Dodatok č. 07 83 0605 12 03 k Zmluve o nájme č. 07 83 0605 12 0, predmetom je nájom stavby a pozemkov na Mýtnej 31 a 33, v k.ú. Staré Mesto a ich užívania na poskytovanie služieb Nízkoprahového denného centra, Integračného centra a Špecializovaného pora

DODATOK č. 07 83 0605 12 03
                       K ZMLUVE O NÁJME č. 07 83 0605 12 00

Zmluvné strany:             Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava
Prenajímateľ:               Primaciálne námestie 1, 814 99 Bratislava 1
Názov:                      Ing. arch. Matúšom Vallom, primátorom mesta,
Sídlo:                      osoba oprávnená na podpis zmluvy: Mgr. Dávid Masica, vedúci
Zastúpený:                  oddelenia nájmov nehnuteľností, na základe           Podpisového
                            poriadku  účinného  ku   dňu  podpisu  zmluvy
Peňažný ústav:
                            ČSOB, a.  s.
Číslo účtu: (IBAN)          SK58 7500 0000 0000 2582 8453
                            783060512
Variabilný symbol:          00 603 481
IČO:
(ďalej len „Prenajímateľ“)

a

Názov:                      OZ VAGUS
Sídlo:                      Racianska 1575/78, 831 02 Bratislava - Nové Mesto
Zastúpený:                  Ing. Alexandra Kárová, predseda
                            42 185 971
Ičo:

(ďalej len „Nájomca“)

(prenajímateľ a nájomca spolu ďalej „Zmluvné strany“)

po  vzájomnej dohode uzatvárajú tento Dodatok č. 07   83 0605 12   03 k  Zmluve  o  nájme  č.  07
83  0605 12 00 uzatvorenej dňa 08.11.2012 (ďalej len  „Dodatok č.  3“):

                                      ČI. |

                            Úvodné ustanovenia

    „pZnaZamrmlclMu.uývvtčna.né“e7)j9s,6t33rk3ta/on1vryevjBuorzpaavttriývesomldreaimvlreeie,tdo2pňm8oa9zj1eem3mn?.kaá0yj2o.prm2ae0rgn0cie.8sbtčrZy.amt7lo„9vuC6ýv“2cu/Kh2oNpvnrpoáiaerjvscmtý.eomčrče.o.rv7e09v7613s38/t832a,vm0b26ve,0osk5.voý1úS.2múeSp0rit0sae.r(é2ďč.5aMl42ee8sjmt9l?o2e,,n,
    zapísané na LV  č. 1656. Zmluvné strany uzatvorili dňa 25.07.2016 dodatok č. 07  83 0605
    12 01 k Zmluve  (ďalej len „Dodatok č. 2“) a dňa 08.07.2019 uzatvorili dodatok   č. 07 83
    0605 12 02 k Zmluve (ďalej len „Dodatok č. 3“).

vvpNryazebmrzyľaásunkdllýíeacdbhneeaszsožlciediaddoáuolmjsnoútycivcihacNhaáajiuonsomýtscacohnubopyvzoeodnžípid.joňúracneý1c5v.h1es0xl.tu2rž0éi2me5nb,enjsíazckZhomupldruoavbhnoeévédshotohroaddnelyinznnédahôovzocmdeeunntreraozZDšmíorlmeunevicya

                                            ČI. 1l

                                                 Zmeny zmluvy

 V ČI. Zmluvy sa ods. 1., 2. a 3. mení a znie nasledovne:

 „1. Prenajímateľje vlastníkom nehnuteľností, nachádzajúcich sa v katastrálnom území
 Staré Mesto, zapísaných na liste vlastníctva č. 1656, a to:
 a) Pozemky registra „C" KN, ako pozemky parc. č. 7962/2, druh pozemku — zastavaná

     plocha a nádvorie, vo výmere 138 m2, parc. č. 7963/1, druh pozemku — zastavaná
     plocha a nádvorie, vo výmere 289 m2, parc. č. 7963/2, druh pozemku — zastavaná
     plocha a nádvorie, vo výmere 254 m2 na Mýtnej ulici 33:
 b) Stavba so súpis. č. 2892, umiestnenej na pozemku parc. č. 7963/2, spolu s drobnými
     stavbami na Mýtnej ulici 33,
 c) Pozemok registra „C“ KN, ako pozemok parc. č. 7960/2, druh pozemku — zastavaná
     plocha a nádvoria, vo výmere 228 m2 na Mýtnej ulíci 31.

