Dodatok č. 5 (2025002089) k Zmluve č. 958/2004 (2004020958) o zverení majetku mesta do správy – pozemky v k.ú. Južné mesto

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

Dodatok č.5
k zmluve č.958/2004 (200400095% ) o zverení majetku mesta do správy

zo dňa [vynechané]

VLASTNÍK: Mesto Košice

Štatutárny orgán: Ing. Jaroslav Polaček— primátor
Sídlo: Trieda SNP 48/A, 040 11 Košice
Bankové spojenie: — Prima banka Slovensko a.s.
IBAN : SK03 5600 0000 0004 4248 6001
1IČO: 00691135

DIČ: 2021186904

IČ DPH: SK 2021186904

( ďalej len , vlastník “ )

SPRÁVCA: Správa mestskej zelene v Košiciach
Štatutárny orgán.: — Ing. Marta Popríková — riaditeľka

Sídlo: Rastislavova č.79, 040 01 Košice
Bankové spojenie: — Prima banka Slovensko, a.s.

číslo účtu : 0443868001/5600

IBAN : SK60 5600 0000 0004 4386 8001
IČO: 17078202

DIČ: 2021157556

IČ DPH : SK 2021157556

( ďalej len „, správca “ )

ČI.I

Uvodné ustanovenia

1. Zmluvou č.958/2004 (2004000958 ) o zverení majetku mesta do správy zo dňa [vynechané],
v znení Dodatku č.l zo dňa 22.08.2011, Dodatku č.2 zo dňa 26.05.2016, Dodatku č.3
zo dňa 21.11. 2017 a Dodatku č.4 zodňa 16.05.2022, uzavretou medzi Mestom Košice
ako vlastníkom pozemkov nachádzajúcich sa v katastrálnom území Južné Mesto
( lokalita Pasteurovo námestie ) a Správou mestskej zelene v Košiciach ako správcom,
boli nehnuteľnosti, špecifikované pôvodne v čl. II zmluvy, následne, na základe Dodatku
č.l, v čl. I zmluvy, zverené správcovi do správy za účelom ich správy a údržby.

2. Na základe geometrického plánu č.26/2019 , kat. územie Južné Mesto, na oddelenie
pozemkov p. č. 1568/6 a 1569/9, došlo k oddeleniu parcely C KN č.1568/6 o výmere
37 m" a zmenila sa výmera parcely C KN č.1568/1 z pôvodných 804 m? na 767 m?.

3. Mesto Košice je výlučným vlastníkom pozemkov evidovaných na LV č.11650, k.ú. Južné
Mesto, parc. CKN č. 1568/1 - ostatná plocha vo výmere 767 m“ , v obstarávacej cene
20371,52 EUR a parc. CKN č.1568/6 - zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 37 m“,
v obstarávacej cene 982,72 EUR ,v správe Správy mestskej zelene v Košiciach.

4. Pozemok - parc. CKN č.1568/6 sa nachádza pod stavbou — Obytný dom, Pasteurova 5,
súp. číslo 524, evidovanou na LY č. 13765, k. ú. Južné Mesto. Na predmetnom pozemku
je zriadené vecné bremeno spočívajúce v práve osadenia stavby - zastrešenej terasy,
ktorá je súčasťou bytu č. 4 na prízemí obytného domu a s tým spojeného oprávnenia
vlastníka bytu vstupovať na pozemok za účelom vykonávania činností na zabezpečenie
užívania, údržby, opráv a rekonštrukcie stavby.

ČLII
Predmet dodatku

Zmluvné strany sa dohodli, na základe skutočností uvedených v čl. I tohto dodatku a za účelom
zosúladenia údajov týkajúcich sa predmetu správy s údajmi podľa katastra nehnuteľností
a s údajmi z evidencie a účtovníctva majetku mesta, na nasledujúcich zmenách a doplnkoch
zmluvy č.958/2004 o zverení majetku mesta do správy zo dňa [vynechané], v znení
Dodatku č.l zo dňa 22.08.2011, Dodatku č.2 zo dňa 26.05.2016, Dodatku č.3 zo dňa
21.11. 2017 a Dodatku č.4 zo dňa 16.05.2022 ( ďalej len „, zmluva “ ) takto :

