Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

uzavretá podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov
(ďalej len „Obchodný zákonník“) medzi zmluvnými stranami:

Objednávateľ:               Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže Slovenskej
                            republiky
názov organizácie:          Černyševského 50, 851 01 Bratislava
                            JUDr. Ing. Tomáš Drucker, MSc., minister
sídlo:                      00164381
zastúpený:                  2020798725
IČO:                        Štátna pokladnica
DIČ:                        SK8081800000007000065236
bankové spojenie:
číslo účtu IBAN:

(ďalej len „Objednávateľ“)

Poskytovateľ :              Prekladateľské služby – RSI konzorcium RSI Solution s.r.o.
obchodné meno:              Monarská alej 8A, 900 25 Chorvátsky Grob
sídlo:                      Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, Oddiel: Sro, Vložka
zapísaný v registri:        číslo: 163098/B
                            Jana Škorvagová, konateľ
zastúpený:                  54 506 239
IČO:                        2121710030
DIČ:
IČ DPH:                     Fio banka, a.s.
bankové spojenie:           IBAN:SK1683300000002802604315
číslo účtu IBAN:

a

obchodné meno:              LEXMAN, s.r.o.
sídlo:                      Vajnorská 100/B, 831 04 Bratislava
zapísaný v registri:
zastúpený:                  Martin Cetkovský, konateľ
IČO:                        36 810 657
DIČ:                        2022420411
IČ DPH:                     SK2022420411
bankové spojenie:           Tatra banka, a.s.
číslo účtu IBAN:            SK73 1100 0000 0029 2184 4442

(ďalej len „Poskytovateľ“)

                                                                                                                         1

   Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

                                                          Preambula

Zmluvné strany uzatvárajú túto Zmluvu o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb
(ďalej len „zmluva“) ako výsledok zákazky v zmysle § 1 ods. 14 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom
obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len
„zákon o verejnom obstarávaní“), na ktorú sa zákon o verejnom obstarávaní nevzťahuje a ktorú
vykonalo Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže Slovenskej republiky. Zmluvné strany
sa dohodli, že ich záväzkový vzťah vyplývajúci z tejto zmluvy sa bude spravovať Obchodným
zákonníkom a súvisiacimi všeobecne záväznými právnymi predpismi.

                                                           Článok I.
                                                 Účel a Predmet zmluvy

1.1 Účelom tejto zmluvy je poskytovanie komplexných prekladateľských služieb a tlmočníckych
       služieb s odbornou starostlivosťou podľa požiadaviek Objednávateľa za zmluvne dojednanú
       odplatu pre Poskytovateľa a za podmienok uvedených v tejto zmluve.

1.2 Predmetom tejto zmluvy je úprava práv a povinností zmluvných strán pri poskytovaní
       prekladateľských služieb a tlmočníckych služieb (ďalej len „prekladateľské služby“
       a „tlmočnícke služby“ spolu aj ako „služby“), ktorých bližšia špecifikácia je uvedená v prílohe
       č. 1 tejto zmluvy – Podrobný opis predmetu zákazky. V súlade s Podrobným opisom predmetu
       zákazky je predmetom tejto zmluvy záväzok Poskytovateľa za podmienok určených touto
       zmluvou a následnými objednávkami poskytovať Objednávateľovi pre jeho potreby
       riadne, včasné, priebežné a s odbornou starostlivosťou zabezpečené služby a záväzok
       Objednávateľa zaplatiť za to Poskytovateľovi dohodnutú cenu podľa článku IV tejto zmluvy.
       Poskytovateľ v čase uzavretia tejto zmluvy preukázal oprávnenie poskytovať služby v súlade
       s prílohou č. 3 tejto zmluvy.

1.3 Všetky podrobnosti týkajúce sa určenia prípadných subdodávateľov vrátane spôsobu zmeny
       subdodávateľa na poskytnutie služieb podľa bodu 1.1. Článku I. tejto zmluvy sa uvedú
       v prílohe č. 5 tejto zmluvy.

                                                           Článok II.
                                                  Prekladateľské služby

2.1 Poskytovateľ sa zaväzuje zabezpečiť pre Objednávateľa podľa jeho požiadaviek, podkladov a
       objednávok prekladateľskú činnosť, t.j. zabezpečiť reprodukciu informácií z východiskového
       jazyka do cieľového jazyka v písomnej forme na základe využitia jazykových schopností a
       ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických
       prostriedkov a pomôcok. Ak prekladateľskú činnosť zabezpečuje pre Poskytovateľa viacero
       prekladateľov, Poskytovateľ je povinný zabezpečiť terminologickú konzistentnosť prekladu.

2.2 Poskytovateľ sa zaväzuje zabezpečiť pre Objednávateľa prekladateľskú činnosť
       zo slovenského jazyka do jazyka:
       a) anglického jazyka,
       b) francúzskeho jazyka,
       c) nemeckého jazyka,
       d) maďarského jazyka,
       e) ruského jazyka,
       f) ukrajinského jazyka,
       g) španielskeho jazyka.

                                                                                                                                                 2

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

2.3 Poskytovateľ sa zaväzuje zabezpečiť pre Objednávateľa prekladateľskú činnosť
       do slovenského jazyka z jazyka:
       a) anglického jazyka,
       b) francúzskeho jazyka,
       c) nemeckého jazyka,
       d) maďarského jazyka,
       e) ruského jazyka,
       f) ukrajinského jazyka,
       g) španielskeho jazyka.

2.4 Predmetom plnenia je poskytovanie služieb súvisiacich s prekladateľskou činnosťou
       a spracovávania textov podľa požiadaviek Objednávateľa uvedených v prílohe č. 1 tejto
       zmluvy – Podrobný opis predmetu zákazky. Preložené texty musia byť revidované jazykovým
       korektorom, ktorého materinským jazykom je príslušný jazyk prekladu, t. j. tzv. rodeným
       hovoriacim. Jazykovou korektúrou sa rozumie korektúra gramatická a štylistická.

2.5 Jazykovú korektúru pre účely tejto zmluvy je oprávnený vykonávať rodený hovoriaci v danom
       jazyku, ktorého zabezpečí Poskytovateľ v súlade s opisom predmetu zákazky.

2.6 Písomná forma prekladu je tvorená stranami prekladu. Jedna strana prekladu je písacím
       strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi
       v riadku vrátane medzier, alebo 1800 znakov na jednej strane textu (ďalej len "strana
       prekladu").

2.7 Štandardným výkonom je 10 (desať) strán prekladu na jeden deň.

2.8 Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť prekladateľské služby podľa tejto zmluvy v súlade
       s STN EN 15038 alebo v súlade s inou normou platnou v členských štátoch Európskej únie
       pre zabezpečovanie prekladateľských služieb. Poskytovateľ zabezpečuje prekladateľské
       služby v súlade s EN 15038:2006 - Prekladateľské služby, požiadavky na prekladateľské
       služby. Objednávateľ zadá Poskytovateľovi dokumenty týkajúce sa prekladu vo formátoch
       WORD, PDF v elektronickej podobe e-mailom.

2.9 Poskytovateľ doručí Objednávateľovi preklady textov formátované zhodne s originálom,
       v štandardných formátoch MS Office (čitateľné, editovateľné), v elektronickej podobe e-
       mailom alebo na elektronickom nosiči (USB, CD) vyhotovené vo formáte DOC, XSL resp. PPT,
       resp. v inom kompatibilnom formáte, podľa požiadavky Objednávateľa, pričom transformácia
       prekladu do elektronickej podoby je súčasťou prekladateľských služieb. V prípade požiadavky
       Objednávateľa dodá Poskytovateľ preklad v tlačenej verzii v dvoch vyhotoveniach.

2.10 Poskytovateľ zodpovedá za to, že objednané prekladateľské služby budú vykonané včas,
       riadne a bez nedostatkov. V prípade prekladu viacerými prekladateľmi Poskytovateľ
       zabezpečí dôslednú terminologickú a štylistickú jednotnosť celého textu. Prípadné nedostatky
       sa Poskytovateľ zaväzuje odstrániť bezodkladne a bezodplatne.

                                                           Článok III.
                                                    Tlmočnícke služby

3.1 Poskytovateľ sa zaväzuje zabezpečiť pre Objednávateľa podľa jeho požiadaviek, podkladov a
       objednávok tlmočnícke služby, t.j. zabezpečiť reprodukciu hovorenej informácie
       z východiskového jazyka do cieľového jazyka ústnou formou na základe využitia jazykových

                                                                                                                                                 3

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

       schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových
       prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok jedným smerom alebo oboma smermi
       nasledovne:

         Konzekutívne tlmočenie
         a) Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)
         b) Západných jazykov (maďarský jazyk)
         c) Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)
         d) Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)
         e) Južnej Európy (španielsky jazyk)

         Kabínkové simultánne tlmočenie - dvaja tlmočníci - bez techniky
         a) Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)
         b) Západných jazykov (maďarský jazyk)
         c) Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)
         d) Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)
         e) Južnej Európy (španielsky jazyk)

         Šepkané tlmočenie - šušotáž
         a) Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)
         b) Západných jazykov (maďarský jazyk)
         c) Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)
         d) Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)
         e) Južnej Európy (španielsky jazyk)

3.2 Poskytovateľ sa zaväzuje zabezpečiť pre Objednávateľa tlmočenie:

       a) konzekutívne,
       b) simultánne kabínkové,
       c) šeptané, šušotáž.

