Dodatok č. 07 83 0670 07 09 k Zmluve o nájme č. 07 83 0670 07 00, predmetom je nájom stavby a pozemkov v areály na M. C. Sklodowskej 1 v Bratislave, v k.ú. Petržalka a ich užívania na vybudovania a užívanie športových ihrísk s príslušenstvom

DODATOK C. 07 83 0 6 7 0 07 0 9
                          K ZMLUVE O NÁJME Č. 07 83 0 6 7 0 07 0 0

Zmluvné strany:           Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava
                          Primaciálne námestie č. 1, 814 99 Bratislava
Prenajímateľ:             Ing. arch. Matúš Vallo, primátor
                          00 603 481
Názov:                    2020372596
Sídlo;                    ČSOB, a.s.
Zastupuje:                SK58 7500 0000 0000 2582 8453
IČO:                      783067007
DIČ:
bankové spojenie:
IBAN - nájomné:
Variabilný symbol:
(ďalej len „Prenajímateľ

Nájomca:

Názov:                    FC Petržalka akadémia, o. z.
Sídlo:                    M. C. Sklodowskej 1, 851 04 Bratislava
Zastupuje:                Ing. Marek Mojto, predseda
IČO:                      00 688 959
E-mail:

(ďalej len „Nájomca")

(prenajímateľ a nájomca spolu ďalej „Zmluvné strany")

po vzájomnej dohode uzatvárajú tento Dodatok č. 07 83 0670 07 09 (ďalej len „Dodatok č.
9") k Zmluve o nájme č. 07 83 0670 07 00 uzatvorenej dňa [vynechané] (ďalej len „Zmluva"):

                                       Čl.l
                          Úvodné ustanovenia

1. Zmluvné strany uzatvorili dňa [vynechané] zmluvu o nájme č. 07 83 0670 07 00 v znení jej

dodatkov č. 1 - 8, predmetom ktorej sú nehnuteľnosti nachádzajúce sa v Bratislave, k. ú.

Petržalka na ul. M. C. Sklodowskej:

a. časť stavby so súpisným číslom 1816, postavenej na pozemku pare. č. 661- nebytový

    priestor vo výmere 6.232,75 m^,

b. pozemok pare. č. 662 - zastavané plochy a nádvoria vo výmere 523 m^,

c. pozemok pare. č. 663/1 - zastavané plochy a nádvoria vo výmere 7.830 m^,

d. pozemok pare. č. 663/4 — ostatné plochy a nádvoria vo výmere 8.950 m^,

e. pozemok pare. č. 663/5 — zastavané plochy a nádvoria vo výmere 276 m^,

f. pozemok pare. č. 663/6 — zastavané plochy a nádvoria vo výmere 1.313 m^,

g. pozemok pare. č. 665/1 — ostatné plochy vo výmere 8.444 m^,

h. pozemokpare. č. 666/29 — ostatné plochy vo výmere 10.513 m^ a

i.  pozemok pare. č. 667 — ostatné plochy vo výmere 4.421 m^ (ďalej spolu len

    "Predmet nájmu"

Celková výmera Predmetu nájmu je 48.502,75 m^.

    Nájomná zmluva je uzatvorená na dobu určitú od [vynechané] do 11.10.2047. Účelom nájmu
    je vybudovanie a užívanie športových ihrísk s príslušenstvom.

2. Na základe rokovaní sa Zmluvné strany sa zaväzujú pristúpiť k uzatvoreniu Memorandu,
    ktorého obsahom bude povinnosť Nájomcu investovať do rozvoja športu v mestskej časti
    Bratislava - Petržalka.

