Zmluvač. 288807362400/0099zverejnené 25. 1. 2025Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 25. 1. 2025
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 10342063 · posledná zmena v registri 25. 1. 2025, 04:40
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 25. 1. 2025 | 25. 1. 2025, 04:40 | 8 913,26 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 9. 1. 2025 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
.2024 O bjekt: 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
ZMLUVA O u z a v r e t í BUDUCEJ ZMLUVY
O ZRIADENÍ VECNÉHO BREMENA
č. 2 8 8807362400/0099
(ďalej len „Zmluva")
Medzi
spoločnosťou: K aufland Slovenská republika v.o.s.
so sídlom: Trnavská cesto 41/A, 831 04 Bratislava
IČO: 35 790 164
DIČ: 2020234216
IČ DPH: SK2020234216
r spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sr, vložka č. 489/B
bankové spojenie: UniCredit Bank Czech and Slovakia a.s., pobočka zahraničnej banky
IBAN: SK41 11 1 1 00 0 0 00 1 6 99 0 7 7080
i SWIFT: UNČRSKBX
ktorú zastupuje:
Ing. František Vojčík na základe plnej moci
a
Ing, Štefan Csémi na základe plnej moci
(ďalej len „Budúci povinný")
i Hlavné m esto Slovenskej republiky Bratislava
Primaciálne námestie 1, 8 1 4 99 Bratislava 1
i Zastúpené: Ing. orch. Matúšom Vollom, primátorom mesto
Osoba oprávnená
no podpis zmluvy: Mgr. čtibor Koštál, riaditeľ Magistrátu hlavného mesto
SR Bratislavy podľa Podpisového poriadku účinného
ku dňu podpisu tejto zmluvy
IČO: 00 603 481
DIČ: 2020372596
Bankové spojenie : Československá obchodná banka, o. s.
Číslo účtu IBAN: SK5875000000000025828453
SWIFT/BIC: CEKOSKBX
Variabilný symbol: 2888073624
(ďalej len „Budúci oprávnený")
(Budúci povinný o Budúci oprávnený spolu dolej aj oko „Zmluvné strany")
dátum ' 1 3 .1 2.2024 Objekt: 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
verzia: 0 0 3
§ 1 Úvodné ustanovenia
X Budúci povinný je výlučným vlastníkom pozemkov:
nachádzajúcich sa v katastrálnom území Karlovo Ves, okres Bratislava IV, obec Bratislava - Karlova
Ves zapísaných na LV č. 1771, vedenom Okresným úradom Bratislava, katastrálny odbor o to:
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /1 - zastavená plocha a nádvorie vo výmere 9 7 86 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 1 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 1 4 4 7 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 4 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 261 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 6 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 57 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 7 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 35 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 8 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 54 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 9 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere275 m2
(dolej len „Povinný pozemok").
Výpis z katastra nehnuteľností Povinného pozemku je k tejto Zmluve pripojený oko Príloha 1.
Budúci povinný postavil v blízkosti Povinného pozemku resp. ďalších pozemkov v katastrálnom území
Karlovo Ves, okres Bratislava IV, obec Bratislava - Karlova Ves samoobslužný obchodný dom Kaufland
s vonkajšími zariadeniami, ktorého poloha je vyznačená v pláne, ktorý tvorí Prílohu č. 2 tejto Zmluvy
(dolej len „Nákupný a reá l Kaufland").
1.2 Zámerne vynechané
1.3 Budúci oprávnený zamýšľa postaviť na častiach Povinného pozemku stavbu „Nová trolejbusová
trať Patrónka - Riviéra", ktorej umiestnenie je vyznačené na priloženej situačnej snímke, ktorá
tvorí Prílohu 3 tejto Zmluvy. Súčasťou sťovby sú sťovebné objekty
SO 305 Multikonál pre zabezpečenie rozvodov optiky
SO 601 Trolejbusové vedenie
SO 6 04 Ochranné opatrenia zariadení nachádzajúcich sa v zóne TV
SO 620 Preložka a ochrana NN vedení
SO 631 Prekládka verejného osvetlenia
SO 651 Optický kábel pre ovládanie meniarne a diaľkový dohľod nad výhybkami
SO 652 Optický kábel pre informačný systém na zastávkach
SO 653 Optické káble CDS Úsek Valašská - Nábr. arm. gen. L. Svobodu / Botanická
SO 6 54 Ochrana a preložky vedení Slovak Telekom, o.s. (vzdušné vedenie)
SO 655 Ochrana a preložky vedení SWAN
SO 671 Kríž. č. 490 Úprava CDS Mlynská dolina - Valašská
a objekty potrebné no ich prevádzku (dolej aj ako „ S ta v eb n é objekty" alebo „Stavba").
1.4 Stavba bude po svojom vybudovaní vo vlastníctve Budúceho oprávneného.
1.5 Približná poloha Stavby je vyznačená v situačnej snímke, ktorá je k tejto zmluve pripojená ako
Príloha 3.
1.6 Predm etom tejto Zmluvy je záväzok každej Zmluvnej strany (vyzvaná Zmluvná strana) uzavrieť
s druhou Zmluvnou stranou (vyzývajúca Zmluvná strana) v lehote uvedenej v článku 2 ods. 2.2
tejto Zmluvy o zo podmienok stanovených v čl. 2 tejto Zmluvy Zmluvu o zriadení vecného
brem ena „in rem" pre
a) umiestnenie a uloženie Stavby v rozsahu zodpovedajúcom dokumentácii pre stavebné
povolenie pre Stavbu;
b) užívanie, prevádzkovanie, údržbu, opravy, úpravy, rekonštrukcie, modernizácie a akékoľvek
iné stavebné úpravy plánovanej stavby a jej odstránenie;
c) peší vstup, prechod a prejazd motorovými o nemotorovými dopravnými prostriedkami,
strojmi o mechanizmami Budúcim oprávneným o ním poverenými osobami v rozsahu
a spôsobom nevyhnutným no výkon povolenej činnosti o činností uvedených v bode o) o b)
s predchádzajúcim písomným súhlasom Budúceho povinného;
d) prístup k predm etu vecného brem ena pre potreby údržby uvedené v bode b) je určený
koridorom - pôdorysom objektov pozdĺž oboch vonkajších okrajov objektov vyznačených
v geometrickom pláne č. 4 1 6 b /2 0 2 4 vyhotoviteľo IGK s.r.o.. Kozmonautická 5, 821 02
Bratislava, autorizačne overenom dňa 18.06.2024 (ddlej aj ako „GP
č. 4 1 6 b /2 0 2 4 " ), ktorý je pripojen
verzia: RLVV -Netze-SK_KL_verpflichtet strana 2 z
Z m luva c u z a v re tí b u d ú c e j zm luvy o z ria d e n í v e c n é h o b r e m e n a s ie te p.
krajina Slovensko
O bjekt: 4 6 2 0 - Bratislava P atrónka
dátum: 1 3 .1 2 .2 0 2 4
verzia: 0 0 3
Častiach Povinného pozem ku v rozsahu záberu, vym edzenom v GP č. 4 1 6 b /2 0 2 4 , o to
LV Parcela č. KN-C výmera diel č. predpokla
I Ť tT celkom daný
7 rozsah
2671/1 KN-C 9786 8 /m 2
9 2
2671/21 KN-C 1447 10 4
11 5
2671/24 KN-C 261 12 33
13 18
2671/26 KN-C 57 14 14
15 5
2671/27 KN-C 35 16 5
17 2
2671/28 KN-C 54 18 39
19 21
2671/29 KN-C 275 20 35
21 10
22 10
23 115
24 1
25 3
26 16
27 2
28 4
29 4
30 4
18
252
(ďalej len „časti P ovin n éh o pozemku").
s obsahom o vo form e podľa Prílohy 5 k tejto Zmluve (ďalej len „Zmiuvo o zriod en í v e c n é h o
bremeno").
2^l^°-'^'-W-Netze-SK_KL-Verpflichtet
^ QO uu zzaavv rreettíí b u d ú cej zm luvy o z ria d e n í v e c n é h o b r e m e n a s ie te p.
Slovensko strana 3 z 7
í 9024 O bjekt: 4 6 2 0 - Bratislava P atrónka
dátum : 13,12./:
verzia: 0 0 3
§ 2 U zavretie Zmluvy o zriadení vecného brem ena
H Každá Zmluvná strana (vyzvaná Zmluvná strana) sa tým to zaväzuje, že uzavrie s druhou
Zmluvnou stranou (vyzývajúcou Zmluvnou stranou) Zmluvu o zriadení vecného brem ena po tom,
ako na to bolo vyzvaná po splnení poslednej z nasledujúcich podmienok:
a) B u d ú ci povinný je výlučným vlastníkom Povinného pozemku
b) Budúci oprávnený predloží Budúcem u povinném u právo p latn é kolaudačné rozhodnutie
povoľujúce neobm edzené užívanie Stavby,
c) Budúci oprávnený predloží Budúcemu povinnému geometrický plán obsahujúci
vyznačenie rozsahu zaťaženia Povinného pozemku vecným brem enom uvedeným v čl. 1
ods. 1.4 tejto Zmluvy v súlade s touto Zmluvou, a Budúci povinný ten to geometrický plán
písomne schváli, a
d) Budúci povinný zabezpečí súhlas záložného veriteľa Československá ob ch o d n á banka, a.s.
(IČO 0 0 0 0 1 3 5 0 ), Česká republika, so zriadením vecného b rem e n a na základe tejto
Zmluvy
Pokiaľ podmienky uvedené v to m to bode 2.1 nebudú splnené najneskôr do 31.12.2028
povinnosť Budúceho povinného uzavrieť Zmluvu o zriadení vecného brem ena zaniká.
2.2 V lehote 90 dní po splnení poslednej z podmienok pre uzavretie Zmluvy o zriadení vecného
bremena uvedených v ods. 2.1 tohto článku je každá Zmluvná strana (vyzývajúca Zmluvná
strana) oprávnená vyzvať druhú Zmluvnú stranu (vyzvaná Zmluvná strana) v súlade s touto
Zmluvou na uzavretie Zmluvy o zriadení vecného bremena.
Vyzvaná Zmluvná strana je potom povinná v lehote 90 dní po doručení výzvy vyzývajúcou
Zmluvnou stranou v súlade s podmienkami dohodnutými v tejto Zmluve uzavrieť s druhou
Zmluvnou stranou (vyzývajúcou Zmluvnou stranou) Zmluvu o zriadení vecného bremena.
§ 3 Povinnosti Budúceho oprávneného
3.1 Budúci oprávnený je povinný užívať Stavbu takým spôsobom, ktorý žiadnym spôsobom nenaruší
prevádzku nákupného areálu Kaufland ani riadne užívanie Povinného pozemku.
3.2 Budúci oprávnený sa zaväzuje zabezpečiť, aby Stavba nebola prevedená na osoby, ktorých
činnosti by mohli akýmkoľvek spôsobom rušiť, brániť, obmedzovať alebo konkurovať (napr.
predajňa potravín) obchodnej činnosti Budúceho povinného v Nákupnom areáli Kaufland (alebo
zákazníkov, zamestnancov, dodávateľov Budúceho povinného) alebo by akýmkoľvek spôsobom
mohol poškodiť dobré meno alebo povesť Budúceho povinného. V pochybnosťioch je Budúci
oprávnený povinný vyžiadať si od Budúceho povinného súhlas na užívanie, prenájom alebo
prevod Sťavby určiťému nájomcovi alebo ťretej osobe.
3.3 Budúci oprávnený je povinný vopred (minimálne 30 pracovných dní) písomne oznámiť Budúcemu
povinnému poťrebu opravy alebo údržby Sťavby a je povinný dojednať s Budúcim povinným
ťermín, rozsah a podrobnosťi opravy alebo údržby sťavby.
Budúci oprávnený je povinný vykonávať opravy alebo údržby Sťavby ťakým spôsobom, kťorý
nebude rušiť, brániť alebo obmedzovať prevádzku Nákupného areálu Kaufland, podľa možností
mimo prevádzkových hodín Nákupného areálu Kaufland.
3.4 Budúci oprávnený sa zaväzuje, že do 5. (slovom piatich) rokov od uzavretia tejto Zmluvy na
území, ktoré tvorí kruh s polomerom 1 0 0 0 m so stredom v strede pozemku s pare. č. 2 6 7 1 /2 0 v
k.ú. Karlovä Ves, obec Bratislova-Korlová Ves, nevybuduje Budúci oprávnený o ani nenechá vo
svojom m ene vybudovať objekť, v kťorom by bola prevádzkovaná predajňa potravín s predajnou
plochou väčšou než 400 m2, a pre prípad prevodu Stavby alebo ich častí alebo tejto Zmluvy je
Budúci oprávnený povinný túto tretiu osobu zaviazať k dodržaniu záväzkov uvedených v ťomťo
článku 3.
2-3 V prípade, ak Budúci oprávnený poruší akúkoľvek povinnosť uvedenú v § 3 ods. 3.1, alebo 3.2,
alebo 3.3 Zmluvy, Budúci oprávnený je povinný zaplaťiť Budúcemu povinnému zmluvnú pokuťu
vo výške 5 000, - EUR (slovom: päťťisíc eur) za každé porušenie povinnosťi. Prípadný nárok na
náhradu škody Budúceho povinného ťým nie je doťknuťý.
Verzia: R L V V -N etze-S K _ K L _ v erp flich tet strana 4 z 7
rni..uvQ o u z a v r e tí b u d ú c e j zm luvy o z ria d e n.í1 v e c n é h o Lb-,,r e m. IVe-In.VaJ s ie te p1^..
'^''■■QQjjiinnaa SSllnovvoenncsUk o^
9 9024 Objekt: 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
datum: 13.12.^
verzia: 00 3
V prípade, ak Budúci oprávnený poruší akúkoľvek povinnosť uv edenú § 3 v ods. 3.4 Zmluvy,
^ Budúci oprávnený je povinný zaplatiť Budúcem u povinném u zmluvnú pokuťu vo výške 5 000 ,-
eur (slovom: päťťisíc eur) zo každé porušenie povinnosťi. Prípadný nárok no n áh rad u škody
Budúceho povinného ťým nie je doťknuťý.
3 7 Budúci oprávnený podpisom ťejťo Zmluvy zároveň potvrdzuje, že jednotlivá výška dojednaných
zmluvných pokút je primeraná a primerane zodpovedá závažnosti porušeniu zmluvnej povinnosťi
zo strany Budúceho opraveného.
