Predmetom je urovnanie sporných práv vyplývajúcich z Kúpnej zmluvy č. 048812490200 zo dňa 17.12.2002, z Dohody o urovnaní č. 248800452500 a Uznesenia Mestského zastupiteľstva č. 718/2024 zo dňa 21.11.2024, týkajúcich sa nehnuteľností v k. ú. Staré Mesto,

Dohoda o urovnaní
                                                      č. 248800452500

         uzatvorená v zmysle $ 585 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení
                                             neskorších právnych predpisov
                                                   (ďalej len „Dohoda“)

                                                medzi:

      Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava

      sídlo:                        Primaciálne nám. 1, 814 99 Bratislava 1
       zastúpené:                   Ing. arch. Matúš Vallo, primátor

       IČO:                         006 034 81
      DIČ:                          2020372596
      banka:                        Československá obchodná banka, a. s.
      č. účtu v tvare IBAN:         SK55 7500 0000 0002 2510 9963
      Variabilný symbol:            2488004525
      (ďalej len ako „Účastník 1“)

S 1—  a
[vynechané osobné údaje]
       IČO:                         oddiel Sro, vložka č. 25023/B
      DIČ:
                                    35 821 337
                                    2021600339
      za ktorú koná:                JUDr. Tibor Mészáros, konateľ
oe    (ďalej len ako „Účastník 2“)

                          (Účastník 1 a Účastník 2 ďalej spolu len ako „Účastníci“)

                                                                 Preambula
      Účastníci uzatvárajú túto Dohodu za účelom zmierlivého urovnania sporov medzi
      Účastníkmi, ktoré sú predmetom viacerých súdnych konaní identifikovaných včl. I ods. 2
      tejto Dohody, za podmienok špecifikovanýchvtejto Dohode, ktorá nahrádza doterajšiu
      spornosť nárokov Účastníkov vymedzením nových práv a povinností, podľa schváleného
      uznesenia Mestského zastupiteľstva hlavného mesta SR Bratislavy č. 718/2024 zo dňa
      21.11.2024.

                                                     Článok I

                                                        Predmet Dohody
[vynechané osobné údaje]
            sú predmetom súdnych konaní, vedených ako:
      Súdne konanie 1 : na Mestskom súde Bratislava III pod sp. zn. B1-33Cb/198/2017
      Súdne konanie 2 : na Mestskom súde Bratislava IV pod sp. zn. B1-8C/78/2016
      Súdne konanie 3 : na Mestskom súde Bratislava IV pod sp. zn. B1-9C/72/2016
      (ďalej len ako „Súdne konania“).

Vzhľadom na to, že medzi Účastníkmi existujú Sporné nároky, sa Účastníci rozhodli, za
účelom definitívnej úpravy týchto Sporných nárokov a úpravy súvisiacich práv a
povinností, uzatvoriť túto Dohodu, ktorou majú byť vzájomné práva a povinnosti zo
Sporných nárokov jednoznačne určené a vylúčiť tak možnosť uplatnenia si akýchkoľvek
nárokov na základe alebo v súvislosti so Spornými nárokmi voči sebe v budúcnosti. Za
tým účelom výslovne vyhlasujú, že táto Dohoda upravuje a nahrádza všetky ich
vzájomné práva a povinnosti založené akýmkoľvek právnym úkonom v písomnej alebo
ústnej forme, ako aj z akejkoľvek inej právnej skutočnosti na základe alebo v súvislosti
so Spornými nárokmi.