3.3 V prípade potreby Objednávateľa sa Poskytovateľ zaväzuje, že zabezpečí v súlade
       s požiadavkami Objednávateľa poskytnutie tlmočníckych služieb v mieste konania stretnutia
       alebo rokovania predstaviteľov Objednávateľa.

3.4 Základnou mernou jednotkou pre tlmočenie je 1 hodina (60 minút). Pri simultánnom
       tlmočení, pri konzekutívnom tlmočení je účtovaná minimálna doba nasadenia tlmočníka štyri
       hodiny.

                                           Článok IV.
Cena za prekladateľské služby a tlmočnícke služby, spôsob jej úhrady

4.1 Celkový finančný limit pre objednávky zadané počas platnosti a účinnosti tejto zmluvy je
       maximálne vo výške 33 630 EUR (slovom: tridsaťtritisícšesťstotridsať eur) s DPH
       v nasledovnom rozpise:

4.1.1 Cena za poskytnutie prekladateľských služieb podľa opisu predmetu zákazky v EUR:

Cena v EUR bez DPH:  18 770,00

Sadzba DPH v %:      0%

Výška DPH v EUR:     0,00

Cena v EUR vrátane DPH: 18 770,00

                                                                                                                      4

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

4.1.2 Cena za poskytnutie tlmočníckych služieb podľa opisu predmetu zákazky v EUR:

Cena v EUR bez DPH:  14 860,00

Sadzba DPH v %:      0%

Výška DPH v EUR:     0,00

Cena v EUR vrátane DPH: 14 860,00

4.2 V prípade tlmočenia v Bratislave sa tlmočník dostaví na miesto plnenia na vlastné náklady.
       V prípade tlmočenia mimo Bratislavy a v zahraničí Objednávateľ uhradí Poskytovateľovi
       okrem odmeny za tlmočenie aj preukázateľne vynaložené cestovné výdavky, preukázané
       výdavky za ubytovanie, stravné a náhradu preukázaných potrebných vedľajších výdavkov
       podľa zákona o cestovných náhradách, ktoré budú súčasťou faktúry, pokiaľ Objednávateľ tieto
       tlmočníkovi nezabezpečí. V deň kedy tlmočník počas cesty mimo Bratislavy neposkytuje
       tlmočnícke služby (netlmočí) bude Poskytovateľ účtovať iba preukázané cestovné výdavky a
       preukázané výdavky na ubytovanie a stravné. Objednávateľ poskytne Poskytovateľovi
       potrebnú súčinnosť, vrátane všetkých potrebných informácií o čase trvania, rezervácii hotela,
       spôsobe dopravy. Poskytovateľ zašle výšku cestovných náhrad Objednávateľovi vopred na
       odsúhlasenie. Poskytovateľ sa zaväzuje tieto rezervácie, ktoré sú nevyhnutne spojené
       s vycestovaním tlmočníka zabezpečiť za vlastné finančné prostriedky a následne po skončení
       cesty ich vyúčtovať v súlade s bodom 4.7 tohto článku. Objednávateľ má nárok na určenie
       týchto nevyhnutných nákladov v rámci hospodárnosti.

4.3 Finančný limit uvedený v bode 4.1 tohto článku zmluvy je konečný a neprekročiteľný.
       Objednávateľ nie je povinný tento finančný limit vyčerpať. Objednávky bude Objednávateľ
       zadávať vždy podľa svojich aktuálnych potrieb a možností v závislosti od pridelených
       finančných prostriedkov.

4.4 Zmluvná cena jednotlivých položiek poskytovaných služieb ako predmetu objednávky vyplýva
       zo súťažnej ponuky Poskytovateľa a je stanovená v súlade so zákonom č. 18/1996 Z.z. o
       cenách v znení neskorších predpisov.

4.5 Poskytovateľ sa zaväzuje Objednávateľovi poskytovať služby za jednotkové ceny
       poskytovaných služieb uvedených v prílohe č. 2 tejto zmluvy tak, ako boli uvedené v návrhu
       na plnenie kritéria a sú platnými cenami po dobu plnenia tejto zmluvy.

4.6 Postup pri zadávaní objednávky je nasledovný:

       4.6.1 Objednávateľ identifikuje požadovanú službu podľa bodu 5.5 tejto zmluvy.
       4.6.2 Objednávateľ osloví e-mailom Poskytovateľa a zašle mu objednávku.

4.7 Poskytovateľovi vzniká nárok na zaplatenie vykonanej služby až po jej riadnej realizácii. Po
       poskytnutí služby vystaví Objednávateľ Poskytovateľovi písomné potvrdenie kvality prevzatej
       služby podľa bodu 5.13 tejto zmluvy, následne Poskytovateľ vystaví faktúru, ktorej prílohou
       bude kópia písomného potvrdenia uvedeného vyššie, prípadne kópie dokladov
       preukazujúcich zakúpenie leteniek, autobusových lístkov, vlakových lístkov a ubytovania
       vopred odsúhlasených alebo objednaných Objednávateľom a doručí ju Objednávateľovi.
       Poskytovateľ je povinný uvádzať každú položku vo faktúre jednotlivo. Faktúra musí obsahovať
       všetky náležitosti v zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení
       neskorších predpisov, číslo zmluvy, číslo objednávky a názov a rozsah poskytnutej služby. Ak
       faktúra nebude obsahovať náležitosti daňového dokladu, alebo ak nebude po stránke vecnej
       alebo formálnej správne vystavená, Objednávateľ ju vráti pred jej splatnosťou (najneskôr v deň
       jej splatnosti) Poskytovateľovi na doplnenie alebo prepracovanie. Oprávneným vrátením
       faktúry prestáva plynúť lehota jej splatnosti a nová lehota splatnosti faktúry podľa bodu 4.9.1
       tohto článku zmluvy začne plynúť dňom doručenia správne vyplnenej alebo prepracovanej
       faktúry Objednávateľovi.

                                                                                                                      5

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

4.8 Výška DPH bude Poskytovateľom určená v súlade s platnou legislatívou.

4.9 Objednávateľ nie je oprávnený ani povinný poskytnúť Poskytovateľovi preddavok.

       4.9.1 Lehota splatnosti faktúry je 30 kalendárnych dní odo dňa doručenia faktúry
               Objednávateľovi.

4.10 V prípade vzniku chyby alebo omylu pri fakturácii poskytnutých služieb budú mať Objednávateľ
       aj Poskytovateľ nárok na vyrovnanie nesprávne fakturovaných čiastok. Reklamácia musí byť
       uplatnená písomne bez zbytočného odkladu, najneskôr do 15 dní od doručenia faktúry.
       Poskytovateľ, resp. Objednávateľ reklamáciu prešetria a výsledok prešetrenia oznámia druhej
       strane do 10 dní od doručenia reklamácie.

4.11 Úhrada peňažných plnení bude vykonávaná v mene euro. Všetky platby sa budú vykonávať
       bezhotovostne v peňažných ústavoch a na účty zmluvných strán uvedené v záhlaví tejto
       zmluvy.

4.12 Faktúra sa považuje za uhradenú dňom odoslania fakturovanej sumy z bankového účtu
       Objednávateľa.

                                                           Článok V.
                      Práva a povinnosti zmluvných strán, spôsob plnenia zmluvy

5.1 Zmluvné strany sa dohodli, že zmluva sa bude plniť jedným Poskytovateľom.

5.2 Zmluvné strany sa dohodli, že všetka vzájomná oficiálna komunikácia podľa tejto zmluvy,
       prijímanie a doručovanie písomností bude prebiehať prostredníctvom zodpovedných osôb
       Objednávateľa a Poskytovateľa.
       Zodpovedná osoba Objednávateľa: e-mail: paulina.gieciova@minedu.sk
       Zodpovedná osoba Poskytovateľa: e-mail: bratislava@lexman.sk

5.3 Osobami zodpovednými za každodennú komunikáciu súvisiacu s poskytovaním služieb na
       strane Objednávateľa sú konkrétne osoby uvedené podľa bodu 5.2 tohto článku resp. osoba
       priamo uvedená v objednávke.

5.4 Konkrétne množstvá a lehoty na poskytnutie služby budú uvedené v objednávkach
       vystavených Objednávateľom na základe tejto zmluvy.

5.5 Objednávka musí obsahovať:
       a) špecifikáciu, či ide o prekladateľské služby alebo tlmočnícke služby,
       b) východiskový a/alebo cieľový jazyk,
       c) požadovaný termín poskytnutia služby, t.j. termín dodania prekladu alebo požadovanú dobu,
           miesto a deň tlmočenia, v prípade tlmočenia taktiež dĺžku trvania akcie - udalosti, na ktorej
           budú poskytnuté tlmočnícke služby (počet hodín/dní), druh tlmočenia (konzekutívne/
           simultánne kabínkové, šušotáž) a počet tlmočníkov,
       d) požadovaný spôsob doručenia vyhotoveného prekladu, ak ide o preklad,
       e) samotný text určený na preklad, ak ide o preklad,
       f) v prípade tlmočenia podklady (známe texty) na tlmočenie,
       g) .účel, na ktorý bude poskytnutá služba použitá,
       h) či poskytnutá služba (najmä v prípade prekladu) obsahuje odborné a iné osobitné výrazy,
           skratky a je potrebné konzultovať prípravu prekladu pre zachovanie odbornej terminológie.