1. HI Predmet zverenia

1. Z dôvodu odňatia pozemku, parc. CKN č.1568/6 zo správy správcu, na základe
uznesenia Mestského zastupiteľstva v Košiciach č.571 zo dňa 12.09.2024,
sa vypúšťa majetok :

| l 1568/6 \ 37 | zastavaná plocha a nádvorie | 98272 ĺ 1

2. Vypúšťa sa pôvodné znenie riadku uvedeného pod poradovým číslom 11 a jeho nové
znenie je :

[11 | 1568/1 l 767 | ostatná plocha | — 20371,52 | |

3. Vypúšťa sa pôvodné znenie riadku uvedeného pod riadkom s poradovým číslom 39 a jeho
nové znenie je :

[ — | celkom | 8247 | | 219 040,32 | |

2. VI. Zmluvné podmienky
VII. Účtovné vzťahy
VIII. Osobitné ustanovenia

Vypúšťa sa pôvodné znenie článkov VI., VIL. a VIOIL. a nové znenie je

VI. Zmluvné podmienky týkajúce sa zverenia do správy

Práva a povinnosti zmluvných strán

1.

d

O

Z.

Vlastník zveruje predmet správy správcovi do správy podľa $ 6 ods. 1 zák. č. 138/1991 Zb.
o majetku obcí v znení neskorších predpisov a Štatútu mesta Košice.

Správca je povinný pri výkone správy dodržiaväať ustanovenia zákona č. 138/1991 Zb.

o majetku obcí v znení neskorších predpisov, Štatútu mesta Košice a súvisiace
všeobecne záväzné právne predpisy a iné súvisiace interné predpisy mesta Košice.

Správca je povinný zabezpečiť zápis správy do katastra nehnuteľností.

Správca preberá na seba povinnosti vyplývajúce zo zákona č. 314/2001 Z. z. o ochrane
pred požiarmi a vykonávacej vyhlášky Ministerstva vnútra SR č.121/2002 Z. z.
o požiarnej prevencii v platnom znení.

Správca v plnom rozsahu zodpovedá za škody vzniknuté na predmete správy spôsobené
vlastným konaním alebo opomenutím počas účinnosti tejto zmluvy, alebo za škody
spôsobené na susediacich objektoch.

Správca je oprávnený zverený majetok písomnou zmluvou prenechať do nájmu tretím
osobám na dobu neurčitú. Na dobu určitú môže správca uzatvárať nájomné zmluvy len
v súlade so zákonom č.138/ 1991 Zb. o majetku obcí v znení néskorších predpisov
a so Štatútom mesta Košice.

V prípade prenajatia zvereného majetku tretím osobám je správca povinný predložiť
vlastníkovi 2 rovnopisy nájomnej zmluvy.

Správca je oprávnený na predmete zverenia realizovať investičnú výstavbu len
po predchádzajúcom písomnom súhlase vlastníka.

Vlastník týmto splnomocňuje správcu, aby v celom rozsahu zastupoval a robil za neho
všetky právne úkony hmotnoprávne i procesné vo veciach súvisiacich so zvereným
majetkom mesta Košice. Správca je oprávnený zastupovať vlastníka v sporoch
a konaniach týkajúcich sa predmetu zverenia a s ním súvisiacich práv.

Účtovné vzťahy

10. Evidencia zvereného majetku v účtovníctve:

a) vlastník zverený majetok účtuje na podsúvahových účtoch

b) správca zverený majetok účtuje na majetkových účtoch v súlade s platnými postupmi
účtovania:

11. Vlastník a správca sa dohodli, že správca bude odpisovať zverený majetok v súlade

s platným zákonom o účtovníctve a platným zákonom o dani z príjmov.

12.

13.

Správca je povinný vykonávať pravidelnú inventarizáciu zvereného majetku, a to vždy
k 31.12. príslušného roka, vyčísliť inventarizačný rozdiel a identifikovať vzniknuté
rozdiely, ak vlastník neustanoví inak. Príslušnú dokumentáciu o vykonanej inventarizácii
vsúlade so zákonom o účtovníctve je správca povinný predložiť vlastníkovi
na prerokovanie.

V súlade s $ 3 ods. 4 zákona č. 222/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov sa vlastník
pri výkone činnosti v súlade s účelom podľa tejto zmluvy nepovažuje za zdaniteľnú osobu.

