Zmluva o poskytnutí príspevku na malý projekt č.4/BES/PL-SK

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

inierreg M ——
Polska — Skovensko

Umowa o dofinansowanie matego projektu

Urmówa o dofinansowanie nr 4/BES/PL-SK

na- realizacie matego projektu „Eko-oaza - miejsce dla
wszystkich“ nr INT/BES/1/0006

zgodnie z decyzja Komitetu ds. matych projektów nr ?
z dnia 04.07.2024 [kopia stanowi zatáczník nr oi do
umowy], w ramách programu lnterres Polska —
Stowacia 2021-2027

zawarta pomiedzy:

Stowarzyszenie „Region Beskidy“

z siedziba:ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsko-Biata
NIPEREGONKRS : 547-18-93-885

dziatajacego jako Zarzadzajacy Funduszem Matých
Projektów w programie interreg Polska — Stowacja
2021-2027,

zwanym dalej „Zarzadzajacym FMP",
reprezentowanym przez:

Marcin Filip — Dyrektor Biura Stowarzyšzenia „Region
Beskidy“

Na podstawie

upowažnienia petnomeočcnictwaluchwaty/zašviadezen
hma-myborE nrd/2023 z dnia 15.03.2023 r., którá
stanowi zatačzník nr 2 do umovwy

oOraz

Obec Babiín

z sledziba: Babiín 50,
Babíin 029 52

NIP / REGON-LKRS“: 2020561598,
zwanym dalej „Beneficientem matego projektu“,

nazwea i adres banku, w którym prowadzony jest
wyodrebniony rachunek w walučie EUR, na który
przekazywane bedzie dofinansowanie z EFRR:

Prima banka Slovensko, a.s.

Hodžova 11, 610 11 Žilina

kod bankowy (BIC lub SWIFT): KOMASKŽX
IBAN: SK 66 5600 0000 0040 0141 3024

Wersja 1:0

Zmluva o poskytnutí príspevku na malý projekt

Zmluva o poskytnutí príspevku č. 4/BES/PL-SK

na realizáciu malého projektu „Ekooáza - miesto pre
všetkých“ č, INT/BES/1/0006

v šúlade s rozhodnutím Výboru pre malé projekty
Č. r zo dňa 04.07.2024 [kópia tvorí prílohu č. 1
zmluvy]), v rámci progsramu lntérreg Poľsko —
Slovensko 2021-2027

uzatvorená medzi:

Združenie „Región Beskydy“

so sidlom: ul. Widok18/3, 43-300 Bielsko-Biata
DIČ HÉDLKRSŤ : 547-18-93-885

konajúcim ako Správca Fondu Malých Proajektov
v programe Interreg Poľsko — Slovensko 2021-2027,

ďalej len "Správca FMP",
v zastúpení:

Marcin Filip — Riaditeľ kancelárie Združenia „Región
Beskydy“

Ná základe

PH K AČO RE L ZNO HR
o-zvolení č. 4/2023 20 dňa 15.03.2023 ktoré tvorí

prílohu č. 2 zmluvy

a
Obec Babín

z siedziba: Babín 50,
Babin 029 52

DIČ HČOLKRS?: 2020561598,
ďalej len "Prijímateľ malého projektu“,

názov a adresu banky, v ktorej je vedený osobitný účet
v mene eurách, na ktorý bude poukazovaný príspevok
ž EFRR:

Primáa banka Slovensko, a.5.

Hodžova 11, 010 11 Žilina

kod barikowy (BIClub SWIFT): KOMASK2X
IBAN: SK 66 56D0 0000 GO40 0141 3024

s rs S
ANILEIE E ok oen N

Polska > Slovensko

reprezentowanym przez:
Martin Maty5s — wôjt gminy

na podstawie

kzeniať zaiania/nel Z ľ y?
zašwiadczženia Miejškiej Komisji Wyborczej z dnia 29
paždziernika 2022 r. w sprawie wyboru na stánowiska
wéójta gminy Babin, które stanowi zataczník nr 3 do
urmowy

zwanymi tacznie „Stronami“,
zwaria dalej „umowa“,

Strony uzgadniaja, co ňnastepuje:

51
DEFINICIE
Terminy stosowane w umowie naležy rozumieč jako:

Beneficient matego projektu — podmiot wskazáany we
wniósku o dofinansowanie matego projektu, który
podpisuje umowe o dofinansowanie i odpowiada
zárzeczOwa i finánsowa realizacie matego projektu:

dofinansowanie — sšrodki tinansowé pochodzace
z Europejskiego Fundusšzu Rozwoju Regionalnego,
stanowiace unmijny wktad w wydatki kwalifikowalne
matégo projektu,

dokumenty programowe — dokumenty zatwierdzone
przez — Instytucie  #Zarzadzajaca dlub o Komitet
Monitorujacy, które sa stosowane do vwdražania
programu,

EFRR — Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego,

elektroniczna wersja dokumentów — dokumenty
istniejače wytacznie w postaci elektronicznej lub ich
kopie, — oryginálne dokumenty — elektroniczne
posiadajáce ťakže wersje papierowa, jak róvwniež skany
i fotokopie oryginalnych dokumentów papierowych:

FMP — Fundusz Malych Prajektów jest wyodrebniona
črešcia programu nterreg Polška — Slowacia 2021-
2027, przeznaczona na realizácie projektów o matej

v zastúpeni:
Martin Matys — stáaroštá obce

ná základe .
poverenia plnomecneniaHuznesena/osvedčenie
Miestnej Volebnej Kormisie zo dna 29. októbra 2022 r.
voľby do. funkcie starostu obce Babin, ktorý tvorií
prílohu 3 k zmluve

spoločné ďalej len "zmluvné strany",

ďalej ler "zmluvá“,

Zmluvné strany sa dohodli na nasledujúcom obsahu
zmluvy:

5i
VYNEDZENIE POJMOV

Pojmy  použité v o zmluve je potrebné chápať
nasledovne:

Prijímateľ malého projektu — sšubjekt uvedený
v žiadosti o prispevok na malý projekt, ktorý
podpisuje zmluvu c  poskytnutí  príspevku
a zodpovedá za vecnú a finančnú realizáciu malého
prejektu:

príspevok — finančné prostriedky pochádzajúce
z Európškeho Ťfondu regslonálneho rozvoja, ktoré
predstavujú finančný vklad Európskej únie do
oprávnených výdďavkov malého projektu,

programové dokumenty — dokumenty schválené
Riadiacim orgánom alebo Monitorovacím výborom,
ktoré sa používajú pri implementácii programu:

EFRR — Európsky fond regionálneho rozvoja:

elektronické verzie dokumentov — dokumenty
existujúce len v elektronickej podobe alebo ich kópie,
originálne elektronické dokumenty, ktoré majú aj
papierovú verziu, ako aj skeny a fotokópie
originálnych papierových dokumentov:

FMP — Fond malých projektov je šamostatnou
súčasťou programu Interreg Poľsko — Slovensko 2021

! Wpisač nurmer identyfikujáacy NIPlub REGON, KRS lub inny rómvnowažny rejestr. / Zadajte identifikačné číslo

DIČ alebo 1ČO, KRS alebo iného rovnočenného registrá.

“ Wpisač numer identyfikujácy NIPlub REGGN, KRS lub ininy rôwnowažny rejestr. / Zadajte ideritifikačné číslo

DIČ alebo 1ČO, KRS alebo iného rovnocenného registra.

NiLEĽE y mees EA

Peolska — Slovensko

skali, zgodnie z art. 25 rozporzadzenia Interreg. FMP
realizowany jest w dwáóch priorytetach programu — 3.
Twôórcze 1 atrakcyjne turystycznie Pogranicze (cel
szczepólowy 1 — wzmacčnianie roli  kultury
i zrównowažonej turystyki w rozwoju gospodarczýym,
wlaczeniu spotecžným oraž innowačjach spotecznyých)
draz 4. Wspôlpraca instytucii i mieszkaňców Pogranicza
(cel szczegóiowy 2 — budowanie wzajemnego zaufania,
w o szczególnosci  poprzez — wspieranie - dziataň
utatwiajacych kontakty miedzyludžkie):

Generator — Generator wniosków i raportów, który jest
systerméem informatyczným, umožliwiajacym
przvgotowanie i ztoženie wniosku © dofinansowanie
malego projektu oráz rozliczanie matego projektu w
formie - elektronicznej, a takže - prowadzenie
kóorespondeneji z Zarzadzajacymi FMP. W Generatorže
gromadzonée i przechowywaáne šsa dane na temaťt
realizowanych matych projektóv,

Instytucja Krajowa — Ministerstwo inwestycii, rozwoju
regionalnégo i informatyzacii Republiki Stowackiej:

Instytucia Zarzadzajaca — Minister wlašciwy do spravw
rozwoju regionalnego w Polsce:

Komitet ds. matych projektów — niezaležny organ
powotany przez Zarzadzajáacesgo FMP w celu wyboru
matych projektów i réealizacii innych zaďaň okrešlonych
w Regulaminie Komitetu w ramach wdražanego
Funduszu Matych Projektów w programie interreg
Polška — Stowacia 2021-2027:

konflikt interesów — sytuacia, psgdy bezstronne
i obiektvwnée  petnienie — fonkcii — podmiotu
upowažnionego do dzialaň — finansowych — przy

wydatkowaniu šrodków pochodzacych z budžetu Uhnii
Europejskiej jest zagrožone z uwagl na wzgledy
rodzinné, emocionalne, sympátie  politycžne lub
zwiažki z jakimkolwiek krajem, interes gospodarczy lub
jakiekolwiek inne bezpošrednie lub pošrednie interesy
osobiste:

kontroler — podmiot lub osoba odpowiedzialna
za kontrole na terytorium panňstwa uczestniczacezo
w programie, o którym mowa w art. 46 ust. 3
Rozporzadzenia Interreg:

korekta finansowa — anulowanie czešci lub catosci
dofinansowania z EFRR na rzecz mátego projektu na
skutek nieprawidtowošci lub powažnych uchybieň:

kwota ryczattowa — konkretna suma stanowiaca 100%
wydatków kwalifikowalnych, przypisana do každego
zadania mátego projektu, zatwierdzona pržez Komitet
ds. o malych projektów. Jest  ona szacowana
na podstawie opisu zadania i projektu budžetu. Kwotá
ryczattowa podlega refundácii w wysokosci ustalonej w

— 2027 pré projekty malého rozsáhu v súlade
s článkom 25 nariadenia Interreg: FMP je realizovaný
v rámci dvoch priorit programu — 3 Tvorivé
a turisticky atráaktivné pohraničie (Specifický cieľ 1 —
posilnenie úlohy kultúry a udržateľného cestovného
ruchu v oblasti hospodárskeho rozvoja, sociálneho
začlenenia a sociálnej inovácie) a 4. Spolupráca medzi
inštitúciami a obyvateľmi pohraničia (špecifický cieľ 2
— budovanie vzájomnej dôvery, najmä propagáciou
akcií typu "Ťudia ľuďom“):

Generátor — Generátor žiadosti a vyúčtovaní,
informačný systém umežňujúci pripravu a podanie
žiadosti © príspevok na malý projekt a vyúčtovanie
malého projektu v elektronickej forme, ako aj
korešpondenciu so SŠprávcami FMP. Generátor
zhrómažďuje a uchováva údaje o realizovaných
malých projektoch:

Národný orgánm — - Ministerstvo — dinvesticii,
regionálneho rozvojá a informatizácie Slovenskej
republiky,

Riadiaci orgán — ministerstvo zodpovéedné záa
regionálny rozvoj v Poľsku:

Výbor pre malé projekty — nezávislý orgán zriadený
šprávcom FMP na výber  malých  projektov
a vykonávanie ďalších úloh uvedených v Rokovacom
poriáadku Výboru v rámci implementovaného Fondu
malých projektov v programe iInterreg Poľsko —
Slovénsko 2021-2027:

konflikt záujmov — situácia, keď je nestranný
a objektívny výkon funkcie subjektu oprávneného
vykonávať finančné aktivity a vynakladať finančné
prostriedky z rozpočtu Európskej únie ohrozený
z dôvodov rodinných, -emocionálnych vázieb,
politických sympatii alebo vázieb s akýmkoľvek
štátom, ekonormických záujmov alebo akéhokoľvék
iného priameho alebo nepriameho osobného
záujmu:

kontrolór — ošubjekt alebo osoba zodpovedná
za kontrolu na území štátu zúčastňujúceho sa na
programe, ako sša uvádza v článku 46 ods. 3
nariadenia Interreg:

finančná oprava — zrušenie časti alebo celého
prispevku ? EFRR na malý projekt v dôsledku
nezrovnňalosti alebo závažných nedostatkov,

jednorazová platba — konkrétna suma predstavujúca
100% oprávnených výdavkov pridelená na každú
úlohu malého projektu, ktorú schválil Výbor pre malé
projekty. Odhaduje sa na základe opišu úlohy
a návrhu rozpočtu. Jednôrazová plátba sa refunduje
vo výške stanovenej v zmluve (max. 80% oprávnených

3

E
inierreg B —

Polska — Slavenskéá

umowie (maks. 80% wydatków kwalifikowalnych
danego zadania) pod warunkiem zrealizowania catošci
zadania malego projektu zgodnie z jego oplsem,
osiagniecia — wszystkich  okrešlonych — produktów
i wartošci docelowych wskažników produktówv. Maie
projekty rozliczane sa kwotami ryczattowymi zgodnie z
art. 25 ust. 6 rozporzadzenia Interreg,

maty prejekt — wyodrebnione przedsiewziecie
realizowane w ramach FMP na podstawie umowy
o dofinansowanie przez ce najmniej ďdwa podmioty —
minimum po jednym z každej strony granicy polsko-
stowackiej (za wyjatkiem Europejskiego Ugrupowania
Wspôtpracy Terytorialnej, które može ubiegať šie
o dofinansowanie jako tzw. jedyny beneficient), które
zmierza do osiagniecia založonesgo we wniosku
o dofinársowanie cčelu oraz wartošci docelowych
wskažników produktu i rezultatu:

naležne dofinansowanie — dofinansowanie, które
Zarzadzajacy FMP zátwierdza Beneficientowi matego
projektu do refundacii na podstawie priedstawionego
raportu,

nieprawidlowošč — káažde nárusšzénie majacego
zastosowanie prawa wynikajace z dziátania lub
zaniechania Beneficienta matego projektu lub Partnera
projektu, które ma lub možeé mieč szkodliwy wptyw na
budžet Unii Europejskiej poprzez obciaženie go
nieuzasadnionyýym wydatkiem:

partner malego projektu — podmiot zžagranicezny
i ewentualnie dodatkowo krajowy, wskazany we
wniosku © dofinansowanie matego projektu, który
uczestníiczy w realizacii malego projektu i podpisšať
deklaracie partnerska (a w przypadku wspôlnego
finansowania  matego projektu równiež  urmowe
partnerska):

Podreczník dla beneficijenta matych projektów —
dokument uchwalony przez Komitet Maonitorujacy
prográamu, któory okresla zasady przygotowania,
realizacii, — moniterowania | o rozličzania  matych
projektów oraz ich trwaltosci, Aktualny Podrecznik dla
beneficienta matych projektów jest dostepnýy ná
stronie internetowej Zarzáadzajacego  FMP  oraz
programu,

Podreczník programu — dokument zatwierdzony przez
Komitet  Mornitorujacy programu, w  którym sa
okrešloné zasady przygotowania, realizacii,
monitorowania i rozliczania projektów oraz ich
trwatošci. Aktualny Podreczniík programu dostepny jest
na stronie internetowej programu,

pomoc de  minímis — pomoc - regulowana
rožporzadzeniem Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18

výdavkov ďdanej úlohy) pod podmienkou, že celá
úloha malého projektu bola vykonaná v súlade s jej
opisom, že boli dosiahnuté všetky definované vystupy
a cieľové hodnoty ukazovateľov výstupu. Malé
projekty sa zúčtovávajú jednorazovými platbami
vsúlade s článkom 25 ods. 6 nariadenia Interreg:

malý projekt — samostatný projekt realizovaný
v rámci FMP hna základe zmluvýy © poskytnuti
príspevku medzi minimálne dvoma subjektmi —aspoň
jedným z každej strany poľsko-slovenskej hranice
(okrem Európskeho zoskupenia územnej spolupráce,
ktoré môže požiadať o príspevok ako tzv. jediný
prijímateľ), ktorý je zameraný na dosiahnutie cieľa
a cieľových hodnôt ukazovateľov výstupu a výsledku
stanovených v žiadosti o príspevok:

schválený príspevok — príspevok, ktorý Správca FMP
šchváli Prijímateľovi malého projektu na refundáciu
na základe predloženej správy:

nezrovnalosť — akékoľvek porušenie uplatniteľného
práva vyplývajúce z konania alebo opomenutia
Prijímateľa malého projektu alebo Partnera projektu,
dôsledkom ktorého je alebo môže byť poškodenie
rozpočtu — Európskej  únie jeho — zaťažením
neoprávneným výdavkom:

partner malého projektu — zahraničný a prípadné
dodatočne národný subjekt uvedený vžiadosti
o príspevok na malý projekt, ktorý sa podieľa na
realizácii malého projektu a podpisal Vyhlásenie
o spolupráci (a v prípade spoločného financovania
malého projektu aj partnerskú zmluvu):

Príručka pre prijímateľa malých projektov —
dokument  schválený  Monitorovacím  výborom
programu, ktorý stanovuje pravidlá - prípravy,
realizácie, rmonitorovania a vyúčtovania malých
projektov a ich udržateľnosti. Aktuálna Príručka pre
prijímateľa malých projektov je k dispozicii na
internetovej stránke Správcu FMP a prograrmu,

Priručka programu — dokument - schválený
Monitorovacím výborom programu, ktorý stanovuje
pravidlá — prípravy, - realizácie, — monitorovania,
vyúčtovania projektov a ich udržateľnosti. Aktuálna
Príručka programu je zverejnená na internetovej
stránke programu:

pomoôc de minimis — pomoc upravená nariadením
Komisie (EÚ) č. 1407/2013 z 18. decembra 2013
o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní
Európskej únie ná pomôc de minimis (Úradný vestník
EÚ L 352, 24.12.2013, 5. 1, v znení neskorších
predpisov):

inierreg M E
Polska - Slovansko

grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 j 108
Traktatu o funkcionowaniu Unii Europejskiej do
pomocy de minimis (Dz. Urz, UE L 352 z 24.12.2013, štr.
1, z pôžn. zm.):

poziom  dofinansowania — dloraz — weartogci
dofinansowania rmalego projektu i wartošci jego
catkowitych wydatkáw - kwalifikowalných, zgodnie
z wnioskiem o dofinansowanie, wyražony w petnych
procentach z dokladnošcia do 2 miejsc po przecinku.
Poziom dofinansowania okrešlony jest w umowie i nie
može przekroczyč 80,00% catkowitych wydatkóv
kwalifikowalnych,

prográm — program interrég Polska — Stowacia 2021-
2027 zatwierdzony decyzja Komisji  Evuropejskiej
nrCí2022) 6939 z dnia 26.09.:2022 1.

rachunek Beneficienta matego projektu — rachunek
bankowy prowadzony co do zasady w walucie EUR
(chyba, že strony postanowig inačzej) wskázany
w komparycii umowy, na który wyplacane jest
dofinansowanie z EFRR:

ráchunék Zarzadzajacego FMP — rachunek bankowy,
z którego dokonýywane sa refundacie dofinansowania
z EFRR na rzecz Beneficienta maltego projektu
i przyjmowanée šrodki:

raport — raport z realizacii finansowej i rzeczowej
matego projektu sporzadzany i przedkladany przez
Beneficienta matego projektu do Zarzadzajacego FMP
na zasadach i w terminach ockrešlonych w umowie
o dofinansowanie oráaz w aktualnýym Podreczníku dla
beneficienta matych projektów, obrazujacy postepy w
realizacii projektu i osiagniete wskažnik

refundacčia — wyplata naležnego dofinansowania
z EFRR Beneficientowi maľego projektu przez
Zarzadzajačego FMP:

RÔODO — rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego
i Ráady (UE) nr 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r.
w sprawie ochrony osób fizyezných w  zwiazku
z przetwarzaniem danych osobowych | w sprawie
swobodnego przeptýwu takich dánych oraz učhylenia
dyrektýwy 95/46/WE (Dz. Urz. ÚE L 119, štr. 1):

rozporzadzenie EFRR — rozporzadzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2021/1058 z dnia 24 czerwca
2021 r. w sprawie Európejskiego Funduszu Rožwoju
Regionalnégo i Funduszu Spôjnosšci (Dz. Urz. UE. L 231 z
30.06,2021, str..60, z pôžn. zm.):

rozporzadzenie Interreg — rozporzadzenie Pariameritu
Europejskiego | Rady (UE) 2021/1059 z dnia 24 czerwca
2021 r w osprawie  przepisów szrczegótowych
dotyczácych celu „Europejska wspôtpraca terytorialna“

miera spolufinancovania — podiel výšky príspevku na
malý projekt a celkovej hodnoty jeho oprávnených
výdavkov uvedených v žiadosti o príspevok, vyjadrený
v celých percentách s presnosťou na 2 desatinné
miesta. Výška: príspevku je uvedená v zmluve a
nesmie presiahnuť 80,00 % celkových oprávnených
výdavkov:

program — program Interreg Poľsko — Slovensko
2021-2027 schválený rozhodnutím Európskej komišie
Č. K[2022] 6939 z 26.9.2022:

účet Prijímateľa malého projektu — samostatný
bankový účet spravidla v mené EUR (ak sa zmluvné
štrany nedohodnú ináak), uvedený v záhlaví zmluvy,
na ktorý sa vypláca príspevok z EFRR:

