Zmluvač. 1304/2024zverejnené 8. 11. 2024Suma 0 € alebo neuvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 8. 11. 2024
Nula môže znamenať bezodplatnú zmluvu, rámcovú dohodu alebo neuvedenú sumu. Do súčtov ju nezapočítavame.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 10007843 · posledná zmena v registri 8. 11. 2024, 14:05
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 8. 11. 2024 | 8. 11. 2024, 14:05 | 0 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 6. 11. 2024 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
číslo: 2024 005
Zmluva o výpožičke
uzatvorená podľa § 659 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení
neskorších predpisov a § 17 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Martin
medzi zmluvnými stranami:
Požičiavateľ: MESTO MARTIN
Vypožičiavateľ: so sídlom: Námestie S.H. Vajanského č. 1, 036 49 Martin
zastúpené: Jánom Dankom, primátorom mesta
IČO: 00 316 792
Bankové spojenie: Slovenská sporiteľňa, a. s.
číslo účtu: IBAN SK53 0900 0000 0051 0865 8958
(ďalej len „požičiavateľ“)
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
so sídlom: Trnavská cesta 41/A, 831 04 Bratislava
zastúpené: Ing. František Vojčík, na základe plnej moci
Ing. Ján Jamnický, na základe plnej moci
IČO: 35 790 164
IČ DPH: SK2020234216
Bankové spojenie: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.,
pobočka zahraničnej banky
číslo účtu: IBAN SK41 1111 0000 0016 9907 7080
zapísaný: Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sr
vložka číslo: 489/B
(ďalej len „vypožičiavateľ“)
Čl. I.
Ustanovenie vo vzťahu k zákonu č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora
1. Vypožičiavateľ ku dňu uzatvorenia tejto zmluvy o výpožičke je registrovaný v registri
partnerov verejného sektora podľa zákona č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného
sektora č. vložky 42578.
Čl. II.
Predmet výpožičky
1. Požičiavateľ je výlučným vlastníkom nehnuteľnosti, a to oceľového mostu ponad rieku
Turiec v k.ú. Martin, ktorý nie je predmetom evidencie v katastri nehnuteľností (viď
priložená snímka z katastrálnej mapy) a je oprávnený nakladať s predmetným oceľovým
mostom.
2. Požičiavateľ bezodplatne prenecháva vypožičiavateľovi do výpožičky oceľový most ponad
rieku Turiec v k.ú. Martin uvedený v ods. 1 tohto článku tejto zmluvy.
Predmet výpožičky je vyznačený v snímke z mapy, ktorá tvorí neoddeliteľnú prílohu tejto
zmluvy (ďalej aj ako „predmet výpožičky“).
3. Vypožičiavateľovi z tejto zmluvy vyplýva iné právo na realizáciu stavebných úprav
2
špecifikovaných v článku III. a článku VI tejto zmluvy na predmete výpožičky podľa
ustanovenia § 139 ods. 1 zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku
v znení neskorších predpisov.
Čl. III.
Účel výpožičky
1. Predmet výpožičky požičiavateľ odovzdáva do výpožičky vypožičiavateľovi za účelom jeho
rekonštrukcie v rozsahu realizácie stavebných úprav - „Stavebné úpravy oceľového
mostného objektu – most pre peších a cyklistov“, v zmysle projektovej dokumentácie
schválenej špeciálnym stavebným úradom.
2. Vypožičiavateľ sa zaväzuje, že predmet výpožičky podľa článku II. tejto zmluvy bude užívať
výlučne len na účel dohodnutý v tejto zmluve.
Čl. IV.
Prehlásenie vo vzťahu k predmetu výpožičky
1. Vypožičiavateľ prehlasuje, že sa oboznámil s predmetom výpožičky špecifikovaným
v článku II. tejto zmluvy pred jeho prevzatím, pozná jeho stav, konštatuje, že je spôsobilý
na dohodnutý účel užívania a v tomto stave ho preberá do užívania po dohodnú dobu
výpožičky.
Čl. V.
Doba výpožičky a skončenie výpožičky
1. Zmluva o výpožičke je uzatvorená na dobu určitú do 31.12.2030 odo dňa účinnosti tejto
zmluvy.
2. Počas doby výpožičky môže dôjsť k ukončeniu zmluvného vzťahu:
a) písomnou dohodou zmluvných strán,
b) písomnou výpoveďou zo strany požičiavateľa alebo vypožičiavateľa aj bez udania
dôvodu, výpovedná lehota je 3 mesiace a začína plynúť prvým dňom mesiaca
nasledujúcim
po doručení výpovede. V takomto prípade sa vypožičiavateľ zaväzuje odovzdať
predmet výpožičky v pôvodnom stave, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak,
c) písomným odstúpením zo strany požičiavateľa v prípade:
(1) ak vypožičiavateľ užíva predmet výpožičky v rozpore s účelom dohodnutým v tejto
zmluve,
(2) ak vypožičiavateľ prenechá predmet výpožičky alebo jeho časť do užívania tretej
osobe bez predchádzajúceho písomného súhlasu požičiavateľa, pre vylúčenie
pochybností, sa užívaním treťou osobou nemyslí v zmysle tohto ustanovenia
odovzdanie predmetu výpožičky generálnemu dodávateľovi stavebných úprav
vypožičiavateľa,
(3) ak vypožičiavateľ bude stavebné úpravy na predmete výpožičky realizovať
v rozpore s projektovou dokumentáciou schválenou špeciálnym stavebným úradom,
alebo nedodrží podmienky uvedené v záväznom stanovisku mesta Martin ako
príslušného cestného správneho orgánu pre miestne a účelové cesty pre stavbu
„Obchodné centrum – novostavba“ a stavbu „Modernizácia parkoviska, Martin – p.
č. 3544/5, 3544/38, 3544/39“ a nevykoná nápravu ani po predchádzajúcej písomnej
výzve požičiavateľa,
(4) ak voči vypožičiavateľovi bolo začaté konkurzné konanie, alebo bol proti nemu
3
zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku, alebo bol
na majetok vypožičiavateľa vyhlásený konkurz, alebo je v likvidácii,
(5) požičiavateľ bude predmet výpožičky potrebovať pre svoje potreby,
Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom doručenia písomného oznámenia o odstúpení
od zmluvy vypožičiavateľovi. V prípade ukončenia výpožičky z dôvodu písomného
odstúpenia od tejto zmluvy zo strany požičiavateľa, vypožičiavateľ nemá nárok na úhradu
nákladov vynaložených na realizáciu stavebných objektov na predmete výpožičky a
vypožičiavateľ sa zároveň zaväzuje na vlastné náklady upraviť predmet výpožičky do
pôvodného stavu, ak sa požičiavateľ a vypožičiavateľ nedohodnú inak.
3. Zmluvné strany sa dohodli, že písomnosti súvisiace s ukončením tejto zmluvy si budú
doručovať doporučene. V prípade, ak takúto písomnosť nemožno doručiť na adresu uvedenú
v záhlaví tejto zmluvy alebo na adresu, ktorá je známa, písomnosť sa považuje po 3 dňoch
od vrátenia nedoručenej zásielky za doručenú. Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že ak
adresát takúto písomnosť odmietol bezdôvodne prijať, je doručená dňom, keď sa jej prijatie
odoprelo.
Čl. VI.
