Zmluvač. 2025001607zverejnené 11. 6. 2025Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 11. 6. 2025
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 10904957 · posledná zmena v registri 11. 6. 2025, 10:20
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 11. 6. 2025 | 11. 6. 2025, 10:20 | 2 290,00 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Pôvodná zmluva a dodatky, ktoré sme k nej priradili (rovnaký objednávateľ aj dodávateľ a číslo zmluvy uvedené v texte dodatku). Je to naše priradenie, nie údaj registra, a zoznam nemusí byť úplný.
| Zverejnené | Záznam | Číslo | Suma v zázname | Oproti pôvodnej |
|---|---|---|---|---|
| 11. 6. 2025 | ZmluvaZmluva o vecnom bremene a o náhrade za obmedzenie vo výkone vlastníckych práv - pozemok C KN č. 2549 v k. ú. Stredné Mesto · táto stránka | 2025001607 | 2 290,00 € | |
| 25. 9. 2025 | Dodatok 1Dodatok č. 1 k Zmluve o vecnom bremene a o náhrade za obmedzenie vo výkone vlastníckych práv č. 2025001607 | 2025002346 | 0 € |
Sumy nesčítavame. Register neuvádza, či suma v dodatku znamená navýšenie, novú celkovú cenu zmluvy, alebo len hodnotu zmeny; pri mnohých dodatkoch je 0 €, hoci cenu menia. Stĺpec „oproti pôvodnej“ je len pomer sumy v zázname k sume zmluvy, nie rast ceny. Ako sa cena naozaj zmenila, je v texte dodatku.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
2025001607
Zmluva o vecnom bremene
a o náhrade za obmedzenie vo výkone vlastníckych práv
( podľa § 151n a nasl. zákona č.40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov )
1. Mesto Košice Ing. Jaroslav Polaček, primátor
Trieda SNP 48/A, 040 11 Košice
Štatutárny orgán: Prima banka Slovensko a. s.
Sídlo: SK03 5600 0000 0004 4248 6001
Bankové spojenie: 00691135
IBAN : 2021186904
IČO: SK2021186904
DIČ:
IČ DPH: (ďalej len ,,povinný“)
2. RR – clinic
Právna forma: občianske združenie
Štatutárny orgán: Ing. Richard Reday, predseda občianskeho združenia
Sídlo: Pri Jazdiarni 1010/1, 040 01 Košice – Staré Mesto
Bankové spojenie: VÚB, a. s.
IBAN : SK49 0200 0000 0000 3283 7542
IČO: 31 957 552
DIČ: 2020780861
IČ DPH: SK2020780861
Zapísaná v registri mimovládnych neziskových organizácií registrového úradu MV SR
pod registračným číslom VVS/1-900/90-9201
(ďalej len „oprávnený“)
Preambula
Zmluvné strany uzatvárajú túto zmluvu na základe Čl. II Zmluvy o budúcej zmluve
o vecnom bremene a o náhrade za obmedzenie vo výkone vlastníckych práv č. 2021001750,
zo dňa 11.08.2021, ktorá sa účinnosťou tejto zmluvy ruší.
Článok I
Predmet a účel zmluvy
1. Povinný je výlučným vlastníkom nehnuteľnosti – pozemku parcely registra C KN č. 2549
zastavaná plocha a nádvorie o celkovej výmere 816 m2, zapísanej na LV č. 11389, obec
Košice – Staré Mesto, okres Košice I, katastrálne územie Stredné Mesto (ďalej len
„Zaťažené pozemky“).
1
2. Oprávnený ako vlastník stavby má záujem na pozemku špecifikovanom v ods. 1. tohto
článku zmluvy prevádzkovať prístupovú rampu pre imobilných alebo inak zdravotne ťažko
postihnutých k vchodu do budovy súp. č. 1010 na ulici Pri jazdiarni 1 (ďalej len „Stavba“),
ktorej je vlastníkom.