                                                                                                                                                 6

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

5.6 Objednávateľ je oprávnený zaslať Poskytovateľovi objednávku písomne e-mailom na adresu
       uvedenú v bode 5.2 tejto zmluvy.

5.7 Ak z objednávky nevyplýva niečo iné:
       a) termín dodania prekladu je jeden pracovný deň odo dňa doručenia objednávky
            Poskytovateľovi, ktorá obsahuje dohodnuté náležitosti (nezapočítava sa deň odovzdania a
            prevzatia prekladu), pričom maximálny počet strán prekladu s termínom dodania jeden
            pracovný deň je desať, pri väčšom počte strán sa táto doba priamo úmerne predlžuje,

       b) poskytovateľ štandardne poskytuje objednané služby počas pracovných dní v čase od 8:00
            do 19:00 hod.

5.8 Poskytnutie tlmočníckych služieb je Objednávateľ povinný objednať u Poskytovateľa aspoň
       jeden pracovný deň vopred, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.

5.9 Východiskový text, resp. podklady (ďalej len „východiskový text“), ktoré Objednávateľ dodá
       Poskytovateľovi, musia byt' vecne, terminologicky a jazykovo zrozumiteľné a musia mať
       čitateľnú a prehľadnú podobu.

5.10 Poskytovateľ je povinný bez zbytočného odkladu informovať Objednávateľa, že:
       a) východiskový text na spracovanie príslušnej objednávky neobdržal a/alebo obdržal
            v neúplnom či poškodenom stave,
       b) zaslaný východiskový text nezodpovedá údajom uvedeným v objednávke (napr. veľkosť
            súboru, jazyk atď.),
       c) sa vyskytli okolnosti, ktoré by mohli ohroziť včasné odovzdanie (poskytnutie) objednanej
            služby Objednávateľovi.

5.11 Vyhotovené preklady bude Poskytovateľ odovzdávať Objednávateľovi podľa jeho požiadavky
       uvedenej v objednávke v súlade s bodom 5. 5 písm. d) tohto článku v písomnej listinnej
       podobe alebo v elektronickej podobe.

5.12 V prípade vyhotovenia prekladu v písomnej listinnej podobe, zabezpečí Poskytovateľ
       doručenie vyhotoveného prekladu do sídla Objednávateľa na vlastné náklady.

5.13 Objednávateľ je povinný riadne a včas poskytnutú službu od Poskytovateľa prevziať na
       základe písomného potvrdenia kvality prevzatej služby Písomným protokolom podľa prílohy č.
       4 tejto zmluvy.

5.14 Poskytovateľ je povinný zabezpečiť, aby prekladatelia a tlmočníci, ktorých použije na plnenie
       svojich záväzkov podľa tejto zmluvy:

       a) vykonávali svoju profesiu podľa svojho najlepšieho vedomia a schopností, nestranne a bez
           predsudkov tak, aby bola dosiahnutá najvyššia kvalita poskytovanej služby,

       b) mali všeobecnú povinnosť riadiť sa pokynmi Objednávateľa, vystupovať korektne voči
           Objednávateľovi, ako aj ostatným zainteresovaným stranám,

       c) boli povinní vždy a za každých okolností zachovávať mlčanlivosť o všetkých informáciách,
           ktoré získali alebo o ktorých sa dozvedeli pri výkone, alebo v súvislosti s poskytovaním
           služby podľa tejto zmluvy. Povinnosť zachovávať dôvernosť informácií nie je časovo nijako
           obmedzená a trvá aj po zániku zmluvy a vzťahuje sa aj na informácie, ktoré nie sú označené
           ako dôverné,

       d) významovo ani fakticky neupravovali informáciu, ktorá je predmetom prekladu a tlmočenia,
           a aby informácie, ktoré získali pri výkone svojej profesie alebo v súvislosti s jej výkonom,
           žiadnym spôsobom nezneužili.

5.15 Poskytovateľ je povinný zabezpečiť, aby tlmočník bol pri výkone tlmočníckej činnosti vždy

                                                                                                                                                 7

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

       upravený a na Objednávateľa, resp. účastníkov podujatia nekládol neprimerané požiadavky
       nad rámec štandardných podmienok poskytovania tlmočníckych služieb.

5.16 Poskytovateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť voči tretím osobám (s výnimkou prekladateľov
       a tlmočníkov, prostredníctvom ktorých si plní povinnosti podľa tejto zmluvy) o všetkých
       informáciách týkajúcich sa:

       a) Objednávateľa, s ktorými bol oboznámený v rámci svojej činnosti pre Objednávateľa,
       b) zmluvných strán a partnerov Objednávateľa, s ktorými bol oboznámený pri poskytovaní

           služieb,
       c) obsahu východiskových textov.

5.17 V prípade, že poskytnutie služby bude financované z fondov Európskej únie Poskytovateľ je
       povinný strpieť kontrolu a audit zo strany kontrolných orgánov v súlade so Zmluvami
       o poskytnutí Nenávratného finančného príspevku ( ďalej len „NFP“), prostredníctvom ktorých
       sa realizuje predmet zmluvy; Poskytovateľ sa zaväzuje strpieť výkon
       kontroly/auditu/overovania súvisiaceho s poskytovaním služieb kedykoľvek počas platnosti
       a účinnosti Zmlúv o poskytnutí NFP, a to oprávnenými osobami a poskytnúť im všetku
       potrebnú súčinnosť. Za oprávnené osoby sa považujú a) poskytovateľ Nenávratného
       finančného príspevku a ním poverené osoby, b) Najvyšší kontrolný úrad SR; príslušná správa
       finančnej kontroly; Certifikačný orgán a nimi poverené osoby, c) Orgán auditu, jeho
       spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby, d) Splnomocnení zástupcovia Európskej
       komisie a Európskeho dvora audítorov, e) Osoby prizvané orgánmi podľa písm. a) – d)
       v súlade s príslušnými právnymi predpismi SR a Európskej únie.

                                                          Článok VI.
    Zodpovednosť za vady poskytnutej služby, reklamácia vád, zmluvná pokuta, náhrada

                                          škody, riešenie sporov a sankcie

6.1 Poskytnutá služba má vady v prípade, ak nebola poskytnutá v súlade s touto zmluvou a tieto
       vady sú exaktne identifikované v prílohe č. 4 tejto zmluvy – Písomný protokol.

6.2 Objednávateľ je povinný uplatniť nároky z vád poskytnutej služby (ďalej len „reklamácia") na
       základe riadne podpísaného písomného protokolu u Poskytovateľa písomne bez zbytočného
       odkladu po tom, čo ich zistil. V reklamácii je Objednávateľ povinný uviesť
       a) deň objednávky,
       b) dôvod reklamácie,
       c) deň, resp. čas a spôsob zistenia vady/vád,
       d) popis vady/vád a prípadne vyčíslenie ich výskytu,
       e) v prípade reklamácii tlmočenia pripojiť prípadný neupravený zvukový a/alebo zvukovo-
           obrazový záznam.

6.3 Poskytovateľ je povinný do konca nasledujúceho pracovného dňa odo dňa obdržania
       reklamácie oznámiť Objednávateľovi, či reklamáciu uznáva alebo neuznáva. V prípade
       neuznania reklamácie uvedie dôvody jej neuznania.

6.4 Ak Poskytovateľ uzná oprávnenosť uplatnenej reklamácie, uvedie v prípade prekladateľských
       služieb dobu, do ktorej vadu alebo chybu odstráni. Uvedená doba nápravy chyby alebo vady
       nesmie byť dlhšia ako jeden pracovný deň od momentu prijatia Objednávateľovej reklamácie.
       Všetky náklady súvisiace s odstránením reklamovaných chýb alebo vád znáša Poskytovateľ.

                                                                                                                                                 8

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

6.5 Ak Poskytovateľ reklamované chyby alebo vady v lehote podľa bodu 6.4 tohto článku odstráni,
       Objednávateľ má nárok na zľavu vo výške primeranej rozsahu reklamovaných chýb,
       maximálne do 50 % z ceny pôvodne poskytnutých prekladateľských služieb; Poskytovateľ
       nemá nárok na odmenu za opakované poskytnuté služby súvisiace s odstránením vád.
       Poskytovateľ poskytne Objednávateľovi zľavu takto:

         1– 10 preukázateľných chýb – 10% zľava
       11 – 20 preukázateľných chýb – 20% zľava
       21 - 30 preukázateľných chýb – 30 % zľava
       31 - 40 preukázateľných chýb – 40% zľava
       41 – viac preukázateľných chýb – 50% zľava

       Poskytovateľ poskytne Objednávateľovi zľavu najneskôr v najbližšej vystavenej faktúre formou
       odpočítanej položky.