Práva a povinnosti zmluvných strán
A/ Vypožičiavateľ:
1. je oprávnený užívať predmet výpožičky iba na účel dohodnutý v tejto zmluve,
2. je povinný udržiavať na predmete výpožičky čistotu, poriadok, udržiavať ho
v užívaniaschopnom stave, s prihliadnutím na realizáciu stavebných prác
vypožičiavateľom,
3. zodpovedá za dodržiavanie predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia,
4. zodpovedá za dodržiavanie predpisov v oblasti požiarnej ochrany, v súlade
so zákonom č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov,
5. je povinný dodržiavať všetky legislatívne nariadenia, predpisy a všeobecné záväzné
nariadenia mesta Martin súvisiace s činnosťou, ktorú bude vykonávať v spojitosti
s predmetom výpožičky,
6. je oprávnený na predmete výpožičky na vlastné náklady realizovať „Stavebné úpravy
oceľového mostného objektu – most pre peších a cyklistov“, v zmysle projektovej
dokumentácie schválenej špeciálnym stavebným úradom,
7. sa zaväzuje, že stavebné úpravy (rekonštrukcia) na predmete výpožičky podľa
písm. A ods. 6 tohto článku tejto zmluvy bude realizovať v súlade so zákonom
č. 50/1976 Zb. v znení neskorších predpisov (stavebný zákon), pred začatím realizácie
stavebných úprav na predmete výpožičky na vlastné náklady zabezpečí povolenie
príslušného stavebného úradu na ich realizáciu vrátane potrebných rozhodnutí
a stanovísk dotknutých orgánov v správnom konaní podľa stavebného zákona,
8. sa zaväzuje, že „Stavebné úpravy oceľového mostného objektu – most pre peších
a cyklistov“ na predmete výpožičky zrealizuje do doby nadobudnutia právoplatnosti
kolaudačného rozhodnutia pre stavby „Obchodné centrum – novostavba“,
„Modernizácia parkoviska, Martin“ a Dopravné stavby v rozsahu jednotlivých
stavebných objektov pre tieto stavby, pokiaľ vypožičiavateľ mal povolenie príslušného
stavebného úradu realizovať „Stavebné úpravy oceľového mostného objektu – most pre
peších a cyklistov“ vrátane potrebných rozhodnutí a stanovísk dotknutých orgánov
v správnom konaní podľa stavebného zákona najneskôr 6 mesiacov pred nadobudnutím
právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia pre stavby „Obchodné centrum –
novostavba“, „Modernizácia parkoviska, Martin“, inak do 6 mesiacov odo dňa
právoplatnosti povolenia príslušného stavebného úradu realizovať „Stavebné úpravy
oceľového mostného objektu – most pre peších a cyklistov“.
4
9. sa zaväzuje dodržať podmienky uvedené v písomnom oznámení špeciálneho
stavebného úradu,
10. sa zaväzuje, že do doby odovzdania predmetu výpožičky požičiavateľovi za podmienok
dohodnutých v tejto zmluve, bude zabezpečovať zimnú a letnú údržbu na predmete
výpožičky na vlastné náklady,
11. sa zaväzuje, že najneskôr v termíne do 60 dní po ukončení rekonštrukcie predmetu
výpožičky v rozsahu realizácie stavebných úprav - „Stavebné úpravy oceľového
mostného objektu – most pre peších a cyklistov“, predloží požičiavateľovi písomnú
výzvu na uzatvorenie kúpnej zmluvy a zároveň v rovnakom termíne predloží
požičiavateľovi originály nasledovných dokladov a podkladov:
a) protokol o odovzdaní a prevzatí stavebných úprav oceľového mostu ponad rieku
Turiec, medzi vypožičiavateľom a dodávateľom stavebných úprav,
b) protokol o odovzdaní a prevzatí stavebných úprav oceľového mostu ponad rieku
Turiec, medzi vypožičiavateľom a mestom Martin ako ich budúcim vlastníkom
a užívateľom,
c) certifikáty použitých materiálov,
12. sa zaväzuje, že po schválení Mestským zastupiteľstvom v Martine odovzdá
do vlastníctva požičiavateľa na základe kúpnej zmluvy za cenu 1,00 € „Stavebné úpravy
oceľového mostného objektu – most pre peších a cyklistov“, vrátane verejného
osvetlenia a osvetlenia priechodov pre chodcov (prípadne cyklistov),
13. sa zaväzuje uzavrieť s požičiavateľom kúpnu zmluvu, ktorej predmetom bude prevod
stavebných úprav na oceľovom moste ponad rieku Turiec, v termíne do 3 mesiacov
od schválenia ich nadobudnutia v Mestskom zastupiteľstve mesta Martin,
14. sa zaväzuje vybudovať dve ihriská v termíne do jedného roka odo dňa nadobudnutia
právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia pre stavbu „Obchodné centrum – novostavba“
pričom jedno ihrisko sa bude nachádzať na pozemku vypožičiavateľa, v blízkosti stavby
„Obchodné centrum – novostavba“ a druhé ihrisko bude ihrisko na pozemku určenom
požičiavateľom a vo vlastníctve požičiavateľa nachádzajúce sa v meste Martin.
15. sa zaväzuje dodržiavať predpisy týkajúce sa ochrany životného prostredia,
16. sa zaväzuje umožniť požičiavateľovi prístup na predmet výpožičky za účelom kontroly,
v čase obvyklom pre takúto kontrolu a po predchádzajúcej dohode s vypožičiavateľom,
či vypožičiavateľ užíva predmet výpožičky v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy,
17. nie je oprávnený bez predchádzajúceho písomného súhlasu požičiavateľa:
a) vykonávať akékoľvek stavebné úpravy na predmete výpožičky s výnimkou
stavebných úprav na predmete výpožičky v rozsahu uvedenom v písm. A ods. 6
tohto článku tejto zmluvy, pre vylúčenie pochybností požičiavateľ uzavretím tejto
zmluvy súhlasí užívaním predmetu výpožičky na účel dohodnutý v tejto zmluve,
b) dať predmet výpožičky alebo jeho časť do užívania tretej osobe, pre vylúčenie
pochybností, sa užívaním treťou osobou nemyslí v zmysle tohto ustanovenia
odovzdanie predmetu výpožičky generálnemu dodávateľovi stavebných úprav
vypožičiavateľa,
18. sa zaväzuje pred začatím stavebných úprav na predmete výpožičky zabezpečiť
vytýčenie inžinierskych sietí na predmete výpožičky a zabezpečiť ich ochranu
v súčinnosti so správcami sietí. Požičiavateľ nezodpovedá za prípadne vzniknutú škodu
na týchto inžinierskych sieťach,
19. je povinný v prípade akýchkoľvek zmien vo svojich identifikačných údajoch, tieto
zmeny písomne a bezodkladne oznámiť požičiavateľovi. V prípade nesplnenia tejto
povinnosti, požičiavateľ nezodpovedá za prípadné škody vzniknuté vypožičiavateľovi.
5
B. Požičiavateľ:
1. je oprávnený kontrolovať, či vypožičiavateľ užíva predmet výpožičky v súlade
s účelom užívania podľa článku III. tejto zmluvy.
2. berie na vedomie, že vypožičiavateľ je v súvislosti s výkonom práv vyplývajúcich z tejto
zmluvy oprávnený uplatňovať výkon týchto práv aj prostredníctvom iných osôb (napr.
osoby zabezpečujúce projektové, architektonické, geodetické, geologické alebo iné
práce, osoby v pracovnoprávnom alebo inom vzťahu k vypožičiavateľovi, dodávatelia
prác, služieb, tovarov).
3. je povinný poskytnúť vypožičiavateľovi nevyhnutnú súčinnosť pri obstaraní potrebných
povolení a vyjadrení a stanovísk nielen pre „Stavebné úpravy oceľového mostného
objektu – most pre peších a cyklistov“ ale aj stavby „Obchodné centrum – novostavba“,
„Modernizácia parkoviska, Martin“.
4. nie je oprávnený bezdôvodne odoprieť prevzatie predmetu výpožičky vrátane
stavebných úprav „Stavebné úpravy oceľového mostného objektu – most pre peších
a cyklistov“.
Čl. VII.