účet Správcu FMP — bankový účet, z ktorého
ša Prijjmateľovi malého projektu refunduje príspevok
z EFRR a prijímajú prostriedky:

správa — správa o finančnej a vecnej realizácii malého
projektu, ktorú vypráačúva a predkládá Prijímateľ
malého projektu Správeovi FMP v súlade s pravidlami
a terminmi stanovenými v zmluve o poskytnutí
príspevku a v aktuálnej Príručke pre prijímateľa
malých projektov, pričom v správe sa uvádza postup
v realizácii projektu á dosiahnuté ukažovatele:

refundácia — vyplátenie schváleného príspevku
z EFRR Prijímateľovi malého projektu Správcom FMP:

GDPR — nariadenie Európskeho parlamentu a Ráady
(EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 © ochrane fyzických
osôb pri spráacúvaní osobných údajov a © voľnom
pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica
95/46/E5 (Úradný vestník EÚ L 119, s.1):

nariadenie o EFRR — onariadenie Eurápskeho
parlameéntu a Rady (EÚ) 2021/1058 ž 24, júna 2021
o  Európskom fonde - regionálneho — rozvoja
a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L231, 30.6.2021, s. 60,
v znení neskorších predpisov):

nariadenie Interreg — nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1059 z 24. júna 2021
o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa
Európska úžzemná spolupráca (lnterrég)
podporovaného z Eurápskeho fondu regionálneho
rozvoja a nástrajov  vonkajšieho - finarnicovania
(Ú.v.EÚ L231, 30,6.2021, s, 94),:

všeobecné nariadenie — nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021.
ktorým sa - stanovujú spoločné  ustanovenia
o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom
sočciálnom Ťfonde plus, Kohéznom fonde, Férovom
prechodnom fonde a Európskom  námornom,

5

inierreg M —

Polskáa — Slovensko

(lnterreg) wspieranego w ramach Europejskiego
Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz instrumentáwv
finansowania zewnetrznego (Dz. Urz. UE. L 231 z
30.06.2021, str.94):

rozporzadzenie ogólne — rozporzadzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (UJE) 2021/1060 z dnia 24 czerwca
2021 r, ustanawiajace wspôlne przepišy dotyczace
Europejškiego  Funduszu Rozwoeju Regionalnego,
Európejskiego Funduszu Spotecznepgo Plus, Funduszu
Spôjnošci, — Fundušzu na rzecz  Sprawiedliwej
Transtormaácii | Europejskiego Fundušzu Morskiego,
Rybackiego i Akwakultury, a takže przepisy finansowe
na potrzeby tych funduszy oraž na potrzeby Fundušzu
Azylu, Migracii i Integrácii, Funduszu Bezpleczeňstwa
Wewnetrznego i Instrumentu Wsparcia Finansowego
na rzecz Zarzadzánia Granicami i Polityki Wizowej
(Dz..Urz.UJE L 231 z 30.06.2021, str. 159, z pôžn. zm.):

rozporzadzenie — finansowe rozporzadzenie
Parlamentu Euroópejškiego d Rady (UE, Euratom)
2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w šprawie zášsad
finansowych  majacych zastosowanie do budžetu
ogólnego  Unii, zmieniajače  rozporzadženia (UE£)
nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UEJj nr 1303/2013,
(UE) nr 1304/2013, (U£) nr 1309/2013, (UE)
nri3ži6/2013, (UE) ní 223/2014 1(UE) rir 283/2014 ôoraz
dečcyzje nr 541/2014/UE, a takže  uchylajace
rozporzadzenie  (UE, Euratom) nr o 866/2012
(Dz.U,.UE L 193 2 30,07.2018, str. 1):

rozporzadzenie de minimis — rozporzadzenie Komisji
(UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie
stosowania art, 107 i 108 Traktatu o funkcionowaniu
Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE L
352 z 24.12.2013, str. 1, 2 pôžn. zm.h:

ryčzatt — formá wydatku uproszczonego, majäaca
zastosowanlie w matym projekcie: kwota ryczattowa,

stawka ryczattowa — jedna z metod uproszczonych
w ramach FMP, która okresla státa stawkeé stosowana
do przeliczania kosztów personelu, kosztów podrážy
i  zakwaterowania  oraz o  kosztów - biurowych
i administracyjných w malym oprojekcie. Koszty
te wchodza w sktad kwoty ryczattowej,

strona internetowá
https//www.plskeu

proegramu —

strona internetowa Zarzadzajacego FMP —

https://www.euroregion-beskidy.pl/

trwatošč — utrzymanie inwestycii przez okres pieciu lat
od ostatniej platnošci na ľzečz beneficjenta albo
w okresie ustalonym zgodnie z zasadami pomocy
panstwa. Zasada ta dotyczy projektów obejmujacych

rybárskom a akvakultúrnom fonde a finančné
pravidlá pre tieto fondy a pre Fond. pre azyl, migráciu
a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj
finančnej podpory pré riadenie hranic a vízovú
politiku (0.v. EÚ L 231, 30.6.2021, s.159, v.platnom
zneni):

nariadenie o rozpočtových pravidlách — nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom)
2018/1046 z 18. júla 2018. 6 rozpočtových pravidlách,
ktoré sa vzťahujú ná všeobecný rozpočeť Únie,
ktorým sa menia hariadenia (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ)
Č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013,
(EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ]
Č. 223/2014 a (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutie
č. 541/2014/EÚ a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ,
Eurátom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193,30.7.2018, s. 1):

nariadenie de minimis - nariadenie Komisie (EÚ)]
Č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní
článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
na pomoc de minimis (Úradný vestník EÚ L 352,
24.12.2013, 5. 1, v znení neskorších predpisov):

paušálna suma — forma zjednodušených výdavkov
uplatniteľná v malom projekte: jednorazová platba:

paušálna sadzba — jedna žzo zjednodušených metód
vykažovania v rámci FMP, ktorá definuje pevnú
sadzbu používanú ňa výpočet nákladov
na zamestnancov, cestovných nákladov a nákladov
na ubytovanie a kancelárskych a administratívných
nákladov v rámci malého projektu. Tieto. náklady
sú zahrnuté v jednorazovej platbe:

internetová stránka programu s
https://wvww.plsk.eu
internetová stránka Správcu FMP —

httpsi//ww euroregicon-beskidy.pl/

udržateľnosť — udržanie investicie po dobu 5 rokovod
poslednej plátby pre prijímateľa aleho v období
stanovenom v šúlade s pravidlami pomoci štátu.
Tento princip sa vzťahuje na projekty zahíňajúce
infraštruktúrnée a výrobné investície. V o období
udržateľnosti nemáže dôjsť k:

a) ukončeniu-alebo presťahovaniu výrobnej činnosti
mimo región na úrovni NUTS 2, v ktorom bol
danému projektu poskytnutý príspevok,

b) zmene vlastníka objektu infraštruktúry, ktorá
umeožni podniku alebo verejnému subjektu čerpať
neoprávnenú výhodu,

ým a
AS PĽ AÁ

Polska — Slovensko
„dnwestycie - infrastrukturaálne oraz — inwestycie

produkcyjne. W okresie trwatošci nie može wystapič
žáadna z ponižszych okolicznosci:

a) záapržestánie lub o przeniesienie  dziatalnosci
produkcyjnej poza region na poziomie NUTS Z,
w którym dany projekt otrzymaát wsparcie,

b) zmiana wľasnosci elementu infrastruktury, ktáóra
daje przedsiebiorstwu luh podmiotovwi
publicznemu nienaležna korzyšč,

c) dstotná zmiana wplywajáca na charakter projektu,
jego cele lub o warunk:  wdrážania, mogace
doprowadzič do naruszenia pilerwotnych celów
projektu:

umowa partnerska — umowa, która okrešla wzajemne
prawa i obowiazki Beneficijenta i Partnera/ów matego
projektu w zakresie realizacii matego projektu, który
jest  wspôlnie  tinansowany przez  Beneficienta
i Partnera/ów matego projektu. Dotyczy matych
projektów z - uúdziatlem  finansowym Partnerá
zagranicznégo lub krajowego,:

wktad wtasny — udziat Beneficienta matego projektu
(| Partnerá matego projektu — ješli  dotyczv)
w catkowitych wydatkach kwalifikowalnych maťego
projektu, okrešlony we wniosku o dofinansowanie, jaki
Beneticient matego projektu [i Partner mätego projektu
— ješli dotyczy) jest o zobowiazany zabezpieczvé
i przeznaczyč na realizacie matego projektu:

wniosek o dofinansowanie — zatwierdzony priez
Komitét ds. matych projektów wniosek
o dofinansowanie malesgo projektu, stanowigcy
zaláczník  nr o 4 do umowy. Dane z wniasku
o dofinansowanie wraz ze wsšzystkimi zataczníkami
niezbednymi do weryfikacii prawidlowošci realizacii
matego projektu sa dôstepne j aktualizowane
w Generatorze,

wydatek kwalifikowalny — wydatek lub koszt
Beneficierita | Partnerá matego projektu (ješli dotyczy)
dotyczacy realizacii matego projektu, który jest zgodny
z umowa o dofinansowanie, przepisami prawa
krajowego, — przepisami  prawa  unijnepgo  oraž
Podrecznikiem dla beneficienta matých projektóm
i dokumentami programowymi:

wydatek niekwalifikowalny — každy wydatek lub koszt,

który nie može  zostáč  uúznanýy za  wyďdatek
kwalifikowalny:
wskažnik  produktu —  mierzalna, realistycznie

okrešlona wielkošť  docelowa produktu mäaťtego
projektu, czyli bezpošredniego, materialnego efektu

c) podstatnéj zmene, ktorá má vplyv na charakter
projektu, jeho ciele aleho podmienky realizácie,
ktoré by mohli viesť k porušeniu pôvodné
stanovených cieľov projektu,:

partnerská zmluva — zmluva,. ktorá upravuje
vzájomné  práva a - povinnosti - Prijímateľa
a Partnera/Partnerov malého projektu v rámeci
realizácie malého projektu, ktorý spoločne financuje
Prijímateľ a Partner/Partneri malého projektu.
Vzťahuje ša na malé projekty s finančnou účasťou
zahraničného a/alebo národného Partnera:

vlastný vklad — podiel Prijímateľa malého projektu
(a Partnera malého projektu — ak je to relevantné)
na celkových oprávnených výdavkoch malého
projektu uvedený v žiadosti o príspevok, ktorý je
Prijímateľ malého projektu (a Partner malého
projektu — ak je to relevantné) povinný zabezpečiť
a poskytnúť na realizáciu malého projektu:

žiadosť o príspevok — žiadosť o poskytnutie
finančného priíispevku na malý projekt schválená
Výborom pre malé projekty, ktorá tvorí prílohu č. 4
zmluvy. Údaje zo žiadosti o príspevok so všetkými
prílohami potrebnými nňna overenie správnosti
realizácie  malého projektu sú k  dispozícii
a aktualizované v Generátorée,

oprávnený výdavok — výdavok alebo náklad
Prijímateľa a Partnera malého projektu (ak je to
relevantné) týkajúci sa realizácie malého projektu,
ktorý je v súlade so zmluvou o poskytnutí príspevku,
vnútroštátnymi a európskymi právnymi predpismi,
Priručkou — pre  prijímateľa  malých — projektov
a programovými dokumentmi:

neoprávnený výdavok — každý výdavok alebo náklad,
ktorý nemôže byť užnaný za oprávnený výdavok.:

ukazovateľ výstupu — merateľná, realisticky
definovaná cieľová hodnota výstupu  malého
projektu, t. j. priameho, materiálhneho  efektu
realizácie aktivit malého projektu. Realizácia úlohy
malého projektu sa meria ukazovateľom výstupu:

ukazovateľ výsledku — programový ukažzovateľ
výsledku, ktorý je definovaný pre každú prioritu
programu a ku realizácii ktorého prispieva malý
projekto  Ukazuje dosiahnutie cieľov projektu
a je prepojený 5 vybranými ukazovateľmi výstupov:

Spoločný sekretariát — orgán zriadený Riadiacim
orgánom po dohode so štátmi zúčastňujúcimi ša na
programe, ktorý pomáha Riadiacemu orgánu
a Monitorovaciemu výboru s výkonom ich funkcii:

inierreg M —
Polska — Stovenisko

realizacii dziataň matego projektu. Realizacia zadania
matego projektu mierzona jest wskažnikiem produktu:

wsšskažnik rezultatu — programovwy wskažnik rezultátu,
okreslony dlá každego z priorytetów programu, do
którego realizacii przyczynia sie maty projekt. Wskazuje
on na realizacie celów projektu oraz powilážzany jest z
wybranymi wskažnikami produktu:

Wspôlny Šekretariat — oorgan powetany przez
Instytucie Zarzadzajaca w porozumieniu z paňstwarmi
uczestníiczacymi w programie w celu wsšplerania
Instytucii Zarzadzajacej | Komitetu Monitorujacesgo w
wykonywaniu ich funkcii:

Zarzadzajacy FMP — podmict  uprawniony do
zarzadzania  wyodrebnioným - Funduszem - Matych

Projektów na pograniczu polsko-stowackím, - ti.
Stowarzyszenie  „Region  Beskidy“,. — Europejskie
Ugrupowanie  Wspótprácy  Terytorialnej — TATRY,
Stowarzyszenie Euroregion Karpacki Polska,
Samorzadowy Kraj Žvlidski, Samoržadowy Kraj
Preszowski,

52

PRZEDMIOT UMOWY

1. Umowa okrešla warunki, na których Zarzadzajacy
FMP wyptaca dofinansowanie z EFRR w zwiazku
z realizacia matego projektu, a Beneficjent matégo
projektu realizuje projekt.

2. Zarzadzajacy FMP može udzielič Beneficientovwi
matego projektu pomocy de minimiš, której
wartošť okrešlono w $ 4 ust. 5.

3. Umowa w szczególnosci okresla prawa i obowlazki
Stron w zakresie sposobu i warunków realizacii
oráz monitorowania malego projektu, w tym
wnioskowania + wyplaty dofinansowania, kontroli
Faudytu, informacii i promocii, a takže zarzadzania
matym projektem.

4. W przypadku jednostek samorzadu terytorialnego
zadďania | zobowiázánia Beneficienta matego
projektu wynikajace z umowy môga realizowaťč
wtašciwe dla tych jednostek urzedy.

5. W trakcie realizacii matégo projektu oraz w okresie
jego trwatošci, Beneficient málego projektu
postepuje zgodnie z:

1) obowiažujacymi przepisámi prawa unijnesgo
i krajowego, w szczególnosci:

Správca FMP - subjekt oprávnený spravovať
vyčlenený  Fond malých projektov v o poľsko-
slovenskom pohraniči, t. j. Združenie „Región
Beskydy", Európske zoskupenie územnej spolupráce
TATRY, Združenie Karpatský euroregsión Poľsko,
Žilinský samosprávny kraj, Prešovský samosprávny
kraj.

a
PREDMET ZMLUVY

1, zZmluva stanovuje podmienky, podľa ktorých
Správca FMP vypláca príspevok z EFRR v súvislosti
š realizáciou malého projektu a Prijímateľ malého
projektu realizuje projekt.

2. Správčca FMP môže poskytnúť Prijímateľovi
malého projektu pomoc de miniímis, ktorej
hodnota je definovaná v $ 4 ods. 5.

3. Zmluva upravuje najmä práva a povinnosti
zmluvných  strán  týkajúce 5a - spôsobu
a podmienok realizácie a monitorovania malého
projektu, vrátané predkladania žiadosti o platbu
a vyplácania príspevku, kontroly a auditu,
publicity a propagácie a riadenia projektu,

4. V prípade jednotiek územnej samosprávy môžu
úlohy a povinnôsti Prijímateľa malého projektu
vyplývajúce zo zmluvy vykonávať ich príslušné
úrady,

5. Počasrealizácie malého projektu a vobdobi jeho

udržateľnosti — Prijiímateľ — malého — projektu
postupuje v súlade s:
1) platnými  európskymi a vnútroštátnymi

právnymi predpismi, najmä:

2)

3)

a)
b)
€)
d)

e)

f)
B)

h)

)

k)

r —en
AE FB ,

kpráarannny
IELEÍNJ VA

inierreg

Poiska — Skvárisko
rožporzadzeniem Interreg,
rozporzadzeniení EFRR,
rozporzadzeniem ogólnym,
rozporzadzeniem finansowym,

rozporzadzeniami wykonawczymi Komisji
Europejskiej uzupetniajacymi
rozporzadzenie ogólne, rozporzadzenie
Interreg oraz rozporzadzenie EFRR,

rozporzadzeniem de minimiš,

rozporzáadzeniem - Ministra — Funduszy
i Polityki Regienalnej z dnia 11 grúdnia
2022 r. w sprawie udzielania pomoôcy de
minimis oráz pomocy publičznej w ramach
programów interreg na lata 2021-2027
(Dz. U. poz. 2755) / Ustawa nr. 358/2015
Dz. Ustawa o dostosowaniu niektórych
stosunkóm w zakresie pomocy publicznej i
pomocy minimalnej oráaz o zmianie i
uzupetnieniu niektórych ustaw (Ustawa o
pomôocy publicznej)

przepisami krajowyrmi t unijnymi w zakresie
pomocy de minimis,

przepisami krajowymii unijnymi w zakresie
ochrony danych osobowych,

przepisami krajowymii unijnymi w zakresie
zamówieň publiczných,

przepisami — krajowymi d unijnymi
regulujácymi zasady  równošci - srans
i niedyskryminácii, w tym dostepnosci dla
osób z niepetnosprawnosšciami oráz zasad
równošci kobiet i mežezyzn,

innymi,  obowiazujácymi - przepisami
krajowymi (np: w zakresie prawa pracy,
podatków, ochrony šrodowiska, itp.),

aktualnymi dokumentami programowymi, w
szezególnosci:

aj

b)

c)

programem lnterreg Polska — Siowacia
2021-2027,

Podrecznikiem programu Polska — Stowacia
2021-2027

Podreczníkiem dla beneficienta matych
projektóvw,

zasadami i wytyčznymi krajowymi i unijnymi,
w szczególnosci:

aj

komunikatem - wyjašrmiajacym - Komisji
z dnia 1 sierpnia 2006 r. dotyczacym

2)

3)

a)
b)

d)

€)

E)

h)

aktuálnymi

nariadením Interreg,

nariadením EFRR,

všeobecným nariadením,

nariadením o rozpočtových pravidlách,

Európskej
všeobecné
interreg

vykonávacími  nariadeniami
komisie doplňujúcimi
nariadenie, nariadenie
a nariadenie EFRR,

nariadením de minimiš,

Ministerstva foridov
politiky zo dňa 11.

nariadením
a regionálnej

decembra 222 o poskytovaní pomoci de

minimis. a štátnej pomoôcdi v rámci
programov Interreg na roky 2021-2027
(Z. z. Poľskej republiky. čiastka 2755) /
Zákon č. 358/2015 Z. zZákon o úprave
niektorých vzťahov v oblasti štátnej
pomoci a minimálnej pomocia o zmenea
doplnení niektorých zákonov (zákon o
štátnej pomoci)

vnútroštátnymi a európskymi predpismi
vzťahujúcimi sa ňna pomoc de minimis,

vnútroštátnymi a eurápskymi predpismi
vzťahujúcimi sa na óchranu osobných
údajov,

vnútroštátnymi a euráópskymi predpismi
vzťahujúcimi-sáa na verejné obstarávania,

vnútroštátnymi a euróápskymi predpismi
upravujúcimi  uplatňovanie - principu
rovnakých priležitostí a nediskriminácie,
vrátane - prístupnosti  pré  osoby
š postihnutím a princípu rovnosti žien
a mužov,

inými platnými vnútroštátnymi predpismi
(napr. v oblasti pracovného práva, daní,
ochrany životného prostredia a pod.),

programovými  dokumentmi,

rajmä:

a)

b]

ci

programom Interreg Poľsko — Slovensko
2021 — 2027,
Príručkou programu Poľsko — Slovensko
2021 — 2027,

Priručkou malých

projektov,

pre - prijímateľa

vnútroštátnymi a európskymi právidlami
a usmerneniami, najmä:

10.

uilerrey ä"":'_-

Polska - Slovensko
prawa wspôlnotowego obowiazujacego
w dziedzinie udzielania zamôvwien, które
nie sa lub sa jedynie czešciowo objete
dyrektýwami w  sprawie  zamôwieň
publiczných (Dzo Urz U  C 178
z01.08.2006, str. 2):

decyzja Komisji ČÍ2019)3452 tinal z dnia
14. maja 2019 r. ustanawiajaca wytyczne
dotyczace okrešlania korekt finansowych
w odniesieniu do wydatkómv
finanšowánych przez Unie Europejska w
przypadku nieprzestrzegania
obowiážujacych przepisów dotvezacych
zamávwieň publieznych:

bi

c)  zawiadomieniem Komisji z dnia 9 kwietnia
2021 r. Wytyczne dotycžáče uúnikania
konfliktów interesów i zarzadzania takimi
konfliktami na podstawie rozporzadzenia
finansowego (2021/€ 121/01]).

Beneficient — matego — projektu — ošwiadcza,
že zapoznať sie z dokumentami, o których mowa
w $ 2 ust. 51 przyjmuje do wiadomosci, že realizacia
matego projektu rozpoczeta przed zawarciem
umowy podlega weryfikacii, o której mowaw 5 11-
12 umovwy.

Beneficient — matego — projektu — potwierdza
prawdziwošč  daných zawartych w o umeowie
| zatacžnikach, które stanowila jej integralna czešč.

Beneficient malego projektu zápevmia, že wszyscy
Partnerzy projektu zobowliazali šie do stosowania
obowiázujacych — przepisów  prawa - unijnego
i krajowego, aktualných dokumentóvwv
programowych oraz zasad i wytycznych krajowych
i unijnych, o których mowa w $ 2 ust. 5 umowy.