6.6 Ak Poskytovateľ uzná oprávnenosť uplatnenej reklamácie, ale reklamované chyby alebo vady
       v lehote podľa bodu 6.4 tohto článku zmluvy neodstráni (nedodá v novej lehote alebo dodá
       v lehote bez odstránenia všetkých reklamovaných vád), prípadne vôbec neposkytne
       prekladateľské alebo tlmočnícke služby v lehote uvedenej v objednávke Objednávateľ má
       nárok na zmluvnú pokutu vo výške 50 % z ceny služby. Takto uplatnenú zmluvnú pokutu je
       Poskytovateľ povinný uhradiť do 15 kalendárnych dní odo dňa jej uplatnenia Objednávateľom.

6.7 Ak Poskytovateľ uzná oprávnenosť uplatnenej reklamácie v prípade poskytnutých
       tlmočníckych služieb, poskytne Objednávateľovi zľavu vo výške primeranej rozsahu
       reklamovaných vád podľa bodu 6.5 zmluvy, maximálne do 50 % z ceny poskytnutých
       tlmočníckych služieb nasledovne:
       - ojedinelé použitie nevhodných výrazov a iných vád pre danú tematiku – 20% zľava
       - opakované použitie nevhodných výrazov a iných vád pre danú tematiku – 50% zľava
       Pod pojmom „iné vady“ sa rozumie svojvoľné skracovanie tlmočeného obsahu, zmena
       významu kontextu pri tlmočení. Poskytovateľ poskytne Objednávateľovi zľavu najneskôr
       v najbližšej vystavenej faktúre formou odpočítanej položky.

6.8 Ak Poskytovateľ neuzná oprávnenosť včas uplatnenej reklamácie, zaväzujú sa zmluvné strany
       riešiť vzniknutý spor prednostne mimosúdnou cestou, a to formou posudku alebo stanoviska
       nezávislého tlmočníka, resp. prekladateľa zvoleného na základe ich dohody zo zoznamu
       prekladateľov a tlmočníkov vedeného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky.
       V prípade, že sa zmluvné strany nedohodnú na nezávislom tlmočníkovi v súlade
       s predchádzajúcou vetou, Objednávateľ má právo náhodným výberom vybrať nezávislého
       tlmočníka resp. prekladateľa z príslušného zoznamu vedeného Ministerstvom spravodlivosti
       Slovenskej republiky. V prípade úspechu Objednávateľa má tento nárok na úhradu všetkých
       účelne vynaložených výdavkov spojených s reklamáciou zo strany Poskytovateľa.

6.9 Ak sa Poskytovateľ prekladateľskej služby omešká s dodaním služby, má Objednávateľ právo
       požadovať od Poskytovateľa zmluvnú pokutu vo výške 10% z celkovej ceny prekladateľskej
       služby za každý aj začatý deň omeškania. Ak sa Poskytovateľ tlmočníckej služby omešká
       s príchodom na miesto tlmočenia o viac ako 15 minút, má Objednávateľ právo požadovať od
       Poskytovateľa zmluvnú pokutu 10% z celkovej ceny tlmočníckej služby.

6.10 Poskytovateľ má nárok na úroky z omeškania podľa § 369a Obchodného zákonníka
       z nezaplatenej sumy v prípade, ak Objednávateľ neuhradí faktúru v lehote splatnosti podľa čl.
       IV ods. 4.9.1 tejto zmluvy s výnimkou, ak je omeškanie spôsobené peňažným ústavom
       Objednávateľa.

6.11 Uplatnením zľavy, zmluvnej pokuty alebo úroku z omeškania nie je dotknuté právo zmluvnej
       strany domáhať sa náhrady škody.

                                                                                                                                                 9

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

6.12 Poskytovateľ zodpovedá Objednávateľovi za škodu, ktorá vznikne Objednávateľovi vadným
       poskytnutím služieb Poskytovateľom podľa tejto zmluvy.

6.13 Poskytovateľ je oprávnený plniť si svoje povinnosti podľa tejto zmluvy aj prostredníctvom
       tretích osôb (najmä prostredníctvom tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú v
       pracovnoprávnom vzťahu k Poskytovateľovi), v takom prípade však zodpovedá voči
       Objednávateľovi, akoby plnil sám.

6.14 Zmluvné strany sa zaväzujú riešiť spory z tejto zmluvy vyplývajúce prednostne mimosúdne.
       V prípade ak k dohode nedôjde, je každá zo zmluvných strán oprávnená podať návrh na
       príslušný súd v Slovenskej republike, aby v spornej veci rozhodol.

6.15 Postup podľa bodov 6.2 až 6.7 tejto zmluvy je možné uplatniť aj po zániku tejto zmluvy podľa
       čl. VIII.

                                                          Článok VII.
                                              Majetkové práva k prekladu

7.1 Zmluvné strany berú na vedomie, že preklady vytvorené podľa tejto zmluvy sú dielom podľa §
       556 Obchodného zákonníka a zákona č.185/2015 Z. z. Autorský zákon v znení neskorších
       predpisov (ďalej len „autorský zákon“). Dodaním požadovaného prekladu a zaplatením ceny
       má Objednávateľ právo preklad alebo akúkoľvek jeho časť bez akéhokoľvek obmedzenia a na
       základe vlastnej úvahy používať, využívať, meniť rozmnožovať alebo akýmkoľvek spôsobom
       sprístupňovať či zverejňovať a nakladať s ním, a to bez vecného, časového či územného
       obmedzenia.

7.2 Od vytvorenia prekladu Poskytovateľ nesmie nakladať s majetkovými právami k prekladu a je
       povinný zdržať sa výkonu majetkových práv k prekladom vytvoreným pre Objednávateľa.

7.3 Práva získané v rámci plnenia tejto zmluvy prechádzajú aj na prípadného právneho nástupcu
       Objednávateľa a prípadná zmena v osobe Poskytovateľa nebude mať vplyv na oprávnenia
       udelené Poskytovateľom Objednávateľovi podľa tejto zmluvy. Tieto práva zostávajú
       objednávateľovi aj po zániku tejto zmluvy.

7.4 Pokiaľ preklad podlieha autorskému zákonu, poskytovateľ udeľuje objednávateľovi
       výhradnú, vecne, časovo, územne a iným rozsahom neobmedzenú licenciu (súhlas) na jeho
       neobmedzené používanie a rozširovanie.

7.5 Pokiaľ preklad podlieha autorskému zákonu, od vytvorenia prekladu poskytovateľ nesmie
       ďalej nakladať (rozhodovať o ďalšom nakladaní) s majetkovými právami (oprávneniami) k
       prekladu a je povinný zdržať sa výkonu majetkových práv k prekladom vytvoreným pre
       objednávateľa, ktoré sa licenciou prevádzajú z autora na nadobúdateľa. Pritom
       predovšetkým poskytovateľ nesmie pre žiadnu tretiu osobu vytvoriť rovnaký preklad s
       prekladom vytvoreným pre objednávateľa, ale rovnako poskytovateľ nesmie - bez
       predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa - previesť na nijakú tretiu osobu
       (nesmie udeliť nijakej tretej osobe) licenciu k prekladu v rozsahu práv (oprávnení)
       prevedených z prekladateľa na nadobúdateľa.

                                                                                                                                               10

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

                                                          Článok VIII.
                                            Doba platnosti a zánik zmluvy

8.1 Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to na 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti
       tejto zmluvy alebo do vyčerpania finančného limitu podľa čl. IV. bod 4.1 tejto zmluvy, podľa
       toho, ktorá skutočnosť nastane skôr.

8.2 Pred uplynutím dohodnutej doby trvania tejto zmluvy možno túto zmluvu ukončiť nasledovne:

       a) písomnou dohodou zmluvných strán,
       b) písomnou výpoveďou Objednávateľa, a to aj bez uvedenia dôvodu, v dvojmesačnej

           výpovednej lehote, ktorá začne plynúť prvým dňom nasledujúceho mesiaca po doručení
           výpovede Poskytovateľovi,
       c) písomnou výpoveďou Poskytovateľa v 4-mesačnej výpovednej lehote, s uvedením dôvodu
           výpovede, pričom výpovedná lehota začne plynúť prvým dňom nasledujúceho mesiaca po
           doručení výpovede Objednávateľovi,
       d) okamžitým odstúpením bez poskytnutia primeranej lehoty, v prípade podstatného porušenia
           zmluvy. Na účely tejto zmluvy sa podstatným porušením rozumie:

           1.) poskytnutie služieb Poskytovateľom s vadami 5 x počas platnosti zmluvy,
           2.) ak Poskytovateľ nie je schopný zabezpečiť požadovanú službu 5 x počas platnosti

               zmluvy,
           3.) neuhradenie 5 po sebe nasledujúcich faktúr Poskytovateľa zo strany Objednávateľa,
           4.) ak je voči Poskytovateľovi vedené konkurzné konanie, je v konkurze,

              v reštrukturalizácii, bol proti Poskytovateľovi zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu
              pre nedostatok majetku,
           5.) ak Poskytovateľ vstúpil do likvidácie,
           6.) ak je voči zmluvnej strane vedený výkon rozhodnutia (napr. podľa zákona č. 233/1995
               Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a
               doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov, zákona Slovenskej národnej
               rady č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných
               finančných orgánov v znení neskorších predpisov),
           7.) nemožnosť Poskytovateľa plniť odborné povinnosti vyplývajúce mu z tejto zmluvy,
               alebo nemožnosť Poskytovateľa hodnoverne preukázať sa platným oprávnením podľa
               prílohy č. 3 tejto zmluvy, a to kedykoľvek počas platnosti tejto zmluvy.