Zmluvné pokuty
1. Požičiavateľ je oprávnený požadovať od vypožičiavateľa zaplatenie zmluvnej pokuty
vo výške 1.000,- EUR za každé porušenie v prípadoch, ak vypožičiavateľ poruší záväzok
uvedený v článku VI. písm. A ods. 14 tejto zmluvy, a to za každý mesiac omeškania, po
uplynutí jedného roka od nadobudnutia právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia pre
stavbu „Obchodné centrum – novostavba“
2. Požičiavateľ je oprávnený požadovať od vypožičiavateľa zaplatenie zmluvnej pokuty
vo výške 500,- EUR:
a) ak vypožičiavateľ užíva predmet výpožičky v rozpore s účelom dohodnutým v tejto
zmluve, a to za každý týždeň, v ktorom predmet výpožičky v rozpore s účelom
dohodnutým v tejto zmluve užíva
b) za každé porušenie v prípadoch, ak vypožičiavateľ nedodrží ktorýkoľvek záväzok
uvedený v článku VI. písm. A ods. 7, 8, 9, 11, 12, 15 alebo 17 tejto zmluvy, a nesplní
tieto záväzky ani v dodatočne stanovenej lehote požičiavateľom, ktorá nesmie byť
kratšia ako 15 kalendárnych dní odo dňa doručenia oznámenia o stanovení
dodatočnej lehoty vypožičiavateľovi, a to za každý týždeň, v ktorom porušenie
ktoréhokoľvek záväzku trvá. Pre ustanovenie článku VI. písm. A ods. 10 sa uvedená
lehota v tomto ustanovení neuplatňuje.
c) ak vypožičiavateľ neuzavrie s požičiavateľom kúpnu zmluvu, ktorej predmetom
bude prevod stavebných úprav na oceľovom moste ponad rieku Turiec v termíne
do 3 mesiacov od schválenia ich nadobudnutia v Mestskom zastupiteľstve mesta
Martin.
3. Požičiavateľ je oprávnený požadovať od vypožičiavateľa zaplatenie zmluvnej pokuty
v prípadoch uvedených v ods. 1, 2 a 3 tohto článku tejto zmluvy aj opakovane v prípade,
ak vypožičiavateľ napriek písomnému upozorneniu požičiavateľa naďalej porušuje
zmluvný záväzok.
4. Vypožičiavateľ je oprávnený požadovať od požičiavateľa zaplatenie zmluvnej pokuty vo
výške 1.000,- EUR:
a) ak požičiavateľ bezdôvodne odoprie prevzatie predmetu výpožičky vrátane stavebných
úprav a to za každý týždeň, v ktorom porušenie tohto záväzku trvá
6
Čl. VIII.
Zodpovednosť za škodu
1. Vypožičiavateľ je povinný oznámiť požičiavateľovi akékoľvek vzniknuté škody
na predmete výpožičky.
2. V prípade, ak vypožičiavateľ spôsobí škodu na predmete výpožičky, je povinný predmet
výpožičky uviesť do pôvodného stavu na svoje náklady, pokiaľ sa zmluvné strany
nedohodnú inak.
3. Ak predmet výpožičky nie je možné uviesť do pôvodného stavu, je vypožičiavateľ povinný
uhradiť požičiavateľovi preukázateľne vzniknutú škodu v plnej výške.
4. V prípade, ak je možné uviesť predmet výpožičky do pôvodného stavu a vypožičiavateľ
tak neurobí ani po písomnej výzve zo strany požičiavateľa v lehote určenej vo výzve, je
požičiavateľ oprávnený uviesť predmet výpožičky do pôvodného stavu sám alebo
prostredníctvom tretej osoby na náklady vypožičiavateľa.
Čl. IX.
Odovzdanie a prebratie predmetu výpožičky
1. Vypožičiavateľ vyhlasuje, že si predmet výpožičky uvedený v článku II. tejto zmluvy
pred jeho prevzatím ohliadol, pozná jeho skutkový a technický stav a v takomto stave ho
preberá.
Čl. X.
Záverečné ustanovenia
1. Vzťahy zmluvných strán výslovne neupravené v tejto zmluve sa riadia príslušnými
ustanoveniami zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.
2. Túto zmluvu možno meniť len písomnými dodatkami podpísanými oboma zmluvnými
stranami.
3. Požičiavateľ berie na vedomie, že táto zmluva nenahradzuje stanoviská, vyjadrenia,
povolenia, súhlasy, rozhodnutia alebo iné opatrenia dotknutých orgánov podľa osobitných
predpisov a všeobecne platných právnych noriem, ak sa v súvislosti s účelom užívania
podľa článku III. tejto zmluvy požadujú.
4. Zmluvné strany sa dohodli, že písomnosti súvisiace s touto zmluvou si budú doručovať
doporučene na adresy uvedené v záhlaví tejto zmluvy. V prípade, ak takúto písomnosť
nemožno doručiť na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy, písomnosť sa považuje
po troch dňoch od vrátenia nedoručenej zásielky za doručenú. Ak adresát takúto písomnosť
odmietol bezdôvodne prevziať, je doručená dňom, keď sa jej prevzatie odmietlo.
5. Táto zmluva je povinne zverejňovaná podľa § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom
prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpisov v centrálnom registri zmlúv.
6. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť
dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v centrálnom registri zmlúv.
7. Táto zmluva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch, pričom každá zmluvná strana dostane
po dve vyhotovenia.
8. Zmluvné strany prehlasujú, že zmluvu uzatvárajú slobodne a vážne, že ju neuzavreli
v tiesni a za nápadne nevýhodných podmienok, že zmluva sa svojim obsahom alebo
účelom neprieči zákonu, ani ho neobchádza.
9. Zmluvné strany ďalej spoločne prehlasujú, že si zmluvu starostlivo prečítali, rozumejú jej
obsahu, čo na znak súhlasu potvrdzujú vlastnoručnými podpismi.
7
Príloha 1: snímka z mapy s vyznačením predmetu výpožičky
Príloha 2: splnomocnenia osôb konajúcich v mene vypožičiavateľa
V Martine dňa V Bratislave, dňa
Požičiavateľ: Vypožičiavateľ:
............................................. .............................................
Ján Danko Ing. František Vojčík
primátor mesta Martin Kaufland Slovenská republika v.o.s.
.............................................
Ing. Ján Jamnický
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
Splnomocnenie expanzia skupina I / Vollmacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Slowakei
Splnomocnenie Vollmacht
Kaufland Slovanská republika v.o.s., so Kaufland Slovenská republika v.o.s., mit
sídlom Trnavská cesta 41/A, 831 04 Sitz in Trnavská cesta 41/A, 831 04
Bratislava, IČO: 35 790 164, zapísaná v Bratislava, Identifikationsnummer: 35 790
Obchodnom registri Mestského súdu 164, eingetragen Im Handelsregister des
Bratislava III, oddiel Sr, vložka č. 489/B Stadtgerichts Bratislava III, in Abteilung Sr,
(ďalej len „Spoločnosť"), Einlage Nr. 489/B (im Wéiteren:
„Gesellschaft),
zastúpená spoločníkom
vertreten durch die Gesellschafterin
Kaufland Management SK s.r.o., so sídlom
Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04, Kaufland Management SK s.r.o., mit Sitz
Slovenská republika, IČO: 35 788 542,
zapísaná v Obchodnom registri Mestského Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04,
súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka č.