Za článok VI. sa vkladajú nové články VII. a VIII. tohto znenia :
„, VII. Osobitné ustanovenia

1. Zmluvné strany sú povinné dodržiavať príslušné ustanovenia Nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných
údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov a zákona NR SR č. 18/2018 Z.z. 0 ochrane
osobných údajov.

2. Správca prehlasuje, že bol oboznámený s informáciami podľa článku 13 Nariadenia
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní
osobných údajov zverejnenými na webovom sídle mesta Košice (www.kosice.sk).

VIII. Protikorupčná doložka

1. Na účely tejto protikorupčnej doložky sa rozumie :

a) korupciou ponúkanie, sľubovanie, poskytnutie, prijatie alebo požadovanie
neoprávnenej výhody akejkoľvek majetkovej alebo nemajetkovej hodnoty, konania
alebo zdržanie sa konania, priamo alebo cez sprostredkovateľa, v súvislosti
s obstarávaním veci všeobecného záujmu alebo v rozpore s platnými právnymi
predpismi, ako aj úplatok alebo odmena pre osobu za to, aby konala alebo sa zdržala
konania v súvislosti s plnením svojich povinností, výkonom právomocí, povolania
alebo funkcie. Pod pojmom korupcia sa rozumie aj zneužitie moci alebo postavenia
vo vlastný prospech alebo prospech iných osôb,

b) korupčným správaním konanie poškodzujúce verejný záujem, najmä zneužívanie
moci, právomoci, vplyvu či postavenia, navádzanie na takéto zneužitie, klientelizmus,
rodinkárstvo, protekcionárstvo, vydieranie, uprednostňovanie osobného záujmu pred
verejným záujmom pri plnení služobných alebo pracovných úloh, poskytovanie
a prijímanie nenáležitých výhod bez oprávneného nároku na poskytnutie protislužby
(tzv. prikrmovanie), sprenevera verejných zdrojov, prejavy, o0 ktorých je možné
odôvodnene predpokladať, že osoba dáva najavo svoj úmysel byť účastníkom
korupčného vzťahu,

c)

d)

€)

spriaznenou osobou blízka osoba podľa $ 116 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky
zákonník v znení neskorších predpisov, príslušník určitej politickej strany, ktorej
je alebo bol zamestnanec členom,: fyzická osoba, právnická osoba a ich združenie,
s ktorým zamestnanec udržiava alebo udržiaval obchodné styky, alebo ktorého je alebo
bol členom, právnická osoba, v ktorej má zamestnanec priamo alebo nepriamo
majetkovú účasť alebo osobné prepojenie prostredníctvom blízkych osôb: fyzická
osoba a právnická osoba, z ktorej činnosti má zamestnanec prospech: alebo iná osoba,
ktorú zamestnanec pozná na základe predchádzajúcich profesijných alebo iných
vzťahov a tieto vzťahy medzi zamestnancom a dotknutou osobou vzbudzujú
oprávnené obavy o nestrannosť zamestnanca:

dôvodným podozrením začatie trestného stíhania podľa $ 199 zákona č.301/2005 Z. z.
Trestný poriadok v znení neskorších predpisov, resp. podľa $ 23 zákona
č.91/2016 Z. z. o trestnej zodpovednosti právnických osôb a o zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov:

preukázaním právoplatné rozhodnutie príslušného orgánu v merite veci.

V súvislosti s uzavretím zmluvy a plnení záväzkov na základe tejto zmluvy sa správca
( Správa mestskej zelene v Košiciach ) zaväzuje, že :

a)

b)

každá osoba konajúca v jeho mene sa zdrží akejkoľvek činnosti, ktorá má povahu
korupcie alebo korupčného správania, alebo poskytovania darov ktorémukoľvek
zamestnancovi alebo štatutárnemu orgánu vlastníka ( Mesto Košice), alebo poslancovi
Mestského zastupiteľstva v Košiciach alebo im spriazneným osobám, alebo osobe
konajúcej v mene vlastníka, s cieľom urýchliť bežné činnosti alebo dojednať výhody
pre seba alebo inú osobu, ktorá sa podieľa na uzavretí alebo realizácii tejto zmluvy,