       Odstúpenie od tejto zmluvy z tohto titulu je účinné dňom doručenia oznámenia o odstúpení
       druhej zmluvnej strane.

8.3 V prípade vypovedania alebo odstúpenia od tejto zmluvy nemá žiadna zmluvná strana voči
       druhej zmluvnej strane z tohto dôvodu (t. j. z dôvodu vypovedania tejto zmluvy alebo
       odstúpenia od nej) nárok na žiadne sankcie voči druhej zmluvnej strane, t.j. najmä na zmluvnú
       pokutu, úrok z omeškania, náhradu škody, ani na úhradu nákladov súvisiacich s ukončením
       tejto zmluvy. Momentom odstúpenia od zmluvy nie je Poskytovateľ oprávnený plniť na základe
       už doručených objednávok, ani poskytovať akékoľvek služby Objednávateľovi.

8.4 Reklamácie uplatnené pred zánikom zmluvy sa realizujú v súlade s článkom VI. tejto zmluvy.

8.5 Zmluvné strany sa dohodli, že Objednávateľ má právo ukončiť túto zmluvu písomným
       oznámením doručeným Poskytovateľom o nemožnosti dočerpania finančného limitu zmluvy
       uvedeného v čl. IV bod 4.1 tejto zmluvy, a to v prípade ak tento nepostačuje ani na úhradu
       časti predmetu tejto zmluvy.

                                                                                                                                               11

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

                                                          Článok IX.
                                                        Doručovanie

9.1 Písomnosti v listinnej podobe sa doručujú do sídla Objednávateľa a Poskytovateľa uvedeného
       v záhlaví tejto zmluvy. Zmenu sídla je zmluvná strana, ktorej sa zmena týka, povinná
       bezodkladne písomne oznámiť druhej zmluvnej strane.

9.2 Písomnosť sa považuje za doručenú dňom:
       a) osobného prevzatia proti podpisu na kópii písomnosti,
       b) doručenia zásielky poštou formou doporučenej zásielky,
       c) dňom doručenia do elektronickej schránky.
       Ak nebolo možné doručiť písomnosť poštou z dôvodu, že adresát nie je zastihnuteľný, na
       adrese uvedenej v záhlaví tejto zmluvy, doručovacia pošta zásielku uloží a vyzve adresáta
       vhodným spôsobom aby si písomnosť vyzdvihol. V prípade, že adresát na výzvu pošty zásielku
       neprevezme, pošta vráti zásielku späť odosielateľovi. V takomto prípade sa písomnosť
       považuje za doručenú dňom vrátenia zásielky odosielateľovi, i keď sa adresát o doručovaní
       zásielky poštou nedozvedel.

9.3 Ak adresát odmietne prijať doručovanú písomnosť, považuje sa písomnosť za doručenú dňom,
       kedy bolo jej prijatie odmietnuté.

9.4 Ukončenie tejto zmluvy písomnou dohodou zmluvných strán, výpoveďou alebo odstúpením
       musí mať vždy listinnú podobu v písomnej forme.

                                                           Článok X.
                                                 Záverečné ustanovenia

10.1 Túto zmluvu možno meniť alebo dopĺňať len písomnou dohodou zmluvných strán vo forme
       číslovaných a podpísaných dodatkov.

10.2 Táto zmluva sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky. Právne skutočnosti
       neupravené touto zmluvou sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka,
       autorského zákona alebo iného všeobecne záväzného právneho predpisu platného
       v Slovenskej republike.

10.3 V prípade, ak sa niektoré ustanovenie zmluvy stane neplatným, neúčinným alebo
       nevykonateľným, predmetnou neplatnosťou, neúčinnosťou alebo nevykonateľnosťou nie je
       dotknutý ostatný obsah zmluvy. Príslušné ustanovenie zmluvy sa nahradí takým platným
       a účinným zákonným ustanovením, ktoré je mu svojím významom, obsahom a účelom
       najbližšie.

10.4 Táto zmluva je vyhotovená v šiestich (6) rovnopisoch, pričom dva (2) rovnopisy dostane
       Poskytovateľ a štyri (4) rovnopisy dostane Objednávateľ.

10.5 Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto zmluvu prečítali a s jej obsahom súhlasia, že zmluva bola
       uzatvorená podľa ich pravej a slobodnej vôle, určito, vážne a zrozumiteľne, nie v tiesni ani za
       inak nápadne nevýhodných podmienok.

10.6 Zmluvné strany vyhlasujú, že ich spôsobilosť a voľnosť uzatvoriť túto zmluvu, ako aj
       spôsobilosť k súvisiacim právnym úkonom nie je žiadnym spôsobom obmedzená alebo

                                                                                                                                               12

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

       vylúčená a zároveň vyhlasujú, že sa oboznámili s obsahom tejto zmluvy a na znak súhlasu ju
       podpisujú.

10.7 Táto zmluva je platná dňom jej podpísania oprávnenými zástupcami zmluvných strán a účinná
       deň po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej
       republiky podľa osobitného predpisu (zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k
       informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení
       neskorších predpisov a § 47a zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších
       predpisov.

10.8 Neoddeliteľnými prílohami tejto zmluvy sú:

       Príloha č. 1: Podrobný opis predmetu zákazky
       Príloha č. 2: Návrh na plnenie kritéria vrátane jednotkových cien za poskytované služby
       Príloha č. 3: Oprávnenie poskytovať prekladateľské služby v súlade s STN ISO 17100:2015

                       alebo v súlade s ekvivalentnou formou platnou v členských štátoch Európskej
                       únie
       Príloha č. 4: Písomný protokol - vzor
       Príloha č. 5: Zoznam Subdodávateľov

V Bratislave, dňa ................................  V Bratislave, dňa ................................

Za Objednávateľa                                    Za Poskytovateľa

Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja
a mládeže Slovenskej republiky

..............................................      ....................................................
 JUDr. Ing. Tomáš Drucker, MSc.                              Jana Škorvagová
             minister
                                                      konateľka, RSI Solution s.r.o.

                                                    ....................................................
                                                              Martin Cetkovský

                                                          konateľ, LEXMAN s.r.o.

                                                                                                                    13

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

                                                         Príloha č. 1

                         Podrobný opis predmetu zákazky

Predmet zákazky: „Zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb“

Predmetom zákazky je poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb pre potreby
Ministerstva školstva, výskumu, vývoja a mládeže Slovenskej republiky po dobu 24 mesiacov.

A Prekladateľské služby

A.1 Prekladateľské služby – základné informácie

Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby v súlade s STN EN 15038:2006
alebo v súlade s inou normou platnou v členských štátoch Európskej únie pre zabezpečovanie
prekladateľských služieb prekladateľmi. Predmetom zákazky je poskytovanie prekladateľskej
činnosti, t. j. zabezpečenie reprodukcie informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v
písomnej forme na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností,
zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok. Preložené
texty musia byť revidované jazykovým korektorom, ktorého materinským jazykom je príslušný jazyk
prekladu, t. j. tzv. rodeným hovoriacim. Jazykovou korektúrou sa rozumie korektúra gramatická
a štylistická. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť preklady z cudzieho jazyka do slovenského
jazyka a zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka u nasledovných cudzích jazykov:

A.A. Preklad zo slovenského jazyka do:

         1. Anglického jazyka
         2. Francúzskeho jazyka
         3. Nemeckého jazyka
         4. Maďarského jazyka
         5. Ruského jazyka
         6. Ukrajinského jazyka
         7. Španielskeho jazyka

A.B. Preklad do slovenského jazyka z:

         8. Anglického jazyka
         9. Francúzskeho jazyka
         10. Nemeckého jazyka
         11. Maďarského jazyka
         12. Ruského jazyka
         13. Ukrajinského jazyka
         14. Španielskeho jazyka

                                                                                                                    14

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Tab. č. 1: Maximálny rozsah prekladateľských služieb za 24 mesiacov           Merná    Maximálne
                                                                             jednotka  požadované
   Por.č.
                                                 A Prekladateľské služby         1      množstvo
                                                                          Normostrana        Ns

                                                                               (Ns)

A.A. Preklad zo slovenského jazyka do:

1.   Anglického jazyka                                                    1            350

2.   Francúzskeho jazyka                                                  1            80

3.   Nemeckého jazyka                                                     1            50

4.   Maďarského jazyka                                                    1            200

5.   Ruského jazyka                                                       1            50

6.   Ukrajinského jazyka                                                  1            200

7.   Španielskeho jazyka                                                  1            50

A.B. Preklad do slovenského jazyka z:

