Zmluva o poskytnutí dotácie v pôsobnosti Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, na podporu sociálnych a kultúrnych potrieb a riešenia mimoriadne nepriaznivých situácií rómskej komunity uhrádzaná zo štátneho rozpočtu na rok 2013

ZMLUVA
o poskytnutí dotácie v pôsobnosti Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, na podporu
 sociálnych a kultúrnych potrieb a riešenia mimoriadne nepriaznivých situácií rómskej

       komunity uhrádzaná zo štátneho rozpočtu na rok 2013 (ďalej len „zmluva“)

uzatvorená podľa § 51 Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov v nadväznosti na
ustanovenia § 8a zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č.
523/2004 Z. z.“) a zákona č. 526/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti
Ministerstva vnútra Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č.
526/2010 Z. z.“) medzi zmluvnými stranami:

A. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Sídlo:          Pribinova 2, 812 72 Bratislava
IČO:            00151866
zastúpené:      Ing. Denisa Saková, PhD.
                vedúca služobného úradu MV SR
DIČ:            na základe plnomocenstva udeleného rozhodnutím č.p.: USVRK-KUS-
Peňažný ústav:  2013/000632-002 zo dňa 23.10.2013
Číslo účtu:

ako poskytovateľom dotácie (ďalej len „poskytovateľ“)

                            a

B. Združenie mladých Rómov

Sídlo:          Československej armády 21, 974 01 Banská Bystrica
IČO:            35985712
zastúpené:      Mgr. Ivan Mako, predseda
DIČ:
Peňažný ústav:  v registri OZ vedenom MV SR pod č. VVS/1-900/90-14763
Číslo účtu:
zapísané:

ako žiadateľom a príjemcom dotácie (ďalej len „príjemca“)

za nasledovných, zmluvnými stranami dohodnutých podmienok:

                                                   Článok I
                                          Predmet a účel zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných
strán pri poskytnutí dotácie na účel podpory sociálnych a kultúrnych potrieb a riešeniam
mimoriadne nepriaznivých situácií rómskej komunity podľa schváleného projektu
„Dobudovanie komunitného centra Horehronie“ (ďalej len „projekt“) v sume 20.000,- Eur
(slovom dvadsaťtisíc Eur) (ďalej len „dotácia“).

2. Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť dotáciu zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky
prostredníctvom kapitoly Ministerstva vnútra Slovenskej republiky podľa ustanovení § 8a
zákona č. 523/2004 Z. z. a zákona č. 526/2010 Z. z. príjemcovi v sume 20.000,- Eur (slovom
dvadsaťtisíc Eur), v súlade s podmienkami tejto zmluvy na realizáciu projektu uvedeného
v odseku 1 tohto článku zmluvy, v súlade so zákonom č. 438/2012 Z. z. o štátnom rozpočte na
rok 2013, a na základe schváleného rozpisu záväzných ukazovateľov štátneho rozpočtu na
rok 2013. Štruktúrovaný rozpočet projektu tvorí Prílohu č. 1 tejto zmluvy.

3. Príjemca sa zaväzuje použiť dotáciu vo výške 20.000,- Eur (slovom dvadsaťtisíc Eur) na
úhradu bežných výdavkov s účelovým určením na realizáciu projektu „Dobudovanie
komunitného centra Horehronie“ s celkovým rozpočtom projektu v sume 21.100,- Eur
(slovom dvadsaťjedentisícsto Eur).

4. Poskytnutie dotácie je účelovo viazané na realizáciu schváleného projektu v súlade s § 2
písm. h) a § 2a písm. a) zákona č. 526/2010 Z.z. na účel podporu vzniku a činnosti
komunitných centier zriadených subjektmi dotácií podľa § 3 zákona č. 526/2010 Z. z.

                                                   Článok II
                                 Práva a povinnosti zmluvných strán

1. Príjemca sa zaväzuje dotáciu použiť na uvedený účel a realizovať schválený projekt, na
financovanie ktorého boli prostriedky dotácie poskytnuté. Príjemca zodpovedá za efektívne a
hospodárne použitie dotácie. Príjemca sa zaručuje vykonať všetky potrebné kroky pre
zabezpečenie udržateľnosti projektu.