3. Povinný touto zmluvou zriaďuje v prospech oprávneného na Zaťažených pozemkoch vecné
bremeno a oprávnený vecné bremeno prijíma.
4. Vecné bremeno spočíva v povinnosti povinného z vecného bremena strpieť:
a) v rozsahu stanovenom geometrickým plánom č. 1/2025 zo dňa 27.01.2025, overenom
Okresným úradom Košice, katastrálnym odborom dňa 12.02.2025 pod č. G1-49/2025,
vyhotovenom spoločnosťou GEODÉZIA Košice, s.r.o., IČO 46 956 948, na zriadenie
vecného bremena na pozemku p. č. 2549, realizáciu a prevádzku prístupovej rampy,
b) peší vstup osoby oprávnenej z vecného bremena na zaťažené pozemky za účelom
rekonštrukcie, opravy, pravidelnej údržby a kontroly prístupovej rampy.
5. Zriadenie vecného bremena nepodlieha, s poukazom na ustanovenie § 53 ods. 2 písm. f)
Štatútu mesta Košice, schváleniu Mestským zastupiteľstvom v Košiciach.
Článok II
Obsah a účel vecného bremena
Obsahom tohto vecného bremena je užívanie Zaťažených pozemkov uvedených v Čl. I,
ods. 1. tejto zmluvy vo vlastníctve povinného, v rozsahu a spôsobom nevyhnutným na
vykonávanie všetkých činností na zabezpečenie prevádzky, údržby a opravy Stavby uvedenej
v Čl. I, ods. 2. tejto zmluvy.
Článok III
Rozsah vecného bremena
1. Rozsah vecného bremena je vyznačený v geometrickom pláne č. 1/2025 zo dňa 27.01.2025,
vyhotovenom spoločnosťou GEODÉZIA Košice, s.r.o., Barčianska 66, 040 17 Košice,
úradne overenom Okresným úradom Košice – katastrálnym odborom dňa 12.02.2025 pod
č. G1-49/2025.
2. Kópia Geometrického plánu č. 1/2025 je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.
Článok IV
Trvanie vecného bremena
1. Zmluva o vecnom bremene sa uzatvára na dobu neurčitú.
2. Právo zodpovedajúce zriadenému vecnému bremenu oprávnený nadobudne vkladom
do katastra nehnuteľností, o ktorý požiada na svoje náklady, po zaplatení náhrady za
vecné bremeno podľa Článku V tejto zmluvy a po doručení platnej zmluvy oprávnenému.
2
3. Vecné bremeno sa môže skončiť z dôvodu zániku Stavby uvedenej v Čl. I, ods. 2. tejto
zmluvy.
Článok V
Náhrada za vecné bremeno
1. Jednorazová náhrada za vecné bremeno podľa Čl. III tejto zmluvy bola určená dohodou
zmluvných strán na základe Znaleckého posudku č. 29/2025 zo dňa 06.04.2025
vypracovaného vo výške 2 290,00 EUR (slovom dvetisícdvesto-
deväťdesiat eur).
2. Jednorazovú náhradu vo výške 2 290,00 EUR uhradí oprávnený na účet povinného do 30
dní odo dňa účinnosti tejto zmluvy a to bezhotovostným prevodom na účet povinného
uvedený v záhlaví tejto zmluvy s variabilným symbolom (VS) podľa čísla zmluvy, ktoré
je uvedené na úvodnej strane zmluvy. Za dátum úhrady sa považuje dátum pripísania
finančných prostriedkov na účet povinného.
3. Oprávnený sa zaväzuje uhradiť vlastníkovi nehnuteľností náklady spojené s vyhotovením
znaleckého posudku vo výške 275,00 EUR, ktoré uhradí spôsobom uvedeným v ods. 2
tohto článku.
4. Oprávnený nemá nárok na vrátenie náhrady vyplatenej podľa ods. l, ak dôjde k zmene
v osobe oprávneného.
5. Pre účely tejto zmluvy sa povinný (mesto Košice) v zmysle ustanovenia § 3 ods. 4 zákona
č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov nepovažuje
za zdaniteľnú osobu.