Urmmowa przewiduje možliwošť udzielenia pomocy
de minimis w matym projekcie przez Beneficienta

matego projektu (tzw. pomoc pošréednia).
Beneficijent — matego - projektu, w o umowie
partnerskiej, moôože formalnie przekazať

uprawnienia i obowiazki zwiazane z udzielaniem
pomočy de minimiš na Partnerá projektu. Jednák to
Beneficient matego projektu jest zobowiazany do
zapewnienia w umowie partnerskiej postanowieň,
które  gwaäarantuja  prawidtowošč  udzielania
pomocy“.

W przypadku wystapienia w projekcie pomocy de
minirmiš, do monitorowania, informowania, w tym

10,

výkladovým oznámením Kornisie zo dňa
1. áugusta 2006 o právnych predpišoch
Spoločenstva uplatniteľných na
zadávanie zákaziek, na ktoré sa úplné
alebo čiastočnée nevzťahujú smernice
o verejnom obstarávaní (Ú. v. EÚ € 179,
[vynechané], s. 2:

Rozhodnutie Komišie CÍ2019) 3452 final
zo 14. mája 2019, ktorým sa ustanovujú
usmernenia o určovaní finančných
opráv, ktoré je potrebné uplatňovať na
výdavky — financované — Úniou — pri
nedodržaní platných pravidiel verejného
obstarávania:

a)

b)

c)  Usmernenie týkajúce sa predchádzania
a riešenia konfliktov záujmov v zmysle
nariadenia o rozpočtových pravidlách
(2021/€ 121/01]).

Prijjmateľ malého projektu vyhľasuje, že Sa
oboznámil s dokumentmi uvedenými v5 2 ods.5
a berie na vedomie, že realizácia malého projektu
začatá pred uzátvorením zmluvy podlieha
overeniu uvedenému vš 11 — 12 tejto zmluvy:

Prijímateľ malého projektu potvrdzuje pravdivosť
údajov uvedených v zmluve a v prílohách, ktoré
sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

Prijiímateľ malého projektu sa zaručuje, že sa
všetci Partneri projektu záväzujú uplatňovať
platné európske a vnútraštátne právne predpisy,
aktuálne programové dokumenty a európske
a vnútroštátne pravidlá a usmernénia uvedené
v5 2óds, 5 tejto zmluvy.

Zmluva predpokladá  možnosť  poskytnutia
pomoci de minimis v rámei malého projektu zo
strany Prijímateľa malého projektu [tzv. nepriama
pomoc).. Prijímateľ malého projektu môže v
partnerskej zmluvé formálne previesť práva a
povinnosti spojené s poskytovaním pomoci de
minimis na Partnera projektu. Avšak práve
Prijiímateľ malého projektu je povinný zabezpečiť,
aby partnerská zmluva obsahovalá ustanovenia
garantujúce správnosť poskytovania pomoci“.

V prípade, že -sša v projekte vyskytuje pomoc de
minimiš, pri monitorovaní, informovaní (vrátané
vystavovania — potvrdení a vykazovania
poskytnutej  pomoci alebo  informovania
o neposkytnutí pomoci) sa uplatňujú pravidlá

" Dotyczy matych projektów z udziatem firansowým Partnerá zagraničznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

10

mems
inierreg ME —
Polska - Slovenska

wystawiánia zašwiadczeň oraž sprawozdawcoezaosci
w zakresie udzielenia pomocy badž informowania
o nieudzieleniu pomocy stosuje sie przepisy
Paňstwa cztoónkowskiego wlašciwepgo dla siedziby
udzielajacego pomocy.

53
UMOWA PARTNERSKA?

Beneficient matego projektu reguluje w umowie
partnerskiej zasady wspôtpracy z Partnerem/ami
malego projektu, w  szczególnosci  okrešla
wzajemne prawa | obowiažki, które wynikaja
z realizacii matego projektu.

Obowiazujáacy Wzár umowy partnerskiej
z minimalnym zakresem jej postanowien dostepny
jest na stronie internétowej Zarzadzajacego FMP.
Umowa partnerska može zawierač dodatkowe
postanowienia, które Beneficient matego projektuú
uzgodnit z Partnerem /ami.

Beneficjent  matego - projektu sklada — do
Zarzadzajacego FMP podpisana przez wšzystkie
strony umowe partnerska przed zawarciem umovwy
o dofinansowanie malego projektu,

5a
BUDŽET MALEGO PROJEKTU

, Zarzadzajacy FMP przyznaje w zwiazku z realizacia
matego projektu dofinansowanie w maksymalnej
wysokaošci: 52 909,47 EUR (slownie: piečdziesiat
dwa tysiace dziewiečset dziewieč EUR 47/100).

Pozlom dofinanšsowania dla malego projektu
wynosi 80% catkowitych kosztów kwalifikowalných
mäátego projektu.

, Wktad wiasny przeznaczony na realizacie malégo
projektu wynosi nie mniej niž 13 227,37 EUR
(stownie: trzynašcie tysiecy dwiescie dwadziešcia
siedem EUR 37/100) co stanowi 20% catkowitych
kosztów kwalifikowalnych.

Benetficient malego proejektu, w imieniu swoim
i Partnera/ów projektu (jesšli dotyčzy), zobowiázuje
sie zapewnič šrodki finansowe ňa realizacie matego
projektu w - wysokosšci stanowiacej  róžnice

3.

členského štátu, v ktorom má sidlo poskytovateľ
pomeoci.

53
PARTNERSKÁ ZMLUVA“
Prijímateľ malého projektu upravuje
v partnerskej  zmluvé — právidlá — spolupráce
5s  Partnerom/Partnermi  malého - projektu,

predovšetkým určuje práva a povinnosti, ktoré
vyplývajú z realizácie malého projektu.

Plátný vzor partnérskej zmluvy s minimálnymi
rozsahom cjej ustanóvení je zverejnený ňa
internetovej stránke Správcu FMP. Partnerská
zmluvá môže obsahovať dodatočné ustanovenia,
ktoré Prijjímateľ malého projektu dohodol
š Partnerom/Partnermi proejektu.

Prijimateľ malého projektu predloží Správcovi
FMP partnéerskú zmluvu podpísanú všetkými
zmluvnými stranami pred uzavretím zmluvy
o príspevkuú na malý projekt.

54
ROZPOČET MALÉHO PROJEKTU

- Správca FMP poskytuje v súvislosti s realizáciou

malého projektu príspevok v maximálnej výške:
52 909,47 EUR (slovom:
päťdesiatdvatisicdeväťstodeväť EUR 47/100).

Miera spolufinánčovania malého projektu je 80%
celkových  oprávnených  výdavkov — malého
projektu.

Vlastný vklad určený na realizácčiu mäalého
projektu je najmenej 13 227,37 EUR (slovom:
trinásttisicdvestodvadsaťsedem EUR 37/100), čo
predstavuje 20% celkových — oprávnených
nákladov.

Prijímateľ malého projektu sa v mené svojom
a v mene Partnera/Partnerov projektu (ak je to
relevantné)  zaväzuje poskytnúť  finaničné
prostriedky na realizáciu malého projektu vo

" Doryčzy matych projektów z udziatem finansowym Partnera zagranicznego Vlub krajowego. / Vzťahuje sá na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera,

1i

P
en

inlerireyý j
Folska — Slovensko

pomiedzy catkowitymi wydatkami
kwalifikowalnymi projektu a dofinansowaniem.

výške, ktorá predstavuje rozdiel medzi celkovými
oprávnenými výdavkami projektu a príspevkom.

Jesli w matym projekcie udzielana jest pomoc de 5. Ak sa pomocč de minímiš poskýytuje v rárci
minimis, to jej maksymalna wartošč dlá projektu malého projektu, tak jej maximálna hodnota pre
wynosi nie wiecej niž: „nie datyczy“ EUR (stownie: projekt je najviac: „netýka sa“ EUR (slovom:
„nie dotyčzy“). Zmianý w budžecie maťtego „netýka sa“). Zmeny v rozpočte malého projektu
projektu nie moga wptywač na wysokošť i nesmú mať vplyv na výšku a účel pomoci de
przeznaczenie pomocy de minimis przyznanej minimis poskytnutej Prijímateľovi a
Beneficientowi | Partnerowi/om w ramach matéego Partnerovi/Pártnerom v rárici malého projektu“:
H 5
Projektu. 6. Poskytnutý priíspevok je určený ná úhradu
Przyznane dofinansowanie przeznaczone jest na oprávnených výdavkov vzniknutých v súvislosti s
pokrycie wydatków kwalifikowalnych poniesionych realizáciou malého projektu,
V EKOEKU Z ADORZACKÉ S PrOJEktu 7. Akékoľvek  neoprávnené — výdavky — alebo
Wszelkie wydatki niekwalifikowalne lub wydatki nesprávne vynaložené výdavky hradí Prijimateľ
pôniesione nieprawidiowo pokrywaňe ša przez malého projektu a Partner(i)“ z vlastných zdrojov.
Beneficienta matego projektu i Partnera/óv“ ze
šrodków wtasnych:
55
55 JEDNORAZOVÉ PLATBY
KWOTY RYCZALTOWE 1. Nazáklade rozhodnutia Výboru pre malé projektý

Zgodnie z decyzia Komitetu d5. matych projektóvw z
dnia 04.07.2024 r. do každego zádania malego
projektu zatwierdzone zostaly nastepujace kwoty
ryczattowe stanowiáce 100% wydatków
kwalifikowalných  danego zadania Wwraz z
docelowyrmi wskažnikami produktu idokumentami
potwierdzajacymi realizácie zadaň i oslagniecie
wskažników:

zo dňa 04.07.2024 boli pre každú úlohu malého
projektu schválené tieto jednorazové platby
predstavujúce 100% oprávnených výdavkov
danej úlohy spolu s cieľovými ukazovateľmi
výstupov a  dokumentmi  potvrdzujúcimi
realizáciu úloh a dosiahnutie ukáazovateľov:

Zadanie nr 1 pn.: Eko-oaza - rewitalizacia i budowa wielofunkcyjnej spotecznej przestrzení publicznej.

Úloha č. 1 s názvom: Eko oáza — revitalizácia a vybudovanie komunitného verejného multifunkčného
priestoru

45 052,75 EUR (stownie: czterdziesšci pieč tysiecy plečdziesiat dwa EUR
75/100])

45 052,75 EUR (slovom: štyridsaťpäťtisícpaťdesiatdva EUR 75/100)

Kwota n,rcza'itm wa

Jednorazová platbá

36 D42,20 EUR (stownie: trzydziešcí szešč tysiecy czterdziesšci dwa EUR
20/100]

36 042,20 EUR (slovom: tridsaťšesttisícštyridsaťcdva EUR 20/100)

Dofinansowanie z EFRR

Príspevok z EFRR

“ Ješli dotyczy. / Ak je to relevantné.
"W przypadku matych projektów z udziatem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / V prípade
rmalých projektov s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnerá,.
12

MerorE peak ph
Ľž PĽ ASA,

LeĽ kž

Polska — Slkovensko

Wskažnik produktu nr 1

O RCO 77 — Liczba obiektów kulturalných i turystycznych objetych |

wsparciem —> Budowa lub modernizacia infrastruktury turystycznej,

| okototurystycznej j rekreacyjnej powiazanej z  dziedzictwem

kulturowym/przyrodniczym — 1,00

„ RCO 77 Počet podporovaných kultúrnych a turistických lokalít >

Ukazovateľ výstupu č. 1

Výstavba alebo modernizácia turistickej, okoloturistickej a rekreáačnej

| infraštruktúry súvisiacej s kultúrnym/prírodným dedičstvom - 1 kus

Dokumenty cbhowiazkowe
potwierdzajace realizacie zadania
| osiagniecie wskažnika produktu
programu nr i

Povinné dokumenty potvrdzujúce
realizáciu  úlohy a dosiahnutie
ukazovateľov výstupu č. 1

Dodatkowe dokumenty
potwierdzajace oslagniecie
wskažnika produktu programu nri
/ Ďaľšia dokumentácia potvrdzujúca
dosiahnutie ukazovateľov výstupu
Č.1

a) Protokét odbiaru z okrešleniem podstawowych paramentów (np.
liczba km, kubatura, powierzchnia) — Budowa publicznej infrastruktury
kulturowej i turystycznej — Ekooázy

b) Dokumentácia fotograficzna d/lub filmowa z potwierdzeniem
prawidlowego oznakowania oraz postepu inwestycii (od rozpoczecia
prac budowlanych do zakoňczenia budowvy)

c) Pozwolenie na užytkowanie/odbiór techniczny lub inny dokument
wymaágany krajowym prawem budowlaným lub administracyjnyým na
zakoňczenie inwestycii - ježeli dotvezy

d) Protokót! odbioru w zakresie uslug zewnetrznych zawierajacy
wszystkie parametry zamôwienia:

— tablica informacyjna na state,
reklama graficzna

áa) Preberaci protokol s uvedením základných parametrov investicie
(napr. počet km, kapacita, ploacha - Vybudovanie verejnej kultúrnej a
turistickej infraštruktúry - Ekooázy

b) Fotografická a/alebo filmová dokumentácia s potvrdením správneho
označenia a priebehu realizácie investicie (od začiatku stavebných prác
až po dokončenie stavby)

c) Povoľenie k užívaniu/techníické prevzátie alebo iný dokument
požadovaný vnútraštátnym stavebným alebo správnym právom na
ukončenie investicie — ak sa vyžaduje k investícii

d) Preberaci protokol o dodaní externých služieb obsahujúci všetky
parametre objednávky:

— „stála informačná tabuľa,
- pgrafický inzerát

Nie dotyczy/ netýka sa

13

—
PIAOER I

inierreg ME ——

Polska — Slovensko

Zadanie nr 2 pn.: Powroty do drevwna - miedzynarodowe spotkanie twórcze - plener rzežbiarzy ludowych.

Úloháa č. 2 5s názvom: Návraty k drevu — cezhraničné tvorivé stretnutie - plenér ľudových rezbárov.

Kwota ryczattowa

Jednoraázová platba

Dofinansowanie z EFRR

Príspevok z EFRR
Wskažnik produktu nr i

Ukazovateľ výstupu č. 1

Dokumenty obowigazkowe
potwierdzajáce realizacie zadania
i osiagniecie wskažnika produktu
prográamu nr i

Povinné dokumenty potvrdzujúce
realizáciu  úlohy a ďdosilahnutie
ukazovateľa výstupu č. 1

8 MB,D'D' EUR [slownie: osiem tvsiecv dzl'.ew'i'e'čset czterdziesci EUR
00/100)

8 940,00 EUR (slovom: osemtisicdeväťstoštyridsať EUR DO/100)
7 152,00 EUR (stownie: siedem tysiecy sto piečdziesiat dwa EUR
00/100)

7152,00 EUR (slovom: sedemtisicstapäťdesiatdva EUR 00/100)

RCO 115 — Wspôólnie orgáanizowaáne tránsgraniczne wydarzenia
publiczne - Eventy — 1,00

, RCO 115 — Spôločne organizované cezhraničné verejné podujatia —

Eventy —1,00

a) Program

b) Plakat/zaproszenie/ informacia w mediach

c) Dokumentacia fotograficzna I/lub filmowa z wydarzenia i/lub print
scréeený lub nagrania (dla wydarzeň realizowanych online) - Nie dotyczy
d) Protokót odbioru w zakresie ustug zewnetrznych zawierajacy
wszystkie parametry zamóvienia, zgodnie z umowa o dofinansowanie
e€) Sprawozdanie z wydarzenia

Ť) Protokót odbioru w zakresie ustug zewnetrznych zawierajacy
wszystkie parametry zamówienia:

— reklama graficzna,

—  plakaty dwujezyczne,

—  nociegze šniadaniem - 40 noclegów (10 osób x 4 nociegi),

— — wyžywienie dla uczestníkóvw -.50 porcii (10 osób x 5-dni),

—  honoraria dla ludowego rzežbiarza,

— - rolkup informácyjny.

a) Program

b) Plagát/pozvánka/informáciée v mediach

c) Fotografická a/alebo filmová dokumentácia podujáatia a/alebo prínt
screeny obrazovky alebo záznamy z podujatia (pre online podujatia) -
netýka sa

d) Preberaci protokol o dodaní externých služieb obsšahujúci všetky
parametre objednávky/zmluvy, preukazujúce súlad so zmluvou o
poskytnutí FP

e) Správa o podujati

Ť) Preberaci protokol o dodaní externých služieb obsahujúci všetky
parametre objednávky:

— grafický inzerát,

14

interreg M —

Polská - Slavenské
— dvojjazyčné plagáty,
— ubytovanie pre účastníkov úlohy s raňajkami - 40 nocí (10 osôb x 4
| neči)
— strava pre účastníkov - 50 porcií (10 osôb x 5 dní),
— onoráre ľudovým rezbárom,
| |
| — dnformačný rollkup
Dodatkowe dokumenty
potwierdzajace osiagniecie | Nie dotyczy/ netýka sa
wskažnika produktu programu nr i
Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca

dosiahnutie ukazovateľov výstupu

Dokumenty obowiazkowe
potwierdzajace realizacie zadania a) wniósek o dofinansówanie matego projektu

i osiagniecie wskažnika produktu

programu nr 2 b) deklaracie partnerstwa zataczone do wniosku o dofinansowanie

Povinné dokumenty potvrdzujúce | a) žiadosť o poskytnutie finančného príspevku na malý projekt
realizáciu úlohy a dosiahnutie

ukazovateľa výstupu č. 2 b) memorandum o partnerstve (priloha k žiadosti o poskytnutie
: | finančného príspevku)
| Dodatkowe dokumenty |

potwierdzajace oslagniecie VNič dotyczy/ netýka sa

wskažnika produktu programu nr 2
|

_ |
Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
dosiahnutie ukažovateľov výstupu
„Zadanie nr3 pn.: "Wycieczki w poszukiwaniu wiedzy" - letni obóz ekologiczny dla dzieci z polsko-stowackiego |
pogranicza.

Úloha č. 3 s názvom: Výlety za poznaním - ekologický letný tábor pre deti s poľsko-slovenského pohraničia \

| Kwota rjrei;ftqwa | ĺ'i'.liäaůg_ťun [-siawhíě.:- řáha_áôiš tysiecy sto czterdziešci cztery EUR
09/100)

Jednorázová platba 12 144,09 EUR (slovom: dvanásťtisícstoštyridsaťštyri EUR 09/100)

15

eT ed
inierreg B 5—

Polska - Slovéensko

Bofinansowanie z EFRR 9 715,27 EUR (stownie: dziewieč tysiecy siedemset pietnašcie EUR
27/100]

Prí FRR .
PRREVSKEE 9 715,27 EUR (slovom: deväťtisicsedemstopätnásť EUR 27/100)

Wskažnik produktu nr 1  RCOBi — Uczgstmclwu we wspôlnych dziataniach transgranicznych
—> Obozy/kolonie/wycieczki ([edukacyjne, krajoznaweze) — 30,00

Ukazovateľ výstupu č. 1 RCO 81 - Účasť na spoločných cezhraničných akciách — Tábory/výlety
[náučné, poznávacie) — 30,00

Obowiazkowe dokumenty |
potwierdzajace realizacie zadania

i osiagnigcie wskažnika produktu b Lista obecnosci (imie, nazwisko, podpis]
programu nr i

a) Ogtoszenie/program/regulamiri

c) Protokoty odbioru w zakresie ustug zewnetrznych zawierajace
wszystkie parametry zamówienia, zgodnie z umowa © dofinansowanie

d) Dokumentácia fotograficzna i/lub filrrowa

é) Protokót odbioru w zakresie ustug zewnetrznych zawierajacy
wszystkie parametry zamóôvwienia:

—  dwuježyczné ulotkiinformacyjne,

— fňorceg ze šniadaniem - 64 nociesí (16 osób x 4 noce),

— — wyžywienie dla uczestników 160 porcii (wyžywienie dla 32
uczestníików zadania z Polski i Stowacji x 5 dni),

transport učczestníkóvw,
— - aparatľotograficzny,

—  laptop z oprogramowaniem

a) Oznámenie/program/podmienky účasti

b) Prezenčná listina (merio, priezvisko, podpis)
Povinné dokumeénty potvrdzujúce
realizáciu úlohy a dosiahnutie. c) Preberací protokol o dodaní externých služieb obsahujúci všetky
ukazovateľa výstupu č. 1 parametré objednávky/zmluvy, preukazujúce súlad so zmluvou o
poskytnutí FP

d) Fotografická a/alebo filmová dokumentácia
e) Preberací protokol o dodaní externých služieb obsahujúci všetky
parametre objednávky:
dvojjazyčné informačné letáky,
- ubytovanie sraňajkami 64 ubytovania (16 osôb x 4 nôči),

— stravovanie pre účastníkov 160 porcii (stravovanie pre 32 účastníkov
úlohy z Poľska a Slovenska x 5 dní),

16

a is
sikerICY - k

Polská — Slovéensko

Dodatkowe
potwierdzajace osiagniecie
wskažnika próduktu programu nr i
/ Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
dosiahnutie ukazovateľov výstupu
Č.1

Dokumenty potwierdzajace
realizacie dziatania — WARSZTAT

Dokumenty potvrdzujúce réealizáciu
aktivity — WORKSHOP

dokumenty |

— doprava účastníkov,
— fotoaparát,

— notebook so softvérom
Nie-dotyczy/ netýka sa

| a) lLista obecnosci (imie, nazwisko, instytucia, podpis],

b) Prosráam,

c) PBokumentacia fotograficzna i/lub filmowa,

d) Materiaty szkoleniowe/warsztatowe. (ješli zostaty sfinansowáne
w ramach projektu) lub fotografie tych materiatóvw, jesli wszystkie
zostaty rôzdane učzestnikom,

e) Protokót odbioru w zakresie ustug zewnetrznych zawierajacy
wszystkie parametry zamóvwienia:

- honoraria dla  ekspertów zewnetrznýych - - prowadzenie
warsztatóvw,
- materiatdo dziataň twórczych,
aj Zoznam účastníkov (meno, priezvisko, inštitúcia) — pre podujatia
vonlineforme,
b) Program,
c Fotografická a/alebo filmová dokumentácia,
d) Školiace materiály/maáteriály pre workskopy (ak sú financované

z projektu) alebo ďfotografie týchto materiálov, ak boli všetky
distribuované účastníkom,
ej Preberací protokol o dodaní externých služieb obsahujúci
všetky parametre objednávky:

— honoráreexterným expertom -vedenie workshopov,

— materiálna tvorivé activity,

+ powielič tabelké dla kolejnych zadanň i wskažnikáv w rámach tych zádaň / zduplikujte tabuľku pré
ďalšie úlohy a ukazovateľe v rámci týchto úloh

2. Kwota ryczaltowa stanowiaca 100% wydatków 2.
zadania

kwalifikowalnych — každego

Jednorazová — platbá  predstavujúca 100%
oprávnených  výdavkov  každej úloehy je
refundovaná vo výške stanovenej v zmluve (mäx.

podlega

refundacii w wysokosšci ustalonej w umovwie (maks.
S0%) pod warunkiem zrealizowania catošci zadania
matego projektu zgodnie z jego opisem, osiagniecia
wszystkich okresloných produktów | wartošci
docelowych wskažników produktóvv,

Weryfikácia kwot ryczattowych prowadzona jestna
podstawie darných zawartych w ťaporcie z realizacii
matego projektu j zatačzoných do niego
dokumentach potwierdzajacych realizacie dziataň i

80%) pod pôdmienkou, že sa celá úloha malého
projektu zrealizuje v súlade s jej opisom, dosiahnu
sa všetky stanovené vystupy a cieľové hodnoty
ukazovateľov vystupu.