2. Príjemca sa zaväzuje, že z vlastných, alebo iných zdrojov bude spolufinancovať najmenej
5% výdavkov z celkového rozpočtu projektu1). Za vlastné zdroje, alebo iné zdroje sa
nepovažujú dotácie zo štátneho rozpočtu získané z rozpočtovej kapitoly poskytovateľa, alebo
iných rozpočtových kapitol štátneho rozpočtu alebo z rozpočtu verejnej správy, pokiaľ
prijímateľ dotácie nie je subjektom verejnej správy a použije prostriedky vlastného rozpočtu.

3. Príjemca sa zaväzuje, že v prípade poskytnutia dotácie v nižšej sume ako je uvedená
v žiadosti o poskytnutie dotácie, alebo v tejto zmluve, zabezpečí realizáciu cieľov podľa
schváleného projektu.

4. Účel poskytnutia dotácie podľa čl. I tejto zmluvy nie je možné meniť. V rámci
jednotlivých položiek štruktúrovaného rozpočtu projektu je príjemca oprávnený vykonať
zmenu štruktúry výdavkov do výšky 15 %, pričom celková výška kapitálových výdavkov a

1 ) § 4 ods. 1 písm. b) zákona č. 526/2010 Z.z.

                                                        2

celková výška bežných výdavkov musí byť zachovaná, v tomto prípade sa nevyžaduje
dodatok k tejto zmluve. Zmena štruktúry výdavkov vyššia ako 15 % v rámci jednotlivých
položiek štruktúrovaného rozpočtu projektu je možná len na základe písomného dodatku k
tejto zmluve.

5. Príjemca je povinný poskytnutú dotáciu viesť v peňažnom ústave a na účte uvedenom v
časti Zmluvné strany, príjemca.

6. Príjemca nie je oprávnený dotáciu ani jej časť poskytnúť na úhradu záväzkov z
predchádzajúcich rozpočtových rokov, refundáciu výdavkov uhradených v predchádzajúcich
rozpočtových rokov, úhradu výdavkov na správu príjemcu, úhradu výdavkov nezahrnutých do
rozpočtu, na úhradu nájomného podľa zmluvy o nájme veci s právom kúpy prenajatej veci, a
na splácanie úverov, pôžičiek a úrokov z prijatých úverov a pôžičiek. Príjemca rovnako nie je
oprávnený finančné prostriedky z poskytnutej dotácie poskytnúť tretej osobe ako pôžičku,
dar, úver, terminovaný vklad alebo platbu ktorá nesúvisí s účelom tejto zmluvy.

7. Príjemca berie na vedomie, že oprávnené výdavky sú výdavky, ktoré priamo súvisia s
realizáciou projektu ustanoveného v tejto zmluve.

8. Príjemca berie na vedomie, že neoprávnené výdavky sú všetky výdavky ktoré sú v rozpore
s podmienkou uvedenou v odseku 6 a/alebo 7 tohto článku zmluvy.

9. Poskytovateľ dotácie je oprávnený počas realizácie projektu overiť plnenie projektu a
použitie dotácie v súlade s dohodnutým účelom ich použitia. Príjemca je povinný na žiadosť
poskytovateľa, alebo iného orgánu oprávneného na výkon kontroly podľa osobitného
všeobecne záväzného právneho predpisu2) preukázať účel použitia dotácie poskytnutej zo
štátneho rozpočtu listinnými dôkazmi, ktorých obsah dokazuje skutočnosti vzťahujúce sa na
použitie dotácie. Za týmto účelom sa zaväzuje príjemca poskytnúť poskytovateľovi, alebo
inému oprávnenému orgánu, ktorým je Ministerstvo financií Slovenskej republiky, alebo iný
orgán ustanovený všeobecne záväznými právnymi predpismi, plnú súčinnosť potrebnú na
výkon kontroly. Príjemca dotácie sa zaväzuje, že dodrží všetky povinnosti, ktoré mu
vyplývajú zo zákona č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a
doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 502/2001
Z. z.“).