3. Na základe rokovaní sa Zmluvné strany ďalej dohodli na zmene Zmluvy v zmysle
    nasledujúcich ustanovení.

                                                                 ČI. II
                                                         Zmeny zmluvy

1. V Článku ill sa ods. 8 a ods. 9 vypúšťajú.

2. Článok VII sa mení, a znie:

    „Nájomca nie je oprávnený dať predm et nájmu aiebo jeho časť do podnájm u aiebo inej
    dispozície tre te j osobe bez predchádzajúceho súhlasu Prenajfmateiá. To neplatí, ak
    Nájomca dá Predmet nájmu aiebo jeho časť do podnájm u tre te j osobe na účeiy športovej,
    vzdelávacej vzdelávacej aiebo ubytovacej činnosti, aiebo na činnosti za účelom ktorých
    užíva vzm ysie nájom nej zm iuvy predm et nájmu Nájomca. Nájomca je povinný
    Prenajímateľoviposkytovať inťormácie o všetkých podnájmoch 4 -k rá t ročne, a to k 15.01,
    15.04 a 15.7. daného roka f komu b o i p rie stor prenechaný do podnájmu, za akých
    podm ienok a výšku podnájmu) ; to neplatí, ak Nájomca k danému dátumu neprenechá
    prie stor do podnájm u žiadnej osobe. Za porušenie povinnosti Nájomcu uvedenej v p rve j
    vete tohto odseku má Prenajím ateľ právo požadovať od Nájomcu zm luvnú pokutu vo
    výške 17,00 Eur (slovom sedemnásť Eur) za každý, a j začatý deň trvania porušenia tejto
    povinnosti. Nájomca sa súčasne zmluvnú pokutu podľa predchádzajúcej vety zaväzuje
    zaplatiť na základe prenajímateľom zastanej sankčnej faktúry!'

                                                                ČI. Ill
                                                  Záverečné ustanovenia

1. Ostatné ustanovenia Zmluvy, ktoré nie sú dotknuté zmenami uvedenými v tom to Dodatku
     č. 9, zostávajú nezmenené.

2. Zmluvné strany si Dodatok č. 9 prečítali, všetky jeho ustanovenia sú im jasné a
     zrozumiteľné, pričom vyjadrujú ich slobodnú a vážnu vôľu zbavenú akýchkoľvek omylov,
     na dôkaz čoho pripájajú svoje podpisy.

3. Tento Dodatok č. 9 sa vyhotovuje v 7 rovnopisoch s platnosťou originálu, 5 rovnopisov
     pre Prenajímateľa a 2 rovnopisy pre Nájomcu.

4. Tento Dodatok č. 9 nadobúda platnosť dňom podpisu obidvoma Zmluvnými stranami a
     právne účinky (účinnosť) nadobúda nasledujúci deň po dni jej zverejnenia v centrálnom
     registri zmlúv, a to v súlade s ustanovením § 47a Občianskeho zákonníka a § 5a zákona
     č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
     zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

5. Nájomca ako dotknutá osoba berie na vedomie, že Prenajímateľ spracúva osobné údaje
     uvedené v záhlaví tejto Zmluvy a Nájomcom poskytnuté Prenajímateľovi na základe alebo
     v súvislosti s touto Zmluvou na základe predzmluvných a zmluvných vzťahov v spojitosti
     s osobitnými predpismi, a to zákonom č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník a zákonom č.
     138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov za účelom uzatvorenia a
     plnenia nájomnej zmluvy. Spracúvanie sa vykonáva v súlade s Nariadením Európskeho

mu   parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri

     spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje

     smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016) v

ju,  platnom znení a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a

stí  doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Osobné údaje sa poskytujú

     len v prípade plnenia povinností v zákonom stanovených prípadoch orgánom verejnej

     moci (súdy, orgány činné v trestnom konaní, úrady práce, sociálnych vecí a rodiny,

;le  prípadne iným orgánom podľa osobitných zákonov). Osobné údaje sa uchovávajú po

     dobu stanovenú v registratúrnom pláne prevádzkovateľa vedeného podľa osobitného

     zákona. Dotknutá osoba si môže uplatniť právo na prístup k osobným údajom, právo na

     opravu a vymazanie osobných údajov, právo na obmedzenie spracúvania, právo na

     presnosť, právo podať sťažnosť úradu na ochranu osobných údajov. Poskytnutie

     osobných údajov je zmluvnou požiadavkou. Neposkytnutie osobných údajov má za

     následok nemožnosť uzatvorenia zmluvy.

            V Bratislave, dňa U 01,                                   1 5. (11

sy                                           v Bratislave dňa
'k
                                             Nájomca:
í,
h                                            Ing. Marek Mojto
                                             Predseda
ý
l
h
4

i

7

7

/

 'i