Overenie jednoráazových platieb sa vykoná na
základe údajov uvedených v správe o realizácii
malého projektu a priložených dokladov
potvrdzujúcich realizáciu aktivit a dosiahnutie

17

pinsonún úpm ajej
leakižanereny

pd nd?

iTE
Poiska - Sloversko

oslagniecie  wskažników, zgodnie z zasadami

okrešlonými w $ 11 umowy:

Platnošci dla matego projektu sa realizowane w 4.

formie refundácii na podstawie zatwierdzaných
raportów z realizacii matego projektu zgodnie z 8
12 umowy.

56
OKRES REALIZÁCII MALEGO PROJEKTU

Data rozpoczecia rzeczowej matego

projektu: 01.06.2025r.

realizacii

Data zakoňczenia rzeczowej
projektu: 30.09.2025 r.

realizacii matego

87
ODPOWIEDZIALNOSŠČ BENEFICIENTA MALEGO
PROJEKTU

Beneficient matégo projektu odpowiada przed
Zarzadzajacym FMP za prawidlowa i terminowa
realizacie matego projektu.

Beneficient  matlego projektu ponosí takže
odpowiedzialnošť za wszelkie dziatania podjete
przez  Partnera/ów matego — projektu — lub

zaniechanie podjecia przez niego/nich dziataň,
których rezultatem jest naruszenie zobowiázaň
natožonych umowa o dofinansowanie | umowa
partnerska“.

Beneficient matego projektu ponosí wytaczna
odpowiedzialnošť w stosunku do osób trzecich
za Szkody, które powstaty w zwiazku z realizacia
matego projektu. Beneficient matego projektu
zrzeka sie wsžzelkich rošzczeň w stosunku do
Zarzadzajacego FMP za szkody spowodowane
przez siebie lub Partnera/ów projektu (ješli
dotyczy) lub jakakohviek strone trzecia, w zwiazku
z realizacia matego projektu.

W przypadku gdy Zarzadzajacy FMP, w zwiazku z
niezrealizowaniem catošci lub czešsci matego
projektu, žada zwrotu oczešci lub o caloáci
wyplaconego dofinansowania , Beneficjent matego
projektu zwraca šrodki w terminie + na zasadach, o
których mowa w 8 14 umowy. Benetficienrit malego
projektu odpowiada za odzyskanie ocdpowiedniej

ukazovateľov v súlade s pravidlámi stanovenými v
$ 11 zmluvy.

Platby na mealý- projekt sa realizujú formou
refundácie náa základe schválených  správ
o realizácii malého projektu v súlade s 5 12
zmluvy.

56
OBDOBIE REALIZÁCIE MALÉHO PROJEKTU

Dátum začatia vecnej realizácie malého projektu:
01.06.2025 r.

Dátum ukončenia vecnej realizácie malého
projektu: 30.09.2025 r.

57

ZODPOVEDNOSŤ PRIJÍMATEĽA MALÉHO PROJEKTU

1. Prijímateľ malého projektu je voči Správcovi FMP

zodpovéedný za riadnu realizáciu malého projektu
v-stanovenej lehote.

Prijímateľ malého projektu je zodpovedný aj za
akékoľvek koňanie Partnera/Partnerov malého
projektu alebo za jeho/ich nečinnosť, ktoré má za
následok porušenie povinností vyplývajúcich
z tejto zmluvýy o  poskytnutí  príspevku
a z partnerskej zmluvy!".

Prijímateľ  malého  projektu nešsie výhičnú
zodpovednosť voč! tretím stranám za škody
spôsobené v súvislosti s realizácicu malého
projektu.. Prijímateľ malého projektu sa vzdáva
všetkých nárokov voči Správcovi FMP za škody,
ktoré spôsobil on sám alebo Partner/Partneri
projektu (ak je to relevantné) alebo akákoľvek
tretia strana v súvislosti s realizáciou malého
projektu.

Ak Správca FMP v súvislosti s nezrealizovaním
celého malého projektu alebo jeho časti požiada
o vrátenie časti alebo celej vyplatenej sumy
príspevku, Prijímateľ malého projektu vráti
finančné prostriedky v stanovenej lehote a podľa
pravidiel uvedených v $ 14 zmluvy. Prijímateľ
malého projektu je zodpovedný za vrátenie
náležitej Čiastky príspevku od  príslušného
Partnera/Partnerov malého projektu ľak je to
relevantné).

“ Dotyczy tylko matych projektów z udziatem finansowym Partnera zagranicznego /lub krajowego. ? Vzťahuje
sa lerna malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

18

EE pn DA
inierreg M —

Poľská — Sloversko

kwoty dofinansowania od wiašciwego Partnera/ów
matego projektu (ješli dotyczy).

58
SA VLASTNÍCKE PRÁVO
PRAWO WEASNOSCI 1. Vlastnícke a iné majetkové práva ako výsledok

1. Wlasnoščiinné prawa majatkoweée bedace wynikiem malého projektu patria príslušňne Prijímateľovi

matego projektu naleža do Beneficienta matego malého projektu alebo Partnerovi/Partnerom

projektu lub  Partnera/ów matego projektu (ješli mailého projektu (ak je to relevantné).

SOTYCEY). 2. Ak je Prijímateľom malého projektu mesto/obec,
2, Ježeli Beneticientem matego projektu jest gmina, ktoré/ktorá má povinnosť schvaľovať

która ma obowiazek zatwierdzania nabycia majatku nadobúdanie vlastníctva majetku mesta/obce, je

przez gmine, to Beneficient maltego projektu ma Prijímateľ  malého projektu povinný - prijať

obowiazek przyjač cdpowiednia uchwate przed príslušné uznesenie pred podpisom zmluvy“,

odpišaniem umowy.“ ž : R

podpi N 3. Prijimateľ malého projektu sa zaväzuje, že výstupy
3. Beneficjent matego projektu zobowiazuje sie, že malého projektu budú použité spôsobom

produkty matego projektu beda wykorzystywane zaručujúcim šírenie výsledkov malého projektu

w sposób, który gwarantuje szerokie alch sprístupnenie verejnosti v o súlade šo

upowszechnienie wyników  matego projektu i žiadosťou o príspevok.

udostepnienie ich obpinii publicznej, zgodnie z
wnioskiem o dofinansowanie.

53 59
SZCZEGÓKLOWE OBOWIAZKI BENEFICIENTA MALEGO OSOBITNÉ POVINNOSTI PRIJÍMATEĽA MALÉHO
PROJEKTU PROJEKTU

1. Beneficient matego projektu zapewnia, že w maátym | 1. Prijímateľ malého projektu zabezpečí, aby v rámci
projekcie nie wystapi podwójne finansowanie malého - projektu nedošlo k o dvojitému
wydatków - kwalifikowalnýych z funduszy - Uhnii financovaniu oprávnených výdavkov z fondov
Europejsškiej lub innych žródetť, o którym mowa w Európskej únie alebo iných zdrojov, ako je
Podreczniku dla beneficienta malych projektóvwv. uvedené v Príručké pre prijímateľa malých

projektov.

2. Beneficient  matego projektu przedstawia w
raportach z realizácii matego projektu wytačznie | 2. Prijímateľ malého projektu uvádza v správach o
kwoty ryczattowe dotyczace zadaň zrealizowanych realizácii malého projektu len jednorazové platby
w catosci, zgodne z wnioskiem o dofinansowanie. týkajúce sa úloh, ktoré boli v súlade so žiadosťou

3, Beneficjent matego projektu pod rygorem sankeji S opO k area t oa eve mčne

wskazanych w $ 19 umowy monitoruje postep 3. Prijímateľ malého projektu je povinný pod
osiagania docelowych wskažników produktu i hrozbou sankcií uvedených v $% 19 zmluvy
rezultatu, okrešlone we wniosku o dofinansowanie. monitorovať postup pri dosahovaní cieľových
ukazovateľov výstupov a výsledkov uvedených v

4. Beneficient malego projektu regularnie monitoruje ž : ž
] BO proj 5. ] žiadosti o príspevok.

postep realizacii matego projektu oraz niezwlocznie
informuje Zarzadzajacego  FMP o  wsžzelkich 4. Prijímateľ malého projektu pravidelne monitoruje

nieprawidlowošciach, okolicznosšciach priebeh realizácie malého projektu a bezodkladne
opóžniajacych lub uniemožliwlajacych jego petna informuje Správcu FMP o c  akýchkoľvek
realizacie zgodnie z wnioskiem o dofinansowanie, nezrovnalostiach, skutočnostiach spôsobujúcich

omeškanie alebo znemožňujúcich úplnú realizáciu

“ Dotyczy slowackich Beneficjentów matych projektów, / Vzťahuje sa na slovenských prijímateľov malých
projektov.

1

a j a
uileriey - en

Polska — Slovenško

lub o zamiarze zaprzestania realizacii matego
proejektu.

5, Beneficient  mátlego projektu przygotowuje i
prreprowadza  postepowania c  udzielenie
zamáówienia, a takže udziela zamóvwienia w rarmach
realizacii malego projektu zgódnie z przepisami
prawa unijnego oraz krajowego,

6. Beneficient matego projektu przygotowuje craz
przekazuje raporty z realizacii mátego projektu w
terminach  okrešloných w o harmonogramie
skladania raportów, stanowiacym zataczník nr 5 do
umowy.: Beneficient mátego projektu popráwia
stwierdzone w nich bledy i przedstawiá niezbedne
wyjašnienia lub uzupetnienia Zarzadzajacemu FMP
weé wskazarnych terminach.

7, Beneficjent — matego - projektu — wspôltpracuje
z Zarzadzajacym FMP, kontrolerami, audytorami
i ewaluatorami i poddaje sie kontrolom i audýytom
przeprowadzanym przez uprawnidne podmioty
krajowe i unijne,

8. Beneficient  matego projektu odpowiada za
wdroženie zaleceň zaudytów lub kontroli, o których
mowáaw S9 ust.7 i monitorujejch wdroženie przez
Partnera/ów mategoó projektu.“

9. Beneficient maálego projektu po otrzymaniu od
Zarzadzajacego FMP. refundacii, przekazuje jej
odpowiednia czešť  Partnerowi/om - matego
projektu w o wysokošci, która wynika
z zatwierdzonego raportu z realizacii matego
projektu, zgodnéej z postanowieniami  urmmiowy
partnerskiej, bez zbednej zwtoki i bez potraceň.?“

10.Beneficient  matego — projektu — niezwtočznie
informuje Zarzadzajacešgo FMP o. takiej zmianie
swojego statusu prawnego, której skutkiem jest
niespetnienie wymagaň okrešlonych w programie.

11 .Beneficient  matego — projektu — niezwtocznie
informuje zZarzadžajacego FMP o upadliosci,
likwidacii lub bankructwie swoim lub Partnera/ów
matego projektu (ješli  dotyčzy) a - tťakže
© zaprzestaniu realizacii matego projektu przez
siebie lub Partnera/ów (jesli datyczy).

12.Beneficient — maátego — projektu — przechowuje
dokumenty, które dotycza realizacii  matego
projektu w sposób zapewniajacy ich poufľnošť
Ť bezpleczeňstwo. Wszystkie  dokumenty sa

projektu v súlade so žiadosťou o príspevok, alebo
o plánovanom zastavení realizácie projektu.

5. Prijjmateľ malého projektu pripravuje a realizuje
verejné obstarávania a zadáva zákazky v rámci
svojej realizovanej časti malého projektu v súlade

s európskymi a  vnútroštátnymi - právnymi
predpismi.
6. Prijímateľ  malého  projektu — vypracováva

a predkladá správy o realizácii malého projektu
v o terminoch  uvedďených v o harmonogsráme
predkladania správ, ktorý je prílohou č. 5 zmluvy.
Prijímateľ malého projektu opravuje zistené
chyby a v o uvedených lehotách predkladá
potrebné vysvetlenia alebo doplnenia Správcovi
FMP.

7. Prijímateľ malého projektu spolupracuje 5o
Správcom  FMP, - kontrolórmi,  auditormi,
hodnotiteľmi a podrobuje sa kontrolám alebo
auditom oprávnených národných a európskych
orgánov.

8. Prijímateľ  malého projektu zodpovéedá za
implementovanie odporúčaní z auditov alebo
kontral uvedených v $ 9 ods. 7 a monitoruje ich
implementáciu  Partnerom/Partnérmi  malého
projektu.?

9. Prijímateľ malého projektu po prijatí refundácie
od Správcu FMP prevedie jej príslušnú časť
Partnerovi/Partnerom malého projektu vo výške
vyplývajúcej 20 schválenej správy © realizácii
malého projektu v súlade s ustanoveniami
partnerskej zmluvy, bez zbytočného odkladu a bez
zrážok.??

10.Prijímateľ  malého  projektu  bezodkladné
informuje Správcu FMP o takej zmene svojho
právneho postavenia, ktorá má za následok
nešplňenie programových požiadaviek.

11.Prijímateľ  malého — projektu — bezodkladne
informuje Správcu FMP o úpadku, likvidácii alebo
platobnej neschopnosti svojej alebo
Partnera/Partnerov malého projektu [ak je to
relevantné), ako aj o zastavení realizácie malého
projektu zo svojej stranyý alebo zo strany
Partnera/Partnéerov (ak je to relevantné).

12.Prijímateľ malého projektu uchováva dokumenty
súvisiače s realizáciou projektu v podmienkach

" Dotyczy matych projekrávw z udziatem finansowym Partnera zagranicznego vlub krajowego, / Vzťahuje sa na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera,

" Dotyczy matych projektów z udziatem finansowyrm Partnera zagranicznesgo i/lub krajowego: / Vzťahuje sa na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

20

lnterres M E

Polská —- Slovensko

udostepniane przez pieč lat od dnia 31 grudnia_'

roku, w którym zZarzadzajacy FMP zrealizowať
platnosč koňcowa naá rzecz Beneficienta matégo
projektu. W przypadku matego projektu, w którym
Beneficient lub Partner/rzy udziela pomocy de
minimisš šstosuje šie ponadto trešé 89 ust. 15 pkt 1.

13.Beneficient matego projektu pod rygorem sankeji

wskazanych w 5 19 i $ 20 umowy odpowiada za
utrzymanie trwatošci projektu przez pieč lat od daty
realizacii przez Zarzadzajacego FMP platnosci
koňcowej na rzecz Beneficjenta matego projektu
oraz na warunkach, które sa okrešloné w przepisách
prawáa - unijnego oráaz w Podrecaníku — dla
beneficienta matych projektóv.

14.leželi Beneficjent matego projektu nie wywiazuje

sie ze swolich obowiazków w szczególnosci
W zakresie poddania sie kontroli hub audytowi,
Zarzadzajacy FMP može, niezaležnie od jego prawa
do rozwiazania umowy zgodnie ž $ 21 urmowy,
wstrzymať platnosci narzecz projektu do czasu, gdy
Beneficient matego projektu wywiaže sie ze swoich
obowiazkávw.

15 Ježeli w matym projekcie udzielana jest pomôc de

minirmis:

1) Beneficient matego projektu przechowuje
dokumenty, które doôtycza udzielonej pomocy
pržez 10 lat, ličzac od dnia jej udžielenia, w
sposób zapewniajacy poutnošť i
bezpieczeňstwo:

2) za sprawdzenie warunków dopuszcezalnošci
udzžielonej pormocy odpowiada podmiot, który,
zgodnie z 8 2 ust. 9 umowy, poslada
uprawnienia do jej udzielenia,

3) Beneficient matego prejektu majacy siedzibe w
Polšce, który udziela pomocy de minimis,
zobowiazany jest w szezególnosci do:

a) wydania beneficientowi pomocy
zašwiadczenia, že udzieloná pomoc jest
pomoca de minimis,

b) wydania beneficientowi pomocy nowego
zašwiadczenia, ješli faktvezna wartošť
udzielonej pomočy de minimis jest wyžsza
niž wartošť. wskazana w zašwiadczeniu, o
którym mowa w lit. a, wterminie 14 dni od
daty stwierdzenia tego faktu. W nňiowym
zašwiadczeniu wskazuje wtašciwa wartošč
pomôcy oraz stwierdza utrate wažnošci
poprzedniego zašwiadczenia,

a spôsobom, ktoré zaručujú ich dôvernosť
a  bezpečnosť. — Všetky  dokumenty — sú
šprístupňované po dobu piatich rokov počítajúc
od 31. decembra roka, v ktorom Správca FPM
zaslal záverečnú platbu Prijímateľovi malého
projektu, V prípade malého projektu, v ktorom
Prijímateľ alebo Partner/Partneri poskytujú
pomoc de minimis, sa uplatňuje aj obsáh $ 9 ods.
15 bod 1,

13.Prijímateľ malého projektu je pod hrozbou sankcií

uvedených v.$ 19 a $ 20 zmluvy zodpovedný za
udržanie udržateľnosti projektu počas piatich
rokov odo dňa vyplatenia záverečnej platby
Správcom FMP Prijímateľovi malého projektu a v
súlade s podmienkami stanovenými európskymi
právnymi predpismi a v Príručke pre prijímateľa
malých projektov.

14,Ak Prijímateľ malého projektu nesplňa svoje
povinnosti týkajúce sa predovšetkým podrobenia
sa kontrole alebo auditu, môže Správca FMP, bez
ohľáadu na svoje právo vypovedať zmluvu podľa $
21, pozastáviť plátby pre projekt, kým si Prijímateľ
maltého projektu nesplní svoje povinnosti.

15.Ak sa v rámci malého projektu poskytuje pomoc
de minimis:

1) Prijiímateľ  malého projektu  uchováva
dokumenty vzťahujúce sa ňa poskytnutú
pomoc po dobu 10 rokov, počítajúc odo dňa
jej poskytnutia, a to v podmienkach a
spôsobom zaručujúcich dch dôvernosť a
bezpečnosť:

2) za  overenie  podmienok  príipustnosti
poskytnutej pomoci je zodpovédný subjekt,
ktorý je v súlade 5s 8 2 ods 9 zmluvy
oprávnený túto pomoc poskytnúť,

3) Prijímateľ malého projektu so sidlom v
Poľsku, ktorý poskytuje pomoc de minimis, je
predovšetkým povinnyý:

a) vydať Prijímateľovi pomoci potvrdenie,
že poskytnutá pomoc je pomocou de
minimis,

b) vydať  Prijímateľovi  pomocči  ňové
potvrdenie, ak je poskytnutá pomoc de
minimiš vyššia ako pomoc uvedená v
potvrdení podľa písmena a), a to do 14
dní odo dňa zistenia tejto skutočnosti, V
novom. potvrdení  úvedie  správnu
hodnotu pomoci a konštatuje stratu
platnosti predchádzajúceho potvrdenia:

z1

t a r r pd
E TENA

iHiLET B nn
Poiska — Sloveni5ka

cC) sporzadzenia i przekázania sprawozdania ©
udzielonej pomocy de minimis albo
informacii o nieudzieleniu takiej pomocy.

4) Beneficient mategó projektu, który jest
uprawniony do udzielenia pomocy de minimis i
ma siedzibe w Polsce:

a) .Sporzadza i przedstawia Prezesowi Urzedu
Ochrony Konkurencii j Konsumentów
spráwozdanie o udzielonej pomocy albo
informacie o nieudzieleniu  pomocy
zgodnie z art. 32 ust. 1 ustawy z dnia 30
kwietnia 2004 r. o postépowaniu w
sprawach dotyczacych pomocy publicznej
(Dz.U: 2021 poz: 743, z pôžn. zm.):

b) sporzadza i przekazuje zaktualizowane
sprawozdanie, ješli zmienita sie wartošť
udzielonej  pomocy — wykazanej — w
sprawozdaniu, o którym mowa w lit, a.