10. Príjemca je povinný bezodkladne oznámiť poskytovateľovi zmeny v údajoch
identifikujúcich jeho osobu ako príjemcu dotácie, zmeny majúce vplyv na jeho právne
postavenie, zmeny kontaktných údajov a zmeny majúce vplyv na doručovanie písomností.
Rovnako je povinný oznámiť poskytovateľovi zmenu tých údajov, ktoré preukázal
v listinných dokladoch tvoriacich prílohu žiadosti o poskytnutie dotácie a skutočností
dotýkajúcich sa účelu tejto zmluvy, predmetu tejto zmluvy alebo realizovateľnosti projektu,
najmä skutočnosti ktoré robia predmet tejto zmluvy alebo dosiahnutie účelu tejto zmluvy
vrátane uskutočnenia projektu nemožným.

11. Písomnosti súvisiace s realizáciou tejto zmluvy určené pre poskytovateľa, príjemca
dotácie doručuje preukazným odovzdaním na prepravu poskytovateľovi poštovej služby,
alebo osobným doručením na podateľňu poskytovateľa. Adresa pre doručovanie písomnosti a

2) Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 39/1993 Z. z. o Najvyššom kontrolnom úrade
Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o
kontrole v správe v znení neskorších predpisov.

                                                        3

účtovných dokladov je Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Úrad splnomocnenca vlády
Slovenskej republiky pre rómske komunity, Pribinova 2, 821 72 Bratislava, pokiaľ ďalších
ustanovení tejto zmluvy nevyplýva inak. Písomnosť príjemcu pre účely právnych vzťahov
vyplývajúcich z tejto zmluvy sa považuje za doručenú, ak je doručená na uvedenú adresu
poskytovateľa. Posúdenie zachovania lehoty pre splnenie povinnosti predkladania písomnosti
odosielaných príjemcom sa posudzuje podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.

12. Príjemca sa zaväzuje uskutočňovať všetky aktivity projektu na základe spolupráce s
Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky - Úradom splnomocnenca vlády Slovenskej
republiky pre rómske komunity. V rámci tejto spolupráce sa zaväzuje,
a) pravidelne konzultovať svoje aktivity pri realizácií projektu a predkladať pravidelné
mesačné správy o výstupoch projektu,
b) získané poznatky a výstupy projektu pravidelne odovzdávať Ministerstvu vnútra
Slovenskej republiky – Úradu splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre rómske
komunity,
c) aktivity projektu zameriavať na plnenie programových cieľov Stratégie Slovenskej
republiky pre integráciu Rómov do roku 2020.

                                                  Článok III
                                       Podmienky použitia dotácie

1. Podmienky na poskytovanie dotácie, hospodárenie s dotáciou, postup pri uplatňovaní,
navrhovaní a schvaľovaní dotácie, kontrolu použitia dotácie a jej zúčtovanie upravujú
ustanovenia zákona č. 523/2004 Z. z. a zákona č. 526/2010 Z. z.

2. Príjemca prijíma dotáciu uvedenú v čl. I tejto zmluvy bez výhrad a za podmienok
uvedených v tejto zmluve.

3. Poskytnutá dotácia je účelovo viazaná a príjemca sa zaväzuje použiť ju v súlade § 19 ods.
1 a 3 zákona č. 523/2004 Z.z. výlučne na účel, ktorý je uvedený v čl. I tejto zmluvy.

4. Poskytovateľ poukáže dotáciu bezhotovostným prevodom na účet príjemcu č.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, vedený vo xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. do 30 dní od
nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy a to formou bežného transferu v sume 20.000,- Eur,
slovom dvadsaťtisíc Eur, na financovanie schválených bežných výdavkov, na účel uvedený
v čl. I tejto zmluvy.

5. Príjemca dotáciu eviduje v účtovníctve osobitne tak, aby účtovníctvo bolo preukázateľné a
úplné podľa ustanovení zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov
(ďalej len „zákon č. 431/2002 Z. z.“). Príjemca sa zaväzuje poskytovateľovi predkladať
účtovné výkazy.

6. Príjemca sa svojím podpisom tejto zmluvy zaväzuje, že výdavky vynaložené pri realizácii
projektu podľa čl. I ods. 1 tejto zmluvy, ktoré sú financované z prostriedkov dotácie
poskytnutej na základe tejto zmluvy, nebudú duplicitne hradené aj z iných zdrojov. V prípade
porušenia tejto povinnosti je príjemca povinný vrátiť poskytovateľovi dotáciu v rozsahu
aktivity/aktivít, pri ktorej/ktorých došlo k porušeniu tejto povinnosti.