21755/B, Slowakische Republík,
ktorý je zastúpený konateľmi Identifikationsnummer: 35 788 542,
[vynechané osobné údaje]
a Sro, Einlage Nr. 21755/B,
[vynechané osobné údaje]
Slowakische Republík
ktorí vyhlasujú, že neboli odvolaní z funkcie
konateľa spoločnosti Kaufland Management und
SK s.r.o., ich funkcia nezanikla a že sú
oprávnení k udeleniu tohto splnomocnenia, Herrn Branislav Brunovský
wohnhaft in: Majoránová 14814/34
821 07 Bratislava
Slowakische Republík
die erklären, dass sie von der Funktion des
GeschattsfUhrers der Gesellschaft Kaufland
Management SK s.r.o. nicht abberufen
wurden, ihre Funktionen nicht eroschen
sind und dass sie zur Erteilung dieser
Vollmacht berechtigt sind,
udeľuje nasledujúce splnomocnenie erteilt folgende Vollmacht an
pánovi Ing. Františkovi Vojč.kovi Herrn Ing. František Vojčík
dátum narodenia: r * Geburtsdatum:
bytom: Družstevná 612/59 wohnhaft in: Družstevná 61259
059 38 Štrba
Slovenská reoublika 059 38 Štrba
Číslo OP: Slowakische Republík
PersonalausweisNr:
(ďalej len „Splnomocnenec“)
(im Wéiteren: „Bevollmächtigter")
na zastupovanie Spoločnosti vždy spoločne
s jedným ďalším splnomocnencom zur Vertretung der Gesellschaft jeweils
a oprávňuje Splnomocnenca na území gemeinsam mit einem anderen
Slovenskej republiky podľa svojho Bevollmächtigten und berechtigt den
uváženia: Bevollmächtigten nach seinem Ermessen
auf dem Gebiet der Slowakischen Republík:
1. na nadobúdanie, výmenu, darovanie a
scudzenie vlastníctva k ľubovoľným 1. zum Erwerb, Tausch, Schenkung und
VeräuBerung des Eigentums an beliebigen
verzia / Version: Splnomocnenie skupina I / Vollmacht Gruppe I - 2.0 strana /Seite 1 z / von 5
platná od / gQltig ab: 01.10.2014
Splnomocnenie expanzia skupma I / Vollmacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Slowakei
zastavaným alebo nezastavaným bebauten oder unbebauten Grundstúcken,
Gebäuden und/oder Bauwerken oder Teilen
pozemkom, budovám a/alebo stavbám davon (im Wéiteren .Immobilien'), sowie
zum Abschluss der entsprechenden Vor-
alebo ich častiam (ďalej len und Verträg;
.Nehnuteľnosti'), ako aj na uzavretie
príslušných zmlúv o budúcej zm.uve
a zmlúv;
2. na účasť na všetkých písomných a ústnych 2. zur Beteiligung an sämtlichen schriftlichen
súťažiach a dražbách na nadobudnutie und múndlichen Ausschreibungen und
Nehnuteľností, predovšetkým na súťažiach, Versteigerungen Ober den Erwerb von
ktoré sú vykonávané v rámci konkurzného, Immobilien, Insbesondere an
reštrukturalizačného, exekučného, Ausschreibungen, die im Rahmen eines
likvidačného a obdobného konania. To platí Insolvenz-, Vergleichs-,
nezávisle od toho, ktoré právne subjekty Zwangsvollstreckungs-,
vykonávajú takú súťaž alebo podobné Liquidationsverfahrens u.a. durchgefúhrt
konania. werden. Dies gilt unabhängig davon, welche
Rechtssubjekte diese Ausschreibung oder
áhnliche Verfahren durchfúhren.
Oprávnenie zahŕňa predovšetkým právo Die Berechtigung umfasst insbesondere
Splnomocnenca na odovzdanie a prevzatie das Recht des Bevollmächtigten zur
všetkých potrebných alebo účelných Abgabe und Entgegennahma sämtlicher
vyhlásení v mene Spoločnosti, právo erforderlichen oder zweckmäBigen
rozhodnúť o výške kúpnej ceny ako aj Erklärungen im Namen der Gesellschaft,
o iných podmienkach; das Recht zur Entscheidung Ober die Hôhe
des Kaufpreises sowie Bedingungen;
3. na rokovanie, zriadenie alebo zmenu práv 3. zur Verhandlung, Bestellung oder Anderung
všetkého druhu, ktoré sa týkajú ľubovoľných von Rechten aller Art betreffend beliebiger
Nehnuteľností, predovšetkým: Immobilien, insbesondere von:
• záložných práv vrátane súvisiacich • Pfend-/Hypothekenrechten
dodatkových klauzúl, einschlieBlich dazugehôrigen
• vecných bremien k pozemkom vrátane Zusatzklauseln,
zákazu konkurencie, scudzenia a • Grunddienstbarkeiten einschlieBlich
zaťažovania, Wettbewerbs-, VeräuBerungs- und
• zmeny poradia práv, Belastungsverbot,
• obmedzených, neobmedzených, • Anderung der Rangfblge der Rechte,
vecných bremien in personám ako aj in • Beschränkte, unbeschränkte,
rem, persônliche sowie dingliche
Grunddienstbarkeiten,
bez ohľadu na to, či majú byť tieto práva ohne RQcksicht darauf, ob diese Rechte an
zriadené k Nehnuteľnostiam Spoločnosti Immobilien der Gesellschaft oder an
alebo k Nehnuteľnostiam tretích osôb a s Immobilien Dritter bestellt werden sollen und
obsahom a prípadne za odmenu podľa mit dem Inhalt und ggf. fúr Entgelt nach
uváženia Splnomocnenca. Splnomocnenec Ermessen des Bevollmächtigten. Auch die
je takisto oprávnený zrušiť tieto práva, Aufhebung dieser Rechte, einschlieBlich der
vrátane podpísania potvrdenia o zmene Unterzeichnung der Bestätigung Ober die
alebo výmaze týchto práv; Anderung oder das Erlôschen dieser
Rechte ist dem Bevollmächtigten gestattet;
4. na udelenie súhlasu so zrušením 4. zur Erteilung der Zustimmung zur
zabezpečovacích práv, ktoré boli zriadené v Aufhebung von Sicherheiten, die zu
prospech Spoločnosti k Nehnuteľnostiam, Gunsten der Gesellschaft an Immobilien
predovšetkým výmaz záložných práv bestellt wurden, insbesondere die ĽOschung
zriadených v prospech Spoločnosti; von zu Gunsten der Gesellschaft
begrúndeten Pfandrechten/Hypotheken;
5. na uzavretie nájomných a podnájomných 5. zum Abschluss von Miet- und
zmlúv alebo iných zmlúv o užívacom práve
ako aj iných súvisiacich zmlúv týkajúcich sa Untermietverträgen oder anderen
Nutzungsverträgen sowie von anderen
verzia / Version: Splnomocnenie skupina I / Vollmacht Gruppe I - 2.0 strana /Seite 2 z / von 5
platná od / gOltig ab: 01.10.2014
1
Splnomocnenie expanzia skupina i / Vollmacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Slowakei
ľubovoľných Nehnuteľnosti alebo damit zusammenhängenden Verträgen
nebytových priestorov (s výnimkou zmlúv o Ober beliebige Immobilien oder
nájme koncesionárskych plôch) a/alebo Geschäftsräumlichkeiten (mit Ausnahme
hnuteľných vecí za nájomné alebo inú von Mietverträgen Ober
odplatu; Konzessionärsflächen) und/oder Ober
bewegliche Sachen und zwar gegen
Zahlung des Mietzinses oder eines anderen
Entgeltes;
6. na uzavretie stavebných zmlúv, zmlúv o 6. zum Abschluss von Bau-,
výkone činnosti pri realizácii projektu, zmlúv
s generálnym dodávateľom ako aj iných Projektentwicklungs-, Generaluntemehmer,
zmlúv, ktoré sa týkajú vyhotovenia úplnej
projektovej dokumentácie, získania GeneralQbemehmerverträgen sowie
územného rozhodnutia, stavebného
povolenia, kolaudačného rozhodnutia a anderen Verträgen, die sich auf die
iných užívacích titulov, ako aj získania
všetkých ďalších vyjadrení, súhlasov, Erstellung der vollständigen
vyhlásení, stanovísk, rozhodnutí, dohôd a
iných dokumentov, ktoré sú potrebné na Projektdokumentation, die Eriangung einer
vydanie vyššie uvedených povolení a
rozhodnutí, a ktoré sa následne týkajú Gebietsentscheidung, einer
zastavania ľubovoľných Nehnuteľností,
predovšetkým na uzavretie zmlúv týkajúcich Baugenehmigung, einer
sa prevodu a/alebo prechodu práv a
povinností z uvedených povolení a Bauabnahmeentscheidung und anderen
rozhodnutí;
Nutzungstiteln sowie die Eriangung
sämtlicher anderen Bescheide,