§ 4 Zánik záväzku k uzavretiu zm luvy o zriadení vecn éh o brem ena
4 I Budúci povinný nie je viazaný záväzkom k uzavretiu Zmluvy o zriadení v ecn ého b rem en a
obsiahnutým v ťejťo zmluve v prípade, ak Budúci oprávnený poruší akúkoľvek povinnosť
stanovenú v čl. 3 ťejťo Zmluvy alebo nedodrží lehoty podľa čl. 2.1 a/alebo 2.2. V prípade, že
Zmluva o zriadení vecného brem ena bola už uzavretá, je Budúci povinný oprávnený od nej
odstúpiť.
§ 5 O dplata za vecné brem eno, náklady
5.1 Zmluvné strany sa dohodli na jednorazovej odplate za zriadenie vecného bremena, ktorá je
určená násobkom jednotkovej ceny zo zriadenie vecného bremena 14,33 eur/m^, na základe
Znaleckého posudku č. 2 4 /2 0 2 4 zo dňa 19.07.2024 - znalkyne z odboru stavebníctvo,
odvetvie odhad hodnoty nehnuteľností Ing. Kataríny Šilhárovej, Jilemnického 17, 902 01
Pezinok, ev. č. 9 1 5 6 0 1 , a skutočného záberu vecného brem ena v m^ určeného podľa
geometrického plánu vypracovaného v zmysle bodu c) ods. 2.1 §2 tejto Zmluvy. Uvedená suma
jednotkovej ceny je suma výsledná a už zahrňuje i DPH .
5.2 Každá Zmluvná strana nesie vlastné náklady súvisiace s uzavretím tejto Zmluvy.
5.3 Náklady na opravu, údržbu o modernizáciu Stavby nesie Budúci oprávnený.
5.4 Budúci oprávnený so zaväzuje uhradiť Budúcemu povinnému akékoľvek platby vyplývajúce
z tejto Zmluvy do 21 dní po vystavení faktúry zo strany Budúceho povinného.
§ 6 O statné ustanovenia
6.1 Ak by niektorá časť tejto Zmluvy bolo alebo so stola neplatnou alebo neúčinnou, namiesto
neplatného alebo neúčinného ustanovenia sa použije primeraná náhradná úprava, ktorá
zodpovedá účelu tejto Zmluvy o o ktorej možno predpokladať, že by ju Zmluvné strany dohodli,
ak by im bola tak áto neúčinnosť alebo neplatnosť bývala známa. Zostávajúce ustanovenia tejto
Zmluvy zostávajú takouto neplatnosťou alebo neúčinnosťou nedotknuté.
6.2 Vedľajšie ústne dohody k tejto Zmluve neboli urobené.
Zmeny tejto Zmluvy musia byt urobené písomnou formou.
To isté platí aj pre zmenu tohto ustanovenia o písomnej forme.
6.3 Budúci povinný je kedykoľvek oprávnený previesť právo a povinnosti z jednotlivej Zmluvy no
podnik spojený s Budúcim povinným („Prevod Zmluvy").
Budúci oprávnený s takým Prevodom Zmluvy od začiatku súhlasí.
Prevod Zmluvy je účinný voči Budúcemu oprávnenému najneskôr vtedy, keď Budúci povinný
Budúcemu oprávnenému Prevod Zmluvy písomne oznámi.
Zo predpokladu, že bude potrebná v tejto súvislosti akákoľvek súčinnosť zo strany Budúceho
oprávneného, zaväzuje sa ju ten to bezodkladne poskytnúť.
6-4 Budúci oprávnený nie je oprávnený robiť si reklamu menom „Kaufland", logom „Kaufland",
dôvernými informáciami povinnéha alebo obrázkami samoobslužných obchodných domov
Budúceho povinného, alebo tieto zverejňovať v prospektoch, tlači, na internete alebo iných
médiách.
^■5 Budúci oprávnený berie no vedomie a je mu známe, že Budúci povinný nepodporuje oni nestrpí
akékoľvek priame alebo nepriame poskytovanie výhod no dosiahnutie zmluvných cieľov.
Verzia: R LV V -N etze-SK _K L_verpflichtet strana 5 z 7
2rTilijva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení v e cn é h o b re m e n a siete p.
krajina Slovensko
■7. 1 9 7 0 2 4 Objekt: 4 6 2 0 - Bratislava P atrónka
dátum;
verzia: 003
Pri porušení to h to ustanovenia Budúcim oprávneným m á budúci povinný právo no odstúpenie
Zmluvy.
Budúci oprávnený navyše zo d p o v ed á za všetky následky vyplývajúce z porušenia to h to
ustanovenia.
6 6 Zmluvné strany so zaväzujú nakladať so všetkými informáciami, správami, poznatkam i
a podkladmi týkajúcimi so obchodných alebo technických záležitostí druhej Zmluvnej strany
dôverne a tieto nesprístupniť tretej osobe bez písom ného súhlasu druhej Zmluvnej strany, ak
právne predpisy nestanovujú inak.
Zmluvné strany sú si vedom é toho, že všetky informácie poskytnuté druhej Zmluvnej strane
v rámci rokovaní o uzatvorení tejto Zmluvy a všetkých s ňou súvisiacich zmlúv sú podľa
ustanovenia § 271 zákona č. 5 1 3 /1 9 9 1 Zb. Obchodného zákonníka dôverné. Zachovanie
dôvernosti informácií podľa tohto bodu neplatí pre informácie, ktoré v čase sprístupnenia už boli
druhej strane známe, zjavné alebo legálne boli poskytnuté tretou osobou, ako aj pre poskytnutie
informácií úradom o štátnym inštitúciám na základe príslušných zákonných predpisov. Budúci
oprávnený zároveň berie na vedomie a súhlasí, že ak sa so zriadením vecného brem ena vyžaduje
súhlas banky ako záložného veriteľa, tejto banke môže Budúci povinný poskytnúť dôverné
informácie požadované bankou, minimálne v rozsahu kópia Zmluvy a Zmluvy o zriadení vecného
bremena a s tým súvisiace geometrické plány.
6.7 Pokiaľ Zmluva o zriadení vecného brem ena obsahuje vynechané miesta, ktoré sú určené pre
doplnenie zodpovedajúcich ustanovení, alebo pokiaľ nie sú priložené prílohy, zaväzujú sa
Zmluvné strany, že tieto ustanovenia a tieto prílohy pred uzavretím Zmluvy o zriadení vecného
bremena doplnia.
Pokiaľ budú údaje týkajúce sa nehnuteľnosti uvedených v Zmluve o zriadení vecného brem ena
zmenené, zaväzujú sa Zmluvné strany, že tieto údaje zodpovedajúcim spôsobom zmenia.
Pokiaľ medzi Zmluvnými stranami nebude dasiahnutá zhoda ohľadne doplnenia obsahu Zmluvy
o zriadení vecného bremena, rozhodne o doplnení no žiadosť jednej zo Zmluvných strán súd.
Zmluvné strany výslovne prehlasujú, že to to dojednanie nem á žiadny vplyv na platnosť a
účinnosť ťejťo Zmluvy o zmluve budúcej.
6.8 Budúci oprávnený podpisom tejto zmluvy predlžuje v súlade s § 4 01 zákona č. 5 1 3 /1 9 9 1 Zb.
Obchodného zákonníka premlčaciu dobu vo vzťahu k všetkým nárokom a právam Budúceho
povinného, ktoré vznikli alebo v budúcnosti vzniknú no základe tejto Zmluvy alebo iných s ňou
súvisiacich zmlúv, na dobu 10 rokov.
6.9 Táto Zmluva sa uzaviera v šiestich (6) vyhotoveniach v slovenskom jazyku, pričom Budúci
povinný obdrží dve (2) vyhotovenia a Budúci oprávnený obdrží štyri (4) vyhotovenia.
6.10 Zmluvné strany výslovne prehlasujú, že si túto Zmluvu pred podpisom prečítali a uzavreli ju po
vzájomnom prerokovaní no základe ich slobodnej o vážnej vôle, nie v tiesni oni zo nápadne
nevýhodných podmienok.
To potvrdzujú svojimi vlastnoručnými podpismi na tejto Zmluve.
6.11 Táto Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvomi Zmluvnými stranami a účinnosť
dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia podľa § 4 7 a ods. 1 č. 4 0 /1 9 6 4 Zb. Občiansky zákonník
v znení neskorších predpisov v spojení s § 5o zákona č. 2 1 1 /2 0 0 0 Z. z. o slobodnom prístupe k
informáciám a o zmene o doplnení niektorých zákonov (zákon o slobodnom prístupe k
informáciám) v znení neskorších predpisov ako povinne zverejňovaná zmluva. Budúci oprávnený
sa zaväzuje zabezpečiť zverejnenie ťejťo Zmluvy najneskôr do 10 (desiatich) pracovných dní po
jej uzatvorení a túto skutočnosť písomne oznámiť Budúcemu povinnému bez zbyťočného
odkladu najneskôr však do 7 dní odo dňa jej zverejnenia.
§ 7 Prílohy
Príloha 1 výpis z listu vlastníctva č l Povinného pozemku
Príloha 2 plán- vyznačenie polohy Nákupného areálu Kaufland
Príloha 3 situačná snímka s vyznačením polohy Stavby
R L V V -N etze-S K _ K L _ verpflichtet strono ó z 7
jJVa o u z a v re tí b u d ú c e j zm luvy o z ria d e n í v e c n é h o b re m e n o s ie te p.
rajína Slovensko
dátum 1 3 .1 2 .2 0 2 4 O bjekt: 4 6 2 0 - B ratislava P atrónka
verzia: 0 0 3
Príloha 4 geom etrický plán GP č. 416b/2024
Príloha 5 zmluva o zriadení vecného brem ena
Príloho 6 doklad o oprávnení konať za Budúceho oprávneného a zo Budúceho povinného (výpis
z obchodného registra/plná moc)
1 8. 12. 202i W ú /.'io r S
V Bratislave, dňa
V Bratislave, dňa ,
Budúci povinný:
Budúci oprávnený; Kaufland Slovenská republika v.o.s.
Hlavné m esto Slovenskej republiky B ratislava
,Mgr. Ctibor Koštá Ing. František V
riaditeľ M ogistrát no základe plnej moci
Ing. Štefan Csém
na základe plnei/moci
''etzia:R LV V -N etze-SK _K L_verpflichtet strana 7 z 7
Zmluva o u z a v re tí b u d ú c e j zm luvy o z ria d e n í v e c n é h o b r e m e n a s ie te p.
hojina Slovensko
úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky
VÝPIS Z KATASTRA NEHNUTEĽNOSTÍ
Okres 104 Bratislava IV Dátum vyhotovenia 13.12.2024
KObaetacstrálne územie 529397 Bratislava-Karlova Ves Čas vyhotovenia 11:46:19
805211 Karlova Ves Údaje platné k 12.12.2024 18:00:00
Výpis je nepoužiteľný na právne úkony
VÝPIS Z LISTU VLASTNÍCTVA č. 1771
ČASŤA: MAJETKOVÁ PODSTATA Počet parciel: 13
Parcely registra „C" evidované na katastrálnej mape
Parcebé číslo Výmera v Druh pozemku Spôsoh Druh chránenej Spoločná Umiestnenie Druh
využívania nehnuteľnosti nehnuteľnosť pozemku právneho
pozemku
vzťahu
22
2671/1 9786 Zastavaná plocha 16 1 1
a nádvorie 22
22
Iné údaje: Bez zápisu 22
22
' ^2671/20 5565 Zastavaná plocha 22 1
a nádvorie 22
22 '
22
Iné údaje: Bez zápisu 17
34
2671/21 1447 Zastavaná plocha 1 1
a nádvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/22 2566 Zastavaná plocha 1 1
a nádvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/23 165 Zastavaná plocha 1 1
a nádvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/24 261 Zastavaná plocha 1 1
a nádvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/26 57 Zastavaná plocha 1 1
a n^vorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/27 35 Zastavaná plocha 1 1
a nádvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/28 54 Zastavaná plocha 1 1
a nMvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/29 275 Zastavaná plocha 1 1
a nádvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2671/30 13 Zastavaná plocha 1 1
a nádvorie
Iné údaje: Bez zápisu
2676/27 26 Ostatná plocha 1 1
Iné údaje: Bez zápisu
z4
2745/23 124 Ostatná plocha 34 1 1
Iné údaje: Bez zápisu
Legenda
Spôsob využívania pozemku
16 Pozemok, na ktorom je postavená nebytová budova označená súpisným číslom
17 Pozemok, na ktorom je postavená budova bez označenia súpisným číslom
22 Pozemok, na ktorom je postavená inžinierska stavba - cestná, miestna a účelová komunikácia, lesná cesta, poľná
cesta, chodník, nekryté parkovisko a ich súčasti
34 Pozemok, na ktorom je manipulačná a skladová plocha, objekt a stavba slúžiaca lesnému hospodárstvu
Spoločná nehnutelnosť
1 Pozemok nie je spoločnou nehnuteľnosťou
Umiestnenie pozemku
1 Pozemok je umiestnený v zastavanom území obce
Stavby Počet stavieb: J
Súpisné Na pozemku Druh Popis stavby Druh chránenej Umiestnenie
číslo parcelné číslo stavby nehnuteľnosti stavby
6321 2671/20 14 Mlynská dolina 7 1
|
Iné údaje: Bez zápisu 1
6323 2671/30 18 Mlynská dolina - transformačná stanica _1
Iné údaje: Bez zápisu
Legenda
Druh stavby
14 Budova obchodu a služieb
18 Budova technickej vybavenosti sídla (výmenniková stanica, budova na rozvod energii, čerpacia a prečerpávacia
stanica, úpravňa vody, transformačná stanica a rozvodňa, budova vodojemu alebo čistiarne odpadových vôd a iné)
Umiestnenie stavby
1 Stavba postavená na zemskom povrchu
ČASŤ B: VLASTNÍCI A INÉ OPRÁVNENÉ OSOBY Z PRÁVA K NEHNUTEĽNOSTI
Vlastník Počet vlastníkov: 1
Poradové Titul, priezvisko, meno, rodné meno / Názov Spoluvlastnícky
číslo Miesto trvalého pobytu / Sídlo podiel
Dátum narodenia, rodné číslo / IČO / Iný identifikačný údaj
1 Kaufland Slovenská republika v.o.s.. Trnavská cesta 41/A, Bratislava, PSČ 831 04, SR, IČO: 1/1
35790164
Titul nadobudnutia:
Kúpna zmluva V-13554/14 zo dňa 3.6.2014
Rozhodnutie o určení súpisného a orientačného čísla č. KV/MGI/1585/2015/2235/PP právoplatné dňa 10.2.2015, Z-
3759/15
Rozhodnutie o určení súpisného čísla č. KV/MGI/1585/2015/2741/PP právoplatné dňa 17.2.2015, Z-3759/15
Kolaudačné rozhodnutie č. KV/SU/644/2015/1323/VK právoplatné dňa 26.01.2015, Z-3759/15
Iné údaje:
Zápis GP č. 31431968-86-2014, č. over. 2894/2014 na zámer, stavby p.č. 2671/20,30 a cestných komunikácii na p.č.