                                                        4

7. Príjemca dotácie je povinný pri vynakladaní prostriedkov dotácie postupovať v súlade s § 6
a § 7 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých
zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 25/2006 Z. z.“), ako verejný
obstarávateľ.

8. Príjemca berie na vedomie, že predmet obstaraný podľa tejto zmluvy z kapitálových
výdavkov zaeviduje do majetku v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z. a platných postupov
účtovania; zároveň sa zaväzuje, že vlastnícke právo k majetku nadobudnutému z poskytnutej
dotácie neprevedie na inú osobu počas doby jeho odpisovania, a tento majetok bude po
uvedenú dobu využívať na účel, na ktorý mu bola dotácia poskytnutá, pokiaľ zákon č.
526/2010 Z. z. neustanovuje dlhšiu dobu.

9. Príjemca použije dotáciu podľa vopred stanoveného termínu plnenia jednotlivých činností a
aktivít dohodnutých medzi poskytovateľom a príjemcom, v súlade so schváleným projektom
a Prílohou č. 1 tejto zmluvy .

10. Poskytnutú dotáciu podľa čl. I tejto zmluvy formou bežného transferu je príjemca povinný
použiť v termíne do 31. marca 2014, s výnimkou výdavkov na mzdy, platy, služobné príjmy
a ostatne osobné vyrovnania, ktoré v súlade s ods. 13 tohto článku môže použiť len do
termínu 31. decembra 2013, a do 10 dní od termínu použitia predložiť poskytovateľovi
vecné a finančné vyhodnotenie poskytnutej dotácie. V prípade, že zo všetkých okolností je
zrejmé, že uvedený termín predloženia vecného a finančného vyhodnotenia nebude
príjemcom dodržaný, je príjemca povinný na základe zdôvodnenej písomnej žiadosti požiadať
poskytovateľa v lehote do 30 dní pred uplynutím stanoveného termínu o predĺženie termínu
predloženia vecného a finančného vyhodnotenia dotácie. V prípade, ak príjemca použije
dotáciu do termínu predchádzajúcemu termínu pre použitie a predloženie vecného a
finančného vyhodnotenia dotácie ustanovenom v tejto zmluve, príjemca prehlasuje, že vecné
a finančné vyhodnotenie dotácie predloží najneskôr do 30 dní od použitia prostriedkov na
adresu poskytovateľa, to neplatí, ak by lehota 30 dní uplynula po termíne určenom pre vecné
a finančné vyhodnotenie dotácie.

11. Za správnosť vecného a finančného vyhodnotenia zodpovedá príjemca.
Vo vecnom a finančnom vyhodnotení podpísanom oprávneným zástupcom príjemcu je
príjemca povinný uviesť aj:
a) číslo zmluvy o poskytnutí dotácie,
b) výšku poskytnutej dotácie,
c) účel, na ktorý mu bola dotácia poskytnutá,
d) výšku použitých peňažných prostriedkov z dotácie, v členení podľa druhu financovaných
výdavkov na bežné výdavky a kapitálové výdavky,
e) výšku dotácie na osobné náklady podľa prílohy,
f) výšku výnosov z poskytnutej dotácie,
g) výšku vrátených peňažných prostriedkov z poskytnutej dotácie,
h) vecné vyhodnotenie projektu,
i) zoznam preukázateľne vynaložených výdavkov podpísaný oprávneným zástupcom
príjemcu,
v štruktúre: dátum, číslo dokladu, pod ktorým bol výdavok v účtovnej evidencii zaúčtovaný,
suma výdavku,
j) kompletnú dokumentáciu z použitého postupu verejného obstarávania podľa § 21 zákona
č. 25/2006 Z. z.,

                                                        5

k) výšku finančných prostriedkov použitých z vlastných alebo iných ako verejných zdrojov na
spolufinancovanie projektu z celkových predpokladaných výdavkov, pokiaľ boli nad rámec
čl. I a čl. II tejto zmluvy v priebehu realizácie použité,
l) oprávneným zástupcom príjemcu podpísané a odtlačkom pečiatky príjemcu opatrené
vyhlásenie príjemcu, že dotácia bola čerpaná v súlade s podmienkami tejto zmluvy, že bola
vyčerpaná v poskytnutej výške a ak nie, že nevyčerpaná časť dotácie bola vrátená na príslušný
účet poskytovateľa.