Článok VI
Ďalšie práva a povinnosti strán
1. Oprávnený sa zaväzuje, že:
a) zaťažené pozemky vo vlastníctve povinného bude používať na účely podľa tejto zmluvy,
v rozsahu a spôsobom nevyhnutným na zabezpečenie prevádzky, údržby a opravy stavby
uvedenej v Čl. I ods. 2. tejto zmluvy;
b) v prípade, že dôjde k zániku vecného bremena z dôvodu podľa čl. IV ods. 3 zmluvy
a na zaťažených pozemkoch vo vlastníctve povinného boli vykonané zmeny, uvedie tieto
pozemky do pôvodného stavu na svoje náklady;
c) na vlastné náklady odstráni škody na majetku povinného, ku ktorým došlo v súvislosti
s vykonávaním činností oprávneného. V prípade, že škody nie je možné odstrániť,
poskytne povinnému primeranú náhradu škody.
2. Povinný sa zaväzuje, že:
a) strpí výkon práv vyplývajúcich z vecného bremena oprávneným a obmedzenie vo výkone
svojich vlastníckych práv na zaťažených pozemkoch;
3
b) umožní oprávnenému užívanie zaťažených pozemkov na účely, pre ktoré vzniká toto
vecné bremeno, najmä umožní oprávnenému vstupovať na zaťažené pozemky v rozsahu
a spôsobom nevyhnutným na vykonávanie všetkých činností na zabezpečenie údržby,
prevádzky a opráv Stavby, a to ako vstup osôb tak aj prejazd technických zariadení a
dopravných prostriedkov za účelom zabezpečenia prevádzky, údržby a opráv Stavby;
c) poskytne potrebnú súčinnosť pri realizácii práv a povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy.
3. Zmluvné strany sa zaväzujú riadne a bez zbytočných odkladov plniť si povinnosti podľa
tejto zmluvy.
4. Ak dôjde k zmene subjektu na strane oprávneného, prechádzajú práva, povinnosti
a záväzky podľa tejto zmluvy na tento subjekt. To neplatí na platby realizované pred
vykonaním zmeny, ktoré sa riadia Čl. V ods. 4 zmluvy.
Článok VII
Sankcie
1. Oprávnený je povinný uhradiť:
a) zmluvnú pokutu vo výške 500 €, ak nesplní ktorúkoľvek povinnosť vyplývajúcu z tejto
zmluvy, okrem omeškania platieb, ktoré je sankcionované podľa písm. b), ak napriek
výzve povinného ani v dodatočnej lehote 30 dní nesplnil dotknutú povinnosť;
b) v prípade omeškania úhrady jednorazovej náhrady podľa tejto zmluvy sa oprávnený
zaväzuje zaplatiť povinnému úrok z omeškania podľa nariadenia vlády SR č. 87/1995
Z.z. v znení neskorších predpisov, a to od prvého dňa po splatnosť úhrady až do jej
zaplatenia.
2. Zaplatením sankcie nie je dotknutá povinnosť splniť záväzky podľa tejto zmluvy a nahradiť
škodu spôsobenú neplnením záväzkov, na ktoré sa sankcie viažu a to aj vo výške
presahujúcej zmluvnú pokutu uvedenú v ods. 1) písm. a) tohto článku.
Článok VIII
Osobitné dojednania
1. Zmluvné strany sú povinné dodržiavať príslušné ustanovenia Nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných
údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov a zákona NR SR č. 18/2018 Z. z. o ochrane
osobných údajov.
2. Budúci oprávnený podpisom tejto zmluvy prehlasuje, že bol oboznámený s informáciami
podľa článku 13 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane
fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov zverejnenými na webovom sídle mesta
Košice www.kosice.sk.