2671/1,21-29, 2745/23, 2676/27, 3888/89 ku kolaudácii, Z-3759/15
Rozhodnutie č. KV/SU/1187/2015/207/1/ZM právoplatné dňa 21.1.2015, Z-3759/15
Rozhodnutie č. Ky/SU/1186/2015/206/1/ZM právoplatné dňa 09.02.2015, Z-3759/15
Rozhodnutie č. OÚ-BA-OCDPK2-2015/006485/JTA právoplatné dňa 02.02.2015, Z-3759/15
Zápis GP č. 421-3/2014 (č. overenia 1344/2015) na vyznačenie vecného bremena práva uloženia inž. sieti na p. č.
2671/22, V-3896/15.
Zápis geometrického plánu č. 2585/2014, Z-6787/2019
Poznámky: Bez zápisu
Správca - Neevidovani
Nájomca - Neevidovani
2z4
C A S t c : ť a rc h y Iná oprávnená osoba - Neevidovani
K^nehnaternosti Obsah
ylastoíko vi Vecné bremeno spočívajúce v práve prechodu a prejazdu cez pozemok registra C KN parc.č.
2671/1 v prospech Bratislavský samosprávny kraj (IČO 36063606), podľa V-22244/12 zo dňa
ylastoík poradové číslo 1 22.01.2013 -V z 344/13 a podľa GP č. 31431968-86-2014 z p.č. 2671/1 vytvorené p.č. 2671/20-
30, pvz-1075/15
ta. PoJ’ná
Vecné bremeno in rem - spočívajúce v práve prejazdu a prechodu vozidlami s hmotnosťou do
Vlastník číslo 1 7,5 t cez pozemok registra C KN pare. č. 2671/21 v prospech vlastníka pozemku registra C KN
pare. č. 2667/2 podľa V-17758/15 zo dňa 20.07.2015
Vlastník poradové číslo 1
■t stavieb..; Vecné bremeno - spočívajúceho v povinnosti strpieť
a) zriadenie a uloženie elektroenergetického zariadenia
Vlastník poradové číslo 1 b) užívanie, prevádzkovanie, údržbu, opravy, úpravy, rekonštrukcie, modernizácie a akékoľvek
Vlastník poradové číslo 1 iné stavebné úpravy elektroenergetického zariadenia a jej odstránenie
í) c) vstup, prechod a prejazd peši, motorovými a nemotorovými dopravnými prostriedkami,
strojmi a machanizmami oprávnenými za účelom výkonu povolenej čiimosti v bode a) a b) k
Vlastník poradové číslo 1 pozemku registra C KN pare. č. 2671/22 v rozsahu vyznačenom geometrickým plánom pod č.
421-3/2014 (č. overerňa 1344/2015) na vyznačenie vecného bremena práva uložeiňa
inžinierskych sietí na pozemku pare. č. 2671/22, v prospech Západoslovenská distribučná, a.s.
(IČO 36361518), podľa V-3896/15 zo dna 24.07.2015.
Vecné bremeno in rem - právo prechodu peši a prejazdu motorovými vozidlami s hmotnosťou
do 3,5t oboma smermi k nehnuteľnosti: pozemok registra C KN pare. č. 2671/23, v prospech
každého vlastníka nehnuteľnosti: pozemky registra Č KN pare. č. 2672/1, 2672/2, 2672/3,
2672/4 a stavba so súp. č. 2671 na pozemkoch pare. č. 2672/1, 2672/2, 2672/3, podľa V-
28373/15 zo dňa 12.11.2015; R-2817/20;
Vecné bremeno pôsobiace in personam, spočívajúceho
- v práve zriadenia a uloženia stavebných objektov
SO 207 CDS križovatky č. 490 Mlynská dolina - Valašská ul.
SO 208 Prípojka NN pre CDS križovatky č. 490
SO 209 Kamerový dohľad križovatky č. 490
SO 210 preložka koordinačných, komunikačných a optických káblov CDS k stavbe "Obchodné
centrum Kaufland Bratislava - Mlynská dolina"
- tiež v práve užívania, prevádzkovania, údržby, opravy a rekonštrukcie týchto stavebných
objektov na nehnuteľnostiach pozemkov registra ČKN parc.č. 2671/1, 2671/21, 2671/24,
2671/26, 2671/27, 2671/28 v rozsahu vymedzenom geometrickým plánom overovacie č.
745/2015 na vyznačenie vecného bremena práva uloženia inžinierskej siete - rozvody káblov
CDS A KD na pozemku p.č. 2671/1, 2671/21, 2671/24, 2671/25, 2671/26, 2671/27, 2671/28,
2671/29
- v práve vstupu osôb a vjazdu vozidiel z dôvodu prevádzky, údržby,opráv a rekonšrukcie
týchto stavebných objektov na nehnuteľnostiach v celom rozsahu na pozemkoch registra CKN
parc.č. 2671/1, 2671/21, 2671/24, 2671/26, 2671/27, 2671/28
- v práve zriadenia a uloženia stavebného objektu SO 204 preložka chodníka ul. Mlynská
dolina k stavbe "Obchodné centrum Kaufland Bratislava-Mlynská dolina",
- tiež v práve užívania, prevádzkovania, údržby, opravy a rekonštrukcie tohto stavbeného
objektu
- a tiež v práve vstupu osôb a vjazdu vozidiel z dôvodu prevádzky, údržby, opráv a
rekonštrukcie tohto stavebného objektu na nehnuteľnosti pozemok registra CKN parc.č.
2671/29 v celom rozsahu v prospech Hlavné mesto SR Bratislava, IČO 00603481 podľa V-
28752/15 zo dňa 18.11.2015
Vecné bremeno - povinnosť strpieť na pozemkoch reg. CKN p.č. 2910/3, 3888/89, 3888/90:
a)zriadenie a uloženie stavebného objektu SO 301 Vodovodná prípojka (ďalej len vodovodná
prípojka)
b)užívanie, prevádzkovanie, opravy, a odstránenie vodovodnej prípojky k stavbe "Mlynská
dolina 7" v rozsahu vymedzenom GP 31431968-32-16 (over. 965/16)
c)vstup osôb a vjazd vozidiel z dôvodu údržby, opráv a rekonštrukcie vodovodnej prípojky
oprávneným a ním oprávneným osobám cez zaťažené pozemky.
v prospech vlastníka pozemkov reg. CKN p.č. 2671/1, 2671/20, 2671/21, 2671/22, 2671/23,
2671/24, 2671/26, 2671/27, 2671/28, 2671/29, 2671/30, 2676/27, 2745/23 a stavby s.č. 6321 na
pozemku p.č. 2671/20, podľa V -31510/16 zo dňa 16.11.2016,
3z4
Vlastník poradové číslo 1 Právo z vecného bremena k zaťaženým pozemkom registra C KN parc.č. 2676/25, 2676/^
Vlastník poradové číslo 1
prospech vlastníka: '
- pozemkov registra C KN parc.č. 2671/1, 2671/20, 2671/21, 2671/22, 2671/23, 2671/24
2671/26, 2671/27, 2671/28, 2671/29, 2671/30, 2676/27, 2745/23,
- stavby súpis.č. 6321 na pozemku registra C KN parc.č. 2671/20, súpis.č. 6323 na pozeínin,
registra C KN parc.č. 2671/30 l
spočívajúce v práve: |
a) umiestniť, uložiť, užívať, upravovať, udržiavať, rekonštruovať, prevádzkovať dažďová
kanalizáciu,
b) vstupu a prechodu, vjazdu, prejazdu vozidlami a mechanizmami v nevyhnutnej miere v
súvislosti s prevádzkovaním dažďovej kanalizácie alebo na účely jej opravy, údržby, kontrou
a to v rozsahu vyznačenom v geometrickom pláne č. 1194/2019,
V-6648/2020 zo dňa 12.05.2020
Záložné právo v prospech Československá obchodní banka, a.s. (IČO 00001350), Česká
republika, na pozeml^' registra C KN pare. č. 2671/1, 2671/20, 2671/21, 2671/22, 2671/23
2671/24, 2671/26, 2671/27, 2671/28, 2671/29, 2671/30, 2676/27, 2745/23, a na stavbu so L
č. 6321 na pare. č. 267\/20, stavbu so súp. č. 6323 na pare. č. 2671/30, podľa V-14673/20242,
dňa 12.08.2024
Výpis je nepoužiteľný na právne úkony
4z4
lovú
. 'II II
I I ČesJcá
2671/23
Mierka 1 :5 0 0
20 30 m
fk'* mx
.- n VÄ.UIT1*
m
fM.Mtrŕ
v
14.39fir
-aMITŕ M
Päíc.č
"^676/;
' ■^'^77/23
^PiS.c. 6323 K
oaPO;
\
'VádzJc,ovaf
‘^0 ,.
4Ä .
r U T í-í-V ŕí-v i
t - sn®“
P W
OCHRANNE PASMA: OBJEKTOVÁ SKLADBA:
K am zik (>d lu gg'P°A'.'A G7EHÍA 'JCČASIlŕ KCHLNIVAflE AKCNSTRUKCT S0I01 Nihrt*iivfsadbavk.ú.S1^ariMata
zMK« in»y] SQVviŕripraat Ĺii«m SOIS2 KíHrMná výiadba v kú-KaHava Vai
Nars>íy
uydrica ' ; CHA Borovicový WMk LLfrifd)! SO 121 Úpr»«> hoamkiclí i ch«*>i)iov lilyntkÁ MUm , »t*r Rlvliri
SKUE\/0388 • Vydnca i piusB drkif SO 122 Úprav) kwunikidf a cSadnikav M rnki OaUni. la tr Pirrónkí
SO 123
U esťska ho drU^r. »|Mtri i » i| SO 12k Úprivi krtievaŕky SliiMvi
t ktCijni drPi)r apr< pottnrú Iwotíi t r ^ Úpravi kaaunikkli * ch«*iíkov na Botankki vl., KarlevctkS ul. Nibreflt
K SO 125 inúíncHa pantrila Ludvíka S>«M*t
■ ..:,//Jr‘ "í Úprava kowinikkil a cfíodnikgv na uUdach PH Hafiinskoi* atlyna, Gaitaravi i2.. Valaliki ut
Lavinskiha ul.
i/...
^ V mw / WQSTT. Í<IRY LEGENDA:
SO201 Qparný núr na ulKi Pri HaOSnakM B(yii«
% I STAVEBNÝ DVOR (SOI
SO202 Zitrany na mofiných kenilrulnikh SKLÁWA ZEMINY (D2I
SKLÁDKA HUMUSU ICKIl
jm 50 301 Kaniaraň Karinva Ves PLOCHY S VÝSKYTOM MVENTARIZOVANÝCH
50 302 Zarladtnia zatlivsh, InfamaZné tabula. atavitmi č » t M E V iH . VÝRUB STROM OV. KRÍKOV
H íl^y SO 303 Úprava splatania na uUci Pri HabSnikoa Htyna
SO 30A Úprava eplatania Základná ikala, Oubsvá I
m SO 30S HultAanit prt zabarpfčania rozvodov optiky
SO 306 Úprava oplotaňa súkrofHiýcti vtastniksv Valaiaki ulica
i
> - '- ,i SO SOI Oaškvá katiallTicia, odvodnaiňa zattávky ZOO. soar ttabánsky Hlyn . 9 / V-232/4 ise.oe OZNAČENIE I6HP VRTOV
S0S02 OdvodMoáulKPnHibfcKkoaHlyn.levindiátid. Qaítanová
SOSW Odiraflavo4ovo4uOH1SOvul.Hlyn«kido(lnapriZOO
ositKTy asKm icKÝcH vsoení vn. nh.vo
so 601 TrojajbuMvivadeNC ^ PRÍSTUP NA STAVENISKO
50 602 Napíjítíavtdani* (z OTanlarna Karlovi VasI
SO60} Oviidani* výhyM trati Patril*) - Rhrltra STAVEBNÁ ÚPRAVA
SO64a OcAranni opatrana lanadani nachádzijúcittiMi v lin i TV
OCHRANNE PASHO TROLEJOVÉHO VEOEUA
SO 611 Prípojka KNpri zaatávku ZOOaaier aotcnitká záhrada OCHRANNE PÁSMO TRATE ZSfl
OCHRANNÉ PÁSMO TOKOV
SO 612 Prípaiha NNpre zaatávku ZOOsacr Hatianshy nlyn OCHRANNE PÁSMO VVN, VN
OCHRANNÉ PÁSMO 01AENICE
SO 613 Pripopia HNprt zaitivku Habántky alyn, snar ZOO
OCHRANNÉ PÁSMO CESTY 1/2
SO61A Pripajia KNpri lasfávku Mabánsfcy olyii. sw r Suthý «lyn OCHRANNÉ PÁSMO CESTY II/S72
SOSIS Prípojka NNpri COSHynshi dolina - Slávičia údolia
SOi n Elcktridií rozvody m na zactávkuh
SO 6t| kitemačný syttí* na zístivfcKh - Infiraa&ii tabula
SO 614 PrHoika kibitavaha vtdania VN22 kV
SO 620 PrHoBia 1 ochrana NNvidení
SO 621 Prdoika vzduinitie vadanii tVNkm9,3S0 - OS 1
SO 622 PrsIoBia a ochrana NNkáalováho vedenia pr« nijemú prevádzku
SO 631 Prildádka verejnatio osvatlania
OZNAWOVACIE VEttfWA TROLEJBUSOVÉ VEDENIE
SO 6S1 Optický kábel pri ovtžiUnie nenlarni a díaCkový dohCad nad výhytdcaml DOČASNÝ ZÁBER 00 1 ROKA
SO652 Optický kábel pre irtfannačný lystén na zsvtávkach
59 653 OptŕckéktbleCQSÚaek Vlašská - Nábr. aria. gen. L. SnAodu / Botankká
SO 654 Octirana a prtlo{ky vedení Slovak Tdekon. a.s. ROZtfiANlE KATASTRÁLNYCH ÚZEMÍ
SO 655 Otnrana a preioiky vedení SWAN
SO 656 Ochrana a prtlaáky vedení VECKQPLOŠNÉ CHRÁNENÉ ÚZEMIE
SOÍ62 Ka««fový íotiľad WavatkyKCfT MALOPLO^É CHRÁNENÉ ÚZEMIE
^ 663 Kaotarsvý dstifad kniovatky K4121 CHRÁtCNÉ VTÁČIE ÚZEMIE INATURA 20001
SO 664 Kmrový dohTad knioratky K4122 ÚZEMIE EURÓPSKEHO VÝZNAMU (NATUHA 2000)
50 671 KriiC.AW Úprava COSHyntíiádellna-Vataiaki
SO 672 Krli.č. AH ttod*niicia CDS Hyniki dellnd - PH Habántken alyrM
SO 673 K riíi 4121 HPdemliici* CDS MlymkádnUna-Stari grunty
SO 674 KrtLL 4122 Hodcraltácia COS ttyniká dolina-Stávlčwúdalie
SO 675 Krllt, 642 Úprava COS Nibr. trm. jd" Svobodu - 1«. dolina - Haet LarfrancBd
SO 616 Krtli. 441 Úprava COSHlyiuhá dcAkia- Heet lantrancml
% . M ^m -; Xi 50 677 XfSX U 2 Úprava COS Batankká - kilemil OrvEbi
SO 671 KrlZt 443 Úprava COS KaHavcoká-ltiviira
■ v g k : * . •••; ^^ I -4 ® -« SO611 Úprava actirannýcti apatranl prvkov tOS v z*n« TVa ZP v K4W
-^ -' / SOiU Ochrvmi apatrenia prvkov CDS v zino TV a ZP v K411
SO 613 Ochranni apatnnia prvkov COS v zin< TV a ZP v K4121
‘ž ^ t- ' V > ih'.'> SO6*4 Ochranni opatranU prvkov COS v zim TV z ZP v X4122
>\ , ■fS íijM :
SO 615 Úprava ochrannýcli opatrení prvkov CDS v zino TV a ZP v K662
SO 146 ÚprH) ochranných apatranl prvkov COS v zim TVa ZP v K641
SO617 Úprava edranných opatronl prvkov COS v záne TVa ZP v K442
S0 6U Úprava ochranných opatranl prvkov CDSv z6m TVa ZP v X443
íl V^. '“£'.' y?=ŕ*^ f i;!¥
jÄ»-T#AC.H1*A6 .'• ^ K ''- 0
<> aM Ss EURÓPSKA ÚNIA I M IN ISTERSTVO
Kohézny fond ' DOPRAVY
O P Integrcsvaná in fraštru k tú ra 2 0 1 4 - 2 0 2 0 S L O V E N SK E J REPUB LIK Y
Tíltó-?