v prípade dôvodného podozrenia, že ktorákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba
konajúca v jeho mene sa priamo alebo cez sprostredkovateľa podieľala na korupcii
alebo korupčnom správaní alebo inej protizákonnej činnosti v súvislosti s uzavretím
alebo plnením tejto zmluvy alebo prisľúbila, ponúkla alebo poskytla dar alebo inú
nenáležitú výhodu, v očakávaní výhody pri získavaní, zachovávaní či realizácii
zmluvných vzťahov s vlastníkom, správca bezodkladne oznámi túto skutočnosť
príslušnému orgánu, alebo v prípade pochybnosti o okolnostiach takéhoto dôvodného
podozrenia túto skutočnosť oznámi na e-mailovú adresu obcianskalinka(dkosice.sk,

v prípade, keď ho vlastník upozorní, že má dôvodné podozrenie o porušení
ktoréhokoľvek ustanovenia tejto doložky, je správca povinný poskytnúť potrebnú
súčinnosť pri objasňovaní podozrenia, vrátane všetkých potrebných dokumentov.
Vlastník môže prijať potrebné opatrenia na ochranu svojho dobrého mena.
Neposkytnutie súčinnosti na odstránenie tohto dôvodného podozrenia je dôvodom
na odstúpenie vlastníka od zmluvy.

V

d) v prípade, keď sa preukáže, že správca sa priamo alebo cez sprostredkovateľa podieľal
na korupcii alebo inej protizákonnej činnosti v súvislosti s uzavretím alebo plnením
tejto zmluvy, vlastník je oprávnený aj bez predchádzajúceho upozornenia odstúpiť
od zmluvy bez toho, aby správcovi vznikol akýkoľvek nárok zo zodpovednosti
za odstúpenie vlastníka od tejto zmluvy, ak nebolo dohodnuté inak.

Správca sa zaväzuje, že ak sa preukáže jeho porušenie ustanovení tejto doložky,
odškodní vlastníka v maximálnom možnom rozsahu alebo nahradí náklady vzniknuté
v súvislosti s porušením tejto protikorupčnej doložky.“

4.1X. Zánik zmluvy
Vypúšťa sa pôvodné znenie článku IX. a jeho nové znenie je
IX. Skončenie zmluvy

1. Táto zmluva :

a) zaniká:
e  zánikom zvereného majetku
e  zánikom právnickej osoby — správcu v prípade, ak zaniká bez právneho nástupcu

b) sa zrušuje:
« dohodou zmluvných strán
e predajom zvereného majetku, ku dňu právoplatnosti rozhodnutia o povolení vkladu
e výpoveďou zo strany vlastníka aj bez uvedenia dôvodu s 3-mesačnou výpovednou
lehotou, ktorá začína plynúť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po doručení
výpovede a zmluva sa zrušuje dňom nasledujúcim po uplynutí výpovednej lehoty
e odstúpením od zmluvy

2. Vlastník si vyhradzuje právo odstúpiť od tejto zmluvy v prípadoch:

e schválenia odňatia správy zvereného majetku Mestským zastupiteľstvom
v Košiciach
e ak správca stratí spôsobilosť vykonávať účel tejto zmluvy

3. Odstúpením od zmluvy sa táto zrušuje prvým dňom mesiaca, nasledujúceho po mesiaci,
v ktorom bolo správcovi doručené odstúpenie od zmluvy vlastníkom.

4. Odpredajom majetku alebo jeho časti zo strany vlastníka majetok prestáva byť predmetom
zmluvy o zverení do správy.

5. Po skončení výkonu správy je správca povinný vrátiť zverený majetok v stave
zodpovedajúcom dohodnutému spôsobu užívania. Odovzdanie sa uskutoční protokolárne
do 10 dní od ukončenia zmluvy o zverení do správy.

III.
Záverečné ustanovenia

1. Ostatné ustanovenia zmluvy týmto dodatkom nezmenené ostávajú v platnosti v pôvodnom

znení.
2. Dodatok č.5 je neoddeliteľnou súčasťou zmluvy.

3. Dodatok č.5 je vyhotovený v 5 rovnopisoch, z ktorých vlastník obdrží 3 a správca

2 rovnopisy.

4. Tento dodatok nadobúda platnosť dňom podpisu obidvoma  zmluvnými  stranami
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv.

2 8 -07- 2025 É 1 -07- 2025

V Košiciach dňa . Košiciac dd s

Za vlastníka : Za správcu :

................. o nostoonnnnoonncu ......).7.......................

Ing. Jaroslav Polaček Ing/Marta Popríková
primátor L riaditeľka