Zustimmungen, Erklärungen,
Stellungnahmen, Beschlússe,
Vereinbarungen und anderer Dokumente,
die zum Erlass der vorher genannten
Genehmigungen und Entscheidungen
notwendig sind, die sich anschlieBend auf
die Bebauung beliebiger Immobilien
beziehen, insbesondere zum Abschluss von
Verträgen betreffend der Obertragung
und/oder Úbergang von Rechten und
Pflichten aus den genannten
Genehmigungen und Entscheidungen;
7. na rokovanie a uzavretie zmlúv o postúpení 7. zur Verhandlung und zum Abschluss von
alebo započítaní pohľadávok; Verträgen Ober Abtretung oderAufrechnung
von Forderungen;
8. na rokovanie, uzavretie a realizáciu zmlúv o 8. zur Verhandlung, Abschluss und
úschove a zverenských zmlúv s notármi, Abwicklung von Verwahrungs- und
finančnými inštitúciami alebo advokátmi; Treuhandkontoverträgen mit Notaren,
Finanzinstituten oder Rechtsanwälten;
9. na rokovanie a uzavretie zmlúv každého 9. zur Verhandlung und Abschluss von
druhu s poradcami; Verträgen mitjeder Art von Beratern;
10. na rokovanie a uzavretie zmlúv o budúcej 10. zur Verhandlung und Abschluss von
zmluve a všetkých ďalších súvisiacich zmlúv
vo všetkých záležitostiach spomenutých v Vorverträgen und sämtlicher anderen
tomto splnomocnení;
zusammenhängenden Verträge fúr alle in
dieser Vollmacht erwähnten
Angelegenheiten;
11. na udelenie súhlasu s umiestnením, 11. zur Erteilung der Zustimmung zur
výstavbou a užívaním všetkých stavieb, Platzierung, Errichtung und Nutzung aller
ktoré majú byť umiestnené na Bauwerke, die auf Immobilien der
Nehnuteľnostiach Spoločnosti a/alebo na Gesellschaft und/oder auf den Immobilien
Nehnuteľnostiach vo vlastníctve tretích im Eigentum Dritter platziert werden sollen;
osôb;
12. na zmenu zmlúv uvedených v tomto 12. zur Anderung der in dieser Vollmacht
splnomocnení, vyhlásení a na uzavretie genannten Verträgen, Erklärungen und zum
príslušných dodatkov ako aj na zrušenie Abschluss der entsprechenden Nachträge
1 verzia / Version: Splnomocnenie skupina I / Vollmacht Gruppe 1-2.0 strana /Seite 3 z / von 5
platná od / gQltig ab: 01.10.2014
Splnomocnenie expanzia skupina I / Vollmacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Slowakei
zmlúv, odstúpenie od zmlúv, ich sowie zur AuflOsung, ROcktritt, KOndigung
vypovedanie alebo ukončenie; oder Beendigung von Verträgen;
13. na udelenie súhlasu Spoločnosti s 13. zur Unterwerfung der Gesellschaft in den
exekúciou vo vyššie uvedených zmluvách vorstehenden Verträgen oder in getrennten
alebo v oddelených notárskych notariellen Urkunden unter die
zápisniciach; Zwangsvollstreckung;
14. na vyhotovenie, podpísanie, podanie a 14. zur Erstellung, Unterzeichnung, Einreichung
zmenu všetkých vyhlásení, návrhov a und Anderung sämtlicher Erklärungen,
podkladov voči fyzickým a právnickým Anträge und Unterlagen gegenOber
osobám, úradom, orgánom, inštitúciám, natúrlichen und juristischen Personen,
súdom a štátnym orgánom; Amtem, Organen, Institutionen, Gerichten
und Behôrden;
15. na uzavretie zmlúv o rozdelení a/alebo 15. zum Abschluss von Teilungs- und/oder
zlúčení Nehnuteľností vo vlastníctve
Spoločnosti; Zusammenlegungsverträgen Ober
Immobilien die im Eigentum der
Gesellschaft stehen;
16. na rokovanie a uzavretie zmlúv o 16. zur Verhandlung und zum Abschluss von
nadobudnutí a/alebo scudzenl hnuteľných Verträgen Ober den Erwerb und/oder Ober
vecí, o zriadení a zrušení práv všetkého die VeräuBerung von beweglichen Sachen,
druhu k hnuteľným veciam (ako napr. Ober die Bestellung und Aufhebung von
záložných práv, predkupných práv), vrátane Rechten aller Art an den beweglichen
podpísania potvrdenia o zmene alebo Sachen (wie z.B. Pfandrechten,
zániku týchto práv; Vorkaufsrechten), einschlieBlich der
Unterzeichnung der Bestatigung Ober die
Anderung oder die Lôschung dieser Rechte;
17. na uzavretie zmlúv so správcami sietí a 17. zum Abschluss von Verträgen mit
inými správcami infraštruktúry, vrátane Netzverwaltem und anderen Verwaltem der
komunikácií, okrem iného zmlúv o pripojení, Infrastruktur, einschlieBlich StraBen,
ako aj požadovanie technických podmienok, darunter Anschlussvertrage, sowie
ktoré sú potrebné na výstavbu alebo Erlangung der technischen Bedingungen,
prestavbu budov a stavieb; die zur Errichtung oder zum Umbau von
Gebäuden und Bauwerken notwendig sind;
18. na uzavretie zmlúv o dodávke vody a 18. zum Abschluss von Verträgen fúr
odvádzaní odpadovej vody, o dodávke
prúdu, plynu a tepla, telekomunikačných Wasserlieferung und Ableitung von
službách, náhradnej výsadbe, ako aj
akýchkoľvek zmlúv technickej povahy, ktoré Abwasser, Strom-, Gas- und
je potrebné uzavrieť v súvislosti s
obstaraním povolení na umiestnenie, Wärmelieferung, Femmeldedienste,
stavbu a prevádzku samoobslužných
obchodných domov „Kaufland“, vonkajších Ersatzbepflanzung sowie jeglichen Verträge
plôch alebo súvisiacich stavieb;
technischer Art, die im Zusammenhang mit
der Besorgung von Genehmigungen zur
Platzierung, Bau oder Betrieb von SB-
Warenhausern .Kaufland“, AuHenanlagen
oder zusammenhängender Bauwerke
abzuschlieBen sind;
19. na zápis všetkých zmlúv, uvedených v tomto 19. zur Eintragung aller in dieser Vollmacht
splnomocnení, do katastra nehnuteľností; genannten Verträge ins Grundbuch;
20. na úhradu všetkých poplatkov a daní za 20. zur Bezahlung sämtlicher GebOhren und
poverenie a vystavenie všetkých Steuern im Namen der Gesellschaft fUr die
potrebných dokumentov (predbežných Beauftragung und Ausstellung aller
rozhodnutí, povolení všetkého druhu, erforderlichen Dokumente (Vorbescheide,
súhlasov) v mene Spoločnosti; Genehmigungen aller Art, Zustimmungen);
21. na vyhotovenie a podpisovanie dokumentov 21. zur Erstellung und Unterzeichnung der
.Dohoda - elektronické doručovanie Dokumente .Vereinbarung - Elektronische
faktúr“ s dodávateľmi na úseku Projekty Rechnungszustellung* mit den Lieferanten
verzia / Vers.on: Splnomocnenie skupina I / Vollmacht Gruppe I - 2.0 strana /Seite 4 z / von 5
platná od/gOltig ab: 01.10.2014
T
Splnomocnenie expanzia skupina I / Vollmacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Slowakei
nehnuteľnosti Spoločnosti, ktoré tvoria der Abteilung Immobilienprojekte der
súčasť obchodných zmlúv úseku Projekty Gesellschaft, die Teil der Handelsverträge
nehnuteľností Spoločnosti, aby tieto der Abteilung Immobilienprojekte der
uzatváral alebo menil. Gesellschaft sind, um diese abzuschlieBen
oder zu ändem.
Substitučné splnomocnenie Untervollmacht
Splnomocnenec je oprávnený spoločne s Der Bevollmächtigte ist berechtigt,
ďalším splnomocnencom skupiny I udeľovať
substitučné splnomocnenie v rozsahu tohto gemeinsam mit einem anderen
splnomocnenia alebo len v jeho čiastočnom
rozsahu. Substitučný splnomocnenec môže Bevollmächtigten Gruppe I
konať len spoločne s jednou ďalšou osobou
oprávnenou na zastupovanie. Účinnosť Untervollmachten im Umfang dieser
udelených substitučných splnomocnení je Vollmacht oder nur in deren Teilumfang zu
viazaná na účinnosť hlavných
splnomocnení. erteilen. Der Unterbevoilmächtigte darf nur
gemeinsam mit einer anderen zur
Vertretung berechtigten Person handeln.