                             Článok II
                           Podmienky urovnania Sporných nárokov
Účastníci sa dohodli, že všetky práva a povinnosti medzi nimi existujúce pred
účinnosťou tejto Dohody vyplývajúce z alebo založené akýmkoľvek právnym úkonom v
písomnej alebo ústnej forme, ako aj z akejkoľvek inej právnej skutočnosti na základe
alebo v súvislosti so Spornými nárokmi, sa týmto v plnom rozsahu nahrádzajú právami a
povinnosťami uvedenými v tejto Dohode.
Účastník 1 vyhlasuje, že ak Účastník 2 spôsobom podľa ods. 3 tohto článku uhradí celú
istinu pohľadávky uplatnenej v Súdnom konaní 1 (ďalej len ako “uplatnená istina“),
odpustí mu celé príslušenstvo, ktoré sa viaže k uplatnenej istine vrátane zmluvnej pokuty
ak táto bola Účastníkmi dohodnutá. Tým nie je dotknuté ustanovenie ods. 6 tohto článku
týkajúce sa spôsobu vysporiadania trov Súdnych konaní.
Účastníci sa dohodli, že Účastník 2 uhradí Účastníkovi 1 uplatnenú istinu, t.j. peňažnú
sumu  vo              výške  1 378 410,67                           EUR  (slovom:
jedenmilióntristosedemdesiatosemtisícštyristodesať — Eur aj šestdesiatsedem
eurocentov) jednorazovo, a to najneskôr do 90 (slovom: deväťdesiat) dní od účinnosti
tejto Dohody na účet vedený Účastníkom 1, a to IBAN: SK55 7500 0000 0002 2510
9963 pod VS: 2488004525. Záväzok sa považuje za splnený riadne a včas momentom
pripísania peňažných prostriedkov na predmetný účet Účastníka 1.
Zaplatením peňažnej sumy podľa ods. 3 tohto článku na účet Účastníka 1 budú Sporné
nároky bezo zbytku urovnané a žiaden Účastník tejto Dohody nebude mať právoz titulu
Sporných nárokov, alebo na ich základe, alebo v súvislosti s nimi od druhého Účastníka
tejto Dohody uplatňovať, alebo žiadať akékoľvek ďalšie nároky, práva či plnenia, najmä
nároky na náhradu škody, poplatky z omeškania, úroky z omeškania, nároky z
bezdôvodného obohatenia, na náhradu nákladov, na ušlý zisk, Zo Zodpovednosti za vady,
na trovy právneho zastúpenia, nároky na iné sankcie a zmluvné pokuty alebo akýkoľvek
iný druh kompenzácie alebo ich príslušenstva. V prípade existencie takýchto nárokov sa
ich Účastníci týmto výslovne vzdávajú.
Účastník 1 a Účastník 2 sa dohodli, že Účastník 1 do 10 dní od pripísania peňažných
prostriedkov podľa ods. 3 tohto článku ukončí medzi nimi prebiehajúce Súdne konania
späťvzatím všetkých troch žalôb opísaných Súdnych konaní v čl. I ods. 2 tejto Dohody v
celom rozsahu, pričom Účastník 2 vyjadruje svoj súhlas so späťvzatím žalôb v celom
rozsahu za podmienok uvedených v tejto Dohode.
Účastníci tejto Dohody vyhlasujú, že trovy, ktoré im vznikli alebo vzniknú v Súdnych
konaniach, bude znášať každý z Účastníkov sám a nebudú sa domáhať ich náhrady.
Táto Dohoda v celom rozsahu od počiatku zaniká, ak Účastník 2 riadne a včas neuhradí
celú uplatnenú istinu podľa čl. II ods. 3 tejto Dohody. Čiastočnou úhradou uplatnenej
istiny nedochádza k urovnaniu Sporných nárokov podľa tejto Dohody a Účastník 2 nemá
nárok na odpustenie príslušenstva uplatnenej istiny. Ak Účastník 1 zaplatí iba časť
uplatnenej istiny podľa čl. II ods. 3 tejto Dohody, táto suma sa započíta zákonom
predpokladaným spôsobom na uplatnenú istinu a povinnosť Účastníka 2 uhradiť zvyšok
zvyšok uplatnených sankcií vrátane jej príslušenstva naďalej trvá.

                                         Článok III

                                               Vyhlásenia Účastníkov
    Účastníci sa dohodli, že nadobudnutím účinnosti tejto Dohody zanikajú akékoľvek a
    všetky práva a nároky Účastníka 2 voči Účastníkovi 1 vo vzťahu k Sporným nárokom
    uplatneným v Súdnych konaniach, ktoré Účastník 1 mal alebo mohol mať voči
    Účastníkovi 2 z titulu Bezdôvodného obohatenia, alebo ktoré vznikli alebo mohli
    vzniknúť Účastníkovi 1 vo vzťahu k Sporným nárokom uplatneným v Súdnych
    konaniach v súvislosti s Bezdôvodným obohatením, s výnimkou tých nárokov, ktoré
    vyplývajú z tejto Dohody.

    Účastníci sa dohodli, že nadobudnutím účinnosti tejto Dohody zanikajú akékoľvek a
    všetky práva a nároky Účastníka 1 voči Účastníkovi 2 vo vzťahu k Sporným nárokom
    uplatneným v Súdnych konaniach, ktoré Účastník 2 mal alebo mohol mať voči
    Účastníkovi 1 na základe Bezdôvodného obohatenia, alebo ktoré vznikli alebo mohli
    vzniknúť Účastníkovi 2 vo vzťahu k Sporným nárokom uplatneným v Súdnych
    konaniach v súvislosti s Bezdôvodným obohatením, s výnimkou tých nárokov, ktoré
    vyplývajú z tejto Dohody.

    Urovnanie v zmysle tejto Dohody je dojednané Účastníkmi dobromyseľne a preto
    nestráca platnosť ani v prípade, že dodatočne vyjde najavo, že niektorý z Učastníkov
“o  dohodnuté právo v čase dojednania urovnania nemal.

    Účastník 1 vyhlasuje, že ku dňu podpisu tejto Dohody pohľadávku vrátane príslušenstva,
    ktorá je predmetom Súdneho konania 1 vlastní a nepostúpil ju tretím osobám. Učastník 1
    sa zároveň zaväzuje, že nepostúpi pohľadávku ani k nej patriace príslušenstvo tretím
    osobám.