>i-;y'\ C.1 C.1.2
SÚRADNICOVÝ SYSTÉM: S-JTSK v reolizôcri JTSK VYSKOVÝ SYSTÉM; Bpv
4AOT STWBT T ro le jb u s o v é tra te v B ra tisla v e ,
N o v á tr o le jb u s o v á tr a ť P a tr ó n k a - R iv ié ra
ŠTATNA HRANICA ST4«SN6i . . . H lovnŕ m e sto Slovenskej republiky Brotlslovo
^B R A TISLA V A Prím ocičlne n S m estle C.1. 8 1 4 9 9 Broti'slavo
RAKÚSKA REPUBLIKA
ĎSTERREICH ^=*^afeaa:aa:;-B ISJEDHMiTEC dqxuuentas Dopravnjý podnik B rotislavo, o .s.
DOPRAVflt P0[3NK O lejkôrsko 5.1. 8 1 4 52 Brotislavo
u K nsfoffka BKATliLAVA
WOEKTWT DOPfčAVOPROUEKT, o.s.
BOPM VOeilOJM T^^
Kominfirsko 141/2,4
^ < JĹ V ^ 8Ú2 OJ Brotislovo - mestskfi £as( NovS Mesto
HUWt ih^tdER PROfklU Hg. Uirtc XOOLOVA POOPtS
CISU3 ZAKAZXV 7BS9-00
PROSXTMT l&JOmj DOPRAVOPROJEKT, a.s., divízie Brotislovo 1. Kominfifsko 141/2,4, 8J2 03 Brotislavo
DOPlUVlM'llOJCia
zooPtWDWt PfxieiTwr Xg, Usrtg XCObOVA POÍPIS
VYPMCOAL mg. Uona kCXVjOVA RDOPlS
XCmiKCUNN. Ing. Looóln FID p™ .
SKCHVU007-Dunaj»k«)uíiy _ CENÍFIU^NC Čtao ntlOMT TlPia-OSP-C-Ct JO-OOOOO-BOI-X
CHA Počnarwky Im
■SKCHVU007 - Dun«|»kô KiKy ^ XUh BMT151AVSXT OKRES: Srotlflave 1, UC - SlorI ila«o
. SK U EV tX ^ • BrBtísiavtKe k ^
aiASHUue ÚZEVC: KotIovo VUi. Snn UeiU BroĽvlovii V, «Č - Xoflew Vq QHUk 072024
F0EB61T S I A4
KAZOV OlStl lADKA 1:10 DOO
stlpeS po OSP
ifií' . :. ^ L .S a d -^ a riíiÄ ^ rá fa SITUÁCIE STAVBY t ZáKAZXr 7U9-00
c. SÚPRAVY i. PRiLCHY
f " f'plí i j l ■'■' ■■^'- ...
A íí^ 'f^ i - í ,vľ ' t \ 1? / - '=» 3 j/. 4'^ "S CELKOVÁ SITUÁCIA C .1 .2
P « c n ian & k y i« 3
V1/0162 188/66 C l, K arlova Vos
38B 8/4W 2 1 5 1 3 /1 2 21513/2 P 5uo^
íiA lyns/w d o lm o 5132/1 21513/3
K.O. S la ré Mesto 5049/4 lO ^ 0 £
vy^íAiy
vonn YMoiNvioa
prfloha_Situačná sním ka záberu podľa GP č. 416b/2024, k. ú. Karlova Ves
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
VÝKAZ VÝMER strana 1/6
doterajší stav ZMENY NOVY STAV
Clilo výmera Vlastník
{tni oprivneni osoba)
k od druh
požemku ^^^adrasajsídlo^^^
parcely druh <Hel parcele parcely číslo
kód Doteraiií
Čialo Cíalo m2 číslo ^arcejj^
Doterajší
r Stav právny II I
1771
2671/1 9786 zasLpl. 7 2671/1 2 2671/1 9786 zasLpl.
1771 22
2671/1
1771 8 2671/1 4
in i 2671/1
1771 9 2671/1 5
Í771 10 2671/1 33
11 18
12 2671/21 14
2671/21 1447 zasLDi. 13 2671/21 5 2671/21 1447 zasLoi.
2871/21 22
2671/21
14 2671/21 5
15 2671/21 2
2671/21 39
16 2671/21 21
17 35
18 2671/24 10
19 10
2671/24
20
2671/26
2671/24 261 zasLDí. 21 115 2671/24 261 zast-oi-
2671/26 2671/26
2671/27 1 22
2671/28 2671/27
22
2871/27
57 zast.Dl. 23 2671/27 3 2671/26 57 zasLDl.
2671/28 22
24 2671/28 16
35 zas(.o(- 25 2 2671/27 35 zasioi.
22
26 4
27 4
54 zasLDí. 28 4 2671/28 54 zasLoi.
22
29 18
I I "M II I Izast.Dí.
22
L
/
O oo
oo
Kaufland O b jek t 4 6 2 0 - Bratislava P atrónka
dátum.
ZMLUVA O z r ia d e n í VECNEHO BREMENA
č. [____ ]
(ďalej len „Zmluva")
medzi
spoločnosťou; Kaufland Slovenská republika v.o.s.
so sídlom: Trnavská cesta 41/A, 831 04 Bratislava
IČO: 35 790 164
DIČ: 2020234216
IČDPH: SK2020234216
spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sr, vložka č. 489/B
bankové spojenie: UniCredit Bank Czech and Slovakia a.s., pobočka zahraničnej banky
IBAN: SK41 1 1 1 1 0000 0016 9907 7080
SWIFT: UNCRSKBX
ktorú zastupuje:
Ing. František Vojčík na základe plnej moci
o
Ing. Štefan Csémi na základe plnej moci
(dolej len „Povinný")
Hlavné m esto Slovenskej republiky B ratislava
Primaciálne námestie 1, 8 1 4 99 Bratislava 1
Zastúpené: Ing. arch. Matúšom Vallom, primátorom m esta
Osoba oprávnená
no podpis zmluvy: Mgr. Ctibor Koštál, riaditeľ Magistrátu hlavného m esta
SR Bratislavy podľa Podpisového poriadku účinného
ku dňu podpisu tejto zmluvy
IČO: 00 603 481
DIČ: 2020372596
Bankové spojenie : Československá obchodná banka, a. s.
Číslo účtu IBAN: SK5875000000000025828453
SWIFT/BIC: CEKOSKBX
Variabilný symbol: []
(ďalej len „Oprávnený")
(Povinný a Oprávnený spolu dolej aj oko „Zmluvné strany"
jótum: [______] O b jek t 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
yerzia: 0 0 1
§ 1 NehnuteFnosti
J, Povinný je výlučným vlastníkom pozemkov
nachádzajúcich sa v katastrálnom území Karlovo Ves, okres Bratislava IV, obec Bratislava -
Karlova Ves, zapísaných no LV č. 1771, vedenom Okresným úradom Bratislava, katastrálny
odbor o to:
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /1 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 9 786 m2
pozemok registra „C" KN porc. č. 2 6 7 1 /2 1 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 1 4 4 7 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 4 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 261 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 6 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 57 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 7 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 35 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 8 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 54 m2
pozemok registra „C" KN pare. č. 2 6 7 1 /2 9 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 275 m2
(dolej len „Povinný pozem ok").
Výpis z katastra nehnuteľností Povinného pozemku je k tejto Zmluve pripojený ako Príloha č. 1.
Povinný postavil v blízkosti Povinného pozemku samoobslužný obchodný dom Kaufland
s vonkajšími zariadeniami, ktorého poloha je vyznačená v pláne, ktorý tvorí Prílohu č. 2 tejto
Zmluvy (ďalej len „Nákupný a reál Kaufland").
1.2 Oprávnený postavil na častiach Povinného pozemku stavbu „Nová trolejbusová trať Patrónka -
Riviéra", ktorej užívanie bolo povolené kolaudačným rozhodnutím č. [____ ], zo dňa [____ ],
vydaným [____ ] (ďalej len „Stavba"); kolaudačné rozhodnutie č. [____ ] tvorí prílohu č. 3 tejto
Zmluvy. Súčasťou Stavby sú stavebné objekty;
SO 305 Multikonál pre zabezpečenie rozvodov optiky
SO 601 Trolejbusové vedenie
SO 604 Ochranné opatrenia zariadení nachádzajúcich sa v zóne IV
SO 6 2 0 Preložke a ochrana NN vedení
SO 631 Prekládka verejného osvetlenia
SO 651 Optický kábel pre ovládanie meniarne a diaľkový dohľad nad výhybkami
SO 652 Optický kábel pre informačný systém na zastávkach
SO 6 5 3 Optické káble CDS Úsek Valašská - Nábr. arm. gen. L. Svobodu / Botanická
SO 654 Ochrana a preložky vedení Slovak Telekom, a.s. (vzdušné vedenie)
SO 655 Ochrana a preložky vedení SWAN
SO 671 Kríž. č. 490 Úprava CDS Mlynská dolina - Valašská
a objekty potrebné no ich prevádzku
1.3 Oprávnený je vlastníkom Stavby.
1.4 Táto Stavba sa sčasti nachádza na častiach Povinných pozemkov vyznačených v geometrickom
pláne č. [____ ], vyhotovenom geodetom [____ ] dňa [____ ], úradne overený Správou katastra
[____ ] dňa [____ ], (ďalej len „G eom etrický pián č. [____ ]"), ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tejto
zmluvy ako jej príloha č. 4.
1.5 Zámerne vynechané
§ 2 Zriadenie vecného brem ena
2.1 Povinný zriaďuje to u to Zmluvou v prospech O p rá v n en éh o k častiam Povinných p ozem k o v
vyznačených v G eom etrick om p lán e č. [_____ ], (ďalej len „časti P ovinných pozem kov"). Vecné
brem eno in rem , ktorému zodpovedá právo uloženia S tavb y, a to s obsahom dohodnutým v §
3 tejto Zmluvy (dolej len „V ecné bremeno").
§ 3 Obsah vecného brem ena
3.1 O právn en ý je na základe práva zodpovedajúceho V ecn ém u brem enu oprávnený
a) umiestniť o uložiť S ta v b u v rozsahu zodpovedajúcom dokumentácii pre S ta v b u -
Geometrickému plánu č. [ ], o užívať o prevádzkovať Stavbu;
verzia: R LV -N etze-SK _K L_verpflichtet strana 2 z 6
Zm luva o zriadení v ecn éh o b re m e n a siete p.
krajina Slovensko
^átunn: Objekt: 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
verzia: 001
b) S predchádzajúcim písomným súhlasom P ovin n éh o vykonávať údržbu, opravy, úpravy,
rekonštrukcie, modernizácie o akékoľvek iné stavebné úpravy S ta v b y ojej prípadné
odstránenie; a
c) s predchádzajúcim písomným súhlasom P ovin n éh o vstupovať, vchádzať a vykonať prejazd
motorovými a nemotorovými dopravnými prostriedkami, strojmi o mechanizmami
O p rávnen ým a ním poverenými osobami v rozsahu a spôsobom nevyhnutným no výkon
povolenej činnosti a činností uvedených v bode o) o b)
d) prístup k predm etu V e cn éh o b rem en a pre potreby údržby uvedené v bode b) je určený
koridorom - pôdorysom objektov pozdĺž oboch vonkajších okrajov objektov vyznačených
v G eom etrick om p lá n e č. [_____ ].
3.2 Oprávnený právo uvedené v bode 3.1 tejto Zmluvy zodpovedajúce Vecnému bremenu tým to
prijíma a Povinný so zaväzuje výkon tohto práva umožniť o strpieť.