5) Beneéficient malego projektu, który jest
uprawniony do udzielenia pomocy de minimis i
ma siedzibe w fRepublice SŠtowackiej do
monitorowania i sprawozdania o udzielonej
pomocy stošuje przepisy cbowiazujace w
Republice Stowackiej.

B6) SŠzczególowe informacie oraz Wzory
dokumentów w zakresie pomocy de minimis sa
dostepné ná stronie internetowej programu.

$10
RAPORTY Z REALIZACII MALEGO PROJEKTU

Beneficjent — matego — projektu — przedktada
Zarzadzžajacemu FMP sporzadzoné przez siebie
raporty z realizacii matego projektu, obejmujace
czešť rzecžowa | finárnisowa, wráz z zatacznikami
w terminach i na zasadach okrešlonyých w umowie,
zgodnie z postanowieniami aktualnego
Podrecznika dla beneficienta matych projektóv.

Beneficjent matego projektu przygotowuje i sktáada
raporty w irmieniu swoim i Partnera/ów projektu
flešli dotyczy).

Raport z realizácii malego projektu sktadany jest,
co de zasady, za okres w którym dane zadanie
matego projektu zostato zrealizowane w catošci i
osiagniete zostaly przypišané do niego wskažniki.

Strony ustalaja terminy sktadania raportów z
realizacii mátego projektu, które okréšlone sa w

c) vypracovať a predložiť správu o0
poskytnutej pomoci de minimis alebo
informácie o  neposkýtnut:  takejto
pomoci.

4) Prijímateľ malého projektu, ktorý je
oprávnený poskytnúť pomoč de minimis a má
sidlo v Poľsku:

a) pripravia predloží predsedovi Úradu na
ochranu  hospodárskej  súťaže a
spotrebiteľov v o Pôľsku správu o
poskytnutej pomeoci alebo informáciu o
neposkytnutí pomociv súlade s čl.32 ods.
1 zákoná zo dňa.30. apríla 2004 o konanií
vo veciach týkajúcich sa štátnej pomoci
(Z. z. Poľskej republiky, čiastka 743, v
znení neskorších predpisov):

b) pripraví a predloží aktualizovanú správu,
ak sa zmenila výška poskytnutej pormoci
vykazovanej v správe uvedenej v písm. a.

5) Prijímateľ  malého projektu, ktorý je
oprávnený poskytnúť pomoc ďe minimis,
monitoróvať jú a predkladať — správy
o poskytnutej pomôcia má sidlo v Slovenskej
republike, riadi sa predpismi - platnými
v Slovenskej republike.

6) Podrobné informácie a vzory dokumentov
vzťahujúcich sa na pomoc de minimis sú
zverejnené — na  internetovej - stránke
programu.

510
SPRÁVY O REALIZÁCII MALÉHO PROJEKTU

1. Prijímateľ malého projektu predkladá Správcovi

FMP nim vypracované správy o realizácii malého
projektu, ktoré zahíňajú vecnú a finančnú časť,
spolu s prílohami, v terminoch a podľa pravidiel
uvedených v zmluve, v súlade s ustanoveniami
platnej Príručky pre prijímateľa malých projektov.

Prijímateľ  malého - projektu - pripravuje a
predkladá správy vo svojom mene a v mene
Partnera/Partnerov — projektu ľak je  to
relevantné).

Správa o realizácii malého projektu sa predkladá
spravidla za obdobie, v ktorom bola daná úloha
malého projektu zrealizovaná v plnom rozsahu a
baoli dosiahnuté k nej priradené ukazovatele.

22

káp one [odnja
sL y - KT

Poľlska — Slovernskéo

harmonogramie sktadánia raportów, stanowiacym
zatačzník nr 5 doumowy.

Beneficient matego projektu przygotowuje | sktada
ráaport z realizacii matego projektu wraz z
zatačznikami w wersji elektronicznej záa pomoca
Generatora, z zastrzeženiem 8 23 ust. 8 umowy.

$11
WERYFIKACIA KWOT RYCZALTOWYCH

1. Zarzadzajacy FMP weryfikuje raporty z realizacii

maltego projektu oraz kwalifikowalnošč
zadeklarowáanych w onim kwot ryczattowych.
Weryfikacia przebiega zgBodnie 2  zasadami

programowymi, w otym  Podrecčzníkiem - dlá
beneficienta matych projektóv.,

, Weryfikacia kwot ryezattowych prowadzona jestna
podstawie danych zawartych w raporcie z realizacii
matego projektu 1  zataczoných do  niego
dokumentach potwierdzajacych realizacie dziatan i
osiagniecie wskažników, które okrešlono w $ 5 ust.
I umowy.

.W przypáadku wykrycia bledáów w raporcie z
realizacii matego projektu Zarzadzajacy FMP:

1) wzywa — Beneficienta matégo — projektu
do poprawienia badž uzžupetnienia raportu z
realizácii matego projektu lub dostarczenia
dodatkowych wyjašnieň lub uzupetnieň,

2) uzupeľnia  braki lub o popráwia omytki, w
przypadku dch  oczywistego — charakteru,
zawiadamiajac o tym Beneficienta matego
projektu.

. Ježeli w trakcie weryfikacii raportu z realizacii
mätego projektu Zarzadzajacy FMP stwierdzi, že
Beneficient matego projektu nie zrealizowat zadania
w catoášci lub nie zrealizowat zadania w zakresie lub
w  jakošci  okrešloných we  wniosku o
dofinansowanie lub o nie osiágnať wszystkich
okrešlonych produktów i wartošci docelowych
wskažników produktów dla zadania, wówecras
Zarzadzajacy FMP uznaje calošé kwaty ryczaitowej
okreslonej do tego zadania za niekwalifikowalna.
Nie podlega ona wówczas refundacii.

. Zasady postepowania w przypádku stwierdzenia
wydatków poniesionych nieprawidtowo reguluje
Podrecznik programu.

. Zarzadzajacy FMP przekáazuje  Beneficjentowi
malego projektu wynik weryfikacii raportu z

. Postupy

. Šprávca

Zmluvné strany sa  dohodli na terminoch
predkládania správ © realizácii malého projektu,
ktoré sú uvedené v harmonograme predkladania
správ, ktory tvorí prílohu č. 5 tejto zmluvy.

Prijímateľ  malého projektu vypracúva a
predkladá správu o realizácii malého projektu
spôlu -s  prílohami v o elektronickéej verzii
prostredníctvom Generátora so zohľadnením $
23 ods5. 8 zmluvy.

511
KONTROLA JEDNORAZOVÝCH PLATIEB

1. Správca FMP kontroluje správy © realizácii malého

projektu a oprávnenosť v nej deklarovaných
jednorazžových platieb. Kontrola prebieha v súlade
s pravidlami programu, vrátane Príručky pre
prijímateľa malých projektov.

„ Kontrola jednorazových platieb sa vykonáva na

základe údajov uvedených v správe o realizácii
malého projektu a k onej priložených dokladov

potvrdzujúcich realizáciu aktivít a dosiahnutie

ukazovateľov uvedených v S 5 ods. 1 zmluvy.

- Ak 5a v správe o realizácii malého projektu zistia

chyby, Šprávca FMP:

1) vyzve Prijímateľa malého projektu na opravu
alebo doplnenie správy © realizácii malého
projektu alebo na poskytnutie ďalších
vysvetlení alebo doplnení,

2) odstráni nedostatky alebo upraui' chyby, ak sú
zjavné, a informuje o tom Prijímateľa malého
projektu.

Ak pri kontrolesprávy o realizácii malého projektu
Správca FMP zistí, že Prijímateľ malého projektu
nesplnil úlohu. v plnom rozšsahu alebo nesplnil
úlohu v rozsahu alebo kvalite uvedenej v žiadosti
o príspevok, alébo nedosiahol všetky stanovené
výstupy a cieľové hodnoty ukazovateľov výstupu
pre danú úlohu, Správca FMP uzná celú
jednorazovú platbu určenú na túto úlohu za
neoprávnenú. V takom prípade táto platba
rnepodlieha refundácii.

vprípáäde zistenia neoprávnených
výdavkov upravuje Príručka programu.

FMP oznámi Prijímateľovi  malého
projektu výsledok kontroly správy o realizácii
malého - projektu v o súláade s pravidlami

23

Baipoakr k kraam p

INiLET B a
Polska - Slkovonsko

realizáacii matego projektu zgodnie z zasadami, które
okrešlone sa w Podreczniku dla beneficjenta matych
projektów.

$12

WYPLATA DOFINANSOWANIA NA RZECZ MALEGO
PROJEKTU

. Warunkiem przekazania Benetficientowi matego
projektu šrodków 2 EFRR jest zloženie priez
Beneficijenta matego projektu do Zarzadzajacego
FMP raportu ž realizacii matego projektu wraáz z
zataczníkami, spetniajačego wymogi tormalne i
merytoryczne - okrešlonme w o umowie oraz w
Podreczniku dla benetficienta matych projektóvwv,

. Zarzadzajácy  FMP przekazuje  Beneficientowi
matego projektu naležne dofinansowanie po
zatwierdzeniu raportu z realizacii matego projektu,
bezzbednej zwtoki, na ráchunek bankowy wskazany
w komparycii umowry.

. Dofinansowanie jest przekazywané w wyšsokošci
procentowego udziatu w kwalifikowalnych kwotach
ryczattowych okrešlonego w $ 4 ust, 2 urmowy,

. W przypadku finansowego udziatu Partnera/ów w
projekcie  Beneficient  matego - projektu - jest
zobowiazany do przekazania Partnerowi/om jego
czešci naležnego dofinansowania, wynikajacej z
zatwierdzonego raportu z o realižzacii — matego
projektu.

. Pitatnošč na rzecz malego projektu može zostač
pomniejszona w przypadku koniecznosšchodzyskania
naležnosci z tytutu wezwania do zwrotu šrodkóvwv, a
którym mowa w $ 14 umowy, zgodnie ž zasadami
okreslonymi w $ 14. Ježeli w matym projekcie
pozostaje do odzyskania nieprawidtowo wyplacone
dofinansovwanie, Zarzadzajacy FMP može potracič
kwote z kolejnego raportu lub wstrzvmať wyptate
naležnego dofinansowania z tytutu zatwierdzonego
konňcowego raportu z realizacii malego projektu do
moméntu uregulowania naležnosci wynikajacej z
wezwaria do zwrotu,

- Warunkiem przekazania Beneficientowi malego
projektu refundacii naležnego dofinansowania jest
dostepnosé šrodków finansowych ná ráchunku
bankowym Zarzadzajacego FMP.

, Zarzadzajacy FMP wyplaca naležne dofinansowanie
z tytutu zatwierdzonéego raportu z realizacii matego
projektu w walucie euro: Ryzyko kursu wymiany

. Podmienkou - prevodu

. Podmienkou prevodu

stanovenými v Príručké pre prijímateľa malých
projektov.

512
VYPLATENIE PRÍSPEVKU NA MALÝ PROJEKT

prostriedkov z EFRR
Prijímateľovi: malého projektu je predloženie
správy o realizácií malého projektu spolu 5s
prílohami Správcovi FMP., ktorá spĺňa formálne a
obsahové náležitosti uvedďené v zmluvé a v
Príručké pre prijímateľa matých projektov.

. Správca FMP po schválení správy © realizácii

malého projektu bež zbytočného odkladu
prevéedie Prijímateľovi malého projektu schválený
príspevok na bankový účet uvedený v záhlaví
zrmluvy.

- Príspevok sa poskytuje vo výške percentuálneho

podielu v oprávnených jednorazových platbách
uvedeného v 5 4 ods. 2 zmluvy.

„ V prípade finančnej účasti Partnera/Päartnerov na

projekte je Prijimateľ malého projektu povinný
previesť Partnerovi/Partnerom jeho/ich podiel zo
schváleného - príspevku, ktorý vyplýva zo
schválenej správy o realizácii malého projektu.

, Platbá namalý projekt môže byť znížená v prípade

potreby vymáhať už poukázané prostriedky na
základe výzvy na úhradu uvedenej v $ 14 zmluvy, v
súlade s pravidlami stanovenými v 8 14. Ak je
potrebné vmalom projekte vrátiť neoprávnené
vyplatený príspevok, môže Správca FMP zraziť
čiastku z ďalšej správy alebo pozastaviť vyplatenie
schváleného — príspevku — vyplývajúceho — zo
záverečnej správy o realizácii malého projektu do
okarmiku úhrady pohľadávky uvedenej vo výzve na
vrátenie finančných prostriedkov.

schválenej  refundácie
Prijímateľovi malého projektu je dostupnosť
finančných prostriedkov na bankovom účte
Správcu FMP.

. Správca FMP vyplatí schválený príspevok z titulu

schválenňej správy © realizácii malého projektu v
eurách, Riziko prípadných rozdielov výmenného
kurzu nesie Prijímateľ malého projektu (týka sa
poľských Prijímateľov malých projektov).

. Celková čiastka príspevku zaslaná Prijímateľovi

malého projektu z titulu všetkých správ o realizácii
24

. Catkowita

daEnŤ
inierreg M —
Polska — Slovensko

walutowej ponosi Beneficient matego projektu
([dotyczy polskich beneficientáw matych projektóv).

kwota dofinarsowania przekázana
Beneficientowi maltego projektu z tytutu wszystkich
raportów z realizacii matego projektu nie može
przekročzyč wysokosci dofinansowania i poziomu
dofinansowania z EFRR, okrešloných w8 4 ust. 112
umowy.

$13
POMNIEJSZANIE PLATNOSCI

. Ježeli przed zatwierdzeniem raportu z reálizacii
matego projektu Zarzadzajacy FMP stwierdzi, že w
raporcie wystepuja wydatki niekwalifikowálne,
wydatki poniesione nieprawidtowo lub naruszone
zostaly postanowienia umowy, može porniejszyť

kwote wydatków - kwalifikowalnych. W takim
wypadku Zarzadzajacy FMP przekazuje
Beneficientowi  matego — projektu — pisemna

informacie o podjetych ustaleniach,

. Ježeli w trakcie weryfikacii raportu z realizacii
matego projektu Zarzadzajacy FMP stwierdzi, že
zasady realizacii matego projektu, o których mowa
w Podreczniku dla beneficienta matych projektóvw,
zostaly naruszone, Zarzadzajacy FMP može obnižyč
dofinansowanie matego projektu.H

514
ODZYSKIWANIE ŠRODKÓV

. Ježel w o matym projekcie zostalo wyplacone

dofinansowanie ž tytutu wydatków
niekwalifikowalnych, — wydďatków - poniesioných
nieprawidlowo lub naruszone zostaty

poštanowienia umowy, badž ježeli šrodki finansowe
zostaty pobrane nienaležnie lub w nadmiernej
Wysokošci, Zarzadzajacy FMP wystawia
Beneficientowi matego projektu wezwanie do
zwrotu šrodkóv.

- Beneficjent malego projektu zwraca šrodki zgodnie
z wystawionym przez  Zarzádzajacego — FMP

Z.

malého projektu nemôže presiahnuť maximálnu
výšku - schváleného — príspevku a  mieru
spolufinancovania z EFRR uvedenú v5 4 ods 1 až
zmluvy.

513
ZNÍŽENIE PLATIEB

V pripade, že pred schválením správy o realizácii
malého projektu Správca FMP zistí, že správa o
realizácii malého projektu zahí“ňa neoprávnené
výdavky, nesprávne vynaložené výdavky alebo že
boli porušené ustanovéenia zmluvy, môže znížiť
výšku oprávnených výdavkov. V takom pripade
Správca FMP písomne oznámi Prijímateľovi
malého projektu príslušné zistenia.

: Ak počas veritikácie správy o realizácii malého

projektu Správca FMP zisti, že došlo k porušeniu
pravidiel realizácie malého projektu uvedených
v Príručke pre prijímateľa malých projektov, môže
znížiť finančný príspevok na malý projekt. ??

514
VRÁTENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

- Ák v ráraci malého projektu došlo k vyplateniu

príspevku z titulu neoprávnených výdavkov,
néesprávne - vynaložených  výdavkov  alebo
porušeniá zmluvných ustanovéní, alebo ak boli
finančné prostriedky prijaté neoprávnene alebo v
nadmernej výške, Správca FMP zašle Prijimateľovi
malého projektu výzvu na vrátenie finančných
prostriedkov.

Prijímateľ malého projektu vráti prostriedky v
súlade s výzvou Správcu FMP nňa vrátenie
prostriedkov. Výzva určuje výšku prostriedkov,
ktoré musií Prijímateľ malého projektu vrátiť a
odôvodnenie, lehotu na ich vrátenie a číslao
bankového účtu, na ktorý majú byť prostriedky
vrátené. V  odôvodnených prípadoch môže

" Nieprzestrzeganie podstawowych obowiazkówv w zakresie proemocii matego projektu, okrešloných w
Podreczniku dla beneficienta matych projektów w rozdz, 5.3, može skutkowať anulowaniem do 2%
przekazanego dofinansowania, / Nedodržanie základných povinnáôstí v rármci propagácie malého projektu
definovaných v Príručke pre prijímateľa malých projektov v kapitolé $.3 môže mať za následok zneoprávnenie

až 2 % pošskytnutého príspevku,

25

inierreg - pds
Polska - Šlavannsko

Wwezwariem do zwrotu šrodkáv., Wezwanie okrešla
kwote do zwrotu wraz z uzásadnieniem, termin ná
zwrot oraz numer rachunku bankowego, na jaki
naležy — zwrócič šrodki. W  uzasadnionych
przypadkach Zarzadzajacy FMP može przedtužyť
termin na zwrot šrodkóvwv.

„ Zarzadzajacy FMP wskazuje w wezwaniu do zwrotu
šrodków Partnera/ów matego projektu, od którego
Beneficient matego projektu powinien odzvskať
šrodki, ješli wezwanie w calošci nie dotyciy
Beneficjenta matégo projektu.!“

. Ježeli Beneficjent matego projektu nie zdôla
odzyskač šrodków w terminie, który wyznaczyt
Partnerowi/om w ponownym wezwaniu-do zwrotu
šrodków, powiadamia o tym Zarzadzajacego FMP.H

. W przypadku otrzymania od Benetficienta matego
projektu powiadomieň, o których mowa w$ 14 ust.
4 umowy Zarzadzajacy FMP zmniejsza wartošé
nňaležnego dofinansowania z tytutu kolejných
raportów z realizácii malego projektu temu
Partnerowi/om matego projektu, u  którego
stwierdzono  nieprawidtlowošč. Ješli nie má
možliwosci pomniejšzenia naležnégo
dofinansowania Partnerowi/om matego projektu z
tytufu kolejnych raportów, wówrčzas to Beneficient
matego projektu ma obowiazek zwráôcié te šrodki
Zarzadzajacemu FNMP zeswoich zasobóv.?“

, Ná wrióšek Beneficjenta matego projektu naležne
dofinansowanie wyplačane na rzecz projektu može
zostač pomniejszone o kwote przvpadajaca do
žvwrotu,

$15
NAKĽLADANIE KOREKT

. Ježeli po ujeciu wydatku we wniosku o ptatnošé do
Komisji  Europejskiej, Instytucia Zarzadzájaca
stwierdzi  wystapienie nieprawidtowošci, može
natožyč korekte finansowa. W takiím przypadku
Instytucia Zarzadzajaca przekazuje Zarzadzajacemu
FMP informacie © podjetych ustaleniach, a ten
przekazuje ja Beneficientowi matego projektu.

B

6.

Správca FMP  predížiť lehotu vrátenie

prostriedkov.

na

Ak sa na Prijímateľa malého projektu nevzťahuje
celá výzva, ŠSprávca FMP uvedie vo výzve na
vrátenie prostriedkov Partnera/Partnerov
projektu, od ktorého má Prijímateľ malého
projektu prostriedky vymôcť.?“

Ak Prijímateľ  malého projektu  nevymáôže
prostriedky v lehote, ktorú určil
Partnerovi/Partnerom projektu v opätovnej výzve
na vrátenie prostriedkov, oznámi to Správcovi
FM p.??

V prípade, že Prijímateľ malého projektu oznámi
Správcovi FMP skutočnosti podľa 514 ods. 4
zmluvy, Správca FMP zníži hodnotu vyplácaného
schváleného prísšpevku v rámci ďalšíich správ
o realizácii malého projektu tomu
Partnerovi/Partnerom malého projektu, u ktorého
bola zistená nezrovnalosť. Ak nie je možné zniížiť
príspevok Partnerovi/Partnerom malého projektu
v rámci ďalších správ o realizácii malého projektu,
vtakom prípade je Prijímateľ malého projektu
povinný vrátiť tieto prostriedky Správcovi FMP
zvlastných zdrojov.??

Naá žiadosť Prijímateľa malého projektu môže byť
schválený príspevok pre projekt vyplatený vo
výške zniženej o dlžnú sumu.

515
FINANČNÉ OPRAVY

Ak po vykázaní výdavku v žiadosti o platbu
predloženej Európskej komisii zisti Riadiaci orgán
nezrovnalosti, môže uložiť finančnú opravu. V
takom prípade Riadiaci orgán informuje Správcu
FMP o prijatých opatreniach aten ich poskytné
Prijímateľovi malého projektu.

Hodnota finančnej opravy 3sa rovná
nesprávne vynaložených výdavkov vo
zodpovedajúcej sume prispevku.

SUme
výške

! Dotyczy matych projektów z udziatem finansowym Partnera zagranicznégo iľlub krajowegao. / Vzťahuje sa na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

" Botyczy matych projektów z udziatem finansowym Partnera zagranicznéego iMlub krajowego: / Vzťahuje sa na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera,

"? Dotyczy matych projektów z udziatem finansowým Partnerá zagranicznégo i/lub krajowego. / Vzťahuje ša na
malé projekty s finaňčnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

26

inierreg -5-"----—

Poiska — Slovenskao

. Wartošč korekty finansowej jest równa kwocie
wyýdatków poniesionych nieprawidtowo w czešci
odpowiadajacej kwocie dofinansowania.