12. Vecné a finančné vyhodnotenie dotácie príjemca zasiela na tlačivách uverejnených na
webovom sídle poskytovateľa – na stránkach Úradu splnomocnenca vlády Slovenskej
republiky pre rómske komunity.

13. Príjemca, ktorému boli poskytnuté finančné prostriedky ako bežný transfer po 1. októbri
rozpočtového roka vo forme bežných výdavkov, s výnimkou miezd, platov, služobných
príjmov a ostatných osobných vyrovnaní a ktoré nebolo možné použiť do konca príslušného
rozpočtového roka, môže tieto použiť do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka. V
prípade, že príjemca uvedeného obdobia zistí, že finančné prostriedky nepoužije do 31.
marca nasledujúceho rozpočtového roka, je povinný bezodkladne oznámiť poskytovateľovi
sumu nepoužitej dotácie a vrátiť ju na depozitný účet poskytovateľa číslo 7000180031/8180 v
Štátnej pokladnici, najneskôr však do 31. marca 2014. Avízo o vrátení nepoužitej dotácie
zašle na adresu Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia ekonomiky, odbor
účtovníctva, Pribinova ul. č. 2, 812 29 Bratislava.

14. Použitie dotácie podlieha povinnému ročnému zúčtovaniu so štátnym rozpočtom
Slovenskej republiky, ktorého spôsob a termín určuje pokyn Ministerstva financií Slovenskej
republiky na zúčtovanie finančných vzťahov so štátnym rozpočtom za rozpočtový rok pre
ústredné orgány štátnej správy, príspevkové organizácie a rozpočtové organizácie,
podnikateľské subjekty, neziskové organizácie a ďalšie subjekty, ktorým boli poskytnuté
prostriedky zo štátneho rozpočtu.

15. Pokiaľ príjemca dotácie nesplnil z akýchkoľvek dôvodov svoje povinnosti uvedené v
odseku 10 a 13 tohto článku zmluvy, po ukončení kalendárneho roka, najneskôr do termínu na
odvod nevyčerpanej časti dotácie určeného poskytovateľom, príjemca dotácie vráti
nevyčerpanú časť dotácie na bankový účet cudzích prostriedkov poskytovateľa číslo
7000180031/8180 v Štátnej pokladnici. Nevyčerpané prostriedky dotácie sa nevracajú, ak ich
suma nepresiahne 5 eur. Avízo o vrátení nepoužitej časti dotácie zo zúčtovania príjemca zašle
na adresu Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia ekonomiky, odbor účtovníctva,
Pribinova ul. č. 2, 812 29 Bratislava.

16. Príjemca je povinný oznámiť a poukázať poskytovateľovi finančné prostriedky získané
z výnosov z poskytnutej dotácie na príjmový rozpočtový účet číslo účtu 7000179938/8180
najneskôr so zúčtovaním dotácie.

17. Vykonávanie finančnej kontroly sa upravuje okrem zásad už v tejto zmluve upravenými aj
nasledujúcimi ustanoveniami:
a) Kontrolu dodržania rozsahu, účelu a podmienok dohodnutých v zmluve o poskytnutí
dotácie, ako aj správnosti vecného a finančného vyhodnotenia dotácie je oprávnený vykonať
poskytovateľ podľa zákona č. 502/2001 Z. z. a § 8 ods. 8 zákona č. 523/2004 Z.z.. Príjemca
sa zaväzuje umožniť poskytovateľovi výkon tejto kontroly.

                                                        6

b) V prípade nesplnenia účelu použitia dotácie po stránke vecnej alebo finančnej, pri porušení
podmienok uvedených v zmluve alebo pri nereagovaní na výzvu poskytovateľa bude u
príjemcu vykonaná následná finančná kontrola poskytovateľom alebo orgánom oprávneným
na výkon kontroly ustanoveným všeobecne záväzným právnym predpisom.

18. Príjemca sa zaväzuje poskytovateľovi zaslať výročnú správu o svojich aktivitách v roku
2013 a 2014. Príjemca je povinný predkladať poskytovateľovi účtovné výkazy.

19. Príjemca vyhlasuje, že na daný projekt mu v roku poskytnutia dotácie nebola poskytnutá
iná dotácia z prostriedkov štátneho rozpočtu.