Oprávnený je preto povinný využívať Stavbu takým spôsobom, ktorý žiadnym spôsobom
nenaruší prevádzku Nákupného areálu Kaufland, ani riadne užívanie Povinného pozemku.
V opačnom prípade je Povinný oprávnený od tejto Zmluvy odstúpiť a to doručením oznámenia
o odstúpení Oprávnenému.
3.3 Oprávnený je povinný vopred (minimálne 30 pracovných dní) písomne oznámiť Povinnému
potrebu opravy alebo údržby Stavby a je povinný dojednať s Povinným termín, rozsah
a podrobnosti opravy alebo údržby Stavby.
Oprávnený je povinný vykonávať opravy alebo údržby Stavby takým spôsobom, ktorý nebude
rušiť, brániť alebo obmedzovať prevádzku Nákupného areálu Kaufland, podľa možností mimo
prevádzkových hodín Nákupného areálu Kaufland.
3.4 Oprávnený sa zaväzuje zabezpečiť, aby Stavba nebola prevedená na osoby, ktorých činnosti by
mohol akýmkoľvek spôsobom rušiť, brániť, obm edzovať alebo konkurovať (napr. predajňa
potravín) obchodnej činnosti Povinného v Nákupnom areáli Kaufland (alebo zákazníkov,
zamestnancov, dodávateľov Povinného) alebo by akýmkoľvek spôsobom mohol poškodiť dobré
meno alebo povesť Povinného.. V pochybnostiach je Oprávnený povinný vyžiadať si od
Povinného súhlas na užívanie, prenájom alebo prevod priestorov určitému nájomcovi alebo
tretej osobe.
3.5 Oprávnený so zaväzuje, že do 5. (pát) rokov od zriadenie vecného brem ena na území, ktoré tvorí
kruh s polomerom 1 0 0 0 m so stredom v strede pozemku zapísaného v reg. „C", porc. č. 2 6 7 1/20,
druh pozemku Z astavaná plocha a nádvorie, výmera 5565 m^, v katastrálnom území Korlová
Ves, obec Brotislova-Karlová Ves, nevybuduje Oprávnený a oni nenechá vo svojom mene
vybudovať objekt, v ktorom by bolo prevádzkovaná predajňa potravín s predajnou plochou
väčšou než 4 0 0 m2, a pre prípad prevodu Stavby alebo ich častí alebo tejto Zmluvy je
Oprávnený povinný tú to tretiu osobu zaviazať k dodržaniu záväzkov uvedených v tam to článku
3 Zmluvy.
3.6 V prípade, ak Oprávnený poruší akúkoľvek povinnosť uvedenú v § 3 ods. 3.1 až 3.4 Zmluvy,
Oprávnený je povinný zaplatiť Povinnému zmluvnú pokutu vo výške 5 00 0 ,0 0 ,- EUR (slovom:
päťtisíc eur) za každé porušenie povinnosti. Prípadný nárok no náhradu škody Povinného tým
nie je dotknutý.
3.7 V prípade, ak Oprávnený poruší akúkoľvek povinnosť uvedenú v § 3 ods. 3.5 Zmluvy, Oprávnený
je povinný zaplatiť Povinnému zmluvnú pokutu vo výške 5 0 0 0 ,- EUR (slovom: päťtisíc eur) zo
každé porušenie povinnosti. Prípadný nárok no náhradu škody Povinného tým nie je dotknutý.
3.8 Oprávnený podpisom tejto Zmluvy zároveň potvrdzuje, že jednotlivá výška dojednaných
zmluvných pokút je primeraná a primerane zodpovedá závažnosti porušeniu zmluvnej povinnosti
zo strany Opraveného.
Verzia: R L V -N etze-SK _K L_verpflichtet strana 3 z 6
Zmluva o zriadení ve cn é h o b re m e n a siete p.
krajina Slovensko
dátum [ Objekt: 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
verziu: 001
§ 4 Povaha a doba trvania vecného brem ena
4 Vecné brem eno sa zriaďuje k tiaži Povinného pozemku ("in rem").
4 2 Vecné brem eno so zriaďuje na ďobu neurčitú.
4 3 Právo zoďpoveďojúce Vecnému bremenu vznikne vklaďom ďo kotostro nehnuteľností.
§ 5 Zánik vecn éh o brem ena
51 Vecné brem eno zaniká okrem v prípaďoch stanovených všeobecne záväznými právnymi
preďpismi i v prípoďe obstúpenia Povinného oď tejto Zmluvy. Účinky obstúpenia nastanú
ďoručením oznámenia o obstúpení bruhej Zmluvnej strane.
Povinný je oprávnený ob tejto Zmluvy obstúpiť nojmä v noslebovných prípaďoch:
o) Oprávnený poruší svoju povinnosť pobľo § 3 ťejťo Zmluvy,
b) Oprávnený neuhrobí riabne o včas Obplaťu za zriabenie vecného bremena,
c) Oprávnený neuhrabí riabne a včas svoj pobiel náklobov pobľo bobu 7.2 ťejťo Zmluvy,
b) Oprávnený poruší povinnosť pobľo bobu 8.4 alebo 8.5 ťejťo Zmluvy.
5,2 Povinný nie je v prípoďe obsťúpenia ob Zmluvy povinný vráťiť Obplaťu zo zriabenie vecného
bremena. Pre prípoby, keb by Povinný bol napriek ťejťo bohobe povinný vráťiť prijoťú Obplaťu
zo zriabenie Vecného brem ena si Zmluvné sťrony bohobli povinnosť Oprávneného zoploťiť
Povinnému zmluvnú pokuťu vo výške rovnajúcej sa Obplote zo zriabenie vecného bremena.
§ 6 O dplata
6.1 Povinný zriobuje Vecné bremeno zo jebnorozovú obplaťu vo výške [____ ] € (slovom:_[____ ] EUR)
plus prípobná DPH v zákonnej výške (v Zmluve oj oko „Obploťo zo zriabenie vecného bremena").
6.2 Oprávnený sa zaväzuje uhrabiť Obplaťu za zriabenie vecného bremena, prípabne akékoľvek iné
ploťby Povinnému, no záklobe fokťúry vyšťavenej Povinným (kťorá bube spĺňať všeťky náležiťosťi
v zmysle plaťných právnych prebpisov). Obplaťa zo zriabenie vecného brem ena je splaťná bo 21
bní ob boručenio riabne vyšťavenej fakťúry. Povinný je oprávnený vyšťaviť fakťúru na Obplaťu
za zriabenie vecného brem ena po uzovreťí ťejťo Zmluvy.
Obplaťa za zriabenie vecného brem ena bube uhrabená na účeť Povinného uvebený v záhlaví
Zmluvy.
§ 7 Náklady
7.1 Kažbá zmluvná sťrana nesie vlasťné náklaby súvisiace s uzavreťím ťejťo Zmluvy.
Nákloby no povolenie vklabu práva zobpovebajúceho Vecnému bremenu zriaďovanému ťouťo
n Zmluvou bo koťosťra nehnuťeľnosťí nesie Oprávnený.
7.2 Všeťky nákloby vznikajúce v súvislosťi so zochovoním, opravami a úbržbou Sťavby znáša
Oprávnený.
§ 8 O statné ustanovenia
8.1 Ak by niekťorá časť ťejťo Zmluvy bolo alebo so sťalo neplaťnou alebo neúčinnou, namiesťo
neploťného alebo neúčinného usťonovenio so použije primeraná náhrobná úprava, kťorá
zobpovebá účelu ťejťo Zmluvy o o kťorej možno prebpoklaboť, že by ju Zmluvné sťrany bohobli,
ak by im bola ťakáťo neúčinnosť alebo neploťnosť bývalo známa. Zosťávajúce usťanovenia ťejťo
Zmluvy zosťávajú ťakouťo neploťnosťou alebo neúčinnosťou neboťknuťé.
8.2 Vebľojšie úsťne bohoby k ťejťo Zmluve neboli urobené.
Zmeny ťejťo Zmluvy musia byť urobené písomnou formou.
To isťé ploťí oj pre zmenu ťohťo usťanovenia o písomnej forme.
8.3 Povinný je kebykoľvek oprávnený previesť právo a povinnosťi zjebnoťlivej Zmluvy na pobnik
spojený s Povinným („prevob zmluvy").
Oprávnený s ťakým prevobom Zmluvy ob zočioťku súhlasí.
verzia: R LV -N etze-SK _K L_verpflichtet strana 4 z 6
Zm luva o zriadení v ecn éh o b re m e n a siete p.
krajina Slovensko
(jfltum: [---- Objekt: 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
j,erzia: 0 0 1
Prevod Zmluvy je účinný voči O právnenému najneskôr vtedy, keď Povinný O právnenému prevod
Zmluvy písomne oznámi.
Zo predpokladu, že bude potrebná v tejto súvislosti akákoľvek súčinnosť zo strany Oprávneného,
zovázuje so ju ten to bezodkladne paskytnúť.
g 4 Oprávnený nie je oprávnený robiť si reklamu menom „Kaufland", logom „Kaufland", dôvernými
informáciami Povinného alebo obrázkami samoobslužných obchodných domov Povinného,
alebo ťieťo zverejňovať v prospekťoch, ťlači, na inťerneťe alebo iných médiách.
g 5 Oprávnený berie no vedomie o je mu známe, že Povinný nepodporuje oni nesťrpí akékoľvek
priame alebo nepriame poskyťovanie výhod no dosiohnuťie zmluvných cieľov.
Pri porušení ťohťo usťanovenia Oprávneným má Povinný právo na odsťúpenie Zmluvy.
Oprávnený navyše zodpovedá zo všeťky následky vyplývajúce z porušenia ťohťo usťanovenia.
8.6 Zmluvné sťrany sa zavázujú nakladať so všeťkými informáciami, správami, poznaťkami
a podkladmi ťýkajúcimi sa obchodných alebo ťechnických záležiťosťí druhej Zmluvnej sťrany
dôverne a ťieťo nesprístupniť ťreťej osobe bez písomného súhlasu druhej Zmluvnej sťrany, ak
právne predpisy nesťanovujú inak.
Zmluvné sťrany sú si vedom é ťoho, že všeťky informácie poskyťnuťé druhej Zmluvnej sťrone
v rámci rokovaní o uzaťvorení ťejťo Zmluvy o všeťkých s ňou súvisiacich zmlúv sú podľa
usťanovenia § 271 zákona č. 5 1 3 /1 9 9 1 Zb. Obchodného zákonníka dôverné.
8.7 Tôťo Zmluva sa uzaviera v šiesťich (6) vyhoťoveniach v slovenskom jazyku, pričom každá
Zmluvná sťrana dosťane dve (2) vyhoťovenia a dve (2) vyhoťovenia dosťane príslušný
Kaťasťrálny odbor Okresného úrodu ako prílohu k návrh no vklad práva zodpovedajúceho
vecnému bremenu.
8.8 Návrh no vklad do koťasťro nehnuťeľnosťí podá Oprávnený. Návrh na vklad bude podaný až po
pripísaní Odplaťy za zriadenie vecného brem ena na účeť Povinného.
8.9 Zmluvné sťrany výslovne prehlasujú, že si ťúťo Zmluvu pred podpisom prečíťoli o uzavreli ju po
vzájomnom prerokovaní na základe ich slobodnej o vážnej vôle, nie v ťiesni oni zo nápadne
nevýhodných podmienok.
To potvrdzujú svojimi vlastnoručnými podpismi na tejto Zmluve.
8.10 Táto Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvomi Zmluvnými sťronomi o účinnosť
dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia podľa § 47 a ods. 1 č. 4 0 /1 9 6 4 Zb. Občiansky zákonník
v znení neskorších predpisov v spojení s § 5o zákona č. 2 1 1 /2 0 0 0 Z. z. o slobodnom prísťupe k
informáciám o o zmene o doplnení niekťorých zákonov (zákon o slobodnom prísťupe k
informáciám) v znení neskorších predpisov oko povinne zverejňovaná zmluva. Oprávnený sa
zaväzuje zabezpečiť zverejnenie ťejťo Zmluvy najneskôr do 10 (desioťich) pracovných dní po jej
uzaťvorení o ťúťo skuťočnosť písomne oznámiť Povinnému bez zbyťočného odkladu najneskôr
však do 7 dní odo dňa jej zverejnenia.
r*
§ 9 Prílohy
Príloha 1: výpis z lisťu vlasťnĺcťva č. 177 1 Povinného pozemku
Príloha 2: plán- vyznačenie polohy Nákupného areálu Kaufland
Príloha 3: kolaudačné razhodnuťie č. [_____ ]
Príloha 4: geomeťrický plán č. [_____ ]
Príloha 5: Doklad o oprávnení konať za Povinného o zo Oprávneného (výpis z obchodného
regisťro/plná moc)
V Broťislove, dňa [____ ] V Braťislave, dňa [____ ]
verzia: R LV -N etze-SK _K L_verpflichtet strana 5 z 6
Zm luva a zriadení v e cn é h o b re m e n a siete p.
krajina Slovensko
jjótum: [_ Objekt: 4 6 2 0 - Bratislava Patrónka
^gľZiO- 001 []
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
na základe plnej moci
[]
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
na základe plnej moci
r*
verzia: R LV -N etze-SK _K L_verpflichtet strana 6 z 6
Zm luva o zriadení v e c n é h a b re m e n a siete p.
krajina Slovenska
Splnomocnenie expanzia skupina I/ Volimacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Slowakei
Splnomocnenie Volimacht
fland Slovenská republika v.o.s., so Kaufland Slovenská republika v.o.s., mit
m Trnavská cesta 41/A, 831 04 Sitz in Trnavská cesta 41/A, 831 04
islava, IČO: 35 790 164, zapísaná v Bratislava. Identifikationsnummer: 35 790
Obchodnom registri Mestského súdu 164, eingetragen im Handelsregister des
Bratislava III, oddiel Sr, vložka č. 489/B Stadtgerichts Bratislava III, in Abteilung Sr,
(cfalej len „Spoločnost"), Einlage Nr. 489/B (im Weiteren:
.G eselisch afť),
zastúpená spoločníkom
vertreten durch die Geselischafterin
Kaufland Management SK s.r.o., so sídlom
Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04, Kaufland M anagem ent SK s.r.o., mit Sitz
Slovenská republika, IČO: 35 788 542,
zapísaná v Obchodnom registri Mestského Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04,
súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka č,
21755/B, Slowakische Republík,
ktorý je zastúpený konateľmi Identifikationsnummer: 35 788 542,
pánom Michalom Dendešom eingetragen im Handelsregister d es
bytom:
Slovenská republika Stadtgerichtes Bratislava 111, in Abteilung
pánom Branislavom Brunovským Sro. Einlage Nr. 21755/B,
bytom:
vertreten durch die Geschäftsfúhrer
ka
Herrn Michal D endeš
ktorí vyhlasujú, že neboli odvolaní z funkcie wohnhaft in:
konateľa spoločnosti Kaufland M anagement Slowakische
SK s.r.o., ich funkcia nezanikla a že sú
oprávnení k udeleniu tohto splnomocnenia, und
Herrn Branislav Brunovský
wohnhaft in:
lík
die erklären, d a ss sie von der Funktion des
Geschäftsfúhrers der Geselischaft Kaufland
Management SK s.r.o. nicht abberufen
wurden, ihre Funktionen nicht erioschen
sind und d ass sie zur Erteilung dieser
Volimacht berechtigt sind.