5 16
WIŽYTY SPRAWDZAJACE, KONTROLE 1 AUDYTY

. Wizyty  spráwdzajace  mogá byč  elementem
weryfikacii raportu z realizacii matégo projektu.
Dercyzie co do koniecznosci przeprowadzenia wizyty
sprawdzajacej podejmuje Zarzadzajáacy FMP na
zasadach  okresloných w  Podreczníku — dla
beneficienta matych projektóvw.

. Beneficient matego projektu poddaje sie kontroli i
audytowi w zakresie prawidilowosci realizacii
malego projektu dzachowania jego trwatošci.
Kontrole i audyty prowadzone sa przez podmioty
upowažnione — do prowadzenia — czynnošci
kontrolnych zgodnie z obowiaázujacymi przepišarmi
krajowymi iunijnymi oraz aktualnymi dokumentami
programowymi,

. Beneficient matego projektu udostepnia wszystkie
dokumenty zwiazane z realizacia malego projektu
podmiotom, o których mowa w $ 16 ust. 2, przez
caty czas ich przechowywania, 6 którym mowaá w 8
9 ust. 12 oráz ust. 15 pkt 1) umowy, a takže ježeli
jest.to konieczne do stwierdzenia kwalifikowalnošci
wydátków ponoszónych w ramach realizacii matego
projektu, jest obowiazany udostepniť instytucii
kontrolujacej  równiež dokumenty niezwiazane
bezpošrednio z realizácia matego projektu.

, Beneficient matego projektu podejmuje dziatania
naprawcze w terminach okrešlonych w zaleceniach
pokontrolných, które sa wydane w trákcie kontrolii
audytów oraz nadzoruje ich wykónanie przez
Partnera/Partnerów projektu.

. Benetficient matégo projektu udziela podmiotom
prowadzacym kontrale informacii o wynikach
wezešniejszych kontroli i audytów prowadzonych w
zakresie realizowanego matego projektu przez inne
upowažnione podmioty.

$17
INFORMACIA | PROMOCIA

. Beneficient matego projektu realizuje dziatania
informacčyjneé i promocyjne zgodnie z dokumentami
programowymi, w tym aktualnym Podreczníikiem
dla beneficienta matych projektów. Beneficient

. Prijímateľ

516
KONTROLNÉ NÁVŠTEVY, KONTROLY A AUDITY

. Kontrolné návštevy môžu byť súčasťou overovania

správy o realizácii malého projektu. Rozhodnutie o
potrebe uskutočníť kontrolnú návštevu prijíma
správca FMP v súlade s pravidlami uvedenými
v Priručke pre prijímateľa malých projektov.

„ Prijímateľ malého projektu sa podrobuje kontrole

a auditu riadnej realizácie malého projektu a
zabezpečenia jeho udržateľnosti. Kontroly a audity
vykonávajú subjekty  oprávnené  na  výkon
kontrolňných činnosti v o súlade s platnými
vnútroštátnymi a európskymi - predpismi a
aktuálnymi programovými dokumentmi,

malého — projektu — sprístupňuje
subjektom uvedeným v 5 16 ods. ž všetky
dokumenty súvisliace 5  realizáciou  malého
projektu, po  čcelú dobu ičch uchovávania
uvedeného v $ 9 ods. 12 a:óds. 15 bod 1) zmluvy,

a ak je to potrebné, je povinný pre potvrdenie

oprávnenosti výdavkov vynakladaných v rármci
realizácie — malého — projektu . sprístupniť
kontrolnému orgánu aj dokumenty, ktoré priamo
nesúvisia s realizáciou malého projektu.

, Prijímateľ malého projektu zrealizuje opravné

opatrenia —v lehotách stanovených v
odporúčaniach po kontrole, ktoré sa vydávajú v
rámci kontroly a auditov a dohliáada naá Tch
realizáciu Partnerom/Partnermi projektu.

. Prijímateľ malého projektu poskytuje subjektom

vykonávajúcim kontroly informácie o výsledkoch
predchádzajúcich kontrol a auditov
uskutočnených v rámci realizovaného malého
projektu inými oprávnenými subjektmi.

517
INFORMÁCIE A PROPAGÁCIA/PUBLICITA

. Prijímateľ malého projektu vykonáva informačné

a propagačné aktivity v súlade s programovými
dokumentmi vrátane o aktuálnej Priíručky pre
prijiímateľa: malých projektov. Prijímateľ malého
projektu vykonáva v súvislosti so zviditeľňovánim,
transparentnosťou a komunikáciou  malého
projektu minimálne nasledujúce Činnosti:

1) zverejňuje ná svojom oficiálnom webovom
sidle alebo na stránkach sociálnych sietí, ak
takéto existujú, stručný opis malého projektu,

27

2. Beneficient

inierreg E —

Pol5ska — Slovensko

matego projektu realizuje co najmniej nastepujace
dziatania w  odniesieniu do  widocznošsci,
przejrzystošcii komurikacii matego projektu:

1) zamieszcza króôtki opis matéego projektu,
informacie o jego celach i rezultatach oraz o
wspaľrciu finansowym z programu na swojej
oficialnej stronie internetowej. lub stronach
mediów spotecznošciowych, o ile takiej strony
nie posiáda,

2) zamieszcza w widočzny sšposób informacie o
Wwšparciu z programu w dokumeéntach i

materiatach — informácyjnych — dotyczacych
maátego projektu, przeznaczoných dla oplinii
publicznej,

3) umieszeza w miejscach publiczných, tj. co
najmniej w siedzibie Beneficjenta matego
projektu i Partnera/ów (jesšli dotyczy) oraz w
miejscu realizacii inwestycii trwatego plakátu
informacyjnego o wymiarze minimum Až lub
podobnej wielkošci wyšwietlácza
elektronicznego z informácia © matym projekcie
T wšparciu z prográmu (minimum logotyp
programu, tytut maltégo projektu, nazwe
wnioskodawcy oraz Partnera/ów). Wykonuje to
niezwlocznie  po  rozpoczeciu — rzeczowej
realizacii matego projektu,

4) užywa logotypu programu, którego elementem
jest o symbol  Unii  Europejskiej, podcias
realizowania dziatai w - odniesieniu do
widocznosci, przejrzystošci | komunikacii,

5) dďokumentuje dziatania komunikacyjné

prowadzone w matym projekcie,

6) przekazuje Zarzadzajacemu FMP z wtašcíwym
wyprzedzeniení, tj. min. 7 dni kalendarzovwych
informácie o planowanych i  biežacých
dziataniach w odniesieniu do widocznošsci,
przejrzystosci i komunikacii w matym projekcie
oraz zakoňczonych istotných etapach matego
projektu, w tym w odniesieniu do produktómwv i
rezultatóvw.

matego projektu zapewnia, že
Partner/rzy matego projektu realizuje dziatania
okrešloné w ust. 1 zgodnie z rekomendaciami
zawartymi w Podreczníku dla beneficienta matych
projektóvu.!“

, Beneficient  matego projektu zapewnia, že
Partner/rzy matego projektu zobowiazuja sie

. Prijímateľ

informáciu o jeho cieľoch a výsledkoch a o
finančnom príspevku z programu,

2) dnformáciu © príspevku z prográamu zverejňuje
viditeľným -spôsobom v dokumentoch a
informačných materiáloch o malom projekte
určených pré verejnosť,

3) na verejné dostupných miestach umiestňuje,
t. ]. minimálne v priestoroch Prijímateľa
malého projektu a Partnera/Partnerov (ak je
to relevantné) a v mieste realizácie investície
trvalý informačný plagát minirmálnej veľkosti
A3 alebo podobnej veľkosti elektronický
displej s informáciami © malom projekte a
podpore z programu (minimálne logo
programu, názov malého projektu, nážov
žiadateľa a Partnera/Partnerov). Robí to
bezprostredne po začatí vecnej realizácie
malého projektu,

4) počaš realizácie aktivit v oblasti
zviditeľňovania, transparentnosti a
komunikácie používa dogotyp o programu,
ktorého súčasťou je symbol Európskej únie,

5) dokumentuje komunikačné
realizované v rámci malého projektu,

aktivity

6) posiela  Správcovi  FMP  sdostáatočným
predstihom — t. j. minimálne 7 kalendárnych
dní — informácie o plánovaných a aktuálnych
aktivitách týkajúcich sa  zviditeľňovania,
transparentnosti a komunikácie v rámci
malého projektu a ukončených dôležitých
etapách malého projektu s uvederiím ich
výstupov a výsledkov.

2. Prijímateľ malého projektu zabezpečí, aby

Partner/Partnéeri  malého projektu vykonávali
činnosti uvedďené v odseku 1 v súlade s
odporúčaniami uvedenými v o Priručke pre
prijjímateľa malých projektov.??

malého projektu zaisti, že sa
Partner/Partnerí — malého — projektu — zaviažu
bezplatne poskytnúť Správcovi FMP existujúcu
fotografickú a audiovizuálnou dokumentáciu z
realizácie malého projektu a budú súhlasiť s tým,
aby túto dokumentáciu využil Správca FMP v rámci
informačno-propagačných — aktivíte — Uvedená
dokumentácia bude sprístupnená na základe
osobitných bezplatných licenčných zmlúv.

> Dotyczy matych projektómv z udziatém finansowym Páartriera zagranicznégo i/lub krajčwego. / Vzťahuje sá na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

28

iikEľrES - e

Poiskáa — Slovenskao

nieodptatnie udostepniť Zarzadzajacemu FMP O 4. Povinnosť bezplátného poskytnutia uvedeného v 8

istniejaca dokumentacie fotograficzna i
audiowizualna z realizacii malego projektu oraz
wyrťažič zgode na wykorzystanie tej doakumentacii
przez  Zarzadzajacego  FMP w  dziataniach
informacyjno-promocyjnych. — Przekázanie - tej
dokumentacčii bedzie sie odbywať na podstawie
odrebnych, nieodptatných umów licencyjnych.

, Obowiazek nieodptatnego udostepnienia, o którym
mowa w $ 17 ust. 3 datyčzy takže sytuacii, kiedy a
takie materiaty wnioskuja: Instytucia Zarzadzajaca,
Instytucia Krajowa, Wspôlny Sekretariat, unijne
instytucie, organy Unii Europejskiej oráz jej
jednostki organizacyjne.

. W przypádku gdy Beneficient malego projektu lub
Partner/rzy matego projektu (jašli dotyczy) nia
wypetniaja sweich obowiazków, o których mowa w
B 37 oúst. j-4, Zarzadzajacy FMP  obniža
dotfinansowanie dla: Beneficienta matego projektu
lub Partnera/ów (ješli dotyczy) wedtug zasáad
okrešlaných w Podreczniku dla beneficjenta matych
projektów.

- W przypadku publikowania, w jakiejkolwiek formie,
przez Beneficienta matego prejektu jakichkolwiek
informácii — dotyczacych matego projektu,
Beneficient matego projektu zapewnia, aby te
informaácie | publikacie zawieraty wskazanie, iž
Zarzadzajacy FMP nie ponosi odpowiedzialnošci za
ich trešč. W wydawanych publikaciach naležy
zamiešciť adnotacie: „Wytgezng odpowiedzialnošť
zo zowartosť ninmiejszej publikacii ponoszg jej
autorzy i nie može byč čno utožsamiana z oficialnym
stanovwiskiem UÚUnii Europejskiej oráz Stowarzyszenia
„Region Beskidy“.

$18
ZMIANY W UMOWIE

. Zmiany w urmowie i zatacznikach stanowiacych jej
integralna czeščé mosa byč wprowadzané pod
rygorem niewažznošci wytacznie w okresie rzeczowej
realizacii matego projektu, o którym mowa w 6
umowy oráz zgodnie z zasadami opišsanými w
aktualnym Podreczníku dla beneficienta maátych
projektóm.

. Dokonanie zmian w umowie wymaga zachowania
ponižszych zásad:

1) wszystkie zmiany umowy wymaágaja podpisania
anéksu do umowy pod rygorem niewažnošci, z
zastrzeženiem pkt 2) 131.

17 cds. 3 sa vzťahuje aj na situácie, ak o takéto
materiály požiada: Riadiaci orgán, Národný orgán,
Spoločný sekretariát, európske inštitúcie, orgány
Európskej únie alebo jej organizačné jednotky.

. V prípade, že Prijjmateľ malého projektu alebo

Partner/Partneri malého projektu neplnia svoje
povinnosti uvedené v$ 17 ods. 1 —4, Správca FMP
zniži príspevok poskytnutý Prijímateľovi malého
projektu aľebo Partnerovi/Partnerom ť(ák je to
relevantné) v súlade s pravidlami stanovenými v
Príručke pre prijímateľa malých projektov,

„V prípade, že Prijimateľ malého projektu zverejní

akoukoľvek formou akékoľvek informácie týkajúce
ša malého projektu, Prijjmateľ malého projektu je
povinný zabezpečiť, aby takéto informácie a
publikácie obsahovali informáciu, že Správca FMP
nie je zodpovedný za ich obsah. Vydané publikácie
musia - obsahovať  vyhlásenie: — "Výhradnú
zodpovednosť za obsah tejto publikácie nesú jej
autori a nemožno ju stotožňovať s oficiálnym
stanoviškom Eurépskej úniée a Stowarzyszenia
„Region Beskidy“,

518
ZMENY ZMLUVY

. Zmluva a prilohy, ktoré sú jej neoddeliteľnou

súčasťou, -sa môžu meniť iba v období vecnej
realizácie malého projektu uvedenom v $ 6 zmluvy
a v súlade s pravidlami stanovenými v Príručke pre
prijímateľa malých projektov, inak sú neplátné.

. Zmeny zmluvy vyžadujú dodržanie nasledujúcich

pravidiel:

1) všetky zmeny zmluvy - si vyžadujú podpísanie
dodatku k zmluve, pričom sa zohľadnia body 2
a3, inak sú tieto zmeny neplatné,

2) akzmeny príloh k zmluve nemajú priamy vplyv
na cbsah jej  ustanovení, nevyžadujú
podpisanie dodatku k zmluve,

3) zmeny adresy sidla Prijímateľa  malého
projektu, zmeny účtu Prijímateľa malého
projektu a kódu SWIFT alebo IBAN a aňní zmena
názvu a adresy banky, v ktorej bol zriadený
účet, nevyžadujú podpisanie dodátku k
zmluve. Prijímateľ malého projektu ich
ozrnamuje Správcovi FMP. Ak Prijímateľ malého
projektu neoznámi Správcovi FMP zmenu účtu,

29

i pv práre á a
inierreg EE E

Polská - Šlovenská

2) zmiany w zataczníkach do umowy nie wymagaja
podpisania anéekšu do umowy, © ile naie maja
bezposredniego — wpľlýwu  na  trešč - jej
postanowieň,

3) zmiany adresu siedziby Beneficienta matego
projektu,  zmiany  ráachunku — bankowegó
Beneficienta matego projektu oráz kodu SWIFT
lub IBAN, a takže zmiana nazwy i adresu banku,
w którym rachunék zostat zatožony, nie
wymagaja podpisania aneksšu do umowy.
Beneficjent malego projektu zelasza te zmiáany
Zarzadzajacemu FMP. Ježeli Beneficient matego
projektu nie powiadomi Zarzadzajacego FMP o
zmianie rachunku, ponosi on wszelkie koszty
powstaté w konsekwericii braku zatoszenia,

4) Benetficient  matego projektu sklaďa do
Zarzadzajacego FMP wnioski o zmiane W
terminach okrešloných w Podrečzníiku dla
beneficienta matych projektów. Niedotrzvmanie
terminów može skutkowač pozžostawieniem

wriosku o zmiane bez rozpatrzenia.

519
NIENALEŽYTA REALIZACIA MALEGO PROJEKTU

. Beneficjent malego projektu zobowiazuje sie do
podjecia wszelkich staraň majacych na celu
osilagniecie wartošci  docelowych — wskažników
produktu okrešloných w umowie o dofinansowanie.

. W pržypadku ješli Beneficient malégo projektu nie
zrealizowat zadania w catošci lub nie zrealizowal
zadania w zakresie lub w jakošci okrešloných we
wniosku o dôfinanšowanie lub nie  osiagnať
wszystkich okrešlonyých produktów dla zadania,
wôówczas Zarzadzajacy FMP uznaje catošč kwoty

ryczattowej okreslonej do tégo zadania ža
niekwalifikowalna. Nie podlega oná wówcras
refundaácii.

5 20
NIEUTRZYMANIE TRWALOŠCI MALEGO PROJEKTU

1. W przypáadku gdy trwatošč malego projektu nie
zostanie utrzymana, Beneficient malego projektu
zwrôci otrzymáne dofinansowanie zgodnie z $ 14
umowy, w sposób okrešlony w wezwaniu do zwrátu
šrodkóv

i.

1.

bude znášať všetky náklady, ktoré vzniknú v
dôsledku predmetného neoznámenia,

4) Prijímateľ  malého  projektu  predkladá
Správcovi FMP žiadosti o zavedenie zmenýy v
lehotách stanovených ov o Príručke pre
prijímateľa malých projektov. Nedodržanie
týchto lehôt môže mať za následok
nepreskúmanie žiadosti o zmenu.

519
NESPRÁVNA REALIZÁCIA MALÉHO PROJEKTU

Prijímateľ malého projektu sa zaväzuje vyvinúť
maximálne úsilie na dosiahnutie cieľových hodnôt
ukazovateľov  výstupu - stanovených vzmluve
o poskytnutí príspevku.

. Ak Prijímateľ malého projektu nesplnil úlohu v

plnom rozsahu alebo nesplnil úlohu v rozsahu
alebo kvalite uvedéenej v žiadosti © príspevok,
alebo nedosiahol všetky stanovené výstupy pre
danú úlohu, Správca FMP uzná celú jednorazovú
plátbu určenú na túto úlohu ža neoprávnenú. V
takom prípade nepodliéeha úhrade.

520

NEDODRŽANIE UDRŽATEĽNOSTI MALÉHO
PROJEKTU

V prípáde, že udržateľnosť malého projektu
nebude dodržaná, Prijiímateľ malého projektu
vráti prijatý prispevok v súlade s $ 14 zmluvy
spôsobom uvedeným vo výzve na vrátenie
prostriedkov.

521
UKONČENIE ZMLUVY

Správca FMP je oprávnený vypovedať zmluvu v
pripade, ak Prijímateľ malého projektu alebo/a
Partner /Partneri malého projektu?“:

1) dostál príšpevok na základe:

a) nepravdivých alebo neúplných vyhlásení,
deklarácií alebo dokumentov,

b) zatajil  informácie napriek povinnosti
zverejniť ich s cieľom sprenevéeriť alebo

30

pdm a
inierreg B ——

Polska - Slovensko

521
ROZWIAZANIE UMOWY

1. Zarzadzajacemu FMP przýstuguje prawo do

rozwiazania umowy, w przypadku gdy Beneficient
malego projektu lub/i  Partnér/rzy — mategó
projektu?“:

1) otrzymat dofinansowanie na podstawie:

a) nieprawdziwych  lub o niekompletných
ošwiadčzeň deklarácii lub dokumentáóvm,

b) zatajenia informacii, mimo obowiazku ich
ujawnienia, w celu sprzeniewierzenia lub
bezprawnego zatrzymánia  otrzymanego
dofinansowania,

2) realizujac umowe nie przestrzegat przépisáw
krajowych lub  unijných lub  postanowien
dokumentów, o których mowa w $ 2 ust. 5 pkt.
2) 1:3),

3) wykorzystat catošč lub czešť przyznánego
dofinansowania niezgodnie z przeznaczeniem,
bádž z narušzeniem prawa krajowego i unijnego,
aktualnych dokumentów programowych oraz
zasad | wytycznych krajowych i unijných lub
niezgodnie z postanowieniami umowy lub
pobrat catošé lub czešé przyznanych šrodków
nienaležnie lub w nadmiernej wysokošsci,

4) z przyczyn przez siebie zawinionych:

a) nie rozpoczat rzeczowej realizacii matego
projektu w terminie, o którym mowa w 5 6
ust. 1 umowy,

b) nie oslásna! zamierzonych celów matego
prejektu,

c) nie  osiagnat  zamierzoných — wskažników
produktów matégo projektu,

5) nie jest w stanie zakonňezyéč rzeczowej realizacii
matego projektu w terminie, o którym mowa w
5 6 ust. 2 umowy"",

6) zaprzestat realizacii  matego projektu lub
realizuje maty projekt w sposób niezgodny z
umowa,

nezákonne si  privlastniť poskytnutý

príspevok,

2) počas — realizácie — zmluvý — nedodržiaval
vnútroštátné alebo európske predpisy alebo
ustanovenia dokumentov uvedených v$ 2 ods.
5 bod2) a 3),

3) využil celý príspevok alebo jeho časť v rozpore
s účelom alebo s porušením európskych a
vnútroštátnych právnych predpisov, platných
programových dokumentov, vnútroštátnych a
európskych pravidiel a usmernení, alebo v
rozpore so zmluvnými ustanoveniami, alebo
prijal celý poskytnutý príspevok alebo jeho čásť
neoprávnene alebo v nadmernej výške,

4) zdôvodov, ktoré zavinil:

a) nezačal vecnú realizáciu malého projektu
v lehote uvedenej v $ 6 ods. 1 zmluvy,

b) nenaplnil stanovené ciele malého projektu,

c) nedosiahol stanovené ukázovatelľe výstupu
malého projektu,

5) nieje schopný ukončiť vecnú realizáciu
malého projektu v lehote uvedenej v $ 6 od5.
2 zmluvy“?,

6) pozastavil réalizáciu malého projektu alebo
realizuje malý projekt spôsobom, ktorý je v
rozpore so zmluvou,

7) nepredložil  všetky - požadované
o realizácii malého projektu,

šprávy

8) odmieta sa podrobiť kontrole alebo auditu
oprávnených orgánov,

9) v prípade zistených nezrovnálosti nezaviedol v
stanovej lehote opravné opatrenia,

10) neposkyto! potrebné informácie alebo
dokumenty napriek pisomnej výzve Šprávcu
FMP alebo iných oprávnených kontrolných
orgánov, v ktorej je uvedená lehotá a právne
následky nesplnenia žiadosti Správcu FMP
alebo iných oprávnených kontrolných orgánov,

11) nie je schopný zdokláadovať, že správy
o realizácii malého projektu obsahujú úplné a
pravdivé údaje a vykazované výdavky sú
oprávnenými výdavkami,

16 Dotyczy matych projektów z udziatem finansowym Partriéra záagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
rmalé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnéra.
" Nie dotyczy sytuácii, w których Zarzadzajacy FMP wyrazi zpôde na przedluženie terminu realizácii matego

projektu.

