k.ú. Kvakovce - Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve č. 317/2025-TV zo dňa 12.3.2025

DODATOK č. 1
                      k NÁJOMNEJ ZMLUVE č. 317/2025-TV zo dňa 12.03.2025
                             (ďalej len ako „Dodatok č. 1“ v príslušnom gramatickom tvare)
      uzatvorený podľa § 663 a nasl. ust zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, v znení neskorších predpisov
           (ďalej len ako „Občiansky zákonník“ v príslušnom gramatickom tvare) medzi zmluvnými stranami:

1/ PRENAJÍMATEĽ
Slovenská republika, v mene ktorej koná správca
Obchodné meno:              SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,
                            štátny podnik
Sídlo:                      Karloveská 2, 841 04 Bratislava – Karlova Ves
Právna forma:               štátny podnik
Zapísaný:                   Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, Oddiel Pš,
                            vložka č. 427/B
Konajúci prostredníctvom: Ing. Jozef Moravčík, generálny riaditeľ
IČO:                        36 022 047
DIČ:                        2020066213
IČ DPH:                     SK 2020066213
Bankové spojenie:
IBAN:
Názov a adresa organizačnej zložky podniku, ktorej sa právny úkon týka a súčasne adresa
na doručovanie písomností:
                            SLOVENSKÝ VODOHODPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
                            Povodie Bodrogu, odštepný závod
                            M. R. Štefánika 484/25, 075 01 Trebišov
(ďalej len „prenajímateľ“ alebo aj ako „SVP, š.p.“)

a

2/ Nájomca:
Názov:                             Obec Kvakovce
Sídlo:                             Domašská č. 97/1, 094 02 Kvakovce
Právna forma:                      obec
IČO:                               00332518
DIČ:                               2020630161
Konajúca prostredníctvom:          Mgr. Radovan Kapraľ, starosta
Bankové spojenie:
IBAN:
(ďalej len „nájomca“)

a

3/ VLASTNÍK STAVBY:
Názov:                      Rímskokatolícka farnosť Najsvätejšej Trojice, Slovenská
                            Kajňa
Sídlo:                      Hlavná ulica 130/2, 094 02 Slovenská Kajňa
Právna forma:               cirkevná organizácia
IČO:                        31979408
Konajúca prostredníctvom: Mgr. Juraj Sitarčík, farár
(ďalej len „vlastník stavby“ a prenajímateľ spolu s nájomcom a vlastníkom stavby ďalej len
ako „zmluvné strany“)

                                                           1

                                                Preambula

      Zmluvné strany v zmysle Článku VII. odsek 2. Nájomnej zmluvy č. 317/2025-TV zo dňa
      12.03.2025 (ďalej len „nájomná zmluva“) uzatvárajú tento Dodatok č. 1, ktorým sa nájomná
      zmluva mení a dopĺňa nasledovne.

                                               Článok I.
                                          Predmet Dodatku č. 1

 I.        Doterajšie znenie Článku I. Predmet a účel nájmu, ods. 1 nájomnej zmluvy sa mení a znie
           nasledovne:

      1.   Prenajímateľ je na základe zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znení neskorších
           predpisov a zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady
           č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení
           neskorších predpisov správcom nehnuteľnosti vo vlastníctve Slovenskej republiky, a to
           nasledovných pozemkov:
              a) parcela registra C KN číslo 1748 s výmerou 143 m2, druh pozemku zastavané plochy
                  a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Kvakovce, obec Kvakovce,
                  okres Vranov nad Topľou,
              b) parcela registra C KN číslo 1739/1 s výmerou 53948 m2, druh pozemku ostatné plochy,
                  spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Kvakovce, obec Kvakovce, okres
                  Vranov nad Topľou
              c) parcela registra C KN číslo 1739/2 s výmerou 85 m2, druh pozemku ostatné plochy,
                  spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Kvakovce, obec Kvakovce, okres
                  Vranov nad Topľou
              d) parcela registra C KN číslo 1739/3 s výmerou 417 m2, druh pozemku ostatné plochy,
                  spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Kvakovce, obec Kvakovce, okres
                  Vranov nad Topľou
              e) parcela registra C KN číslo 2384/1 s výmerou 4905244 m2, druh pozemku vodné
                  plochy, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Kvakovce, obec Kvakovce,
                  okres Vranov nad Topľou
              zapísané na LV č. 51, vedenom Okresným úradom Vranov nad Topľou, katastrálnym
              odborom