udefuje nasledujúce splnomocnenie erteilt folgende Volimacht an
pánovi Ing. Františkovi Vojčfkovi Herrn Ing. František Vojčík
dátum narodenia: Geburtsdatum:
bytom: wohnhaft in:
(ďalej len „Splnomocnenec“) (im Weiteren: .Bevollmáchtigter")
na zastupovanie Spoločnosti vždy spoločne zur Vertretung der Geselischaft jeweils
s jedným ďalším splnomocnencom gem einsam mit einem anderen
a oprávňuje Splnomocnenca na území Bevollmächtigten und berechtigt den
Slovenskej republiky podľa svojho Bevollmächtigten nach seinem Ermessen
uváženia: auf dem Gebiet der Slowakischen Republík:
1. na nadobúdanie, výmenu, darovanie a 1 . zum Erwerb, Tausch, Schenkung und
scudzenie vlastníctva k ľubovoľným Veräufierung des Eigentums an beliebigen
verzia / Version: Splnom ocnenie skupina I / Volimacht Gruppe i - 2.0 strana /Seite 1 z / von 5
piatná od / gíiltig ab: 01.10.2014
1
Splnomocnenie expanzia skupina 1 / Voiimacht Expansion Gruppe i
Slovensko / Slov/akei
zastavaným alebo nezastavaným bebauten oder unbebauten Grundstúcken,
Gebäuden und/oder Bauwerken oderTeilen
pozemkom, budovám a/alebo stavbám davon (im Weiteren „Immobilien“), sov/ie
alebo ich častiam (ďalej len
„Nehnuteľnosti“), ako aj na uzavretie zum Abschluss der entsprechenden Vor-
príslušných zmlúv o budúcej zmluve und Verträg;
a zmlúv;
na účasť na všetkých písomných a ústnych 2. zur Beteiligung an samtiichen schriftlichen
súťažiach a dražbách na nadobudnutie und múndlichen Ausschreibungen und
Nehnuteľností, predovšetkým na súťažiach, Versteigerungen úber den Erwerb von
ktoré sú vykonávané v rámci konkurzného, Immobilien, insbesondere an
reštrukturalizačného, exekučného, Ausschreibungen, die im Rahmen eines
likvidačného a obdobného konania. To piati Insolvenz- Vergleichs-
nezávisle od toho, ktoré právne subjekty Zwangsvollstreckungs-,
vykonávajú takú súťaž alebo podobné Liquidationsverfahrens u. a. durchgeftihrt
konania. werden. Dies gilt unabhängig davon, welche
I Rechtssubjekte diese Ausschreibung oder
Oprávnenie zahŕňa predovšetkým právo áhniiche Verfahren durchfúhren.
Splnomocnenca na odovzdanie a prevzatie
všetkých potrebných alebo účelných Die Berechtigung um fasst insbesondere
das Recht des Bevollmächtigten zur
Abgabe und Entgegennahme sámtlicher
vyhlásení v mene Spoločnosti, právo erforderlichen oder zweckmälJigen
rozhodnúť o výške kúpnej ceny ako aj Erklärungen im Namen der Geselischaft,
o iných podmienkach; das Recht zur Entscheidung úber die Hôhe
des Kaufpreises sowie Bedingungen;
na rokovanie, zriadenie alebo zmenu práv 3. zur Verhandlung, Bestellung oder Änderung
všetkého druhu, ktoré sa týkajú ľubovoľných von Rechten alier Art betreffend beliebiger
Nehnuteľností, predovšetl^m: Immobilien, insbesondere von:
• záložných práv vrátane súvisiacich • Pfand-/Hypothekenrechten
dodatkových klauzúl. einschlieŔlich dazugehôrigen
• vecných bremien k pozemkom vrátane Zusatzklauseln,
zákazu konkurencie, scudzenia a • Grunddienstbarkeiten einschlieUlich
zaťažovania, Wettbewerbs-, Veräulierungs- und
• zmeny poradia práv, Belastungsverbot,
• obmedzených, neobmedzených, • Änderung der Rangfolge der Rechte,
vecných bremien in personam ako aj in • Beschränkte, unbeschränkte,
rem. persôniiche sowie dingliche
Grunddienstbarkeiten,
bez ohľadu na to, či majú byť tieto práva ohne Rúcksicht darauf, ob diese Rechte an
zriadené k Nehnuteľnostiam Spoločnosti Immobilien der Geselischaft oder an
alebo k Nehnuteľnostiam tretích osôb a s Immobilien Dritterbestellt werden sollen und
obsahom a pripadne za odmenu podľa mit dem Inhalt und ggf. fur Entgelt nach
uváženia Splnomocnenca. Splnomocnenec Erm essen des Bevollmächtigten. Auch die
je takisto oprávnený zrušiť tieto práva, Aufhebung dieser Rechte, einschlieUlich der
vrátane podpísania potvrdenia o zmene Unterzeichnung der Bestätigung úber die
alebo výmaze týchto práv; Änderung oder das Eriôschen dieser
Rechte ist dem Bevollmächtigten gestattet;
4. na udelenie súhlasu so zrušením 4. zur Erteilung der Zustimmung zur
zabezpečovacích práv, ktoré txDli zriadené v Äufhebung von Sicherheiten, die zu
prospech Spoločnosti k Nehnuteľnostiam, Gunsten der Geselischaft an Immobilien
predovšetkým výmaz záložných práv bestellt wurden, insbesondere die Lôschung
zriadených v prospech Spoločnosti; von zu Gunsten der Geselischaft
begrundeten Pfandrechten/Hypotheken;
5. na uzavretie nájomných a podnájomných 5. zum Abschluss von Miet- und
zmlúv alebo iných zmlúv o užívacom práve Untermietverträgen oder anderen
ako aj iných súvisiacich zmiúv týkajúcich sa Nutzungsvertrágen sowie von anderen
verzia / Version: Splnom ocnenie skupina I / Voiimacht Gruppe I -2.0 strana /Seite 2 z / von 5
platná od / gUltig ab: 01.10.2014
Splnomocnenie expanzia skupfna I / Voiimacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Siowakei
ľubovoľných Nehnuteľnosti alebo damit zusammenhangenden Verträgen
úber beliebige Immobilien oder
nebytových priestorov (s výnimkou zmiúv o Geschäftsräumlichkeiten (mit Ausnahm e
nájme koncesionárskych plôch) a/alebo
hnuteľných veci za nájomné alebo mu von Mietverträgen úber
odplatu;
Konzessionärsflächen) und/oder úber
bewegliche Sachen und zwar gegen
Zahlung des Mietzinses oder eines anderen
Entgeltes;
6. na uzavretie stavebných zmlúv, zmlúv o 6. zum Abschluss von Bau-,
výkone činnosti pri realizácii projektu, zmlúv
s generálnym dodávateľom ako aj iných Projektentwicklungs-, Generalunternehmer,
zmlúv, ktoré sa týkajú vyhotovenia úplnej
projektovej dokumentácie, získania GeneralCibernehmerverträgen sowie
územného rozhodnutia, stavebného
povolenia, kolaudačného rozhodnutia a anderen Verträgen, die sich auf die
iných užívacích titulov, ako aj získania
všetkých ďalších vyjadrení, súhlasov, Ersteliung der vollständigen
vyhlásení, stanovísk, rozhodnutí, dohôd a
iných dokumentov, ktoré sú potrebné na Projektdokumentation, die Eriangung einer
vydanie vyššie uvedených povolení a
rozhodnutí, a ktoré sa následne týkajú Gebietsentscheidung, einer
zastavania ľubovoľných Nehnuteľností,
predovšetkým na uzavretie zmlúv týkajúcich Baugenehmigung, einer
sa prevodu a/alebo prechodu práv a
povinností z uvedených povolení a Bauabnahmeentscheidung und anderen
rozhodnutí;
Nutzungstiteln sowie die Eriangung
sámtlicher anderen Bescheide,
Zustimmungen, Erklärungen,
Steliungnahmen, Beschlússe,
Vereinbarungen und anderer Dokumente,
die zum Eriass der vorher genannten
Genehmigungen und Entscheidungen
notwendig sind, die sich anschlieUend auf
die Bebauung beliebiger Immobilien
beziehen, insbesondere zum Abschluss von
Verträgen betreffend der Obertragung
und/oder Ubergang von Rechten und
Pflichten aus den genannten
Genehmigungen und Entscheidungen;
7. na rokovanie a uzavretie zmlúv o postúpení 7. zur Verhandlung und zum Abschluss von
alebo započítaní pohľadávok; Verträgen úber Abtretung oder Aufrechnung
von Forderungen;
8, na rokovanie, uzavretie a realizáciu zmlúv o 8. zur Verhandlung, Abschluss und
úschove a zverenských zmlúv s notármi, Abwickiung von Verwahrungs- und
finančnými inštitúciami alebo advokátmi; Treuhandkontoverträgen mit Notaren,
Finanzinstituten oder Rechtsanwälten;
9. na rokovanie a uzavretie zmlúv každého 9. zur Verhandlung und Abschluss von
druhu s poradcami; Verträgen m itjederA rt von Beratern;
10. na rokovanie a uzavretie zmlúv o budúcej 10. zur Verhandlung und Abschluss von
zmluve a všetkých ďalších súvisiacich zmlúv
vo všetkých záležitostiach spomenutých v Vorverträgen und sámtlicher anderen
tomto splnomocnení;
zusam m enhängenden Verträge fú r alle in
dieser Voiimacht erwähnten
Angelegenheiten;
11. na udelenie súhlasu s umiestnením, 11. zur Erteilung der Zustimmung zur
výstavbou a užívaním všetkých stavieb, Platzierung, Errichtung und Nutzung aller
ktoré majú byť umiestnené na Bauwerke, die auf Immobilien der
Nehnuteľnostiach Spoločnosti a/alebo na G eselischaft und/oder auf den Immobilien
Nehnuteľnostiach vo vlastníctve tretích im Eigentum Dritter platziert werden sollen;
osôb;
12. na zmenu zmlúv uvedených v tomto 12. zur Änderung der in dieser Voiimacht
splnomocnení, vyhlásení a na uzavretie genannten Verträgen, Erklärungen und zum
príslušných dodatkov ako aj na zrušenie Abschluss der entsprechenden Nachträge
verzia / Version: Splnomocnenie skupina I / Voiimacht Gruppe I - 2.0 strana /Seite 3 z / von 5
platná od / gOltig ab; 01.10.2014
Splnomocnenie expanzia skupfna I/ Voiimacht Expansion Gruppe I
Slovensko / Siowakei
zmlúv, odstúpenie od zmlúv, ich sowie zur Auflôsung, Rúcktritt, Kúndigung
vypovedanie alebo ukončenie; oder Beendigung von Verträgen;
13. na udelenie súhlasu Spoločnosti s 13. zur Untenwerfung der Geselischaft in den
exekúciou vo vyššie uvedených zmluvách vorstehenden Verträgen oder in getrennten
alebo v oddelených notárskych notariellen Urkunden unter die
zápisniciach; Zwangsvollstreckung;
14. na vyhotovenie, podpísanie, podanie a 14. zur Ersteliung, Unterzeichnung, Einreichung
zmenu všetkých vyhlásení, návrhov a und Änderung sámtlicher Erklärungen,
podkladov voči fyzickým a právnickým Anträge und Unterlagen gegenúber
osobám, úradom, orgánom, inštitúciám, natúrlichen und juristischen Personen,
súdom a štátnym orgánom; Ämtern, Organen, Institutionen, Gerichten
und Behôrden;
15. na uzavretie zmlúv o rozdelení a/alebo 15. zum Abschluss von Teilungs- und/oder
zlúčení Nehnuteľností vo vlastníctve
Spoločnosti; Z usam m eniegungsverträgen úber
Immobilien die im Eigentum der
Geselischaft stehen;
16. na rokovanie a uzavretie zmlúv o 16. zur Verhandlung und zum Abschluss von
nadobudnutí a/alebo scudzení hnuteľných Verträgen úber den Erwerb und/oder úber
vecí, o zriadení a zrušení práv všetkého die Veräuílerung von beweglichen Sachen,
druhu k hnuteľným veciam (ako napr. úber die Bestellung und Aufhebung von
záložných práv, predkupných práv), vrátane Rechten aller Art an den beweglichen
podpísania potvrdenia o zmene alebo S achen (wie z. B, Pfandrechten,
zániku týchto práv; Vorkaufsrechten), einschlieGlich der
Unterzeichnung der Bestätigung úber die
Änderung oder die Lôschung dieser Rechte;
17. na uzavretie zmlúv so správcami sietí a 17. zum Abschluss von Verträgen mit
inými správcami infraštruktúry, vrátane Netzverwaltern und anderen Verwaltern der
komunikácií, okrem iného zmlúv o pripojení, infrastruktur, einschlieíSlich StraíJen,
ako aj požadovanie technických podmienok, darunter Anschlussverträge, sowie
ktoré sú potrebné na výstavbu alebo Eriangung der technischen Bedingungen,
prestavbu budov a stavieb; die zur Errichtung oder zum Umbau von
Gebäuden und Bauwerken notwendig sind;
18. na uzavretie zmlúv o dodávke vody a 18. zum Abschluss von Verträgen fúr
odvádzaní odpadovej vody, o dodávke
prúdu, plynu a tepla, telekomunikačných W asserlieferung und Abieitung von
službách, náhradnej výsadbe, ako aj
akýchkoľvek zmlúv technickej povahy, ktoré Abwasser, Strom-, Gas- und
je potrebné uzavrieť v súvislosti s
obstaraním povolení na umiestnenie, Wärmelieferung, Fernmeidedienste,
stavbu a prevádzku samoobslužných
obchodných domov .Kaufland“, vonkajších Ersatzbepflanzung sowie jeglichen Verträge
plôch alebo súvisiacich stavieb;
technischer Art, die im Zusam m enhang mit
der Besorgung von Genehmigungen zur
Platzierung, Bau oder Betrieb von SB-
W arenhäusern „Kaufland“, AuEenanlagen
oder zusam m enhängender Bauwerke
abzuschlielJen sind;
19. na zápis všetkých zmlúv, uvedených v tomto 19. zur Eintragung aller in dieser Voiimacht
splnomocnení, do katastra nehnuteľnosti; genannten Verträge ins Grundbuch;
20. na úhradu všetkých poplatkov a daní za 20. zur Bezahlung sämtiicher Gebúhren und
poverenie a vystavenie všetkých Steuern im Namen der Geselischaft fúr die
potrebných dokumentov (predbežných Beauftragung und Ausstellung aller
rozhodnutí, povolení všetkého druhu, erforderlichen Dokumente (Vorbescheide,
súhlasov) v mene Spoločnosti; Genehmigungen aller Art, Zustimmungen);
21. na vyhotovenie a podpisovanie dokumentov 21. zur Ersteliung und Unterzeichnung der
„Dohoda - elektronické doručovanie Dokumente „Vereinbarung - Elektronische
faktúr“ s dodávateľmi na úseku Projekty Rechnungszustellung“ mit den Lieferanten
verzia / Version: Splnomocnenie skupina I / Voiimacht Gruppe I - 2.0 strana /Seite 4 z / von 5
platná od / gOltig ab: 01.10.2014
Splnomocnenie expanzia skupfna i / Voiimacht Expansion Gruppe 1
Slovensko / Siowakei
nehnuteľností Spoločnosti, ktoré tvoria der Abteilung Immobilienprojekte der
súčasť obchodných zmlúv úseku Projekty Geselischaft, die Teil der Handeisverträge
nehnuteľností Spoločnosti, aby tieto der Abteilung Immobilienprojekte der
uzatváral alebo menil. Geselischaft sind, um diese abzuschlielJen
oderzu ändem.