Článok IX
Protikorupčná doložka
4
1. Na účely tejto protikorupčnej doložky sa rozumie
a) korupciou ponúkanie, sľubovanie, poskytnutie, prijatie alebo požadovanie
neoprávnenej výhody akejkoľvek majetkovej alebo nemajetkovej hodnoty, konania
alebo zdržanie sa konania, priamo alebo cez sprostredkovateľa, v súvislosti
s obstarávaním veci všeobecného záujmu alebo v rozpore s platnými právnymi
predpismi, ako aj úplatok alebo odmena pre osobu za to, aby konala alebo sa zdržala
konania v súvislosti s plnením svojich povinností, výkonom právomocí, povolania alebo
funkcie. Pod pojmom korupcia sa rozumie aj zneužitie moci alebo postavenia vo vlastný
prospech alebo prospech iných osôb;
b) korupčným správaním konanie poškodzujúce verejný záujem, najmä zneužívanie moci,
právomoci, vplyvu či postavenia, navádzanie na takéto zneužitie, klientelizmus,
rodinkárstvo, protekcionárstvo, vydieranie, uprednostňovanie osobného záujmu
pred verejným záujmom pri plnení služobných alebo pracovných úloh, poskytovanie
a prijímanie nenáležitých výhod bez oprávneného nároku na poskytnutie protislužby
(tzv. prikrmovanie), sprenevera verejných zdrojov, prejavy, o ktorých je možné
odôvodnene predpokladať, že osoba dáva najavo svoj úmysel byť účastníkom
korupčného vzťahu;
c) spriaznenou osobou blízka osoba podľa § 116 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky
zákonník v znení neskorších predpisov; príslušník určitej politickej strany, ktorej
je alebo bol zamestnanec členom; fyzická osoba, právnická osoba a ich združenie,
s ktorým zamestnanec udržiava alebo udržiaval obchodné styky, alebo ktorého je alebo
bol členom; právnická osoba, v ktorej má zamestnanec priamo alebo nepriamo
majetkovú účasť alebo osobné prepojenie prostredníctvom blízkych osôb; fyzická osoba
a právnická osoba, z ktorej činnosti má zamestnanec prospech; alebo iná osoba, ktorú
zamestnanec pozná na základe predchádzajúcich profesijných alebo iných vzťahov a
tieto vzťahy medzi zamestnancom a dotknutou osobou vzbudzujú oprávnené obavy o
nestrannosť zamestnanca;
d) dôvodným podozrením začatie trestného stíhania podľa § 199 zákona č.301/2005 Z. z.
Trestný poriadok v znení neskorších predpisov, resp. podľa § 23 zákona č. 91/2016 Z. z.
o trestnej zodpovednosti právnických osôb a o zmene a doplnení niektorých zákonov v
znení neskorších predpisov;
e) preukázaním právoplatné rozhodnutie príslušného orgánu v merite veci.
2. V súvislosti s uzavretím zmluvy a plnení záväzkov na základe tejto zmluvy sa oprávnený
zaväzuje, že:
a) každá osoba konajúca v jeho mene sa zdrží akejkoľvek činnosti, ktorá má povahu
korupcie alebo korupčného správania, alebo poskytovania darov ktorémukoľvek
zamestnancovi alebo štatutárnemu orgánu povinného, alebo poslancovi Mestského
zastupiteľstva v Košiciach alebo im spriazneným osobám, alebo osobe konajúcej
v mene povinného, s cieľom urýchliť bežné činnosti povinného alebo dojednať výhody
pre seba alebo inú osobu, ktorá sa podieľa na uzavretí alebo realizácii tejto zmluvy,
b) v prípade dôvodného podozrenia, že ktorákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba
konajúca v jeho mene sa priamo alebo cez sprostredkovateľa podieľala na korupcii alebo
korupčnom správaní alebo inej protizákonnej činnosti v súvislosti s uzavretím alebo
plnením tejto zmluvy alebo prisľúbila, ponúkla alebo poskytla dar alebo inú nenáležitú
výhodu, v očakávaní výhody pri získavaní, zachovávaní či realizácii zmluvných
5
vzťahov s povinným, oprávnený bezodkladne oznámi túto skutočnosť príslušnému
orgánu, alebo v prípade pochybnosti o okolnostiach takéhoto dôvodného podozrenia
túto skutočnosť oznámi na e-mailovú adresu obcianskalinka@kosice.sk,
c) v prípade, keď ho povinný upozorní, že má dôvodné podozrenie o porušení
ktoréhokoľvek ustanovenia tejto doložky, je oprávnený povinný poskytnúť potrebnú
súčinnosť pri objasňovaní podozrenia, vrátane všetkých potrebných dokumentov.