8.   Anglického jazyka                                                    1            350

9.   Francúzskeho jazyka                                                  1            50

10.  Nemeckého jazyka                                                     1            50

11.  Maďarského jazyka                                                    1            100

12.  Ruského jazyka                                                       1            50

13.  Ukrajinského jazyka                                                  1            100

14.  Španielskeho jazyka                                                  1            50

A.2 Prekladateľské služby - minimálne požiadavky verejného obstarávateľa

Tab. č. 2: Minimálne požiadavky verejného obstarávateľa na poskytovanie prekladateľských služieb

Minimálne požiadavky                    Špecifikácia požiadaviek
Druh prekladov                          odborný preklad s korektúrou
Oblasť prekladov                        makroekonomika, školstvo, veda, výskum,
                                        vzdelávanie, finančníctvo, šport, európske
Účel prekladov                          štrukturálne fondy, riadenie operačných
Merná jednotka pri preklade             programov, právna ochrana, legislatíva

                                        oficiálne podujatia a oficiálne účely

                                        Písomná forma prekladu je tvorená stranami
                                        prekladu. Jedna normovaná strana (ďalej len
                                        „normostrana“ alebo „Ns“) prekladu je písacím
                                        strojom alebo textovým editorom písaný text
                                        obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v
                                        riadku vrátane medzier, alebo 1800 znakov
                                        (vrátane medzier a interpunkcie) na jednej strane

                                                                                                                         15

     Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Forma plnenia predmetu zákazky v časti        textu (ďalej len "jedna Ns prekladu"), čo pri písaní
preklady                                      na PC predstavuje 30 riadkov a lebo približne 250
                                              slov bežného textu.
Cena za preklad za 1 normostranu              Preklady textov v štandardných formátoch MS
Cena za expresný preklad                      Office elektronickou poštou (čitateľné,
                                              editovateľné, v elektronickej alebo printovej
                                              podobe, e-mailom, v tlačenom výtlačku, prípadne
                                              na nosiči (USB kľúč, CD).
                                              zahŕňa všetky náklady na poskytnutie služby,
                                              vrátane príplatku v EUR
                                              expresný príplatok sa neuplatňuje

Poskytnutie služby – dodanie prekladov        Podľa požiadaviek verejného obstarávateľa
                                              v jednom tlačenom vyhotovení a na
Za štandardný výkon prekladateľa              elektronických nosičoch (CD nosičoch, USB
                                              kľúčoch, resp. e-malom) vyhotovené vo formáte
Dobou plnenia doba                            DOC, XSL resp. PPT (programy balíka Microsoft
Deň zadania zdrojového textu a deň            Office), resp. v inom kompatibilnom formáte.
doručenia cieľového textu                     sa považuje preklad 10 normostrán na jeden
                                              pracovný deň. Jedným pracovným dňom sa
                                              rozumie časové obdobie ôsmich po sebe
                                              nasledujúcich hodín končiace najneskôr o 18.00
                                              hod.
                                              od prevzatia prekladu po odovzdanie jedného
                                              tlačeného výtlačku prekladu a elektronické
                                              doručenie prekladu.
                                              sa nezapočíta do doby plnenia prekladateľských
                                              služieb.

Ak však odberateľ doručí zdrojový text na     deň zadania sa započíta do počtu dní, ktoré bude
preklad do 10.00 hod.,                        mať prekladateľ k dispozícií. Rovnako, ak
Charakter zmluvy                              odberateľ požaduje odovzdanie cieľového textu
                                              po 16.00 hod.
Verejný obstarávateľ požaduje poskytovať      Celkové počty normostrán prekladu, ktoré sú
služby priebežne podľa platnosti a účinnosti  uvedené v technickej špecifikácii predmetu
zmluvy podľa aktuálnych potrieb.              zákazky sú predpokladané. Verejný obstarávateľ
                                              si vyhradzuje právo objednať menší alebo väčší
Lehota na poskytnutie služby                  rozsah rôznych druhov prekladov v závislosti od
                                              svojich potrieb. Celkový finančný limit zákazky
                                              dohodnutý zmluvou nesmie byť prekročený.
                                              Prekladateľské služby sa budú vykonávať na
                                              základe objednávok predložených v písomnej,
                                              faxovej alebo e-mailovej forme, v ktorých bude
                                              špecifikovaný druh požadovanej služby, jej
                                              rozsah, čas, miesto plnenia, spôsob a termín
                                              prevzatia podkladu a forma a spôsob odovzdania
                                              prekladu. Táto objednávka sa považuje z
                                              hľadiska plynutia lehôt za jej začiatok.
                                              Vykonanie prekladu vrátane doručenia
                                              preložených textov objednávateľovi do 3

                                                                                                                    16

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

                                            pracovných dní od doručenia objednávky, pokiaľ
                                            sa zmluvné strany nedohodnú inak.

Požiadavka verejného obstarávateľa na       Preložené texty musia byť revidované jazykovým
revidovanie textov                          korektorom, ktorého materinským jazykom je
                                            príslušný jazyk prekladu, t.j. tzv. rodeným
Požiadavka verejného obstarávateľa na       hovoriacim. Jazykovou korektúrou sa rozumie
predkladanie textov                         korektúra gramatická a štylistická. Jazykovú
Odbornosť prekladu                          korektúru zabezpečuje Poskytovateľ, pričom
                                            oprávnenosť vykonávať jazykovú korektúru
Konečná cena prekladateľských služieb       preukazuje vyhlásením osoby, ktorá jazykovú
poskytnutých na základe osobitnej písomnej  korektúru vykoná a z ktorého je zrejmé, že jeho
objednávky                                  materinský jazyk je príslušný jazyk prekladu.
                                            V záujme zachovania kontinuity a jednotnej
Úhrada ceny služieb sa uskutoční na         terminológie prekladaných textov musia byť
základe faktúry za skutočne vykonané a      zabezpečené preklady nasadením nástrojov CAT
poskytnuté služby.                          na vhodnom počte počítačov.
                                            V záujme zachovania odbornosti povinnosť je
Uchádzač je povinný zachovávať              nutné pri prekladoch zabezpečiť dodržanie
mlčanlivosť                                 odbornej terminológie podľa navrhovaných
                                            referenčných zdrojov a v prípade požiadavky
                                            verejného obstarávateľa konzultovať s ním
                                            prípravu prekladu. V prípade prekladu viacerými
                                            prekladateľmi uchádzač zabezpečí dôslednú
                                            terminologickú a štylistickú jednotnosť celého
                                            textu.
                                            Bude daná súčinom výmery skutočne vykonanej
                                            služby a jednotkovej ceny pre príslušný druh
                                            služby a sú v nej zahrnuté všetky náklady
                                            súvisiace s plnením záväzku dodávateľa.
                                            Preddavok na poskytnutie služieb sa
                                            neposkytuje.
                                            K faktúre vystavenej poskytovateľom musia byť
                                            priložené doklady preukazujúce odovzdanie a
                                            prevzatie poskytnutej služby (dodací list /
                                            preberací protokol / potvrdenie povereného
                                            zamestnanca objednávateľa o prevzatí služby a
                                            iné /. Splatnosť faktúry je 30 dní odo dňa jej
                                            doručenia objednávateľovi.
                                            o obsahu podkladov a materiálov, ktoré dostal od
                                            objednávateľa, ako aj o informáciách a
                                            okolnostiach, ktoré boli predmetom, resp. súviseli
                                            s prekladom. Poskytovateľ je povinný zmluvne
                                            zabezpečiť, aby sa povinnosť zachovávať
                                            mlčanlivosť podľa tohto bodu vzťahovala na
                                            prekladateľov, ktorých použil pri plnení zmluvy.

                                                                                                                    17

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

B Tlmočnícke služby

B.1 Tlmočnícke služby - základné informácie

Za tlmočnícke služby sa považuje špecializovaná odborná činnosť vykonávaná za podmienok
ustanovených v zmluve medzi verejným obstarávateľom ako objednávateľom a poskytovateľom.
Výsledkom tlmočníckej činnosti je tlmočenie, ktoré možno vykonať len ústne. Tlmočník vykonáva
tlmočnícku činnosť využívaním svojho jazykového vzdelania a ďalšieho odborného vzdelania,
špecifických schopností, zručností, skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov
a pomôcok; výsledok tejto činnosti je určený najmä na jednorazové vnímanie konkrétnej situácie
z hľadiska používania rôznych jazykov a umožňuje priamu komunikáciu medzi osobami
používajúcimi odlišné jazyky.

Predmetom zákazky je odplatné zabezpečenie najmä týchto druhov tlmočenia:
         a) konzekutívne,
         b) simultánne kabínkové,
         c) šeptané tlmočenie, šušotáž.

Základnou mernou jednotkou je 1 hodina, pričom verejný obstarávateľ uhradí poskytovateľovi
skutočný čas tlmočenia zaokrúhlený na celú hodinu.