Die Wirksamkeit der erteilten
Untervollmachten ist von der Wirksamkeit
der Hauptvollmachten abhängig.
Trvanie účinnosti splnomocnenia Wirkungsdauer der Vollmacht
Toto splnomocnenie bolo udelené na dobu Diese Vollmacht wurde befristet bis zum
určitú do 28.02.2026 a Spoločnosť ho môže 28.02.2026 und kann jederzeit von der
kedykoľvek odvolať. Gesellschaft widerrufen werden.
Jazyk Sprache
Toto splnomocnenie je vyhotovené v Diese Vollmacht ist in slowakischer und in
slovenskom a nemeckom jazyku. V prípade
rozporu medzi jazykovými verziami má deutscher Sprache ausgestellt Im Fall eines
slovenská verzia prednosť.
Widerspruchs zwischen den
Sprachversionen hat die slowakische
Version Vorrang.
V / In Bratislava, dňa /den
Michal Dendeš anis^v Brunovský
Konateľ/ Geschäftsfúhrer Konateľ/ Geschäftsfúhrer
Kaufland Management SK s.r.o. Kaufland Management SK s.r.o.
spoločníka a štatutárneho orgánu / der spoločníka a štatutárneho orgánu / der
Gesellschafterin und des Statutarorgans von Gesellschafterin und des Statutarorgans von
Kaufland Slovenská republika v.o.s. Kaufland Slovenská republika v.o.s.
Toto plnomocenstvo v celom rozsahu prijímam. Diese Vollmacht nehme ich im vollen Umfang an.
Ing. František Vojčík strana /Seite 5 z / von 5
Splnomocnenec / Beyollmächtigter
f
verzia / Version: Splnomocnenie skupina I / Vollmacht Gruppe I - 2.0
platná od / gOltig ab: 01.10.2014
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: Michal DendeS, dátum narodenia: rodné číslo: , pobyt: 273,
Opoj, Slovenská republika, ktorého(ej) totožnosť som zistil(a) zákonným spôsobom: doklad totožnosti -
občiansky preukaz, číslo: , listinu predo mnou vlastnoručne podpisal(a). Poradové číslo knihy
osvedčenia pravosti podpisov: O 197791/2024.
Bratislava dňa 04.03.2024
JUDr. Ivona Kohútová
notár
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: Ing. Branislav Brunovský, dátum narodenia: , rodné číslo:
pobyt: Majoránová 14814/34, Bratislava-Vrakuňa, Slovenská republika, ktorého(ej) totožnosť som
zistil(a) zákonným spôsobom: doklad totožnosti - občiansky preukaz, číslo: listinu predo mnou
vlastnoručne podpisal(a). Poradové číslo knihy osvedčenia pravosti podpisov: O 197792/2024.
£ Bratislava dňa 04.03.2024
JUDr. Ivona Kohútová
notár
Upozornenie:
Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť
skutočností uvádzaných v listine
(§58 ods. 4 Notárskeho poriadku)
Splnomocnenie expanzia skupiha II / Vollmacht Expansion Gruppe II
Slovensko / Slowakei
Splnomocnenie Vollmacht
^Kaufland Slovenská republika v.o.s., so Kaufland Slovenská republika v.o.s., mit
sídlom Trnavská cesta 41/A, 831 04 Sitz in Trnavská cesta 41/A, 831 04
Bratislava, IČO: 35 790 164, zapísaná v Bratislava, Identifikationsnummer: 35 790
Obchodnom registri Mestského súdu 164, eingetragen im Handelsregister des
Bratislava III, oddiel Sr, vložka č. 489/B Stadtgerichts Bratislava III, in Abteilung Sr,
(ďalej len .Spoločnosť*), Einlage N r. 489/B (im Weiteren:
.Gesellschaft“),
zastúpená spoločníkom
vertreten durch die Gesellschafterin
Kaufland Management SK s.r.o., so sídlom
Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04, Kaufland Management SK s.r.o., mit Sitz
Slovenská republika, IČO: 35 788 542,
zapísaná v Obchodnom registri Mestského Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04,
súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka č.
21755/B, Slowakische Republík,
ktorý je zastúpený konateľmi Identifikationsnummer: 35 788 542,
[vynechané osobné údaje]
a Einlage Nr. 21755/B,
[vynechané osobné údaje]
Slowakische Republík
ktorí vyhlasujú, že neboli odvolaní z funkcie
konateľa spoločnosti Kaufland Management und
SK s.r.o., ich funkcia nezanikla a že sú
oprávnení k udeleniu tohto splnomocnenia, Herrn Branislav Brunovský
wohnhaft in: Majoránová 14814/34
821 07 Bratislava
Slowakische Republík
die erklären, dass sie von der Funktion des
GeschäftsfUhrers der Gesellschaft Kaufland
Management SK s.r.o. nicht abberufen
wurden, ihre Funktionen nicht erloschen
sind und dass sie zur Erteilung dieser
Vollmacht berechtigt sind,
udeľuje nasledujúce splnomocnenie erteilt folgende Vollmacht an
pánovi Ing. Jánovi Jamnickému Herrn Ing. Ján Jamnický
dátum narodenia: Geburtsdatum:
bytom: Konská 216 wohnhaft in: Konská 216
032 04 Liptovský Ondrej
Slovenská republika, 032 04 Liptovský Ondrej
Číslo OP: Slowakische Republík,
Personalausweis Nr.
(ďalej len .Splnomocnenec“)
(im Weiteren: .Bevollmächtigter“)
na zastupovanie Spoločnosti vždy spoločne
s jedným splnomocnencom skupiny I zur Vertretung der Gesellschaft jeweils
a oprávňuje Splnomocnenca na území gemeinsam mit einem Bevollmächtigten der
Slovenskej republiky podľa svojho Gruppe I und berechtigt den
uváženia: Bevollmächtigten nach seinem Ermessen
auf dem Gebiet der Slowakischen Republík:
verzia / Version: Splnomocnenie skupina II / Vollmacht Gruppe II - 2.0 strana /Seite 1 z / von 5
platná od / gQltig ab: 01.10.2014
i
Splnomocnenie expanzia skupina II / Vollmacht Expansion Gruppe II
Slovensko / Slowakei
1. na nadobúdanie, výmenu, darovanie a 1. zum Erwerb, Tausch, Schenkung und
scudzenie vlastníctva k ľubovoľným VeräuBerung des Eigentums an beliebigen
zastavaným alebo nezastavaným bebauten oder unbebauten Grundstúcken,
pozemkom, budovám a/alebo stavbám Gebäuden und/oder Bauwerken oder Teilen
alebo ich častiam (ďalej len davon (im Weiteren .Immobilien“), sowie
.Nehnuteľnosti“), ako aj na uzavretie zum Abschluss der entsprechenden Vor-
príslušných zmlúv o budúcej zmluve und Verträge, wobei die Fläche der zur
a zmlúv, pričom plocha pozemkov určených Schenkung, zur VeräuBerung oder zum
na darovanie, scudzenie, resp. výmenu Tausch bestimmten Grundstúcke nicht Ober
nesmie byť väčšia ako 4.000 m*; 4.000 qm sein darí;
2. na účasť na všetkých písomných a ústnych 2. zur Beteiligung an sämtlichen schriftlichen
súťažiach a dražbách na nadobudnutie und mQndlichen Ausschreibungen und
Nehnuteľností, predovšetkým na súťažiach, Versteigerungen Ober den Erwerb von
ktoré sú vykonávané v rámci konkurzného, Immobilien, insbesondere an
reštrukturalizačného, exekučného, Ausschreibungen, die im Rahmen eines
likvidačného a obdobného konania. To piati Insolvenz-, Vergleichs-,
nezávisle od toho, ktoré právne subjekty Zwangsvollstreckungs-,
vykonávajú takú súťaž alebo podobné Liquidationsverfahrens u.a. durchgefúhrt
konania. werden. Dies gilt unabhängig davon, welche
Rechtssubjekte diese Ausschreibung oder
ähnliche Verfahren durchfúhren.