Povinný môže prijať potrebné opatrenia na ochranu svojho dobrého mena.
Neposkytnutie súčinnosti na odstránenie tohto dôvodného podozrenia je dôvodom
na odstúpenie povinného od zmluvy,
d) v prípade, keď sa preukáže, že oprávnený sa priamo alebo
cez sprostredkovateľa podieľal na korupcii alebo inej protizákonnej činnosti
v súvislosti s uzavretím alebo plnením tejto zmluvy, povinný je oprávnený aj
bez predchádzajúceho upozornenia odstúpiť od zmluvy bez toho, aby oprávnenému
vznikol akýkoľvek nárok zo zodpovednosti za odstúpenie povinného od tejto zmluvy,
ak nebolo dohodnuté inak. Oprávnený sa zaväzuje, že ak sa preukáže jeho porušenie
ustanovení tejto doložky, odškodní povinného v maximálnom možnom rozsahu alebo
nahradí náklady vzniknuté v súvislosti s porušením tejto protikorupčnej doložky.
Článok X
Záverečné ustanovenia
1. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvoma zmluvnými stranami a
účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v centrálnom registri zmlúv.
2. Obsah tejto zmluvy možno meniť len na základe vzájomnej dohody, dodatkom k tejto
zmluve v písomnej forme.
3. Táto zmluva je vyhotovená v šiestich rovnopisoch, z ktorých dva rovnopisy dostane každá
zo zmluvných strán a dva rovnopisy budú priložené k návrhu na vklad vecného bremena.
4. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú oprávnené na uzavretie tejto zmluvy, zmluvu uzatvorili
na základe ich slobodnej vôle, zmluva nebola uzavretá v tiesni za nápadne nevýhodných
podmienok, zmluvu si prečítali, jej obsahu rozumejú a na znak súhlasu ju bez
akýchkoľvek výhrad podpisujú.
ZA POVINNÉHO: ZA OPRÁVNENÉHO:
V Košiciach, dňa .............................. V Košiciach, dňa ...................................
............................................................ .................................................................
Ing. Jaroslav Polaček Ing. Richard Reday
primátor
predseda občianskeho združenia
6
vfKAz.WMER str.1
Doterajšl stav aneľo/ NO'.ýstav
Clslo Druh
pozeml<u
-.io� parcely Výmera Druh k od Clslo Výmera 'v1astr\lk,
parcely parcely
LV pozeml<u [Ael parcele m2 m2 (inó opróv. osoba)
adresa, {sídlo)
PK KN ha m2 člslo člslo ha m2 kód
10527 26M �tav p óvr,y je tot◄bžný s re �istrorh C KN
740 zast.pl.
26M 740 zast.pl. �o Košice
Trieda SNP 48A
16 04011 Košice
202
no 26M 204 RR - dnic, 02
--- 15
�• ·azdiami 101Q/1
11 Košice
11389 2549 816 zast.pl. 1 2549 14 2549 816 zast.pl. Mesto Košice
--
� - -- - - - - � - - - - - - ,- - - - - 22 Trieda SNP 48A
Spolu: 1556 - - -14 ..._ - - - - - ,-1556 20-4 - - -040-11 K-oši-ce ---
Po�mka: Právny vzlah k stmbe (odmiristrotlvno budova, s.č.1010) postavenej no pozemku p.č.26M je evidovoný no ľste vtostnlcM č.10649.
Zriaďuje so vecné bremeno no priznanie pllMl umiestnenio prlstupovej rampy no pozemku registra O<N no p.č.2549 vo 'ijlnočenom rozsohu dielu č.1
v prospech \4ostnlko stovbj no parcele registra CKN č. 265v'2.
l.egendo: kód spôsobu V}'U!!Mlnio 16 Pozemok, no ktorom je posta-,,enó necytcm budolo oznočenó sllpisný člslom
22 Pozemok, no ktorom je postCM!ľlÓ inžiniersko slCMXJ - cestnó, mie$tno o � komunikócio, lesnó cesto, polnó cesto, ...
kód druhu slollby 15 J!dministrolMlo budow
kód druhu cmlnenej nehnutelnosti 202 Pomiotkolió rezervócio
204 Ochranné pósmo nehnute/nej kultúrnej pamiotky, pamiatkovej rez�cie alebo parriotkovej zórtý
/1 ,II,
I I .-j. . 2604/1
\
1 ·;
\\
lIIII!i1• 1 ;;
. �'.:�
d 265/1 2604/21
26� 1 !.
1
iG 1 ľ:
{.,fdr· _\ --- -- ----· \
\ \,, 2604/20
;,,�\ CT Správne poplatky zaplatené
11 \•;• 11 Geometri pión je podldodom no prd-.<,e �. km údaje doterojšio,ho sb.\l �zu Yjrot.r sú zhodné s lldojrri � vjps:N z kctostro nehnuteh
f 1Úi \l;h<ltMel Kn:Jj ()lqes Obec
1 \� '1 GEODtZIA Košice,s.r.o. Ko§ický Ko§ice 1 Ko§ice - m.é. Staré Mesto
Barťiansko 66 1/2025
' ') i 04017 Košice Kol ÔSic) Mopo,ý
1st č
1 Koša: 5-9/.13 1 \\ \ J\� � ro. 46956948 územie Stredné Mesto plóľlJ Ko§ice 5-9/41
� ·-- v �'
Koša: 5-9/41
r :r-- -.. . i \\ . I ' GEOMETRICKÝ p LÁN na zriadenie vecnllho bremsna na pozemku p.é.2549
t 1 .,.
. ,.
f
II
i/ #· . :; ' i
-.·..·.·..·.·•.·.·-·.·.-•...·.·.•-.--'...•....•.- •,�.'·_.-··,'-(:.r.,, 265/2
I .'_i .
& l ,: r ..... \-�---•······
2549
, \ J :x: 'Ptl/ ',ýhoto.il i\Jtoriza-.ei úroclneo.>eri
Meno:
1 -:_: �. - - t :, -g/ 1 -- -t�J _:.. - 3� � Dl\o: Dl\o:
• : , / /{ ...( l_.:.•.::::_ :.., .-.E� ....·:·.....:.lJ.·:-:.:..·..:.:-..:.-.:.. ....:.:·.,.·�I 1"2 --ID� Dl\o: Men
, : ;i · 27.01.2025 Úrodne ow,rené ��� č. 21511995
� � ľ· ,1 1 27.01.2025
í; i \;,�:.:::.::_::·.:::�..:-�·::·:�- - . • •• j �o Z.z. o .......u ,.E�'
7 ..... :.... ::: ::.::.. :.:.:..:.:··:_: :: :.:_.:. -: J Nolé hrooice lx' " prtocle oznočené
.-.-
oceľovou kon§frukclou
- +/
\....:...- <> Zóznom pcdrobnd rneronio (n"le<OCS nóM) č.
\<1•�1 .\'>1 2477
d /1, Su-odr-i bode,,� a,l:mi Q - rn,rofsl
264/17 udoje sú - "'-.; �
2597/1
d 264/10 264/12 l� t.č. 6.50 - 1997
264/17
d
264/5 264/4 \ľ. 11Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 9. 6. 2025 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Vecné bremeno. Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Stredné Mesto · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).