                                       Článok IV

                                    Komunikácia Účastníkov Dohody
    Účastníci sa dohodli, že ich vzájomná komunikácia súvisiaca s touto dohodou bude
    prebiehať výlučne prostredníctvom poštového podniku na adresu Účastníka Dohody
    uvedenúv záhlaví tejto Dohody. Za doručenú sa považuje každá listová zásielka, ktorá:
    a) bola adresátom prevzatá dňom jej prevzatia,
    b) prevzatie bolo adresátom odmietnuté, dňom, kedy bolo prevzatie odmietnuté,
    a) bola uložená na pobočke poštového podniku a to uplynutím posledného dňa od jej

       uloženia, aj keď sa adresát s jej obsahom neoboznámil.
    V prípade akejkoľvek zmeny adresy určenej na doručovanie písomnosti na základe tejto
    Dohody sa Účastník Dohody, uktorého zmena nastala, zaväzuje o tejto zmene
    bezodkladne, najneskôr však do 5 (päť) kalendárnych dní od kedy zmena nastala,
    písomne informovať druhého Účastníka Dohody: v takomto prípade je pre doručovanie
    rozhodujúca nová adresa, riadne oznámená druhému Účastníkovi Dohody.

                                        Článok V

                                            Záverečné ustanovenia
    Táto Dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania a účinnosť nasledujúcom dňom po
    jej zverejnení v Centrálnom registri zmlúv v zmysle $ 47a ods. 1 zák. č. 40/1964 Zb.
    Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov v spojení s $ 5a zák. č. 211/2000
    Z. z. zákona o slobodnom prístupe k informáciám ao zmene adoplnení niektorých
    zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

2. Meniť alebo doplňať ustanovenia tejto Dohody je možné len na základe dohody
     Učastníkov, formou písomných dodatkov podpísaných oprávnenými zástupcami
     obidvoch účastníkov.

9. Dohoda je vyhotovevn4á (štyroch) originálnych vyhotoveniach, pričom 2 (dve)
     vyhotovenia si ponechá Učastník 1, Učastník 2 obdrží 2 (dve) vyhotovenia.

4. Neplatnosť, neúčinnosť alebo neaplikovateľnosť niektorého ustanovenia tejto Dohody
     nespôsobuje neplatnosť, neúčinnosť alebo neaplikovateľnosť tejto Dohody ako celku. V
     prípade neplatnosti, neúčinnosti alebo neaplikovateľnosti niektorého ustanovenia tejto
     Dohody sú Účastníci Dohody povinní vyvinúť všetku súčinnosť, ktorú od nich možno
     spravodlivo požadovať, aby neplatné, neúčinné alebo neaplikovateľné ustanovenie tejto
     Dohody nahradili novým ustanovením v súlade s účelom tejto Dohody. V prípade, ak
     bude právny predpis citovanýv tejto Dohode zrušený a nahradený iným právnym
     predpisom, odkazy tejto Dohody na pôvodný právny predpis sa budú považovať za
     odkazy na právny predpis, ktorý ho nahradil.

5. Právne vzťahy Účastníkov v tejto Dohode neupravené sa riadia príslušnými všeobecne
     záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky v platnom znení, a to najmä
     zákonom č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.

6. Účastníci si túto Dohodu prečítali, jeho obsahu porozumeli, súhlasia s ňou bez výhrad
     a sú si vedomé právnych následkov podpísania tejto Dohody.

7. Účastníci vyhlasujú, že ich zmluvná sloboda nie je žiadnym spôsobom obmedzená, túto
     Dohodu uzatvárajú slobodne, vážne, nie v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok
     a je jasným, určitým a verným vyjadrením ich vôle, čo potvrdzujú vlastnoručnými
     podpismi.

V Bratislave. Úa. ssa má na nan  V Bratislave, dňa ..............ooo.nooonnnonnnnnvvnnnnc

Účastník 1:                                Účastník 2:
Hlavné mest         iky Bratislava MT real, spol.s r.o.

Ing                              konateľ

        prirňtátor

    OSVEDCENIE O PRAVOSTI PODPISU NA LISTINE
                              (LEGALIZÁCIA)

    Osvedčujem, že: JUDr. Tibor Mészáros, dátum narodenia:                                                              t:
                                                                            torého(ej) totožnosť som zistil(a)
    zákonným spôsobom: doklad totožnosti - občiansky preukaz, číslo:
    listine za vlastný. Poradové číslo knihy osvedčenia pravosti podpisov:                    al(a) podpis na tejto

    Bratislava dia 05.03.2025                                               ost

(9

    Upozornenie:
    Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť
    skutočností uvádzanýchvlistine
    (8 58 ods. 4 Notárskeho poriadku)