" Nevzťahujesa na situácie, v.ktorých Správča FMP odsúhlasí predlženie lehoty na realizáciu malého projektu.

31

tarraraannem, p
Nšš oen stk

uiikeTKBYG E

Polska - Siovensko

7] nie zlažyť wszystkich wymaganych raportów z
realizacii matego projektu,

8) odmawiáa poddaánia sie kontroli lub audytóvi
upowažnioných instytucii,

9) nie wprowadzit šradków zaradezych w-stosunku
do ustalonych nieprawidlowošci we wskázanym
terminie,

10) nie. przedtožyt wymaganych informaácii lub
dokumentów pomimo pisemnégo wezwänia
Zarzadzajáacego  FMP lub innych  organów
upowažniehych do kontroli, w którym podano
termin oráz konsekwencie prawne niespetnienia
žadania Žarzadzajacégo FMP O lub o innych
organóvw upowažnionych do kontroli,

11] niejest w stanie udokumentowať, že raporty z
realizacii matego projektu zawieraja komplétne i
prawdziwe dane, oráaz že raportowane. kwoty
ryczattowe sa kwalifikowalne,

12) jesť w sštáanie likwidacii lub gdy podlega
zarzadowi komisarycznému lub gdy zawiesiťt
swoja dziatalnošť gospodarcza lub o jest
przedmiotem podobnego postepowania,

13) nie poinformovwat Zarzadzajacego FMP o takiej
zmianie statušu  prawnego swojesgo - lub
Partnera/ów (ješli dotyczy), która skutkuje
niespetnieniem - przez nieso/niech wymagaň
okrešlonych w programie,

14) wobec Berneficienta matego projektu lub
Partnera/ów — (ješli dotyczy)  točzy - sie
postepowanie karne w sprawie nadužyč ©
charakterze korupcyjnym na sžkodé interesówv
finanšowých Unii Europejskiej.

. W przypadku rozwiázania umowy z powodów, o
ktárych mowa w $ 21 ust. 1, Beneficjent máltego
projektu zwraca  wyptaconée  dofinansowanie
zgodnie z $ 14 umowy. Równoczešnie Beneficient
matego projektu jest zobowiazany rozwiazať
umowe partnerská z Partnerem/ami matego
projektu i odzyskáč od niego/nich wyplacone
šrodki.““

. W przypadku gdy Komisia Európejska nie udostepni
šrodków unijnych dla programu z przyciyn
niezaležnýych od Zarzadzajacego FMP, Zarzadzajacy
FMP zastrzega soble prawo do rozwiazania urmowy
o  dofinansowanie. W  takim - przypadku
Beneficientowi matego projektu nie przystuguja

12] je v likvidácii alebo je v nútenej správe alebo
v pripade, že pozastavil svoju hospodársku
činnosť, alebo je predmetom podobného
konania,

13) neposkytol Správcovi FMP informácie o takej
zrmerie svojho postavenia aleho postavenia
ktoréhokoľvek Partnera/Partnerov (ak je to
relevantné) malého projektu, ktorá má za
následok nesplnenie požiadáviek stanovených
prográmom,

14) proti Prijímateľovi malého projektu alebo
Partnerovi/Partnerom malého projektu [(ak je
to relevantné) je vedené trestné stíhanie vo
veci  konaňnia  korupčného - charakteru
poškodzujúceho finančné záujmy Európskej
únie.

2. V prípade ukončenia zmluvy z dôvodov uvedených

vý 21 ods. 1 Prijímaáteľ malého projektu vráti
vyplatený príspevok v súlade s $ 14 zmluvy.
Prijimateľ malého projektu je zároveň povinný
vypovedať partnerskú zmiuvu
š Partnerom,/Partnermi malého projektu a vymácť
prostriedky, ktoré mu/im boli vyplatené. “

.V prípade, že Európska komisia neposkytne

finančné prostriedky pre program z dôvodov
nezávislých od šSprávcu FMP, Správca FMP si
vyhradzuje právo odstúpiť od zmluvy o poskytnuti
príspevku. V takomto prípade nemá Prijímateľ
malého projektu právo na žiadne nároky voči
Správcovi FMP.

.V prípade vzniku okolností, ktoré neumožňujú

ďalšie plnenie povinnosti vyplývajúcich zo zmluvy,
je možné ukončiť zmluvu na základe dohody medzi
zmluvnými stranámi. Prijiímáteľ malého projektu
má v takom prípade právo ponechať si výlučne tú
Časť poskytnutého priíspevku, ktorá zodpovedá
správne zrealizovanej čČasti malého projektu.
Zmluva môže byť ukončená na základe písomnej
žiadosti Prijímateľa malého projektu, ak vráti
poskytnutý prispevok v súlade s $ 14 zmluvy
o poskytnutí príspevku, pričom bude dodržaný $
18 tejto zmluvy.

, Bez chľadu na dôvody ukončenia zmluvy môže

Prijjmateľovi malého projektu vzniknúť povinnosť
predlažiť záverečnú správu o realizácii malého
proôjektu v lehote stanovenej Správcom FMP.
Prijímateľ malého projektu je povinný archivovať

" Dotyczy matych projektów z udziatem finanšowym Pártnera zagraricznepgo i/lub krajowepgo. / Vzťahuje sa ná
rmáälé projekty s fináančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnéra.

32

iňikerreý -Wäš

Pelska — Slovenská

rošzczenia wobec Zarzadzajacego FMP z žadnego
tytutu.

oW wyniku  wystapilenia  okolicznosci, — które
uniernožliwiaja dalsze wykonýywanie obowiazków
wynikajacych z  umowy, može ona zostač
rozwiazána na podstawie zgednej woli Strom.
Beneficient matego projektu má wówczas prawo dao
zachowania otrzymanego dofinansowania
wytacznie w tej czešci wydatków, która odpowiada
prawidtowo zrealizowanej czešci matégo projektu.
Umowa može byč rozwiazana naá pisemny wniosek
Beneficjenta matego projektu, ješli zwróci on
przyznane dofinansowanie zgodnie z $ 14 umowy o
dofinansowanie, z zachowaniem $ 19 umowy.

. Niezaležnie od powedów rozwiazania umowy može
zaistnieč koniecznosť zloženia przez Beneficientáa
matego projektu koňcowego raportu z realizácii
matego projektu w terminie okrešlonym przez
Zarzadzajacego FMP. Beneficient matego projektu
jest.zobowiazany zarchiwizowač dokumenty majace
zwiazek z jego wdražaniem w okresie, o którym
mowa w $ 9 ust. 12 umoówy.

522
ZASADY UDOSTEPNIANIA DANYCH OSOBOWYCH

1. W zwiazku z realizacia malego projektu w celach

okrešlonych w art. 4 rozporzadzenia ogólnepgo i na
zasadach w nim okrešlonych Strony, Instytucia
Zarzadzajaca, — instytucia — Krajowa, — Wspôlny
Sekretariat + kontrolerzy przetwarzája dane
osobowe pozyskíwane bezpošrednie od osób,
których dane o dotycza oraz z  systemów
teleinformatyczných, w tym z Generatora.

. Beneficient matego projektu ma šwiadomošč, že
jest administratorem w rozumieniu art. 4 pkt 7
RODO? w ostosunku do danych  osobowych
gromadzoných w ozwiazku z realizacia matego
prejektu, w tym zwiaszcza danych osobowych
przekazýywaných mu przez Partnera/ów
uczestniczacych w matym projekcie (jesli dotyczy).

. Beneficient  matego projektu  odpowiada za
przetwaárzanie danych osobowych i ich ochroné

dokumenty súvisiace sjeho realizáciou po dobu
uvedenú v $ 9 ods. 12 zmluvy.

522

PRAVIDLÁ SPRÍSTUPŇOVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

1. Zmluvné strany, Riadiaci orgán, Národný orgán,

Spoločný sekretariát a kontrolóri, v súvislosti s
realizáciou malého projektu na účely uvedené v či.
d všeobecného nariadenia a v súlade s jeho
ustanoveniami,  spracúvajú  osobné - údaje
poskytované priamo dotknutými osobami a údaje
v informačných a rmonitorovacích systémoch,
vrátane Generátora.

. Prijímateľ matého projektu berie navedomie, že je

v súlade čl. 4 bod 7 GDPRÝ prevádzkovateľom vo
vzťahu k oosobným údajom spracúvaným v
súvislosti s realizáciou malého projektu, najmä
osobných  údajov,  ktoré  mu - poskytol
Partner/Partneri projektu zúčastňujúci sa nňa
malom projekte [ak je to relevantné).

„ Prijímateľ malého projektu je zodpovedný za

spracúvanie osobných údajov a ich ochranu v
súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa ochrany
osobných údďajov a súkromia, predovšetkým
GDPR“ a vnútroštátnymi predpismi štátu,
v ktorom má sídla.

.W súvislosti srealizovaným malým projektom

sprístupňuje — Prijímateľ  malého — projektu
zhromaždené osobné údaje Správcovi FMP,
Riadiáacemu  orgánu, — Národnému  orgánu,
Spoločnému - sekretariátu a — príslušnému

kontrolóravi.

. Osobné údaje sú sprístupňováné pisomnée v

papileróvej alebo elektronickej podobe spôsobom
dohodnutým zmluvnými stranami uvedeným v $
25 tejto zmluvy, najmä - prostredníctvom
Generátora.

. Rožzsah  káategórií sprístupňovaných  osobných

údajov uvedený v prílohe č. 6 k zmluve zohľadňuje
zásady minimalizácie údajov uvedenej v čl. 5 ods.
1 písm. c GDPR. Zmeny prílohy č. 6 k zmluve

" Rozporzadzenie Parlarnentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawieochrony
osób fizyczných w zwiazku z przetwarzaniem danych osobowych | w sprawie swobodnego przeptywu takich
danych oraz uchylenia dyrektywy S5/45/ANE (Dz. Úrz. UEL 119 2 04.05.2016, str, 1 z pôžn. žími:). / Nariadenie
Európskeho parlarnmentu a Rady ([EÚ) 2016/579 z 27. apríla 2016 o ochrané fyžických osôb pri spracúvaní
osobných údajov a © voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/E5 (Úradný vestník

EÚL 119. 4.5.2016, 5..1 v znení neskorších predpisov).

33

iniierreg -:.-c:;:-.„
Polska — Slovensko

žgodnie z przepisami prawa dotýczacymi danych
osobowych i prywatnošci, w tym w szczególnosci z
RODO“? oraz przepišsami paňstwa wlašciwego z
uwagi na swoja siedzibe,

4. W zwiazku z realizowanýym matym projektem
Beneficjent Mmatego projektu udostepnia
gromadzone danňe osobowe Zarzadzajácemiu. FMP,
Instytucii  Zarzadzajacej, - lnstytúcii — Krajowej,
Wspôlnemu  Sekretariatowi oraz — wiašciwermu
Kontrolerowi.

> Udostepnianie daných osobowych odbywa sie na
plšmie w formie papierowej lub elektronicznej, z
wykorzystaniem ustaloneégo przez Strony sposobu
komunikacii, okrešlonego w $ 25 umowy, w tym w
szezególnosci z wykorzystaniem Generatora.

6, Zakrés kátegorii udostepnianych danych osobowych
— wskazany w zataczníku nr 6 do umowy — zostat
ustalony z uwezglednieniem zasady minimalizacii
danych, o której mowa- w art. 5 ust. 1 t. c-RODO.
Zmiany w zatačzníku nr 6 do umóvy nie wymagaia
aneksowania umowy, a jedynie poinformowania o
ich wprowadzeniu wWwraz z podaniem przýczyň
wprowadzenia tych zmian.

Z. W wyniku udostepniania przez Beneficienta matego
projektu danych osobowych instýtucie, o których
mowaá w $ 22 ust. 4, otrzvmujace te dané, štaja Sie
samodzielnymi adrministratorami udostepnionych
danych,  odrebnými od Beneficjenta matego
projektu.

8. Instytucie, o których mowa w $ 22 ust. 4 mogä
udostepniač dane innym podmiotom oráz organom
Unii Europejskiej w zakresie niezbedným do
realizacii  zadaň  zwiazanyých z  wdražaniem
programu, okrešloných w przepišach prawa lub w
umowie,

9. Instytucie, o których mowa w % 22 ust.4 niebeda
przekazywaty udostepnionych danych osobowych
do paňstwa trzeciego i organizacii
miedzynarodowej innej niž Unia Europejska.

10. Beneficient mategó projektu jest zobowiazany do
wykonywania obowiazku informacyjnego, o którym
mowa w art. 13 114 RODO wobec osób, ktárych
dane pozyskuje, w tym wobec Partnera/ów
uczestniczacych w  realizacii matego projektu.
Beneficient máltego projektu realizuje obowiazek
informácyjny zaróvwno w imieniu-swoim, jak równiež
w imieniu instytucii, o których mowa w 5 22 ust. 4,

.

nevyžadujú podpiísanie dodďatku k zmluvé,
postačuje  dinformácia e  dch  zavedení a
zdôvodnénie zavedenia predmetných zmien,

.V dôsledku sprístupnenia osobných údajov

orgánom uvedeným v $ 22 ods. 4 zo strany
Prijímateľa máalého projektu sa tieto inštitúcie
stávajú samostatnými prevádzkovateľmi
sprístupnených osobných údajov, nezávislými od
Prijiímateľa malého projektu.

Inštitúcie uvedené v 5 22 ods. 4 môžu sprístupniť
údaje iným subjektom a orgánom Európskej únie v
rozsahu  nevyhnutnom pre  realizáciu - úloh
spojených s  implementáciou programu,
stanovených právnymi predpismi alebo zmluvou.

Inštitúcie uvedené v $ 322 ods 4 nebudú
poskytovať sprístupnené osobné údaje tretej
krajiné ani medzinárodnej organizácii inej ako
Európska únia.

10.Prijímateľ malého projektu je povinný realizovať

informačnú povinnosť uvedenú v čl. 13 4 14 GDPR
vo vzťahu k osobám, ktorých údaje mu boli
poskytnuté, vrátane Partnera/Partnerov malého
projektu. Prijímateľ malého projektu realizuje
informačnú povinnosť vo svojom meéne a v mene
inštitúcií uvedených v 5 22 ods. 4, ktorým
spristupňuje údaje. Informačná povinnosť môže
byť realizovaná na základe formulára informačnej
doložky, ktorý tvorí prílohu č. 7 k zmluve alebo ná
základe  iného vzoru informačnej doložky
používaného Prijímateľom malého projektu, ak
bude obsahovať všetky prvky a dinformácie
uvedené v prilahe č. 7 k zmluve. Zmeny prílohy č.
7 nevyžadujú podpísanie dodatkú k zmluve,
postačuje informácia o dch  zavedení a
zdôvodnenie zavedenia predmetných zmien.

11.V priípade zistenia udalostí nasvedčujúcej možné

porušenie ochrány osobných údajov, uvedenej v
čI. 33 GDPR, vo vzťahu k osobným údajom
sprístupňovaným v súvislostis realizáciou malého
projektu, ktorá má vplýv na prenos údajov v
Generátore alebo ak má zistenie tejto udalosti u
jednej zmluvnej strany negatívny vplyýv o na
špracúvanie údajov druhou zmluvňou stranou,
zmluvné strany sa zaväzujú navzájom informovať
o pravdepodobnom porušení ochrany osobných

" Nie dotyczy beneficjentów spoza Europejškiego Obszáru Gospodarčzego. / Nevzťahuje sa na prijímateľov

mimo EHP.

34

inierreg ME —
Polska - Škovonsko

którym udostepnia dáné. Obowiazek informacyjny
može zostač Wwykonany w oparciu o formularz
klauzžuli informacyjnej stanowiácy zataczník nr ? dú
umeowy lub inny stosowany u Beneficienta matego
projektu wzór klauzuli informácyjnej, o ile bedzie
ona zawierata wszystkie elementy | informacie ujete
w zataczníku nr ? do umowy. Zmiany w zataczníku nr
? nie wymagaja aneksowania umowy, a jedynie
poinformowania o dch wprowadzeniu wraz z
podaniem przyczyn ich wprowadzenia.

11.W przypadku stwierdzenia zdarzenia wskazujacego

na prawdopodobieňstwo zaistnienia naruszenia
ochrony danych osabowych, o którym mowá w art.
33 RODO, w odniesieniu do danych osobowych
udostepnianych w zwiazku z realizacia matego
praojektu, i które má wptyw na przeplyw danych w
Generatorze, lub którego wystapienie u jednej ze
Stron  bedzžie miato negatýwny wptyw  na
przetwarzanie danych u drugiej ze Stron, Strony
zobowiazujá sie do wzajemnego informowania sie o
prawdopodobným naruszeniu ochrony danych
osobowych w celu jego wvyjašnienia i podjecia
šrodków záradezych.

12W przypadku naruszenia z obszaru ochrony danych

osobowych oraz zdarzeň 1 incydentów z zakresu
bezpieczeňstwa informacii každa ze Stron obstuguje
je  zsodnie z  obowiazujacymi - regulaciami
wewnetrznymi. W celu sprawnego i terminowego
przekazywania informacii zwiazanych — ze
zdarzeniami 1| incydentami oraz naruszeniami z
zakresu  očhrony danych osobowych, strány
ustanawiaja nastepujáce punkty kontaktowe:

1) po stronie Zarzadzajacego FMP:
biurodbeuroregion-beskidy.pl

2) postronie Beneficient malego projektu:

Miroslav Bros

Kontakť: BROS Computing,

s.r.o. Zádubnie 169, 010 03 Žilina
e-mail: broslandeE brosland.éu
teľ: +421 903 SOG458

13 Wzajemne informowanie, e którym mowa w 4 22

ust. 11 powinno dotyczyč co najmniej takiego
zakresu informacii, o którym mowa w art. 33 ust. 3
ROLDO:

14,Každy z adrministratorów obstuguje j zželasza

naruszéeňia w zakrešie ochrony danych osobowych
oráaz zawiadamiania osoby, których dane dotycza
samodzielnie,

údajov s cieľom vysvetliť ho a zaviesť opravné
opatrenia:

12,V pripáde porušenia ochrany osobných údajov,

udalostí a prip o adov porušenia v oblasti
bezpečnosti informáciť postupuje každá zmluvná
strana v šúlade so svojimi platnými internými
predpismi. Pre správne a včasné informovanie o
udalostiach, prípadoch a porušeniach ochrany
osobných  údajov  zmluvné — strany — určili
nasledujúce kontaktné body:

1) za Správcu FMP:

2) zaPrijímateľa malého projektu:

Miroslav Bros

Kontakť: BROS Computing,

s.r.o. Zádubnie 1869, 010 03 Žilina
e-mail: broslandeE brosland.éu
teľ: +421 903 606458

13. Vzájormná oznamovacia povinnosť uvedená v $ 22

ods. 11 sa musí vzžťahovať minimálne na taky
rozsah informáciií, aký je stanovený v čl. 33 ods. 3
GLPR.

14.Každý z prevádzkovateľov rieši a ožnamuje

porušenie ochrany osobných údajov a osobitne o
tom informuje dotknuté osoby.

15.Zmluvné strany si na adresy elektronickej pošty

uvedené v 5 22 ods. 12 bezodkladné zasielajú
informácie o nasledujúcich situáciách týkajúcich sa
sprístupnených osobných údajov, ktoré môžu mať
negatívny vplyv na spracúvanie týchto údajov v
súvislosti s realizáciou malého projektu:

1) oakýchkoľvek prípadoch nesplnenia
povinnosti prevádzkovateľa, porušenia
dôvernosti osobných údajov alebo ich
zneužitia:

2) oakýchkoľvek úkonochalebo konániach
vedených predovšetkým dozorným
orgánom, štátnymi úradmi, policiou alebo
súdom.

16.Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom informovať

o žiadostiach na uplatnenie práv dotknutých osôb
uvedených v čl.-15 — 22 GDPR — najmä v súvislosti
s osobnými údajmi uloženými v Generátore —
majúcich  vplyv ná  spracúvanie  údajov
sprístupnených na základe zmluvy ostatným
zmluvným stranám a v prípade, že to bude

35

E N
prspaoe sš ŠAAN

NET EJ
Polska - Slovensko

Miače k k

15.Strony informuja sie niezwlocznie, na adresy pocčzty

elektronicznej wskazane w 3 22 ust. 12, 6
nastepujacych sytuáciach zaistniatych w odniesieniu
do udostepnianych danych osobowych, które moga
mieč negatywny wplyw na ich przetwarzanie w
zwiažku z realizacia matego projektu:

1) wsželkich przypadkach niewykonania
obowiazków  administratera, — naruszeriia
tajemnicy daánych osobowych  lub  ich

niewlašciwego wykorzystania,

2) wszelkich czynnošciach lub postepowaniach
prowadzonych w szczególnosci przez organ
nadzorczy, urzedy panňstwowe, policie lub sad.