Oprávnenie zahŕňa predovšetkým právo Die Berechtigung umfasst insbesondere
Splnomocnenca na odovzdanie a prevzatie das Recht des Bevollmächtigten zur
všetkých potrebných alebo účelných Abgabe und Entgegennahme sämtlicher
vyhlásení v mene Spoločnosti, právo erforderlichen oder zweckmäBigen
rozhodnúť o výške kúpnej ceny ako aj Erklärungen im Namen der Gesellschaft,
o iných podmienkach; das Recht zur Entscheidung Ober die Hdhe
des Kaufpreises sowie Bedingungen;
3. na rokovanie, zriadenie alebo zmenu práv 3. zur Verhandlung, Bestellung oder Anderung
všetkého druhu, ktoré sa týkajú ľubovoľných von Rechten aller Art betreftend beliebiger
Nehnuteľností, predovšetkým: Immobilien, insbesondere von:
• záložných práv vrátane súvisiacich • Pfand-/Hypothekenrechten
dodatkových klauzúl, einschlieBlich dazugehôrigen
• vecných bremien k pozemkom vrátane Zusatzklauseln,
zákazu konkurencie, scudzenia a • Grunddienstbarkeiten einschlielllich
zaťažovania, Wettbewerbs-, VeräuBerungs- und
• zmeny poradia práv, Belastungsverbot,
• obmedzených, neobmedzených, • Anderung der Rangfolge der Rechte,
vecných bremien in personám ako aj in • Beschränkte, unbeschränkte,
rem, persônliche sowie dingliche
Gru nddienstbarkeiten,
bez ohľadu na to, či majú byť tieto práva ohne Rúcksicht darauf, ob diese Rechte an
zriadené k Nehnuteľnostiam Spoločnosti Immobilien der Gesellschaft oder an
alebo k Nehnuteľnostiam tretích osôb a s Immobilien Dritter bestellt werden sollen und
obsahom a prípadne za odmenu podľa mit dem Inhalt und ggf. fúr Entgelt nach
uváženia Splnomocnenca. Splnomocnenec Ermessen des Bevollmächtigten. Auch die
je takisto oprávnený zrušiť tieto práva, Aufhebung dieser Rechte, einschlieBlich der
vrátane podpísania potvrdenia o zmene Unterzeichnung der Bestätigung úber die
alebo výmaze týchto práv; Anderung oder das Eriôschen dieser
Rechte ist dem Bevollmächtigten gestattet;
4. na udelenie súhlasu so zrušením 4. zur Erteilung der Zustimmung zur
zabezpečovacích práv, ktoré boli zriadené v Aufhebung von Sicherheiten, die zu
prospech Spoločnosti k Nehnuteľnostiam, Gunsten der Gesellschaft an Immobilien
predovšetkým výmaz záložných práv bestellt wurden, insbesondere die Lôschung
zriadených v prospech Spoločnosti; von zu Gunsten der Gesellschaft
begrúndeten Pfandrechten/Hypotheken;
verzia / Version: Splnomocnenie skupina II / Vollmacht Gruppe 11-2.0 strana /Seite 2 z / von 5
platná od / gQltig ab: 01.10.2014
Splnomocnenie expanzia skupina II / Vollmacht Expansion Gruppe II
Slovensko / Slowakei
5. na uzavretie nájomných a podnájomných 5. zum Abschluss von Miet- und
zmlúv alebo iných zmlúv o užívacom práve Untermietverträgen oder anderen
ako aj iných súvisiacich zmlúv týkajúcich sa Nutzungsverträgen sowie von anderen
ľubovoľných Nehnuteľností alebo damit zusammenhangenden Verträgen
nebytových priestorov (s výnimkou zmlúv o Ober beliebige Immobilien oder
nájme koncesionárskych plôch) a/alebo Geschäftsráumlichkeiten (mit Ausnahme
hnuteľných vecí za nájomné alebo inú von Mietverträgen Ober
odplatu; Konzesslonärsflächen) und/oder Ober
bewegliche Sachen und zwar gegen
Zahlung des Mietzinses oder eines anderen
Entgeltes;
6. na uzavretie stavebných zmlúv, zmlúv o 6. zum Abschluss von Bau-,
výkone činnosti pri realizácii projektu, zmlúv
s generálnym dodávateľom ako aj iných Projektentwicklungs-, Generaluntemehmer,
zmlúv, ktoré sa týkajú vyhotovenia úplnej
projektovej dokumentácie, získania GeneralCibemehmerverträgen sowie
územného rozhodnutia, stavebného
povolenia, kolaudačného rozhodnutia a anderen Verträgen, die sich auf die
iných užívacích titulov, ako aj získania
všetkých ďalších vyjadrení, súhlasov, Erstellung der vollständigen
vyhlásení, stanovísk, rozhodnutí, dohôd a
iných dokumentov, ktoré sú potrebné na Projektdokumentation, die Erlangung einer
vydanie vyššie uvedených povolení a
rozhodnutí, a ktoré sa následne týkajú Gebietsentscheidung, einer
zastavania ľubovoľných Nehnuteľností,
predovšetkým na uzavretie zmlúv týkajúcich Baugenehmigung, einer
sa prevodu a/alebo prechodu práv a
povinností z uvedených povolení a Bauabnahmeentscheidung und anderen
rozhodnutí;
Nutzungstiteln sowie die Erlangung
sämtlicher anderen Bescheide,
Zustimmungen, Erklärungen,
Stellungnahmen, Beschlússe,
Vereinbarungen und anderer Dokumente,
die zum Erlass der vorher genannten
Genehmigungen und Entscheidungen
notwendig sind, die sich anschlieBend auf
die Bebauung beliebiger Immobilien
beziehen, insbesondere zum Abschluss von
Verträgen betreffend der Obertragung
und/oder Obergang von Rechten und
Pflichten aus den genannten
Genehmigungen und Entscheidungen;
7. na rokovanie a uzavretie zmlúv o postúpení 7. zur Verhandlung und zum Abschluss von
alebo započítaní pohľadávok; Verträgen liber Abtretung oder Aufrechnung
von Forderungen;
8. na rokovanie, uzavretie a realizáciu zmlúv o 8. zur Verhandlung, Abschluss und
úschove a zverenských zmlúv s notármi, Abwicklung von Verwahrungs- und
finančnými inštitúciami alebo advokátmi; Treuhandkontoverträgen mit Notaren,
Finanzinstituten oder Rechtsanwälten;
9. na rokovanie a uzavretie zmlúv každého 9. zur Verhandlung und Abschluss von
druhu s poradcami; Verträgen mit jeder Art von Beratem;
10. na rokovanie a uzavretie zmlúv o budúcej 10. zur Verhandlung und Abschluss von
zmluve a všetkých ďalších súvisiacich zmlúv
vo všetkých záležitostiach spomenutých v Vorverträgen und sämtlicher anderen
tomto splnomocnení;
zusammenhangenden Verträge fúr alle in
11. na udelenie súhlasu s umiestnením,
výstavbou a užívaním všetkých stavieb, dieser Vollmacht erwähnten
ktoré majú byť umiestnené na
Nehnuteľnostiach Spoločnosti a/alebo na Angelegenheiten;
Nehnuteľnostiach vo vlastníctve tretích
osôb; 11. zur Erteilung der Zustimmung zur
Platzierung, Errichtung und Nutzung aller
Bauwerke, die auf Immobilien der
Gesellschaft und/oder auf den Immobilien
im Eigentum Dritter platziert werden sollen;
verzia / Vetsion: Splnomocnenie skupina II / Vollmacht Gruppe II - 2.0 strana /Salte 3 z / von 5
platná od / gQltig ab: 01.10.2014
i
Splnomocnenie expanzia skupina II / Vollmacht Expansion Gruppe II
Slovensko / Slowakei
12. na zmenu zmlúv uvedených v tomto 12. zur Ändeung der in dieser Vollmacht
splnomocnení, vyhlásení a na uzavretie genannten Verträgen, Erklärungen und zum
príslušných dodatkov ako aj na zrušenie Abschluss der entsprechenden Nachträge