                                                  Článok IV
                                   Zodpovednostné vzťahy a sankcie

1. Príjemca je povinný vrátiť poskytovateľovi :

a) dotáciu alebo jej časť, ktorá nebola použitá na účel dohodnutý v čl. I tejto zmluvy.
Povinnosť príjemcu vrátiť dotáciu sa vzťahuje aj na prípad, ak poskytovateľ zistí túto
skutočnosť z predložených dokladov vecného a finančného vyhodnotenia podľa čl. III
ods. 11 tejto zmluvy,
b) dotáciu alebo jej časť, ktorá nebola použitá na dohodnutý účel uvedený v čl. I tejto
zmluvy z dôvodu, že voči majetku príjemcu je vedené konkurzné konanie, príjemca je v
konkurze, v reštrukturalizácii, bol voči príjemcovi zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu
pre nedostatok majetku, príjemca je v likvidácii alebo je voči nemu vedený výkon
rozhodnutia.
c) dotáciu, ak sa preukáže, že v žiadosti alebo v dokumentoch, ktoré sú jej prílohami, uviedol
nepravdivé alebo neúplné údaje,
d) dotáciu, alebo jej časť, ak poskytovateľ zistí, že príjemca porušil zmluvu tým, že
poskytnuté finančné prostriedky použil neoprávnene z iných dôvodov ako v písm. a), alebo
ich neoprávnene zadržal,
e) dotáciu, ak mu bola na ten istý účel v roku poskytnutia dotácie už poskytnutá iná dotácia
z prostriedkov štátneho rozpočtu,
f) sumu dotácie, ak odstúpil od zmluvy z dôvodu, že nevie zabezpečiť dodržanie podmienok
dohodnutých v tejto zmluve,
g) sumu dotácie, alebo jej časť, ak nedodrží záväzky ustanovené v čl. III ods. 8, alebo v čl. III
ods. 18.

2. Z dôvodov uvedených v odseku 1 tohto článku zmluvy je príjemca povinný vrátiť
poskytnuté finančné prostriedky najneskôr do 15-tich kalendárnych dní odo dňa doručenia
výzvy poskytovateľa na vrátenie dotácie, na účet uvedený poskytovateľom vo výzve.
Povinnosť sa vzťahuje na vrátenie takej výšky dotácie, ktorú vyčísli poskytovateľ.

3. Nedodržanie zmluvne dohodnutých podmienok sa považuje za porušenie finančnej
disciplíny a bude podliehať sankciám podľa ustanovenia § 31 zákona 523/2004 Z. z. Osobitne
sa za porušenie finančnej disciplíny považuje nedodržanie účelu použitia poskytnutej dotácie.

4. Poskytovateľ si rovnako vyhradzuje právo znížiť výšku dotácie z dôvodu nedostatku
finančných prostriedkov v rozpočte v súvislosti s viazaním výdavkov štátneho rozpočtu

                                                        7

Ministerstvom financií Slovenskej republiky. V takomto prípade poskytovateľ nezodpovedá
za vzniknuté náklady a ani za prípadnú škodu.

5. Poskytovateľ má právo okamžite odstúpiť od zmluvy v prípade, ak zaniknú dôvody
poskytnutia dotácie uvedené v tejto zmluve, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. Rovnako
má poskytovateľ právo okamžite odstúpiť od zmluvy v prípade, pokiaľ z dôvodu
rozpočtových opatrení alebo pravidiel rozpočtového hospodárenia nebude môcť dotáciu
poskytnúť.