16.Strony zobowiazuja sie wzajemnie informowač o

žadaniach realizacii praw osób, którvch dane
dotycza z art. 15-22 RODO — w szezególnošci w
odniesieniu do danych osobowych umiešzczonych
w Generatorzé — majácych wptyw na przetwarzanie
danych udostepnicnych umowa. przez pozostate
Strony, a takže — o ile bedzie to konieczné — do
wymiany informacii w zakresie obstugi wnioskóv z
art. 15-22 RODO. Obowiazek ten dôtyczy žadaň,
które maja wplyw na ograniczenie albo brak
možliwosšci przetwarzania danych udostepnionych
Uumowá.

17.Strony ošwiadczaja, že wdrožyly odpowiednie

šrodki techniczne i organizacyjné, zápewniajáce
adekwatny stopieň bezpieczenňstwa, odpowiadajacy
ryzyku zwiazanemu z przetwarzaniem - danych
osobowych, o których mowá wart, 32 RODO,

1i8.Každa ze Stron ponosi petna odpowiedzialnosšť zá

prowadzone przez siebie procesy przetwarzania
danych oraž za wlašciwa realizacie umowy, zgódnie
z jej warunkami. Tym niemniej, Strony zobowiazuja
šie do wzajemnej pomocy, o dle bedzie ona
potrzebna, w  zakresie réalizaciť  obowiazków
wynikajacych z przepisów prawa | urmowy, w
szczególnosci tych wskazanych w art. 35 136 RODO.

19. Wszelkie dane i informacie przekázanňe Stronie w

Zwiazku z wykonaniem umowy, zaráówno w czasie jej
obowiazywaniáa jak i po jej rozwlázaniu, beda
traktowáné jako podlegajače ochronie i moga byťč
wykorzystane przez Strone wytacznie do wykonania
zobowiazaň wynikajáacych z umovwy.

20.W szczególnosci ochronie podlegaja informacie

dotyczáce infrastruktury  (wo  tým - zwtaszcza
teleinformatycznej) oraz rozwiazaň technicznych,
technologiczných, prawnych j organizácyjnych
eksploatowaných  urzadzeň, sSystemów i sieci
teleinformatycznýych Zarzadzajacego FMP,

1. Prijikmateľ

potrebné, na výmenu informácií počas riešenia
žiadosti vyplývajúci z práv uvedených v čl. 15 —22
GDPR. Táto povinnosť ša vzťahuje na žiadosti,
ktoré majú vplyv na obmedzenie alebo nemožnosť
spracúvať údaje sprístupnené na základe zmluvy.

17.Zmluvné štrany vyhlasujú, že zaviedli priíslušné

technické a organizačné opatrenia zaisťujúce
adekvátnu úroveň informačnej bezpečnosti
primeranú riziku súvislacemu 5o spracúvaním
osobných údajov uvedených v či. 32 GDPR.

18.Každá zmluvná strana nesie plnú zodpovednosť za

vykonáväané poštupy pri sšpracúvaní osobných
údajov, ktoré vykonáva a zá riadne plnenie zmluvy
v osúlade s týmto nariadením. Okrem toho sa
zmluvné stany zaväzujú navzájom ši pomáhať, ak
to bude potrebné, v súvislosti s plnením
povinnosti vyplývajúcich z právnych predpišov a
zmluvy, najmä tých, ktoré sú uvedené v čl, 35 a 36
GDPR.

19.Všetky údaje a informácie poskytnuté zmluvnej

štráarie v súvislosti s plnením zmluvý v období
platnosti zmluvy a po jej zrušení, budú podliehať
ochrane a zmluvná strana ich môže použiť vylučne
na účely plnenia svojich záväzkov vyplývajúcich zo
zmluvy,

20.Chránené sú predovšetkým informácie o
infraštruktúre  (najmä dKT) a technických,
technologických, právnych a organizačných

riešeniach prevádzkovaných zariadení, systémova
telekomunikačných šieti Správcu FMP poskytnuté
v súvislosti s uzatvorením a realizáciou zmluvy bhez
ohľadu na formu záznamu, spôsob prenosu alebo
poskytnutia a zdroje týchto informácii.

523
GENERÁTOR ŽIADOSTÍ A VYÚČTOVANÍ

malého  projektu — vyúčtováva
realizovaný malý projekt spravidla pomočcóu
Generátora.

Prijiímateľ malého projektú prostredníctvom
Generátora:

1) pripravuje a zasiela správy o realizácii malého
projektu Správcovi FMP,

2) vedie korešpondenciu so Správcom FMP v
súvislosti s realizovaným malým projektom a
na poôžiadanie poskytuje potrebné informácie
a elektronické verzie dokumentov.

36

i pns dn ánia dp

Polska — Slovensko

uzyskanych w zwiazku z zawarciem i wykonywaniem
porozumienia niezaležnie od formy zapisu, sposobu
przekázania lub  uzyskania oráz žródia tych
informácii.

5 23
GENERATOR WNIOSKÓW I RAPORTÓW

Beneficient matego projektu rozlicza realizowany
maty projekt, korzystajac co do zasady z
Generatora.

Za pošredníctwem Generatora Beneficjent matego
projektu:

1) przavgotowuje i przesyta do Zarzadzajacego
FMP raporty z realizacii matego projektu,

2) prowadzi korespondencie z Zarzadzajacym
FMP w ozakrešie realizowáanego malego
projektu i przekazuje na žadaánie niezbedne
informacie  oraz  elektroniczne — wersje
dokumentóvw.

. Beneficient matego projektu wyznacza osoby
uprawnione do wykonywania w jego imieniu
czynnošci zwiazanych z realizacia matego projektu,
zwane dalej „osobami uprávwnionymi“. W tym celu
zglasza ww. osoby w Generatorze poprzez ich
rejestracie na stronie www.e-interreg.eu

. Wszelkie  dziatania w  Generatorze  osób
uprawniónych beda traktowáne w sensie právwným
jako dziatania Beneficienta matego projektu.

, Przekazanie elektronicznych wersji dokumentów za
pošrednictwem Generatora nie zdejmuje z
Beneficienta matego projektu obowiázku ich
przechowywania: Beneficient malego projektu
przechowuje takže oryginatly dokumentów, na
podstáwie których utworzóne ich elektroniczne
wersje. (np. skany, zdjecia). Beneficjent matego
projektu udôstepnia podczas wizyty/kontroli na
miejšcu  przeprowadzanej przez  upráwnione
instytucie zarównoe oryginaty dokumentóvw, jak i ich
elektroniczné wersie.

. Wszelka korespondencia pomiedzy Beneficientem
matego - projektú a  Zarzadzajacym — FMP
prowadzona jest co do zasady z wykorzystaniem
Generátora.

7. Beneficient matego projektu oraz Zarzadzajacy FMP

užznaja skutecznosť prawná komunikacii i wymiany

3:

Prijímateľ  malého projektu určuje osoby
oprávnené konať v jeho mene v súvislosti s
realizáciou — malého - projektu, ďalej en
„oprávnené osoby“. Ná tento účel oznámi vyššie
uvedené osoby v Generátore tým, že dch
zaregistruje na stránke www.e-interreg.eu

. Všetky kroky oprávnených osôb v Generátore .sa

budú v právnom zmysle považovať za kroky
Prijímateľa malého projektu.

Poskytnutie dokumentov v elektronickej podobe

prostrednictvomi Generátora nezbavuje
Prijímateľa — malého — projektu  povinnosti
uchovávať ich. Prijímateľ malého projektu

uchováva aj originály dokumentov, na základe
ktorých boli vytvorené ich elektronické verzie
(napr. skeny, fotografie). Prijímateľ malého
projektu spristupňuje počas kontroly na mieste
uskutočnenej oprávnenými orgánmi originály
dokumentov a ich elektronické verzie,

. Celá korešpondencia medzi Prijímateľom malého

projektu a Správcom FMP sa uskutočňuje
spravidla prostredníctvam Generátora:

7. Prijímateľ malého projektu a Šprávca FMP

uznávajú právnu účinnosť komunikácie a výmeny
údajov uskutočnenej v Generátore bez možnosti
spôchybnenia jej účinkov.

V odôvodnených situáciách, nápr. v prípade
poruchy Generátora, ak čČas potrebný na
prinavrátenie správneho fungovania Generátora
neumožní predložiť správu o realizácii malého
projektu v riadnom termíne, predkladá Prijímateľ
malého projektu správu v papierovej podobe
[podľa vzoru dostupného na internetovej stránke
Správcu FMP) do -sidla Správcu FMP a v
elektronickej pódobe na e-mailovú adresu Správcu
FMP IUrO Prijímateľ
malého projektu sa zaväzuje doplniť údaje v
Generátore v rozšahu pisormneé predložených
dokladov do 5 pracovných dní, odkedy bol
informovaný o odstránení poruchy.

Prijímateľ  malého  projektu  bezodkladne
oznamuje Správcovi FMP akékoľvek poruchy
Generátora, ktoré znemožňujú alebe sťažujú
prácu v Generátore, najmä tie, v dôsledku ktorých
nie je možné predložiť správu o realizácii malého
projektu v Generátore.

10.Osoby poverené Prijjmateľom malého projektu sú

povinné — dodržiavať  Právidlá  bezpečnosti
informácií spracúvaných v Generátore,

37

Le - ——A

Potska - Šlovenska

danych prowadzonej w Generatorze bez maožliwošci
kwestionowania jej skutkówv.

.W uzasadnionych sýytuaciach, np. w przypadku
awarii Generatora, kiedy o czas przywračania
prawidtowego dziatania Generatora nie pozweli na
zloženie raportu z realizácii matego projektu w
terminie, Beneficient malego projektu sklada raport
w  papilerowej wersji (zgodnie ze  wzorem
dostepným riá stronie internetowej Zarzadzajacego
FMP) do siedziby Zarzadzajacego FMP orazw wersji
elektroanicznej na adres pocčzty elektronicznej
Zarzadzajacego FMP biuroBeuroregion-béskidy.pi
Beneficient maátego projektu zobowiazuje sie
uzupetnič dane w Generatorze w  zakresie
dokumentów przekazanych droga pisemna w
terminie 5 dni roboczych od otrzymania informacii
o usunieciu awarii.

. Beneficient matego projektu niezwlocznie zelasza
do Zarzadzžajačego FMP informacie na temat awarii
Generatora uniemežliwiajacych badž
utrudniajacych prace w Generatorze, skutkujacych
w  s:czególnosci niermožnoscia przestania w
Generatorze raportu z realizacii malego projektu.

10.Osoby uprawnióne przez Beneficienta matego

projektu  zobowiazane
Regulaminu bezpieczeňstwa
przetwarzanych w Generatorze.

sg do przestrzegania
informacii

11.Beneficient matego projektu zobowiázany jest do

každorazowego informowania Zarzadzajacego FMP
o nieautoryzowanym dostepie do swoich danych w
Generatorze.

12.Szczegótowy opis zadanňn Beneficienta matego

projektu w zakresie pracy w Generátorze i terminy
realizacii zadaň sa okrešlone w aktualnym
Podreczniku dla beneficjenta matych prajektów,
dostepnym ná stronie internetowej Zarzadzajacego
FMP.

524
POSTANOWIENIA KOŇCOWE

. Ježeli którekolwiek z postanowienň umowy okáže sie
niewažne, niemožiliwe do wykonania lub niezgodne
z prawem, umowa zostanie aneksowana w celu
zastapienia lub usuniecia niewažnego,
niemozžliwego do wykonania lub niezgodnego z
práwem postanowienia. Pozostate: postanowienia
Uumowy pozostajá w mocy.

. W kwestiach nieuregulowanych umowa stosuje sié
przepisy okrešlone w $ 2 ust. 5 oraz niesprzeczne z

. Zmluva

11.Prijímateľ malého projektu je povinný zakaždým

informovať Správcu FMP o neautorizovanom
prístupe ku svojim údajom v Generátore,

12.Podrobný opis úloh Prijímateľá malého projektu

súvisiacich s prácou vGenerátore a lehoty
realizácie úloh sú uvedené vaktuášlnej Priručkeé pre
prijímateľa malých projektov, ktorá je zverejnená
na internetovej stránke Správcu FMP.

524
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

. Ak sa akékoľvék zmluvné ustanovenie ukáže ako

neplatné, nevykonateľné alebo protiprávne, bude
zmluva doplnená dodatkom scieľom nahradiť
alebo odstrániť neplatné, nevykonateľné alebo
protiprávne ustanovenie, Ostatné ustanovenia
zmluvy ostanú v platnosti,

: Mo veciach neuprávených touto zmluvou sa

uplatňujú predpisy uvedené $ 2 ods.4 a s nimi
zlučiteľné prislušné vnútroštátne predpisy štátu
Správcu FMP.

. Zmluva je platná, kým Prijímateľ malého projektu

nesplní všetky svoje  povinnosti,. vrátane
povinnosti spojených sdodržaním udržateľnosti
projektu a povinnosti archivácie uvedených v.$ 9
ods, 12 zmluvy.

. Zmluva je vyhotovená v poľskom a slovenskom

jazyku v 2 rovnopisoch po 1 pre každú zmluvnú
stranu. ľalebol] / Zmluva je vyhotovená v poľskom
aslovenskom - jazyku aje  uzátvorená v
elektronickej podobe kvalifikovanými
elektronickými podpismi oboch zmluvných strán
uvedenými na jednom dokumente vo formáte pdf.
V prípade rozdielnosti pri výklade zmluvy je
záväzná poľská/slevenská verzia zmluvy [poľský].

. Ustanovenia $ 24 ods. 4 sa primerane použijú v

prípade zmeny zmluvy vo formeé dodatku,

nadobúda platnosť dňom - podpisu
poslednou zo zmluvných strán. V súlade so
zákonom č.211/2000 Z. z, o-slobodnom prístupe k
informáciám zmluva nadobúda účinnosť dňom
nasledujúcim po dňi jej zverejnenia v Centrálnom
registri zmlúv véedenom Úradom vlády Slovenskej
republiky, pričom rozhodujúce je jej prvé
zverejnenie.

38

. Umowa

onnn OE
lnierreg M ——
Polska - Stovensko

nimi, - wlašcíwe - przepisšy krajowego

Zarzadzajacego FMP.

prawa

czasu — wypelnienia
zobowiazaň — Beneficienta  malego
projektu, w tym obowiazków zwiazanych z
zachowaniem: trwalošcí  matego projektu "oraz
obowiazków archiwizácyjnych opisane w 5 9 ust. 12
umowy.

obowiaázuje da
wszystkich

. Umowa zostaje sporzadzona w jezyku polskím i
slowackim, w 2 jednobrzmiacych egzemplarzach, po
1 egzemplarzu dla každej ze stron. [lub] / Urmowa
zostaje sporzadzona w jezyku polskim i stowackím i
zawaärta w formie elektronicznej poprzez ztoženie
kwalifikowanych podpisáw elektroniczných poprzez
obie Strony w jedným dokumeéncie pdťf, W
przypadku rozbiežnosci w zakresie interpretacii
postanowienň umowy wilažaca jest polska/slemacka
wersja umovwy [polski].

. Postanowienia $ 24 ust. 4 stosuje sie odpowiednio
do zmiany umowy w formie aneksu.

. Umowa wchodzi w žycie z dniem jej podpisania
przez ostatnia ze Stron. Zgodnie ze stowackaá Ustawa
nr 211/2000 o dostepie do informacii publicznej
urmowa stáaje šie práwomocna w dniu nástepnym po
dniu jej opublikowania przez w - ČCentralnym
Rejestrze Umów prowadzonym przez Urzad Rady

Ministrów - Republiki Stowáckiej, przy  czýym
decydujace jest jej pierwsze opublikowanie.
5 25
KORESPONDENCIA
Wszelka  korespondencia  majáaca — zwiazek

z wykonaniem niniejszej umowy prowadzona jest
codo zasady w Generatorze.

Beneficient niatego projektu oraz Zaržadzajacy
FMP uznaja skutecznosšť prawna komunikacii i
wyrmiany danych prowadzona w Generatorze bez
možliwosci kwestionowania jej skutkávm.

Korespondencia w formie papierowej
przekazywana jest ná naštepujáce adresy:

5 25
KOREŠPONDENCIA

1, Celá korešpondencia súvisiaca s plnením zmluvy
prebieha spravidla v Generátore.

2. Prijímateľ malého projektu a Správca FMP
uznávajú právnu účinnosť komunikácie a výmeny
údajov uskutočnenej v Generátore bez možnosti
spochybnenia jej účinkov.

3. Korešpondencia v papierovej formé sa zasiela ha
tieto adresy:

Správca FMP

Stowarzyszenie „Region Beskidy“
ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsško-Biata

Prijímateľ malého projektu

Obec Babin
z siedziba: Babin 50,
Babín 029 52

4. Zmenyadries uvedenýchv š 25 ods.3
rnevyžadujú zrmeny zmluvy vo fóorme dodatku.

526
ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCIA

1.V  prípade sporu sa - zmluvaá - riadi

poľským/slevenským právom 5o zohľadnením S
26 ods. 2 zmluvy.

2. Zmluvné strany sa budú snažiť riešiť prípadne
spory zmierom. Ak-sa zmluvné strany nedohodnú
inak, zmierovacie konanie bude vedené v
poľskom/slevenskem jazyku za účasti tlmočniíka,
ak je Prijímateľom malého projektu
poľský/slovenský subjekt.

3. V prípade, že spor nňebude vyriešený zmierom,
bude © ňom rozhodovať miestne prislušný
všeobecný súd podľa sidla Správcu FMP.

Zarzadzajacy FMP

Stowarzyszenie „Region Beskidy“
ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsko-Biata

Beneficient matego projektu

Obec Babin
z siedziba: Babin 50,
39

inierreg E ——

Poiska — Sloversko

Babin 029 52

4.

Integralna

. Strony  dažvé beda do

Zmiany adresów podaných w $ 25 ust. 3 nie
wymagaja zmiany umowy w formie aneksu.

526
PRAWO ROZSTRZYGAJACE ORAZ JURYSDYKCIA

W przypadku sporu umowa podlega pramu
polskiemu/stemackiémmy z poszanowaniem $ 26
ust. 2 umowy.

jegO  polubownešgo
rozstrzygniecia. Ježeli Strony nie uzgodnia inaczej,
postepowanie konicyliacyjne bedzie prowadzone w
jezyku polškim/stemeackím, z udziatem tlumacza w
przypadku gdy Beneficijentem matego projektu jest
podmiot stawacki/palski,

W przypadku gdy spôr nie zostanie rozstrzygniety
na drodze negociácii polubownych, bedzie on
rozstrzvgniety przez sad powszechnýy wlašciwy dla
siedziby Zarzadzajacego FMP.

$ 27
ZALACZNIKI DO UMOWY
stanowiag nastepujace

czešť — umowy

zatačzniki:

1)

2)

3)

4j

>)

6)

7)

zataczník nr 1 — kopia decyzii Komitetu ds, matych
projektów

zaltaczník nr 2 - kopia
upowažnienia/petnomocnictwa/zašwiadczénia o
wyborze dla osoby reprezentujacej
Zarzadzajáčešgo FMP

zataczžník nro 3 — kopia dokumentu
potwierdzajacego upowažnienie do podpišania
umowy dla osoby reprezentujacej Beneficienta
matego projektu

zatačzník n 4 — ocaktuálny  wniosek o

dofinansowanie matego projéktu

zataczník nr 5 — harmonogram sktadania raportóv
z realizacii malego projektu

zatáczník nr 6 — zákres udostepniania danych
osobowych

zataczník nr ? — klauzula informacyjňá

527
PRÍLOHY K ZMLUVE

Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú nasledujúce
prílohy:

1) príloha č.1 — kópia rozhodnutia Výboru pre
malé projekty

2) prílohač.2—kópia
poverenia/splnomocnenia/osvedčenia o zvolení
osoby zastupujúcej Šprávcu FMP

3) prílohač.3 — kópia dokumentu potvrdzujúceho
splnomocnénie k podpisu zmluvy pre osobu
zastupujúcu Prijjmateľa malého projektu

4) priloha č.4 — aktuálna žiadosť © príspevok ria
malý projekt

5) príloha č.S5 — harmonogram predkladania správ
o realizácii malého projektu

6) priíloha č.6 — rozsah sprístupňovania osobných
údajov

7) prilóha č. ? —informačná doložka

8) priloha č. 8 — maximálna hodnota pomoci de
minimis pre Prijímateľa malého
projektu/partnera/partnerov, ktorí realizujú

úlohy financované z prostriedkov pomoci (ak je
to relevantné)

40

a T pm Tk i Nk
adiLETI ý ee

Poiska - Šlovansko

8) zatačzník nr 8 — maksymalna wartošč pomocy de
minimis dla Beneficienta matego
projektu/Partnera/ów, którzy realižujý zadánia
finansowane z jej šrodkóv [ešli dotyczy)

W imieniu Zarzadzajacego W imieniu Beneficienta matego
FMP / projektu /
V mene Správcu FMP V mene Prijímateľa malého
projektu
š P nažvásko / Marcin Filip Martin Matys

Meno a priezvisko

Stanowisko /

Funkcia Dyrektor Biura

Podpis i pieczeč (ješli dotyczy)
(lub kwalifikowany podpis
elektroniczny) /

Podpis a pečiatka (ak je to
relevantné)
falebo kvalifikovaný elektronický
podpis)

Miejsce i data / /)Dĺůäĺľh.ĺ/;.b& NOK
DO AE a

Miesto, dátum

Starosta Obce

dn
r ira.

k

41