II.        Doterajšie znenie Článku I. Predmet a účel nájmu, ods. 2 nájomnej zmluvy sa mení a znie
           nasledovne:

           2. Prenajímateľ prenecháva do užívania nájomcovi:
              a) novovytvorenú parcelu C KN číslo 1739/7 s výmerou 2111 m2, druh pozemku ostatné
                 plochy, ktorá vznikla na základe Geometrického plánu č. l7/2025, vyhotoviteľa
                 GEODETUM s. r. o., IČO: 46526668 dňa 17.3.2025, úradne overeného dňa 18.3.2025

                                                     2

            Okresným úradom Vranov nad Topľou, katastrálnym odborom pod č. G1-185/2025,
            odčlenením od pôvodnej parcely KN-C č. 1739/1,
        b) novovytvorenú parcelu KN-C č.2384/17 s výmerou 3202 m2, druh pozemku vodné
            plochy, ktorá vznikla na základe Geometrického plánu č. l7/2025, vyhotoviteľa
            GEODETUM s. r. o., IČO: 46526668 dňa 17.3.2025, úradne overeného dňa 18.3.2025
            Okresným úradom Vranov nad Topľou, katastrálnym odborom pod č. G1-185/2025,
            odčlenením od pôvodnej parcely KN-C č. 2384/1,
        c) pozemky uvedené v Článku I. pís. a), c) a d) v celosti.
        Celková výmera prenajímanej plochy je 5958 m2 (ďalej len predmet nájmu) a Farebná
        fotokópia Geometrického plánu č. 17/2025 tvorí Prílohu č. 1 tohto Dodatku č. 1.

                                         Článok II.
                             Záverečné ustanovenia Dodatku č. 1

1.   Tento Dodatok č. 1 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami
     a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v zmysle ustanovenia § 47a
     Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000
     Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon
     o slobode informácií) v znení neskorších predpisov v Centrálnom registri zmlúv.
2.   Zmluvné strany berú na vedomie, že tento Dodatok č. 1 podlieha zverejneniu podľa zákona
     č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
     zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jeho zverejnením
     vyjadrujú súhlas.
3.   Ostatné ustanovenia nájomnej zmluvy číslo č. 317/2025-TV zo dňa 12.03.2025, ktoré nie sú
     týmto Dodatkom č. 1 dotknuté zostávajú bezo zmien a v platnosti.
4.   Všetky práva a povinnosti zmluvných strán neupravené týmto Dodatkom č. 1, sa riadia
     príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type a súvisiacimi
     právnymi predpismi Slovenskej republiky v ich platnom znení.
5.   Tento Dodatok č. 1 je vyhotovený v (5) vyhotoveniach, jedno (1) vyhotovenie je určené pre
     prenajímateľa, jedno (1) vyhotovenie je určené pre nájomcu, jedno (1) vyhotovenie je určené
     pre vlastníka stavby a dve (2) vyhotovenia sú určené pre potreby katastrálneho konania.
6.   Tento Dodatok č. 1 je neoddeliteľnou súčasťou nájomnej zmluvy.
7.   Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tohto Dodatku č. 1
     a považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
     nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti,
     v takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
     odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol, a to
     dňom odmietnutia.
8.   Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom
     a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
     vyjadrená v tomto Dodatku č. 1 je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných

                                                3

       strán sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tohto
       Dodatku č. 1 ho obidve zmluvné strany podpisujú.

Príloha č. 1: fotokópia Geometrického plánu č. 17/2025

V Bratislave dňa:                                                       V Slovenskej Kajni dňa:

Prenajímateľ:                                                           Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY                                               Obec Kvakovce
PODNIK, štátny podnik

.................................................................       .........................................................
Ing. Jozef Moravčík                                                     Mgr. Radovan Kapraľ
generálny riaditeľ                                                      starosta

                                                                        Vlastník stavby:
                                                                        Rímskokatolícka farnosť
                                                                        Najsvätejšej trojice, Slovenská Kajňa

                                                                        .........................................................
                                                                        Mgr. Juraj Sitarčík
                                                                        farár

                                                                    4