 2. Prenajímateľprenecháva a nájomca prijíma do nájmu za podmienok uvedenýchvtejto
 Zmluve nehnuteľnosti uvedenévči. 1 ods. 1 tejto Zmluve, tak akoje to zakreslené v kópii
 katastrálnej mapy (ďalej len „predmet nájmu" alebo „pozemok“) Kópie z katastrálnej
 mapytvoríneoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy ako príloha č. 2.

 3. Účelom nájmuje:

 a) zriadenie a prevádzkovanie sociálnych služieb podľa zákona 448/2008 Z. z.
 o sociálnych službách. Konkrétne poskytovanie služieb Nizkoprahového denného
 centra, Integračného centra a Specializovaného poradenstva.
b) vybudovanie a užívanie dočasnej stavby — bunkoviska na pozemku parc. č. 7960/2,

druh pozemku - zastavaná plocha a nádvoria, vo výmere 228 m2 na Mýtnej ulíci 31.

ďalej len ako „účel nájmu."“

V ČI. IV Zmluvy sa ods. 4. mení a znie nasledovne:
„4. Nájomca sa zaväzuje do 15 mesiacov od nadobudnutia účinnosti Dodatku č. 3
predložiť Prenajímateľovi právoplatné kolaudačné rozhodnutie k dočasnej stavbe,
uvedenej včí. 1 ods. 3 písm. b) tejto Zmluvy. Vprípade aj Nájomca túto podmienku
nesplní, čl. 1 ods. 1 písm. c) a ods. 3 písm. b) tejto Zmluvy strácajú platnosť.“

V ČI. IV Zmluvy sa ods. 12. mení a znie:

„12. Nájomca sa zaväzuje vykonávať drobné opravy Predmetu nájmu na vlastné náklady
a znášať náklady spôsobené neprimeraným užívaním Predmetu nájmu. Nájomca sa

zaväzuje bezodkladne oznámiťPrenajímateľovipotrebu opráv Predmetu nájmu, ktoré má
vykonať Prenajímateľ a umožniť mu ich vykonanie. O drobnú opravu sa jedná vtedy,
pokiaľnepresahuje sumu 200,00 Eur za jednujednotku opravy.“
V ČI. IV Zmluvy sa dopíňa ods. 28, ktorý znie:

„Nájomca sa zaväzuje, že pri výstavbe dočasnej stavby bude ako stavebník postupovať
v súlade so všetkýmipovinnosťami vyplývajúcimi zo zákona č. 25/2025 Z. z. o územnom

plánovanía stavebnom poriadku (Stavebný zákon) a súvisiacich všeobecne záväzných

právnych predpisov. V prípade porušenia tejto povinnosti je Prenajímateľ oprávnený
odstúpiť od tejto Zmluvy v časti týkajúcej sa predmetu nájmu podľa čl. 1 ods. 1 písm. c)
tejto Zmluvy.“

Čl. V Zmluvy  sa   vypúšťa  v  celom  znenaí   označenie  čl.  VI  sa  z  tohto  dôvodu  mení  na  nové
označeniea    to   čl. V.

Príloha č. 2 Zmluvy sa nahrádza       novým    vyhotovením         katastrálnej  mapy,      ktorá  tvorí
prílohu č. 2 tohto Dodatku č. 3.

                                           Cl. Il

                               Zavereéné ustanovenia

Ostatné ustanovenia Zmluvy,    ktoré  nie  sú  dotknuté  zmenami       uvedenými  v  tomto  Dodatku

Č. 3, zostávajú nezmenené.

Zmeny Zmluvy uvedené v tomto Dodatku č. 3 boli schválené Uznesením Mestského
zastupiteľstva hlavného mesta SR Bratislavy č. 1055/2025 zo dňa 11.12.2025.

Zmluvné strany si Dodatok č. 3         prečítali,   všetky   jeho ustanovenia sú im         jasné a
zrozumiteľné, pričom vyjadrujú ich    slobodnú     a vážnu   vôľu zbavenú akýchkoľvek       omylov,
na dôkaz čoho pripájajú svoje podpisy.

Tento Dodatok č.   3 sa vyhotovuje v 7 rovnopisoch        s  platnosťou   originálu,     5  rovnopisov
pre Prenajímateľa  a 2 rovnopisy pre Nájomcu.