Predmetom zákazky je poskytovanie tlmočníckych služieb podľa požiadaviek verejného
obstarávateľa, podkladov a objednávok tlmočnícku činnosť, t.j. zabezpečenie reprodukcie hovorenej
informácie z východiskového jazyka do cieľového jazyka ústnou formou na základe využitia
jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových
prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok jedným smerom alebo oboma smermi
nasledovne:

B.A. Konzekutívne tlmočenie

         1. Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)
         2. Západných jazykov (maďarský jazyk)
         3. Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)
         4. Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)
         5. Južnej Európy (španielsky jazyk)

B.B. Kabínkové simultánne tlmočenie - dvaja tlmočníci - bez súvisiacej techniky

         6. Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)
         7. Západných jazykov (maďarský jazyk)
         8. Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)
         9. Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)
         10. Južnej Európy (španielsky jazyk)

B.C. Šepkané tlmočenie - šušotáž

         11. Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)
         12. Západných jazykov (maďarský jazyk)
         13. Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)
         14. Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)
         15. Južnej Európy (španielsky jazyk)

                                                                                                                                               18

                        Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Tab. č. 3: Maximálny rozsah tlmočníckych služieb za 24 mesiacov

     Por.č.                                                                               Merná    Maximálne
                                                                                         jednotka  požadované
                      B. Tlmočnícke služby
                                                                                         1 hodina   množstvo

B.A.         Konzekutívne tlmočenie

1.                                                                                                           80
                   Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)   1

2.           Západných jazykov (maďarský jazyk)                                          1         50

3.           Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)                           1         30

4.           Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)                      1         30

5.           Južnej Európy (španielsky jazyk)                                            1         30

B.B.         Kabínkové simultánne tlmočenie - dvaja tlmočníci - bez súvisiacej techniky

6.           Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)         1         80

7.           Západných jazykov (maďarský jazyk)                                          1         10

8.           Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)                           1         20

9.           Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)                      1         20

10.          Južnej Európy (španielsky jazyk)                                            1         20

B.C.         Šepkané tlmočenie – šušotáž

11.          Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)         1         50

12.          Západných jazykov (maďarský jazyk)                                          1         10

13.          Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)                           1         20

14.          Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)                      1         20

15.          Južnej Európy (španielsky jazyk)                                            1         20

B.2 Tlmočnícke služby - minimálne požiadavky verejného obstarávateľa

Tab. č. 4: Minimálne požiadavky verejného obstarávateľa na poskytovanie tlmočníckych služieb

Minimálne požiadavky                             Špecifikácia požiadaviek

Druh tlmočenia                                   odborné tlmočenie
Oblasť prekladov                                 makroekonomika, školstvo, veda, výskum,
                                                 vzdelávanie, finančníctvo, šport, európske
                                                 štrukturálne fondy, riadenie operačných
                                                 programov, právna ochrana, legislatíva

Účel prekladov                       tlmočenia   oficiálne podujatia a účely
Merná jednotka pri tlmočení                      1 hodina (60) minút tlmočenia
Cena za tlmočenie za 1 hodiny                    zahŕňa všetky náklady na poskytnutie služby,
                                                 vrátane príplatku v EUR.
Cena každej začatej hodiny                       polovica z jednotkovej hodinovej ceny tlmočenia.
menej ako 30min.

                                                                                                                                 19

             Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Minimálny počet hodín tlmočenia,      ktorý sa účtuje jednému tlmočníkovi sú 4 hodiny.
Pri kabínkovom tlmočení v Bratislave  je internou záležitosťou uchádzača, koľko
                                      tlmočníkov sa bude v kabínke striedať. Počet
Charakter zmluvy                      tlmočníkov nemá vplyv na cenu za tlmočnícke
                                      služby.
                                      Celkové počty hodín tlmočenia, ktoré sú uvedené
                                      v technickej špecifikácii predmetu zákazky sú
                                      predpokladané. Obstarávateľ si vyhradzuje právo
                                      objednať menší alebo väčší rozsah rôzneho druhu
                                      tlmočenia v závislosti od svojich potrieb. Celkový
                                      finančný limit zákazky dohodnutý zmluvou nesmie
                                      byť prekročený.

Pri kabínkovom tlmočení mimo Bratislavy verejný obstarávateľ objedná 2 tlmočníkov, ak by

a v zahraničí                         tlmočenie trvalo 2 hodiny a viac ako 2 hodiny.

V prípade tlmočenia je dobou plnenia  doba nástupu v mieste výkonu až po ukončenie
                                      tlmočenia, resp. tlmočníckej akcie. V prípade
                                      tlmočenia v Bratislave sa tlmočník dostaví na
                                      miesto plnenia na vlastné náklady. V prípade
                                      tlmočenia mimo Bratislavy uchádzač zabezpečí
                                      s predchádzajúcim súhlasom obstarávateľa
                                      rezerváciu a kúpu autobusových, vlakových lístkov,
                                      ubytovania a to v súlade s potrebami obstarávateľa
                                      a na čas poskytovania plnenia. Kópie dokladov
                                      preukazujúcich vyššie uvedené obstarávateľom
                                      schválené vedľajšie náklady budú prílohou faktúry
                                      a obstarávateľ ich bude refundovať. verejný
                                      obstarávateľ uhradí preukázateľne vynaložené
                                      cestovné náklady, ktoré budú súčasťou faktúry
                                      alebo zabezpečí osobnú dopravu na miesto/z
                                      miesta plnenia.

Verejný obstarávateľ požaduje         osoba zodpovedná za poskytnutie služby -
                                      tlmočenie pri poskytovaní služby konala v súlade
                                      so základnými pravidlami spoločenského
                                      a diplomatického protokolu.

                                      V prípade oficiálnych zahraničných návštev sa

                                      vyžaduje ako oblečenie kostým/oblek, účes – táto

                                      požiadavka  bude  uvedená

                                      v konkrétnej objednávke. Uchádzač sa zaväzuje

                                      poskytnúť obstarávateľovi presné meno

                                      a priezvisko konkrétneho tlmočníka, ktorý bude

                                      zabezpečovať dohodnuté služby na konkrétnej

                                      akcii spolu s kontaktnými údajmi, za ktoré sa okrem

                                      mena a priezviska považuje telefonický kontakt,

                                      prípadne iné údaje, ak o to obstarávateľ požiada

                                      formou elektronickej pošty (e-mail). Údaje je

                                      uchádzač povinný poskytnúť do 2 pracovných dní

                                      od prijatia objednávky v súlade so zmluvou.

                                                                                                                                   20

               Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Konečná cena tlmočníckych služieb           bude daná súčinom výmery skutočne vykonanej
poskytnutých na základe osobitnej písomnej  služby a jednotkovej ceny pre príslušný druh služby
objednávky                                  a sú v nej zahrnuté všetky náklady súvisiace s
                                            plnením záväzku dodávateľa. Preddavok na
                                            poskytnutie služieb tlmočenia sa neposkytuje.
                                            Obstarávateľ neprepláca stratu času s dopravou na
                                            miesto poskytnutia služby a tzv. stravné – tieto
                                            výdavky je uchádzač povinný zahrnúť do ceny
                                            tlmočníckych služieb.

Úhrada ceny služieb sa uskutoční na         K faktúre vystavenej poskytovateľom musia byť
základe faktúry za skutočne vykonané a
poskytnuté služby.                          priložené doklady preukazujúce odovzdanie a

Uchádzač je povinný zachovávať              prevzatie poskytnutej služby (písomný protokol /
mlčanlivosť
                                            potvrdenie        povereného  zamestnanca

                                            objednávateľa o prevzatí služby a iné). Splatnosť

                                            faktúry je 30 dní odo dňa jej doručenia

                                            objednávateľovi.

                                            o obsahu podkladov a materiálov, ktoré dostal od

                                            objednávateľa, ako aj o informáciách a

                                            okolnostiach, ktoré boli predmetom, resp. súviseli

                                            s tlmočením . Poskytovateľ je povinný zmluvne

                                            zabezpečiť, aby sa povinnosť zachovávať

                                            mlčanlivosť podľa tohto bodu vzťahovala na

                                            tlmočníkov, ktorých použil pri plnení zmluvy.

                                                                                                                    21

Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Návrh na plnenie kritéria – prekladateľské služby                                                                                                                  Príloha č. 2

         Identifikácia uchádzača                   Prekladateľské služby - RSI konzorcium, zastúpený RSI Solution s.r.o.