Subsťitučné splnomocnenie Untervollmacht
Splnomocnenec je oprávnený spoločne s Der Bevollmachtigte 1st berechtigt,
ďalším splnomocnencom skupiny I udeľovať
substitučné splnomocnenie v rozsahu tohto gem einsam mit einem anderen
splnomocnenia alebo len v jeho čiastočnom
rozsahu. Substitučný splnomocnenec môže Bevollmächtigten Gruppe I
konať len spoločne s jednou ďalšou osobou
oprávnenou na zastupovanie. Účinnosť Untervollmachten im Umfang dieser
udelených substitučných splnomocnení je
viazaná na účinnosť hlavných Voiimacht oder nur in deren Teilumfang zu
splnomocnení.
erteilen. Der Unterbevollmáchtigte darf nur
gem einsam mit einer anderen zur
Vertretung berechtigten Person handeln.
Die Wirksamkeit der erteilten
Untervollmachten ist von der Wirksamkeit
der Hauptvollmachten abhángig.
Trvanie účinnosti splnomocnenia W irkungsdauer der Voiimacht
Toto splnomocnenie bolo udelené na dobu Diese Voiimacht wurde befristet bis zum
určitú do 28.02.2026 a Spoločnosť ho môže 28.02.2026 und kann jederzeit von der
kedykoľvek odvolať. Geselischaft widerrufen werden.
Jazyk Sprache
Toto splnomocnenie je vyhotovené v Diese Voiimacht ist in slowakischer und in
slovenskom a nemeckom jazyku. V prípade
rozporu medzi jazykovými verziami má deutscher S prache ausgestellt. Im Fall eines
slovenská verzia prednosť.
W iderspruchs zwischen den
Sprachversionen hat die slowakische
Version Vorrang.
V / In Bratislava, dňa /den ^ 3 . 2 c ^ Z Ý
rp Branisl^v Brunovský
Michal Dendeš
Konateľ/ Geschäftsfuhrer
Konateľ/ Geschäftsfuhrer Kaufland Management SK s.r.o.
Kaufland M anagement SK s.r.o. spoločníka a štatutárneho orgánu / der
spoločníka a štatutárneho orgánu / der Geselischafterin und des Statutarorgans von
Geselischafterin und des Statutarorgans von Kaufland Slovenská republika v.o.s.
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
ese Voiimacht nehm e ich im vollen Umfang an.
Toto plnomocenstvo v celom rozsahu prijímam.
Ing. F čík
Splnomocnenec / Beyollmächtigter
verzia / Version: Spinomocnenie skupina I / Voiimacht Gruppe I - 2.0 strana /Seite 5 z / von 5
platná od / guitig ab: 01.10.2014
4,
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: M ichal D end eš, dátum narodenia: rodné číslo: pobyt:
ktorého(ej) totožnosť so ákonným spôsobom: doklad totožnosti -
listinu predo mnou vlastnoručne podpísal(a). Poradové číslo knihy
osvedčenia pravosti podpisov:
Bratislava dňa 04.03.2024
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: Ing. B ran islav B runovský, dátum narodenia: rodné číslo:
pobyt: ktorého(ej) t
zistil(a) zákonným spôsobom: doklad totožnosti - občiansky preukaz, číslo:
vlastnoručne podpísal(a). Poradové číslo knihy osvedčenia pravosti podpisov: u predo mnou
ň * Bratislava dňa 04.03.2024
notár
Upozornenie:
Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť
skutočností uvádzaných v listine
(§58 ods. 4 Notárskeho poriadku)
\
I
LL
Splnomocnenie expanzia skupiha li /V oiim acht Expansion Gruppe II
Slovensko / Siowakei
Splnomocnenie V oiim acht
ufland Slovenská republika v.o.s., so Kaufland Slovenská republika v.o.s., mit
lom Trnavská cesta 41/A, 831 04 Sitz in Trnavská cesta 41/A, 831 04
Bratislava, IČO; 35 790 164, zapísaná v Bratislava, Identifikationsnummer: 35 790
Obchodnom registri Okresného súdu 164, eingetragen im Handelsregister des
Bratislava I, oddiel Sr, vložka č. 489/B (ďalej Bezirksgerichts Bratislava I, in Abteilung Sr,
len „Spoločnosť), Einlage Nr. 489/B (im Weiteren:
„ G e s e lis c h a f t“),
zastúpená spoločníkom
vertreten durch die Geselischafterin
Kaufland Management SK s.r.o,, so sídlom
Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04, Kaufland M anagem ent SK s.r.o., mit Sitz
Slovenská republika, IČO: 35 788 542,
zapísaná v Obchodnom registri Okresného Trnavská cesta 41/A, Bratislava 831 04.
súdu Bratislava I, oddiel Sro, vložka č.
21755/B, Slowakische Republík,
ktorý je zastúpený konateľmi Identifikationsnummer: 35 788 542,
pani Janette Kučerkovou eingetragen im Handelsregister des
bytom:
Bezirksgerichtes Bratislava I, in Abteilung
Sro, Einlage Nr. 21755/B,
vertreten durch die Geschäftsfuhrer
Frau Janette Kučerková
wohnhaft in:
i pánom Ing. Branislavom Brunovským und
bytom:
ňi Herrn Ing. Branislav Brunovský
ka wohnhaft in:
ktori vyhlasujú, že neboli odvolaní z funkcie
konateľa spoločnosti Kaufland Management blík
SK s.r.o., ich funkcia nezanikla a že sú
oprávnení k udeleniu tohto splnomocnenia. die erklären, d a ss sie von der Funktion des
GeschäftsfUhrers der Geselischaft Kaufland
udeľuje nasledujúce splnomocnenie Management SK s.r.o. nicht abberufen
wurden, ihre Funktionen nicht erioschen
pánovi Ing. Štefanovi Csémimu sind und d a ss sie zur Erteilung dieser
dátum narodenia: Voiimacht berechtigt sind.
bytom:
erteilt folgende Voiimacht an
Herrn Ing. Stefan Csémi
Geburtsdatum:
wohnhaft in:
(ďalej len „Splnomocnenec“) (im Weiteren: „Bevollmächtigter")
na zastupovanie Spoločnosti vždy spoločne zur Vertretung der Geselischaft jeweils
s jedným splnomocnencom skupiny I gem einsam mit einem Bevollmächtigten der
a oprávňuje Splnomocnenca na území Gruppe I und berechtigt den
Slovenskej republiky podľa svojho Bevollmächtigten nach seinem Ermessen
uváženia: auf dem Gebiet der Slowakischen Republík:
verzia / Version; Spinom ocnenie skupina II / Voiimacht G ruppe 11-2.0 strana /Seite 1 z I von 5
platná od / guitig ab: 01.10.2014
r
Splnom ocnenie expanzia skupina II / Voiimacht Expansion Gruppe II
Slovensko / Siowakei
1. na nadobúdanie, výmenu, darovanie a 1. zum Erwerb, Tausch, Schenkung und
VeräuGerung des Eigentums an bellebigen
scudzenie vlastníctva k ľubovoľným bebauten oder unbebauten GrundstOcken,
Gebäuden und/oder Bauwerken oderTeilen
zastavaným alebo nezastavaným davon (im W eiteren „Immobilien“), sowie
zum Abschluss der entsprechenden Vor-
pozemkom, budovám a/alebo stavbám und Verträge, wobei die Fläche der zur
Schenkung, zur VeräuBerung oder zum
alebo icti častiam (ďalej len Tausch bestimmten GrundstUcke nicht úber
4.000 qm sein darf;
„Netinutefnosti“), ako aj na uzavretie
príslušných zmlúv o budúcej zmluve
a zmlúv, pričom plocha pozemkov určených
na darovanie, scudzenie, resp. výmenu
nesm ie byť väčšia ako 4,000 m*;
2. na účasť na všetkých písomných a ústnych 2. zur Beteiligung an sämtiichen schriftlichen
súťažiach a dražbách na nadobudnutie und múndlichen Ausschreibungen und
Nehnuteľností, predovšetkým na súťažiach, Versteigerungen Ober den Erwerb von
ktoré sú vykonávané v rámci konkurzného, Immobilien, insbesondere an
reštrukturalizačného, exekučného, Ausschreibungen, die im Rahmen eines
likvidačného a obdobného konania. To platí Insolvenz- Vergieichs-,
nezávisle od toho, ktoré právne subjekty Zwangsvollstreckungs-,
vykonávajú takú súťaž alebo podobné Liquidationsverfahrens u.a. durchgefúhrt
konania. werden. Dies gilt unabhängig davon, welche
Rechtssubjekte diese Ausschreibung oder
ähniiche Verfahren durchfúhren.