TpreergnáitvstonreiDzúomčdliaúntvko,yka(čút.čoi3nvnnosasúťdl)oabdneúaddsaoubpsúltdaaatnnoonvsaeťsnldíedmňuoj8mú4ci7paoddeOpňbičspiuoaondbsnikidejvhejoomzzaváekrZoemnjlnnuíevnkniaaýamviScs5etanrtazrnááaklmoninoama
č. 211/2000 Z. z.  o slobodnom prístupe    k informáciám a         o zmene a     doplnení   niektorých
zákonov (zákono
                    slobode informácií) v  znení neskorších        predpisov.

vsuNváosejúsvdooiebmsincltoéavsntýazimkáisohltpdaorovuetítdkoptnieuZsjtmmtáiol,uZovamsolotuubovanzyaábaezkráoNiknáelojanmodamečvc.peor4dme0odm/pzi1ome9s,l6ku4yžvtenZnbýuP.ctrheéOnbPaačrjzieímanmalnajustívekmľnyaýtszcepáhľrkoaovvcnziúnťvníaaakhozoaváskzovlábaskndpoéoenjiaúotldmoeasbjtčoei.

oodzppmdlpssp1prpáserooolplma3nekríopncrbear8soapelbarit/lunvnnvancnn1naoiadueúi9ýmos(psa.nnv9cemcťsrteía1aaú,nnhíaDdntápznnoy9iívujaZniotpú,n5bdoyeevkrdoý/.emnmkaenáaoms4nítaunjvroo6poeztúooRgola/rbjaváaánýmErnnvzendczapSgýoijnmyhyjáocáesriel(edkhnaoeuzvčtaz(ogovbáoiškťEimpynúmaknsueÚso.ldono)oovtaussémpnobbiirjSvťoobnane2opmanvdcvčntcý0vrž.oľôíoúnc1naauvtsržéha6o1cvtrnes/8úzíooenpoť/6vnzúmssaouv2ea7dnotrpžvan0n9ebniplúijzío1inaaiolraoát8ľíedtámazdvnneknnnda,einnZeýosoukvťs2.eicamon7kkpsephp.nooozrknrrav.ruopámoanáezayš.ovrípvváooíkošh,rsoákccooííNytdoohhlnccenúnbanzacráhhpaaronkephavroavoorrn2aapps)dveovtae0rrnk.dayebaní1euypvtnkúmse6ditseOdýpýtepsnľúarucscodoiouoajáplhhosvszstoctabo.oeokveivoodpbvn),nbeeceOronéinúdhísz(sýsýedoÚrpesaoocoaú.csaaNncbjbhdhosdnavéúioann.pboevráčhjérýcnú,lúEieoeahmddýnfalÚcúaayckydospúdjjocúzhtLaemovaohodrioandjvv1acgrune.ľíúu1vjkáýica9dmzaeýoams,nhaaccmP,aoEotjoíh4o,ovsvuoms.spaoápvroa5pzkoorrvó.bvrysmsezáa2epimrátknôervj0rotsvnyáiubo1edúnnkoutašji6eéteuunn)zpnnhpijhyejraaaoeoú,aojveai

následok nemožnosť uzatvorenia Zmluvy.

Neoddeliteľnou súčasťou tohto Dodatku č. 3 sú:
Príloha 1: Uznesenie Mestského        zastupiteľstva
                                                         hlavného         mesta  SR  Bratislavy    č.
1055/2025 zo dňa 11.12.2025

Príloha 2: Kópia z katastrálnej mapy s vyznačeným predmetom nájmu

Prenajímateľ:                    Nájomca:

                                 OZ VAGUS

                                           )0           0{         7  >

                                 V Bratislave, dňa .................2025

Mgr. Dávid Masica  Nv bMr        Ing. Alexandra Kárová
                                 predseda
vedúci oddelenia nájmov nehnute

                 MAGISTRÁT HLAVNÉHO MESTA                                       Primaciálne nám. 1
                                                                                P.O.Box 192
          A      SLOVENSKEJ REPUBLIKY BRATISLAVY
                 Oddelenie činnosti MsR a MsZ                                   814 99 Bratislava
             Eu

          Sekcia správy nehnuteľností

Váš list         Naše poradové číslo                   Vybavuje / Linka                    V Bratislave
                 MAGS OČM/2025
                                                                                           12. 12. 2025