                    Sídlo                          Monarská alej 8A, 900 25 Chorvátsky Grob

                    IČO                            54506239

por. č.                                       Položka                                        Požadovaný rozsah                cena za celok     Výška DPH pri 20%
                                                                                                                          požadovaných služieb  sadzbe DPH v EUR
1.       cena za poskytnutie prekladateľských služieb podľa opisu predmetu zákazky v EUR     celok                                                                 cena celkom v EUR s DPH
         (riadok č. 1)                                                                                                       v EUR bez DPH              0,00                18 770,00

                                                                                                                                14 860,00

2.       cena za poskytnutie tlmočníckych služieb podľa opisu predmetu zákazky v EUR         celok                        18 770,00             0,00               14 860,00
         (riadok č. 2)

cena celkom za prekladateľské a tlmočnícke služby podľa opisu predmetu zákazky (riadok 1+ riadok 2 + riadok 3)                                                                    33 630,00

Por.č.   Položka                                     Jednotka        Maximálny               Jednotková cena                Cena za preklad     Výška DPH pri 20%           Cena za poskytnutie
                                                   Normostrana  požadovaný rozsah            v EUR bez DPH za               požadovaného        sadzbe DPH v EUR     prekladateľských služieb podľa
                                                                                                                          množstva Ns v EUR                        požadovaného množstva Ns v EUR
                                                        (Ns)      prekladu podľa               preklad 1 Ns
                                                                 Normostrán (Ns)                                                bez DPH                                             s DPH

A. Prekladateľské služby

A.A. Preklad zo slovenského jazyka do:

1. Anglického jazyka                                   Ns       350                          12,00                        4 200,00              0                  4 200,00
                                                                                                                                                                    720,00
2. Francúzskeho jazyka                                 Ns       80                           9,00                         720,00                0                   600,00
                                                                                                                                                                   1 800,00
3. Nemeckého jazyka                                    Ns       50                           12,00                        600,00                0                   300,00
                                                                                                                                                                   1 800,00
4. Maďarského jazyka                                   Ns       200                          9,00                         1 800,00              0                   450,00

5. Ruského jazyka                                      Ns       50                           6,00                         300,00                0                  5 600,00
                                                                                                                                                                    450,00
6. Ukrajinského jazyka                                 Ns       200                          9,00                         1 800,00              0                   500,00
                                                                                                                                                                    800,00
7. Španielskeho jazyka                                 Ns       50                           9,00                         450,00                0                   300,00
                                                                                                                                                                    800,00
A.B. Preklad do slovenského jazyka zo:                                                                                                                              450,00
                                                                                                                                                                   18 770,00
8. Anglického jazyka                                   Ns       350                          16,00                        5 600,00              0

9. Francúzskeho jazyka                                 Ns       50                           9,00                         450,00                0

10. Nemeckého jazyka                                   Ns       50                           10,00                        500,00                0

11. Maďarského jazyka                                  Ns       100                          8,00                         800,00                0

12. Ruského jazyka                                     Ns       50                           6,00                         300,00                0

13. Ukrajinského jazyka                                Ns       100                          8,00                         800,00                0

14. Španielskeho jazyka                                Ns       50                           9,00                         450,00                0

Cena za poskytnutie prekladateľských služieb                    x                            x                            18 770,00
        podľa opisu predmetu zákazky

                                                                                                                                                                                                                                22
    Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Návrh na plnenie kritéria – tlmočnícke služby

                                               Identifikácia uchádzača               Prekladateľské služby - RSI konzorcium, zastúpený RSI Solution s.r.o.
                                                         Sídlo                       Monarská alej 8A, 900 25 Chorvátsky Grob
                                                         IČO                         54506239

Por.č.                                         Položka                               Jednotka 1  Maximálny    Jednotková    Cena za                         Výška        Cena za
                                                                                        hod.     požadovaný   cena v EUR  požadované                        DPH pri    poskytnutie
                                                                                                                           množstvo                                   tlmočníckych
                                                                                                    rozsah     bez DPH     v EUR bez                          20%     služieb podľa
                                                                                                 tlmočenia v                                                sadzbe   požadovaného
                                                                                                                              DPH                           DPH v    množstva hodín
                                                                                                     hod.                                                             v EUR s DPH
                                                                                                                                                             EUR

B.      Tlmočnícke služby

B.A.    Konzekutívne tlmočenie

1.      Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)          hod.        80           60,00       4 800,00                          0        4 800,00

2.      Západných jazykov (maďarský jazyk)                                           hod.        50           16,00       800,00                            0        800,00
                                                                                                                                                                     450,00
3.      Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)                            hod.        30           15,00       450,00                            0        600,00
                                                                                                                                                                     450,00
4.      Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)                       hod.        30           20,00       600,00                            0

5.      Južnej Európy (španielsky jazyk)                                             hod.        30           15,00       450,00                            0

B.B.    Kabínkové simultánne tlmočenie - dvaja tlmočníci – bez súvisiacej techniky

6.      Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)          hod.        80           65,00       5 200,00                          0        5 200,00

7.      Západných jazykov (maďarský jazyk)                                           hod.        10           32,00       320,00                            0        320,00
                                                                                                                                                                     600,00
8.      Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)                            hod.        20           30,00       600,00                            0        800,00
                                                                                                                                                                     600,00
9.      Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)                       hod.        20           40,00       800,00                            0

10.     Južnej Európy (španielsky jazyk)                                             hod.        20           30,00       600,00                            0

B.C.    Šepkané tlmočenie – šušotáž

11.     Západných jazykov (anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk)          hod.        50           2,00        100,00                            0        100,00

12.     Západných jazykov (maďarský jazyk)                                           hod.        10           2,00        20,00                             0        20,00
                                                                                                                                                                     40,00
13.     Jazykov strednej a východnej Európy (ruský jazyk)                            hod.        20           2,00        40,00                             0

14.     Jazykov strednej a východnej Európy (ukrajinský jazyk)                       hod.        20           2,00        40,00                             0        40,00
                                                                                                                                                                     40,00
15.     Južnej Európy (španielsky jazyk)                                             hod.        20           2,00        40,00                             0

        Cena za poskytnutie tlmočníckych služieb podľa opisu predmetu zákazky v EUR  x                        x                                                      14 860,00

                                                                                                                                                                                                                            23
Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

                                                                                                                                                                                     24
Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Príloha č.4: Písomný protokol

                                       Písomný protokol

                                                     o prebratí služby ako plnenia na základe
                       Zmluvy o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb zo dňa.................

Objednávateľ (názov, adresa sídla,      Osoba oprávnená  Č objednávky/zo        Zverejnenie
IČO, DIČ)                               konať za         dňa:                   objednávky/zaslanie
                                        Objednávateľa                           Poskytovateľovi:

                                        Osoba oprávnená  Dátum a čas            Predmet poskytnutej služby
                                        konať za         poskytnutej
(Názov Poskytovateľa, adresa sídla,     Poskytovateľa    služby/rozsah
IČO, DIČ)                                                poskytnutej služby
                                                         v hod. alebo počet
                                                         normostrán

Por.č. Hodnotenie kvality poskytnutej služby (počet/špecifikácia)-dôvod reklamácie

1.  Počet preukázateľných chýb*

2.  Ojedinelé použitie

    nevhodných výrazov*

3.  Opakované použitie

    nevhodných výrazov*

4.  Iné nešpecifikované vady(ak je

    to vhodné)*

5.  Dátum prevzatia služby

6.  Deň zistenia vady, resp. čas

7.  Spôsob zistenia vady

8.  Popis vady

9.  Možnosť pripojenia

    zvukového záznamu

Celkové hodnotenie kvality poskytnutej  Uspokojivé*             Neuspokojivé*
služby

    • nehodiace sa prečiarknite

                                        Súhlas s písomným protokolom vyjadrujú

    Identifikácia a podpis zodpovednej osoby za          Identifikácia a podpis osoby poskytujúcej službu:
    Objednávateľa :

    Meno a priezvisko, podpis:                           Meno a priezvisko, podpis:

    Dátum                                                Dátum

                                                                                                                                                       25
    Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

Príloha č. 5: Zoznam Subdodávateľov
                     Zoznam subdodávateľov vrátane spôsobu zmeny subdodávateľa

         (doplní úspešný uchádzač / poskytovateľ v rámci súčinnosti pri uzatváraní zmluvy)

Poskytovateľ nevyužije subdodávateľov pri plnení zmluvy alebo využije nižšie uvedených
subdodávateľov pri plnení zmluvy (úspešný uchádzač / poskytovateľ uvedie jednu z možností)

Názov, sídlo a IČO  Osoba oprávnená konať   Predmet subdodávky  Podiel subdodávky
subdodávateľa       za subdodávateľa, tel.                      z celého predmetu
                    č., e-mail                                  zákazky v EUR bez
         -          subdodávateľa                               DPH alebo v %
         -
                    -                       -                            -

                    -                       -                            -

Pravidlá pre zmenu subdodávateľa

1. V tejto prílohe sú uvedené údaje o všetkých známych subdodávateľoch poskytovateľa, ktorí sú
    známi v čase uzavierania tejto zmluvy a údaje o osobe oprávnenej konať za subdodávateľa
    v rozsahu meno a priezvisko, adresa pobytu, dátum narodenia.

2. V prípade zmeny subdodávateľa je poskytovateľ povinný najneskôr do 5 pracovných dní odo dňa
    zmeny subdodávateľa predložiť objednávateľovi informácie o novom subdodávateľovi a predmete
    subdodávok, pričom pri výbere subdodávateľa musí poskytovateľ postupovať tak, aby vynaložené
    náklady na zabezpečenie plnenia na základe zmluvy o subdodávke boli primerané jeho kvalite a
    cene.

3. Poskytovateľ zodpovedá za plnenie zmluvy o subdodávke subdodávateľom tak, ako keby plnenie
    realizované na základe takejto zmluvy realizoval sám. Poskytovateľ zodpovedá za odbornú
    starostlivosť pri výberu subdodávateľa ako aj za výsledok činnosti/plnenia vykonanej/vykonaného
    na základe zmluvy o subdodávke.

                                                                                                                                                   26
Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb