Zmluvač. 498/2025zverejnené 22. 12. 2025Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 22. 12. 2025
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 11787529 · posledná zmena v registri 22. 12. 2025, 09:35
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 22. 12. 2025 | 22. 12. 2025, 09:35 | 500,00 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.
ľ 1 Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby číslo ŽSK: 192:3./2025/0NM číslo SEVAK, a. s.: 498/2025 uzavretá podľa ustanovenia $ 50 v spojení ustanovením $ 151n a nasl. Občianskeho zákonníka Budúci povinný z vecného bremena: Názov: Žilinský samosprávny kraj Sídlo: Komenského 48, 011 09 Žilina IČO: 37 808 427 DIČ: 202 162 66 95 IČ DPH: nie je platcom DPH Zastúpený: Ing. Erika Jurinová, predsedníčka Bankové spojenie: Štátna pokladnica Císlo účtu/IBAN: IBAN SK48 8180 0000 0070 0050 3670 (ďalej ako „povinný“ alebo „ŽSK“ v príslušnom tvare) a Investor: Názov: ARBET s.r.o. Sídlo: Veliš:ná 305, 027 54 Veličná Zastúpená: Ján Slachta, konateľ ICQ: 44 346 891 . QIC: 2022662345 IC DPH: SK2022662345 Zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Žilina, oddiel: Sro, Vložka č. 50047/L (ďalej len „investor“ v príslušnom tvare) Uzavierajú nasledujúcu zmluvu o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby — budúceho oprávneného z vecného bremena, ktorým je: Názov: Severoslovenské vodárne a kanalizáčie, a.s. Sídlo: Bôrická cesta 1960, 010 57 Žilina Zastúpený: Predstavenstvo Oprávnení k podpisu zmluvy: dvaja členovia predstavenstva 1ČO: 36 672 297 DIČ: 2022238900 IČ DPH: SK2022238900 Zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Žilina, oddiel: Sa, Vložka č. 10546/L (ďalej len „oprávnený z vecného bremena“ v príslušnom tvare) Strana 1 z 7 Clánok I. Uvodné ustanovenie 1. Budúci povinný z vecného bremena je výlučným vlastníkom nehnuteľnosti v katastrálnom území Mojš, obec Mojš, okres Žilina, a to: - pozemku parc. KN-E č. 418/2 ostatná plocha o výmere 2453 m, ktorý je v prospech ŽSK zapísaný na LV č. 1690 (ďalej ako „budúci zaťažený pozemok““). 2. Investor plánuje na budúcom zaťaženom pozemku realizovať rekonštrukciu a rozšírenie verejného vodovodu a verejnej splaškovej kanalizácie vrámci stavby: „IBY Mojš, SO 04.1 — rozšírenie verejného vodovodu a SO 05.1 — rozšírenie verejnej kanalizácie“ (ďalej aj ako „stavba“), v rozsahu podľa projektovej dokumentácie pre stavebné povolenie vypracovanej zodpovedným projektantom Ing. Petrom Salaiom, autorizovaným stavebným inžinierom NE v mesiaci 11/2024. 3. Vybudovanie stavby na budúcom zaťaženom pozemku sa dotýka pozemnej komunikácie — cesty TIL/2072, ktorá je v zmysle $ 3 d zákona č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách (cestný zákon) vo vlastníctve Žilinského samosprávneho kraja a v správe správcu — Správy ciest Žilinského samosprávneho kraja, M. Rázusa 104, 010 01 Žilina (ďalej aj ako „správca“). 4. Vzhľadom k tomu, že príslušný stavebný úrad vyžaduje pre stavebné konanie, resp. vodoprávne konanie predloženie zmluvy oprávňujúcej investora vybudovať na zaťaženom pozemku stavbu, pristúpili zmluvné strany k uzavretiu tejto zmluvy o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby. Článok II. Budúce vecné bremeno 1. Predmetom a účelom tejto zmluvy je dohoda zmluvných strán o tom, že budúci povinný z vecného bremena zriadi v budúcnosti za podmienok ďalej uvedených v tejto zmluve na budúcom zaťaženom pozemku odplatné vecné bremeno na dobu neurčitú v prospech tretej osoby - budúceho oprávneného z vecného bremena a dohoda o obsahu a rozsahu práv zodpovedajúcich budúcemu vecnému bremenu, ako aj dohoda o ďalších právach a povinnostiach zmluvných strán. 2. Budúci povinný z vecného bremena sa zaväzuje, že v lehote ďalej uvedenej v tejto zmluve a za splnenia ďalších podmienok uvedených v tejto zmluve zriadi na budúcom zaťaženom pozemku vecné bremeno spočívajúce v povinnosti každého vlastníka zaťaženého pozemku ako povinného z vecného bremena strpieť na zaťaženom pozemku výkon práva: - uloženia, užívania, údržby, prevádzky, opravy, rekonštrukcie alebo odstránenia verejného vodovodu a verejnej splaškovej kanalizácie v rámci stavby: „IBY Mojš, SO 04.1 — rozšírenie verejného vodovodu a SO 05.1 — rozšírenie verejnej kanalizácie“, vrátane ochranného pásma vzmysle platných právnych predpisov v rozsahu podľa projektovej dokumentácie pre stavebné povolenie vypracovanej zodpovedný rojektantom Ine. Petrom Salaiom, autorizovaným stavebným inžinieromú/ mesiaci 11/2024, - - vstupu a prechodu osobami pešo, vjazdu a prejazdu technickými zariadeniami a dopravnými prostriedkami na budúci zaťažený pozemok za účelom, uloženia, užívania, kontroly, prevádzky, opravy, údržby, výmeny, rekonštrukcie alebo odstránenia verejného vodovodu a verejnej splaškovej kanalizácie alebo jej častí, Strana 2 z 7 l-. v prospech tretej osoby budúceho oprávneného z vecného bremena: Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a. s., Bôrická cesta 1960, 010 57 Žilina, IČO: 36 672 297. (ďalej len ako „budúce vecné bremeno“ alebo „vecné bremeno““). 3. Skutočný rozsah a trasa vecného bremena vrátane ochranného pásma v m“ budú vymedzené pri uzatváraní zmluvy o zriadení vecného bremena geometrickým plánom porealizačného zamerania stavby. Geometrický plán bude vyhotovený po realizácií stavby podľa skutočného zamerania jej rozsahu. Vyhotovenie geometrického plánu na určenie rozsahu a trasy vecného bremena sa zaväzuje zabezpečiť na svoje náklady investor, ktorý sa ďalej zaväzuje, že tento geometrický plán aj autorizačne a úradne overí na svoje náklady. V prípade, ak túto povinnosť investor nesplní a bez zbytočného odkladu po vybudovaní stavby nepredloží budúcemu povinnému z vecného bremena geometrický plán, je budúci povinný z vecného bremena oprávnený dať vyhotoviť a úradne a autorizačne overiť geometrický plán na náklady investora a ten sa mu ich zaväzuje zaplatiť v lehote určenej vo výzve budúceho povinného z vecného bremena. Primeranou lehotou na účely tohto bodu sa rozumie lehota do 3 (troch) mesiacov od vybudovania stavby. Článok III. Náhrada za zriadenie vecného bremena 1. Zmluvné strany sa dohodli, že za zriadenie vecného bremena zaplatí investor budúcemu povinnému z vecného bremena jednorazovú odplatu vo výške 48 EUR/m? rozsahu vecného bremena (zaťaženia pozemku stavbou) v zmysle Cenovej mapy, ktorá tvorí Prílohu č. 3 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom Žilinského samosprávneho kraja. Presný rozsah vecného bremena na zaťaženom pozemku bude stanovený geometrickým plánom po realizácii stavby. Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že minimálna výška hodnoty jednorazovej odplaty za zriadenie vecného bremena podľa predchádzajúcej vety a v zmysle ČI. 7 bod 6 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom Žilinského samosprávneho kraja je 500,00 EUR. 2. Investor zároveň berie na vedomie, že výška jednorazovej odplaty za zriadenie vecného bremena bude schválená v zmysle Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom Žilinského samosprávneho kraja. 3. Zmluvné strany sa dohodli, že investor je povinný za užívanie zaťaženého pozemku podľa ČI. V. bodu 2 tejto zmluvy zaplatiť ročnú odplatu vo výške 100 EUR (za každý, aj začatý kalendárny rok) vzmysle ČI. 7 bod 5 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom Žilinského samosprávneho kraja. Konečná výška ročnej odplaty za užívanie časti budúceho zaťaženého pozemku bude stanovená za obdobie odo dňa uzatvorenia zmluvy o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena do dňa doručenia výzvy budúceho oprávneného z vecného bremena na uzatvorenie riadnej zmluvy o zriadení vecného bremena (tzn. podľa dížky obdobia užívania pozemku na realizáciu stavby). 4, Zmluvné strany sa dohodli, že jednorazová odplata za zriadenie vecného bremena spolu s ročnou odplatou za užívanie pozemku sú splatné najneskôr do 30-tich dní odo dňa uzavretia zmluvy o zriadení vecného bremena (riadnej). Článok IV. Lehota na uzavretie zmluvy 1. Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvu o zriadení vecného bremena uzavrú po súčasnom splnení nasledovných podmienok: Strana 3 z 7 - po tom, ako bude na budúcom zaťaženom pozemku vybudovaná stavba podľa spracovanej projektovej dokumentácie, | - potom ako bude v súlade s ČI. II bodom 3 tejto zmluvy vymedzený skutočný plošný rozsah a trasa vecného bremena vrátane ochranného pásma, vyjadrený v m? geometrickým plánom, ktorý bude overený autorizačne a úradne, - po tom ako budú splnené podmienky uvedené v ČI. V bod 3 tejto zmluvy. 2. Zmluva o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby bude uzavretá v lehote do 6 mesiacov odo dňa doručenia písomnej výzvy jednej zmluvnej strany druhej zmluvnej strane. Vyzvať na uzavretie zmluvy o zriadení vecného bremena je oprávnená ktorákoľvek zo zmluvných strán po súčasnom splnení podmienok uvedených v bode 1. tohto článku, ktorému oprávneniu zodpovedá povinnosť druhej zmluvnej strany, ktorej bude doručená výzva na uzavretie zmluvy o zriadení vecného bremena, takúto zmluvu uzavrieť. 3. Uzatvorenie zmluvy o zriadení vecného bremena (riadnej) je podmienkou pre začatie kolaudačného konania a vydanie kolaudačného rozhodnutia/vodoprávneho rozhodnutia/iného oznámenia príslušným stavebným úradom, resp. okresným úradom. 4. Investor sa zaväzuje, že bude včas informovať budúceho povinného z vecného bremena, že stavba je zrealizovaná, ako aj sa zaväzuje, že o tejto skutočnosti včas predloží budúcemu povinnému z vecného bremena relevantné dokumenty. 5. Ak investor stavby a budúci oprávnený z vecného bremena nesplnia záväzok uzavrieť zmluvu o zriadení vecného bremena ani na základe výzvy budúceho povinného a splnení podmienok uvedených v ČI. IV. tejto zmluvy, môže budúci povinný požadovať, aby obsah zmluvy o zriadení vecného bremena určil súd, alebo môže požadovať náhradu škody mu spôsobenej porušením záväzku budúceho oprávneného uzavrieť zmluvu o zriadení vecného bremena. Článok V. Ďalšie práva a povinnosti zmluvných strán 1. Budúci povinný z vecného bremena vedený tým, aby investor mohol v stavebnom konaní preukázať právo vybudovať na budúcom zaťaženom pozemku stavbu, súhlasí s tým, aby investor alebo budúci oprávnený z vecného bremena predložili túto zmluvu príslušnému stavebnému úradu a požiadali o vydanie stavebného povolenia na realizáciu stavby. Táto zmluva predstavuje zmluvu zabezpečujúcu tzv. „iné práva k pozemkom a stavbám“ podľa $ 139 ods. 1 písm. a) zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadkú v znení neskorších predpisov. 2, Budúci povinný z vecného bremena týmto prenecháva časť budúceho zaťaženého pozemku y nevyhnutnom rozsahu a v súlade so schválenou projektovou dokumentáciou na plánovanú stavbu investorovi a budúcemu oprávnenému z vecného bremena, aby ju dočasne, a to odo dňa uzatvorenia zmluvy o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena do dňa doručenia výzvy investora a budúceho oprávneného z vecného bremena na uzatvorenie riadnej zmluvy o zriadení vecného bremena, ktorá bude uzavretá medzi budúcim povinným, investorom a budúcim oprávneným z vecného bremena v zmysle ČI.IV tejto zmluvy, užívali na realizáciu stavby a udeľuje svoj výslovný súhlas s takýmto užívaním pre účely stavebného konania aj kolaudačného konania 3. Budúci povinný z vecného bremena podmieňuje vybudovanie stavby na budúcom zaťaženom pozemku nasledovnými podmienkami: 3.1 Investor sa zaväzuje, že pri realizácií stavby bude dodržiavať nasledovné povinnosti a podmienky: Strana 4 z 7 . - stavbu realizovať v zmysle vopred spracovanej, odsúhlasenej projektovej dokumentácie, - investor zabezpečí pred zahájením prác na svoje náklady vytýčenie inžinierskych sietí, aby nedošlo k porušeniu už existujúcich podzemných vedení inžinierskych sietí, - dodržiavať podmienky uvedené vo vyjadrení (stanovisku) Správy ciest lemskeho amospravneho kraja, Závod Horné Považie, M. Rázusa 104, 010 01 lema, č. 8/2025/SAUCZA-266 zo dňa 16.07.2025, - dodržiavať všetky podmlenky uložené v pravoplatnych rozhodnutiach príslušných správnych orgánov ako aj viných vyjadreniach ŽSK (napr. vyjadrenie ku kolaudačnému konaniu). 3.2 Investor sa zaväzuje, že: - po akomkoľvek zásahu do cestného telesa cesty II/2075 uvedie cestu a zaťažený pozemok do pôvodného stavu na vlastné náklady, - po vybudovaní stavby, okolie stavby a cestu uvedie do pôvodného stavu na vlastné náklady, - aby bola dodržaná bezpečnosť a plynulosť cestnej premávky na ceste, - v prípade akéhokoľvek ďalšieho zásahu do telesa cesty II/2075 požiadať Správu ciest ŽSK o vyjadrenie a následne dať teleso cesty do pôvodného stavu, 4. Budúci oprávnený z vecného bremena je povinný pri výkone práv zodpovedajúcich vecnému bremenu počínať si riadne a najmä tak: - aby nedochádzalo k prekážkam brániacim riadnemu užívaniu, údržbe, opravám a rekonštrukcii cesty, zaťaženého pozemku a ďalšieho majetku ŽSK nad mieru potrebnú pre výkon práv zodpovedajúcich vecnému bremenu, - aby nedochádzalo k hrozbe poškodenia alebo zničenia alebo k poškodeniu alebo zničeniu zaťaženého pozemku, cesty a ďalšieho majetku ŽSK, - aby sa predchádzalo poruchám (haváriám), ktoré by mohli ohroziť premávku na ceste alebo ohroziť zaťažený pozemok, - aby boli zabezpečené pravidelné kontroly/tlakové skúšky verejného vodovodu a verejnej splaškovej kanalizácie v zmysle platnej legislatívy. 5. Budúci oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje, že pri rekonštrukcii cesty 11/2075, pri jej modernizácii, oprave, odvodnení, výstavbe inžinierskych sietí, kanalizácie alebo pri iných úpravách vyvolaných Žilinským samosprávnym krajom alebo správcom cesty, ktorými dôjde k vyvolaným úpravám verejného vodovodu a verejnej splaškovej kanalizácie, zabezpečí realizáciu týchto vyvolaných úprav sám alebo prostredníctvom tretích osôb a že tieto vyvolané úpravy bude financovať na vlastné náklady. V prípade, ak budúci oprávnený z vecného bremena nesplní povinnosť uvedenú v predchádzajúcej vete, je povinný uhradiť Žilinskému samosprávnemu kraju alebo Správe ciest Žilinského samosprávneho kraja všetky náklady, ktoré vynaložil na realizáciu týchto vyvolaných úprav na základe písomnej výzvy a v lehote v nej určenej. Článok VI. Nadobudnutie Práv zodpovedajúcich vecnému bremenu 1. Zmluvné strany sa dohodli, že po nadobudnutí platnosti a účinnosti riadnej zmluvy o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby, a potom ako investor stavby uhradí celú dohodnutú odplatu za zriadenie vecného bremena a užívanie zaťaženého pozemku v zmysle ČI. II bodu 1 a 3, podá investor príslušnému okresnému úradu, katastrálnemu odboru návrh na vklad vecného bremena do katastra nehnuteľností. Budúci oprávnený z vecného bremena nadobudne práva Strana $ z 7 zodpovedajúce vecnému bremenu právoplatným rozhodnutím príslušného okresného úradu o povolení vkladu. 2. Všetky náklady, ktoré vzniknú z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou alebo ktoré vzniknú z riadnej zmluvy o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby alebo v súvislosti s ňou sa zaväzuje v plnej výške hradiť investor. Clánok VII. Spoločné a záverečné ustanovenia 1. Táto zmluva zaväzuje aj všetky osoby, ktoré akýmkoľvek spôsobom vstúpia do práv a povinností, ktoré pre zmluvné strany vyplývajú z tejto zmluvy. 2. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade, ak nebude vydané právoplatné stavebné povolenie/oznámenie, resp. iné rozhodnutie na stavbu: »IBY Mojš, SO 04.1 — rozšírenie verejného vodovodu a SO 05.1 — rozšírenie verejnej kanalizácie“, do 2 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy, právny vzťah založený touto zmluvou zaniká. 3. Zmluvné strany sa dohodli, že všetky listiny, ktorými sa medzi nimi zakladajú, menia alebo zanikajú práva a povinnosti, si budú doručovať buď ako poštové zásielky určené do vlastných rúk alebo osobne. Na doručovanie zásielok sa vzťahujú ustanovenia zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku v platnom znení o doručovaní súdnych zásielok určených do vlastných rúk. 4. Túto zmluvu je možné meniť len na základe písomne uzavretých dodatkov odsúhlasenými oboma zmluvnými stranami. 5. Vzťahy v tejto zmluve neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka. 6. Táto zmluva je uzavretá ako výsledok postupu podľa článku 7 ods. 2 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom Žilinského samosprávneho kraja. 7. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv. Budúci oprávnený z vecného bremena a investor berú na vedomie, že táto zmluva bude zverejnená aj na webovom sídle ŽSK. Budúci oprávnený z vecného bremena berie na vedomie to, že táto zmluva je v zmysle ust. $ Sa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobode informácií v spojení s ust. $ 47a Občianskeho zákonníka povinne zverejňovanou zmluvou. 8. Táto zmluva sa vyhotovuje v 6-tich rovnopisoch, dva rovnopisy sú určené pre budúceho oprávneného z vecného bremena, dva rovnopisy sú určené pre budúceho povinného z vecného bremena a dva rovnopisy sú určené pre investora. 9. Táto zmluva bola uzavretá slobodne, vážne, určite a zrozumiteľne, nie v tiesni alebo za nápadne nevýhodných podmienok. Zmluvné strany jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu pripájajú svoje podpisy. Článok VIII. Ochrana osobných údajov 1. Zmluvné strany v súvislosti s uzatvorením a plnením tejto Zmluvy budú spracúvať osobné údaje fyzických osôb v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla Strana 6 z 7 as 2016 ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, za účelom splnenia zákonnej povinnosti (Čl. 6 ods.1l písm. c) ) a poďľa čl. 6 ods. 1 písm. f), napr. za účelom komunikácie s príslušnými zamestnancami druhej Zmluvnej strany súvisiacej s plnením zmluvy. 2. Na strane zmluvnej strany spoločnosti Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s. je možné kontaktovať osobu zodpovednú za osobné údaje na e-mailovej adrese: 3. Osobné údaje získané v súvislosti s plnením tejto zmluvy budú uchovávané 10 rokov po roku, ktorého sa týkajú a môžu byť poskytnuté niektorým príjemcom určeným podľa zákona. 4. Dotknuté fyzické osoby, ktorých osobné údaje sú spracúvané, majú právo na prístup k osobným údajom o nich, právo na ich opravu, v určitých prípadoch právo na vymazanie alebo obmedzenie spracúvania, právo namietať proti spracúvaniu, právo na ich prenos inej osobe a právo podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky. 5.Viac informácií ohľadom ochrany osobných údajov nájdete na www.sevak.sk/ochrana- osobnych-udajov . Osobné údaje uvedené v tejto zmluve sú spracúvané, archivované a likvidované v súlade so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a nariadenia EP a Rady (EÚ) č. 2016/679 (Nariadenie GDPR). ŽSK spracúva poskytnuté údaje v súlade so Zásadami spracúvania osobných údajov fyzických osôb v Žilinskom samosprávnom kraji, ktoré je možné nájsť na webovom sídle ZSK htíp://w SKazupi VeSpracuv. obnych-udajov-fyzicky a dn SPravnom-kKraju. V Žiline, dňa dd k Vo Veličnej, dňa L\'H*OLO&S- ....... Budúci povinný z vecného bremena: Investor: N AREET, s.r.o. pvs B 0\'eläčná 395 | - 27 54 Veličná a - pe SÚ d4 ť S OA: E VD Č KÁO DIČ:20P O se045 .C) V4LS míčoe a m od — , P mmm mm a JUMoOVá h y Ján Šlachta, konateľ iredsedníčka ŽSK “ LÚ Súhlas tretej osoby — budúceho oprávneného z vecného bremena s touto zmluvou: V Žiline, dňa ....... D .ĺ..ĺ.'.z.ĺ...z.'ĺ?ř ........... „ SEVEROSLOVENSKÉ VODÁRNE A KANALIZÁCIE, a.s. - Miroslav Kundrík len predstavenstva Ing. Tatiana Štrbová predsedníčka predstavenstva Strana 7 z 7
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 12. 12. 2025 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Vecné bremeno (zmluva o budúcej zmluve). Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Mojš · pozemky zo zmlúv verejnej strany. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).