VEC:             „Odpis uznesenia Mestského zastupiteľstva hlavného mesta Slovenskej
                  republiky Bratislavy č. 1055/2025 zo dňa 11. 12. 2025, prijatého k bodu Návrh
                  na zmenu podmienok nájmu ako prípad hodný osobitného zreteľa týkajúci sa
                  zmluvy o nájme pozemkovastavby na Mýtnej 33, v Bratislave, k. ú. Staré
                  Mesto, uzatvorenej s nájomcom OZ Vagus so sídlom v Bratislave

                                            Uznesenie č. 1055/2025

                                                           zo dňa 11. 12. 2025

                 Mestské zastupiteľstvo hlavného mesta SR Bratislavy po prerokovaní materiálu

                                                       schvaľuje

                 ako prípad hodný osobitného zreteľa podľa 8 94a ods. 2 písm. e) zákona Slovenskej národnej
                 rady č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov v spojení s 8 10 ods. 11 písm.
                 d) Zásad hospodárenia s majetkom hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, ktoré boli

                 schválené uznesením Mestského zastupiteľstva hlavného mesta Slovenskej republiky

                 Bratislavy č. 342/2023 zo dňa 26. 10. 2023, uzatvorenie dodatku k zmluve o nájme pozemkov
                 a stavby č. 07 83 0605 12 00, ktorého predmetom je:

                 1. Rozšírenie predmetu nájmu o pozemok registra „C“ KN v k. ú. Staré Mesto parc. č. 7960/2
                 — zastavaná plocha a nádvorie vo výmere 228 m?, zapísaného na LV č. 1656, za nájomné 1,00

                 eur/rok za celý predmet nájmu,

                 2. Rozšírenie účelu nájmu o vybudovanie a užívanie dočasnej stavby - bunkoviska na
                 pozemku parc. €. 7960/2 - zastavaná plocha a nádvorie,

                 3. Vypustenie povinnosti nájomcu vykonávať všetky opravy a údržbu predmetu nájmu výlučne
                 na svoje náklady, a súhlasí s ponechaním povinnosti nájomcu vykonávať iba bežnú údržbu

                 a opravu predmetu nájmu,

                 pre  žiadateľa  občianske  združenie  VAGUS,  so  sídlom  Račianska  78,  Bratislava,     x

                 42185971,                                                                               IČO

                 s podmienkou:

TELEFÓN                     EMAIL                      Ico                      ONLINE

                                                       00 603 481               www.bratislava.sk

vdDooMddeaastttooskkknkoemnbáujzdaoesmvtntueepjijttzeomľlsltuevvheeothbeluapdovednpéníhásojanomýme,cstotoamtopSuolozdvnpeeínssseaknneiýjedsroterpa1ut5íb0lpildkanytínoBosrdaťt.sicslhavváyl.enViapruízpnaedsee,j Ži                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              b
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  v

NszpvsM2Nadáo6eízmr.dvszznauľrktmejžahosnlee1píku8n0tnrév.iakn9ahyeoeahosmosVao2ckz0vhAnhoao2véálGsrdá3hjatšsUl,omuv.íeSpencndi2éhieptszheenpooodpľínzzrôsssméeemtvmíehdvme.dosapoklndtieoohyuc)asmlveoznapSvvtaávolržnkBodsvaeérovmt,ahneaistoInavpeiinsbosnmdtkSljyeeoeealečskvjgon.etrív,orn0aaeeáč7nspzpSsnjerul8ké$mfbeo3ehueldvjo1ki0ek0atknc6nlíkyseáa0ovonkrddB5nteorseáprjda1.nrmatn2iíreiee1pae0s1jaapl0Šdaukrppvbauoaíyehlkzs,dciotpamyikudrtk.yaáínvtčllpo.oýBdinarrr)1zedéeao3otnsa8bhvieoo/saojpbl11lndioi29asénstv9shnýknyZ1coáéyáhčohZjtp.svsbooooaá3.orvmdl4bzaaecori2dnneoht/eýmétonm2neacsés0ľujhophta2zeboov3tnčtdakeýzisá,zukrslaroaeukeneojtžtnsdnúbeiokíňicľcereimaaaíbé  k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   %

v aktuálnom predmete nájmu nájomca poskytuje.

Za správnosť odpisu uznesenia:

fl  O Ps €
             aa v.‘i x a