zmlúv, odstúpenie od zmlúv, ich sowie zur Auflôsung, Rúcktritt, KUndigung
vypovedanie alebo ukončenie; oder Beendigung von Vertrágen;
13. na udelenie súhlasu Spoločnosti s 13. zur Unterwerfung der Gesellschaft in den
exekúciou vo vyššie uvedených zmluvách vorstehenden Verträgen oder in getrennten
alebo v oddelených notárskych notariellen Urkunden unter die
zápisniciach; Zwangsvollstreckung;
14. na vyhotovenie, podpísanie, podanie a 14. zur Erstellung, Unterzeichnung, Einreichung
zmenu všetkých vyhlásení, návrhov a und Anderung sämtlicher Erklärungen,
podkladov voči fyzickým a právnickým Anträge und Unterlagen gegenúber
osobám, úradom, orgánom, inštitúciám, natOriichen und juristischen Personen,
súdom a štátnym orgánom; Amtern, Organen, Institutionen, Gerichten
und Behôrden;
15. na uzavretie zmlúv o rozdelení a/alebo 15. zum Abschluss von Teilungs- und/oder
zlúčení Nehnuteľností vo vlastníctve
Spoločnosti; Zusammenlegungsverträgen ú ber
Immobilien die im Eigentum der
Gesellschaft stehen;
16. na rokovanie a uzavretie zmlúv o 16. zur Verhandlung und zum Abschluss von
nadobudnutí a/alebo scudzení hnuteľných Verträgen Ober den Erwerb und/oder Ober
veci, o zriadení a zrušení práv všetkého die VeräuBerung von beweglichen Sachen,
druhu k hnuteľným veciam (ako napr. Ober die Bestellung und Aufhebung von
záložných práv, predkupných práv), vrátane Rechten aller Art an den beweglichen
podpísania potvrdenia o zmene alebo Sachen (wie z. B. Pfandrechten,
zániku týchto práv; Vorkaufsrechten), einschlieBlich der
Unterzeichnung der Bestätigung úber die
Anderung oder die Lôschung dieser Rechte;
17. na uzavretie zmlúv so správcami sietí a 17. zum Abschluss von Verträgen mit
inými správcami infraštruktúry, vrátane Netzverwaltem und anderen Verwaltern der
komunikácií, okrem iného zmlúv o pripojení, Infrastruktur, einschlieBlich StraBen,
ako aj požadovanie technických podmienok, darunter Anschlussverträge, sowie
ktoré sú potrebné na výstavbu alebo Erlangung der technischen Bedingungen,
prestavbu budov a stavieb; die zur Errichtung oder zum Umbau von
Gebäuden und Bauwerken notwendig sind;
18. na uzavretie zmlúv o dodávke vody a 18. zum Abschluss von Verträgen fúr
odvádzaní odpadovej vody, o dodávke
prúdu, plynu a tepla, telekomunikačných Wasserlieferung und Ableitung von
službách, náhradnej výsadbe, ako aj
akýchkoľvek zmlúv technickej povahy, ktoré Abwasser, Strom-, Gas- und
je potrebné uzavrieť v súvislosti s
obstaraním povolení na umiestnenie, Wärmelieferung, Femmeldedienste,
stavbu a prevádzku samoobslužných
obchodných domov „Kaufland“, vonkajších Ersatzbepflanzung sowie jeglichen Verträge
plôch alebo súvisiacich stavieb;
technischer Art, die im Zusammenhang mit
der Besorgung von Genehmigungen zur
Platzierung, Bau oder Betrieb von SB-
Warenhäusem „Kauflanď, AuBenanlagen
oder zusammenhängender Bauwerke
abzuschlieBen sind;
19. na zápis všetkých zmlúv, uvedených v tomto 19. zur Eintragung aller in dieser Vollmacht
splnomocnení, do katastra nehnuteľností; genannten Verträge ins Grundbuch;
20. na úhradu všetkých poplatkov a daní za 20. zur Bezahlung sämtlicher Gebúhren und
poverenie a vystavenie všetkých Steuem im Namen der Gesellschaft fúr die
potrebných dokumentov (predbežných Beauftragung und Ausstellung aller
rozhodnutí, povolení všetkého druhu, erforderlichen Dokumente (Vorbescheide,
súhlasov) v mene Spoločnosti. Genehmigungen aller Art, Zustimmungen).
verzia / Version: Splnomocnenie skupina II / Vollmacht Gruppe II - 2.0 strana /Seite 4 z / von 5
platná od / gOltig ab: 01.10.2014
• 't
Splnomocnenie expanzia skupiha II / Vollmacht Expansion Gruppe II
Slovensko / Slowakei
Substitučné splnomocnenie Untervollmacht
Splnomocnenec nie je oprávnený udeliť Der Bevollmáchtigte ist nicht berechtigt,
substitučné splnomocnenie. Untervollmachten zu erteilen.
Trvanie účinnosti splnomocnenia Wirkungsdauer der Vollmacht
Toto splnomocnenie bolo udelené na dobu Diese Vollmacht wurde befristet bis zum
určitú do 28.02.2026 a Spoločnosť ho môže 28.02.2026 und kann jederzeit von der
kedykoľvek odvolať. Gesellschaft widerrufen werden.
Jazyk Sprache
Toto splnomocnenie je vyhotovené v Diese Vollmacht ist in slowakischer und in
slovenskom a nemeckom jazyku. V prípade
rozporu medzi jazykovými verziami má deutscher Sprache ausgestellt. Im Fall eines
slovenská verzia prednosť.
Widerspruchs zwlschen den
Sprachversionen hat die slowakische
Version Vorrang.
V / In Bratislava, dňa /den
1
Michal Dendeš Bratyslav Brunovský
Konateľ/ Geschäftsfúhrer Konateľ/ Geschäftsfúhrer
Kaufland Management SK s.r.o. Kaufland Management SK s.r.o.
spoločníka a štatutárneho orgánu / der spoločníka a štatutárneho orgánu / der
Gesellschafterin und des Statutarorgans von Gesellschafterin und des Statutarorgans von
Kaufland Slovenská republika v.o.s. Kaufland Slovenská republika v.o.s.
Toto plnomocenstvo v ce'om rozsahu prijímam. Diese Vollmacht nehme ich im vollen Umfang an.
IngJJán Jamdlbk*
Splnomocnenec / Bevo aächtigter
verzia /Vera on: Splnomocnenie skupina II / Vollmacht Gruppe II - 2.0 strana /Seite 5 z / von 5
platná od / gQHig ab. 01.10.2014
i
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: Michal Dendeš, dátum narodenia: rodné číslo: ____ _ , pobyt: 273,
Opoj, Slovenská republika, ktorého(ej) totožnosť som zistil(a) zákonným spôsobom; doklad totožnosti -
občiansky preukaz, číslo: , listinu predo mnou vlastnoručne podpísal(a). Poradové Číslo knihy
osvedčenia pravosti podpisov: O 197762/2024.
Bratislava dňa 04.03.2024
JUDr. Ivona Kohútová
notár
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: Ing. Branislav Brunovský, dátum narodenia: , rodné číslo: '
pobyt: Majoránová 14814/34, Bratislava-Vrakuňa, Slovenská republika, ktorého(ej) totožnosť som
zistil(a) zákonným spôsobom: doklad totožnosti - občiansky preukaz, číslo:________ , listinu predo mnou
vlastnoručne podpísal(a). Poradové číslo knihy osvedčenia pravosti podpisov: O 197763/2024.
Bratislava dňa 04.03.2024
JUDr. Ivona Kohútová
notár
Upozornenie:
Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť
skutočností uvádzaných v listine
(§58 ods. 4 Notárskeho poriadku)Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Nájom alebo výpožička. Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Martin · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).