Oprávnenie zahŕňa predovšetkým právo Die Berechtigung um fasst insbesondere
Splnomocnenca na odovzdanie a prevzatie das Recht d es Bevollmächtigten zur
všetkých potrebných alebo účelných Abgabe und Entgegennahme sämtiicher
vyhlásení v m ene Spoločnosti, právo erforderlichen oder zweckmälligen
rozhodnúť o výške kúpnej ceny ako aj Erklärungen im Namen der Geselischaft,
o iných podmienkach; das Recht zur Entscheidung úber die Hôhe
des Kaufpreises sowie Bedingungen;
na rokovanie, zriadenie alebo zmenu práv 3. zur Verhandlung, Bestellung oder Änderung
všetkého druhu, ktoré sa týkajú ľubovoľných von Rechten aller Art betreffend beliebiger
Nehnuteľností, predovšetl^m: Immobilien, insbesondere von;
• záložných práv vrátane súvisiacich • Pfand'/Hypothekenrechten
dodatkových klauzúl, einschlieiílich dazugehôrigen
• vecných bremien k pozemkom vrátane Zusatzklauseln,
zákazu konkurencie, scudzenia a • Grunddienstbarkeiten einschlieíilich
zaťažovania, Wettbewerbs-, Veräuíierungs- und
• zm eny poradia práv, Belastungsverbot,
n • obmedzených, neobmedzených, • Änderung der Rangfolge der Rechte,
vecných bremien in personam ako aj in • Beschränkte, unbeschränkte,
rem. persôniiche sowie dingliche
Grunddienstbarkeiten,
bez ohľadu na to, či majú byť tieto práva ohne Rúcksicht darauf, ob diese Rechte an
zriadené k Nehnuteľnostiam Spoločnosti Immobilien der Geselischaft oder an
alebo k Nehnuteľnostiam tretích osôb a s Immobilien Dritter bestellt werden sollen und
obsahom a pripadne za odmenu podľa mit dem Inhalt und ggf. fúr Entgelt nach
uváženia Splnomocnenca. Splnomocnenec Ermessen des Bevollmächtigten. Auch die
je takisto oprávnený zrušiť tieto práva, Aufhebung dieser Rechte, einschlieíllich der
vrátane podpísania potvrdenia o zm ene Unterzeichnung der Bestätigung Ober die
alebo výmaze týchto práv; Änderung oder das Erióschen dieser
Rechte ist dem Bevollmächtigten gestattet;
4. na udelenie súhlasu so zrušením 4. zur Erteilung der Zustimmung zur
zabezpečovacích práv, ktoré boli zriadené v Aufhebung von Sicherheiten, die zu
prospech Spoločnosti k Nehnuteľnostiam, Gunsten der Geselischaft an Immobilien
predovšetkým výmaz záložných práv bestellt wurden, insbesondere die Lôschung
zriadených v prospech Spoločnosti; von zu Gunsten der Geselischaft
begrúndeten Pfandrechten/Hypotheken;
verzia / Version: Splnom ocnenie skupina 1 /Voiimacht Gruppe II - 2.0 strana /Seite 2 z / von 5
platná od / gCiltig ab: 01.10.2014
S p ln o m o c n e n ie ex p an zia skupifia II / V o iim a ch t E x p an sio n G ru p p e II
Slovensko / Siowakei
5. na uzavretie nájomných a podnájomných 5. zum Abschluss von Miet- und
zmlúv alebo iných zmlúv o užívacom práve Untermietverträgen oder anderen
ako aj iných súvisiacich zmlúv týkajúcich sa Nutzungsvertrágen sowie von anderen
ľubovoľných Nehnuteľností alebo damit zusammenhängenden Verträgen
nebytových priestorov (s výnimkou zmlúv o úber beliebige Immobilien oder
nájme koncesionárskych plôch) a/alebo Geschäftsräumlichkeiten (mit Ausnahme
hnuteľných vecí za nájomné alebo inú von Mietverträgen Ober
odplatu; Konzessionärsflächen) und/oder uber
bewegliche Sachen und zwar gegen
Zahlung des Mietzinses oder eines anderen
Entgeltes;
6. na uzavretie stavebných zmlúv, zmlúv o 6. zum Abschluss von Bau-,
výkone činnosti pri realizácii projektu, zmlúv
s generálnym dodávateľom ako aj iných Projektentwicklungs-, Generalunternehmer,
zmlúv, ktoré sa týkajú vyhotovenia úplnej
projektovej dokumentácie, získania G eneralubernehm erverträgen sowie
územného rozhodnutia, stavebného
povolenia, kolaudačného rozhodnutia a anderen Verträgen. die sich auf die
iných užívacích titulov, ako aj získania
všetkých ďalších vyjadrení, súhlasov, Ersteliung der vollständigen
vyhlásení, stanovísk, rozhodnutí, dohôd a
iných dokumentov, ktoré sú potrebné na Projektdokumentation, die Eriangung einer
vydanie vyššie uvedených povolení a
rozhodnutí, a ktoré sa následne týkajú G e b ietsen tsch eid u n g , einer
zastavania ľubovoľných Nehnuteľnosti,
predovšetkým na uzavretie zmlúv týkajúcich Baugenehmigung, einer
sa prevodu a/alebo prechodu práv a
povinností z uvedených povolení a Bauabnahmeentscheidung und anderen
rozhodnutí;
Nutzungstiteln sowie die Eriangung
sämtiicher anderen Bescheide,
Zustimmungen, Erklärungen,
Steliungnahmen, Beschlússe,
Vereinbarungen und anderer Dokumente,
die zum Eriass der vorher genannten
Genehmigungen und Entscheidungen
notwendig sind, die sich anschlieíiend auf
die Bebauung beliebiger Immobilien
beziehen, insbesondere zum Abschluss von
Verträgen betreffend der Obertragung
und/oder Obergang von Rechten und
Pflichten aus den genannten
Genehmigungen und Entscheidungen;
7. na rokovanie a uzavretie zmlúv o postúpení 7. zur Verhandlung und zum Abschluss von
alebo započítaní pohľadávok; Verträgen úber Abtretung oder Aufrechnung
von Forderungen;
8. na rokovanie, uzavretie a realizáciu zmlúv o 8. zur Verhandlung, Abschluss und
n úschove a zverenských zmlúv s notármi, Abwickiung von Verwahrungs- und
finančnými inštitúciami alebo advokátmi; Treuhandkontoverträgen mit Notaren,
Finanzinstituten oder Rechtsanwälten;
9. na rokovanie a uzavretie zmlúv každého 9. zur Verhandlung und Abschluss von
druhu s poradcami; Verträgen mit jed er Art von Beratern;
10. na rokovanie a uzavretie zmlúv o budúcej 10. zur Verhandlung und Abschluss von
zmluve a všetkých ďalších súvisiacich zmiúv
vo všetkých záležitostiach spomenutých v Vorverträgen und sämtiicher anderen
tomto splnomocnení;
zusam m enhängenden Verträge fúr alle in
dieser Voiimacht erwähnten
Angelegenheiten;
11. na udelenie súhlasu s umiestnením, 11. zur Erteilung der Zustimmung zur
výstavbou a užívaním všetkých stavieb, Platzierung, Errichtung und Nutzung aller
ktoré majú byť um iestnené na Bauwerke, die auf Immobilien der
Nehnuteľnostiach Spoločnosti a/alebo na Geselischaft und/oder auf den Immobilien
Nehnuteľnostiach vo vlastníctve tretích im Eigentum Dritter platziert werden sollen;
osôb;
verzia / Version; Splnom ocnenie skupina II / Voiimacht Gruppe II - 2.0 strana /Seite 3 z / von 5
platná od / guttíg ab: 01,10.2014
T Splnomocnenie expanzia skupiha II / Voiimacht Expansion Gruppe II
Slovensko / Siowakei
12. na zm enu zmlúv uvedených v tomto 12. zur Änderung der in dieser Voiimacht
splnomocnení, vyhlásení a na uzavretie genannten Verträgen, Erklärungen und zum
príslušných dodatkov ako aj na zrušenie Abschluss der entsprechenden Nachträge
zmlúv, odstúpenie od zmlúv, ich sowie zur Auflôsung, Rúcktritt, Kúndigung
vypovedanie alebo ukončenie; oder Beendigung von Verträgen;
13. na udelenie súhlasu Spoločnosti s 13. zur Unterwerfung der Geselischaft in den
exekúciou vo vyššie uvedených zmluvách vorstehenden Verträgen oder in getrennten
alebo v oddelených notárskych notariellen Urkunden unter die
zápisniciach; Zwangsvollstreckung;
14. na vyhotovenie, podpísanie, podanie a 14. zur Ersteliung, Unterzeichnung, Einreichung
zmenu všetkých vyhlásení, návrhov a und Änderung sämtiicher Erklärungen,
podkladov voči fyzickým a právnickým Anträge und Unterlagen gegenúber
osobám , úradom, orgánom, inštitúciám, natúrlichen und juristischen Personen,
súdom a štátnym orgánom; Ämtern, Organen, Institutionen, Gerichten
und Behôrden;
15. na uzavretie zmlúv o rozdelení a/alebo 15. zum Abschluss von Teilungs- und/oder
zlúčení Nehnuteľnosti vo vlastníctve
Spoločnosti; Zusammeniegungsverträgen úber
Immobilien die im Eigentum der
Geselischaft stehen;
16. na rokovanie a uzavretie zmlúv o 16. zur Verhandlung und zum Abschluss von
nadobudnutí a/alebo scudzení hnuteľných Verträgen úber den Erwerb und/oder úber
vecí, o zriadení a zrušení práv všetkého die VeräuEerung von beweglichen Sachen,
druhu k hnuteľným veciam (ako napr. úber die Bestellung und Aufhebung von
záložných práv, predkupných práv), vrátane R echten aller Art an den beweglichen
podpísania potvrdenia o zmene alebo S achen (wie z. B. Pfandrechten,
zániku týchto práv; Vorkaufsrechten), einschlieUlich der
Unterzeichnung der Bestätigung úber die
Änderung oder die Lôschung dieser Rechte;
17. na uzavretie zmlúv so správcami sietí a 17. zum Abschluss von Verträgen mit
inými správcami infraštruktúry, vrátane Netzverwaltern und anderen Verwaltern der
komunikácií, okrem iného zmlúv o pripojení, Infrastruktur, einschlieBlich Straíien,
ako aj požadovanie technických podmienok, darunter Anschlussverträge, sowie
ktoré sú potrebné na výstavbu alebo Eriangung der technischen Bedingungen,
prestavbu budov a stavieb; die zur Errichtung oder zum Umbau von
G ebäuden und Bauwerken notwendig sind;
18. na uzavretie zmlúv o dodávke vody a 18. zum Abschluss von Verträgen fúr
odvádzaní odpadovej vody, o dodávke
prúdu, plynu a tepla, telekomunikačných Wasserlieferung und Abieitung von
službách, náhradnej výsadbe, ako aj
akýchkoľvek zmlúv technickej povahy, ktoré Abwasser, Strom-, Gas- und
je potrebné uzavrieť v súvislosti s
obstaraním povolení na umiestnenie, Wärmelieferung, Fernmeidedienste,
stavbu a prevádzku samoobslužných
obchodných domov „Kaufland“, vonkajších Ersatzbepflanzung sowie jeglichen Verträge
plôch alebo súvisiacich stavieb;
technischer Art, die im Zusam m enhang mit
der Besorgung von Genehmigungen zur
Platzierung, Bau oder Betrieb von SB-
W arenhäusern „Kaufland", AuíSenanlagen
oder zusam m enhängender Bauwerke
abzuschlieGen sind;
19. na zápis všetkých zmlúv, uvedených v tomto 19. zur Eintragung aller in dieser Voiimacht
splnomocnení, do katastra nehnuteľností; genannten Verträge ins Grundbuch;
20. na úhradu všetkých poplatkov a dani za 20. zur Bezahlung sämtiicher Gebúhren und
poverenie a vystavenie všetkých Steuern Im Namen der Geselischaft fúr die
potrebných dokumentov (predbežných Beauftragung und Ausstellung aller
rozhodnutí, povolení všetkého druhu, erforderlichen Dokumente (Vorbescheide,
súhlasov) v mene Spoločnosti. Genehm igungen aller Art, Zustimmungen).
verzia / Version; Splnom ocnenie skupina I / Voiimacht Gruppe II - 2.0 strana /Seite 4 z / von 5
platná od / gOltig ab: 01.10.2014
s p ln o m o c n e n ie exp an zia sk u pitia II / V o iim a ch t E x pan sio n G ru p p e il
Slovensko / Siowakei
Substitučné splnomocnenie Untervollmacht
Splnom ocnenec nie je oprávnený udeliť Der Bevollmächtigte 1st nicht berechtigt,
substitučné splnomocnenie. Untervollmachten zu erteilen.
Trvanie účinnosti splnomocnenia W irkungsdauer der Voiimacht
Toto splnomocnenie bolo udelené na dobu Diese Voiimacht wurde befristet bis zum
určitú do 28.02.2025 a Spoločnosť ho môže 28.02.2025 und kann jederzeit von der
kedykoh/ek odvolať. Geselischaft widerrufen werden.
Jazyk Sprache
Toto splnomocnenie je vyhotovené v Diese Voiimacht ist in slowakischer und in
slovenskom a nemeckom jazyku. V prípade
rozporu medzi jazykovými verziami má deutscher Sprache ausgestellt. Im Fall eines
slovenská verzia prednosť.
W iderspruchs zwischen den
Sprachversionen hat die slowakische
Version Vorrang.
V/In Bratislava, d ň a/d en
Konateľ/ GeschäftsfQhrer Ing. Eranislav Brunovský
Kaufland Management SK s.r.o.
spoločníka a štatutárneho orgánu / der Konateľ/ Geschäftsfuhrer
Geselischafterin und des Statutarorgans von Kaufland Management SK s.r.o,
Kaufland Slovenská republika v.o.s. spoločníka a štatutárneho orgánu / der
Geselischafterin und des Statutarorgans von
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
Toto plnomocenstvo v celom rozsahu prijímam. e Voiimacht nehm e ich im vollen Umfang an.
#)
Ing. ŠKfan Csémi
Splnomocnerlec / Bevollmächtigter
verzia / Version; Splnom ocnenie skupina I / V o llm actit G ru p p e II - 2 .0 strana /Seite 5 z / von 5
platná od / guitig ab; 01.10.2014
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že; Ing. B ran islav Brunovský, dátum narodenia: , rodné čislo;
pobyt: ktorého(ej) totožnosť som
zistil(a) zákonným spôsobom: doklad totožnosti - občiansky preukaz, číslo; predo mnou
vlastnoručne podpisal(a). Poradové čislo knihy osvedčenia pravosti podpisov;
Bratislava - mestská časť Ružinov dôa 15.05.2023
y
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: Janette K učerková, dátum narodenia: rodné číslo: pobyt;
torého(ej) totožnosť som zistil(a) zákonným
spôsobom: doklad totožnosti - občiansky preukaz, čislo: predo mnou vlastnoručne
podpisal(a). Poradové číslo knihy osvedčenia pravosti podpisov:
Bratislava - mestská časť Ružinov dňa 15.05.2023
m
notár
Upozornenie:
Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť
skutočností uvádzaných v listine
(§ 58 ods. 4 Notárskeho poriadku)
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
ivedčujem, že: Ing. František Vojčík, dátum narodenia: rodné čislo: pobyt:
ktorého(e som zistil(a) sobom:
listinu predo mnou vlastnoručne podpísal(a).
oradové číslo knihy osvedčenia pravosti podpis
Bratislava dňa 09.01.2025
notár
OSVEDČENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
(LEGALIZÁCIA)
Osvedčujem, že: Ing. Štefan Csémi, dátum narodenia: rodné číslo: pobyt:
ktoré
osť som zist m spô
Poradové číslo knihy osvedčenia pravosti podpisov:
listinu predo mnou vlastnoručne podpísal(a).
h Bratislava dňa 09.01.2025
Upozornenie:
Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť
skutočností uvádzaných v listine
(§ 58 ods. 4 Notárskeho poriadku)
IÚdaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Zápis v registri partnerov verejného sektora podľa snímky registra z 22. 10. 2026. Zapisovať sa musí partner, ktorý od verejného sektora dostane jednorazovo viac ako 100 000,00 € alebo v úhrne viac ako 250 000,00 € ročne (zákon č. 315/2016 Z. z.); zákon má aj výnimky.
Prijaté faktúry a objednávky, ktoré objednávateľ zverejňuje ako otvorené dáta, od dodávateľa z tejto zmluvy. Presne spojené sú len doklady, ktoré uvádzajú číslo tejto zmluvy. Doklady s dátumom v období platnosti zmluvy (26. 1. 2025 – bez uvedeného konca) sú len odvodenie: tá istá dvojica môže mať aj iné zmluvy a objednávky.
Odvodené1 faktúra tej istej dvojice s dátumom v období platnosti zmluvy, spolu 12 730,50 €. Za celé zverejnené obdobie má dvojica 7 faktúr za 68 tis. €.
| Doručená | Číslo dokladu | Číslo zmluvy na doklade | Suma |
|---|---|---|---|
| 29. 1. 2025 | 1250000437 | – | 12 730,50 € |
Zdroj: Faktúry Magistrátu hlavného mesta SR Bratislava od roku 2011, Hlavné mesto SR Bratislava, CC BY-NC 4.0 · objednávateľ zverejňuje za roky 2004 – 2026.
Sumy faktúr bývajú s DPH, suma zmluvy v registri môže byť s DPH aj bez nej; percento pri dokladoch s číslom zmluvy je len pomer súčtov, nie čerpanie zmluvy. Objednávka je záväzok, nie platba, so sumami faktúr sa nesčítava. Predmet dokladu tu neuvádzame, lebo v ňom býva meno fyzickej osoby (napr. zamestnanca). Všetky doklady inštitúcie sú na profile objednávateľa.
Vecné bremeno (zmluva o budúcej zmluve). Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Karlova Ves, k. ú. Karlová · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).