6. Poskytovateľ môže okamžite odstúpiť od zmluvy ak :
a) poskytovateľ, alebo iný štátny orgán zistí, že listinné doklady preukazujúce splnenie
podmienok na poskytnutie dotácie boli nepravdivé, neúplné alebo sfalšované,
b) príjemca vlastným zavinením nesplnil preukázateľne v plnom rozsahu schválený projekt,
c) príjemca poskytne dotáciu v rozpore so zákazom a podmienkami uvedenými v čl. I, čl. II
ods. 1, 3 až 8 a 12, v čl. III. ods. 3, 6 a 7 tejto zmluvy vyplývajúcich z ustanovení § 4 ods. 2
zákona č. 526/2010 Z.z. a § 8a ods. 8 a § 19 ods. 1, 2 a 3 zákona č. 523/2004 Z.z.,
d) príjemca neoprávnene zadrží dotáciu,
e) príjemca nepredloží v stanovenom termíne vecné a finančné vyhodnotenie dotácie,
f) príjemca nedodrží svoje povinnosti uvedené v čl. II ods. 9 a čl. III ods. 17, najmä ak
neposkytne súčinnosť pri overení použitia alebo kontrole použitia dotácie,
g) ak poskytovateľ dospeje k záveru, že účel na ktorý boli poskytnuté prostriedky je ohrozený,
alebo zrejme nebude dosiahnutý,
h) príjemca nedodrží svoje povinnosti vyplývajúce z čl. III ods. 8. alebo v čl. III. ods. 18.

7. Pokiaľ príjemca dotácie odstúpi od zmluvy z dôvodu, že nevie zabezpečiť dodržanie
podmienok dohodnutých v tejto zmluve, je povinný súčasne vrátiť celú sumu poskytnutej
dotácie. Súčasne je povinný nahradiť poskytovateľovi všetky výdavky, ktoré poskytovateľovi
vznikli v súvislosti s odstúpením od zmluvy.

8. Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom doručenia písomného odstúpenia od zmluvy druhej
zmluvnej strane. Pokiaľ druhá zmluvná strana odmietne prijať písomné odstúpenie od
zmluvy, alebo iným spôsobom zmarí prijatie doručenia, odstúpenie od zmluvy je účinné
dňom odmietnutia prijatia, alebo dňom márneho doručenia písomného odstúpenia od zmluvy.

9. Odstúpením od zmluvy sa zmluva od začiatku zrušuje. Príjemca dotácie pri odstúpení od
zmluvy nemá nárok na náhradu nákladov, ktoré mu vznikli podaním žiadosti a v procese
realizácie projektu, ani na náhradu škody.

10. Záväzky príjemcu podľa tejto zmluvy plynúce z poskytnutia dotácie zanikajú
uskutočnením schváleného projektu uvedeného v čl. I ods. 1. tejto zmluvy uvedeného aj
Prílohe č. 1 tejto zmluvy a v popise projektu predloženom ako príloha žiadosti o poskytnutie
dotácie, a splnením si všetkých povinností a podmienok vyplývajúcich z tejto zmluvy a
všeobecne záväzných právnych predpisov.

11. Príjemca prehlasuje, že si je vedomý zodpovednosti za škodu, ktorú by spôsobil
poskytovateľovi, alebo tretej osobe nedodržaním ustanovení tejto zmluvy alebo ustanovenia
všeobecne záväzného právneho predpisu. Rovnako prehlasuje, že si je vedomý, že tento druh
zodpovednosti je založený aj z konania osôb, ktoré použil na činnosti pri realizácií projektu
vyplývajúcich zo zmluvného vzťahu, alebo na činnosti s touto realizáciou akokoľvek

                                                        8

súvisiacich. Príjemca prehlasuje, že v prípade spôsobenia akejkoľvek škody poskytovateľovi,
túto dobrovoľne na vyzvanie poskytovateľa uhradí.

                                                   Článok V
                                          Záverečné ustanovenia

1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú odo dňa podpisu zmluvných strán do 31. marca
2014 a do konečného zúčtovania dotácie zo štátnym rozpočtom. Konečným zúčtovaním zo
štátnym rozpočtom sa rozumie pripísanie nevyčerpanej ako aj neoprávnene čerpanej dotácie
na účet poskytovateľa, a v prípade, že príjemca dotácie oprávnene vyčerpal celú dotáciu, sa
zúčtovaním dotácie rozumie pre účely tejto zmluvy doručenie vecného a finančného
vyhodnotenia dotácie. Záväzky príjemcu z tejto zmluvy nezanikajú zánikom platnosti zmluvy.

2. Príjemca sa zaväzuje uvádzať na všetkých oznámeniach a zverejneniach uskutočnených
v súvislosti s projektom, vrátane tých, ktoré sú poskytnuté na konferenciách a seminároch,
informáciu, že projekt bol financovaný z prostriedkov štátneho rozpočtu. Všetky oznámenia
uskutočnené príjemcom akoukoľvek formou a s použitím akéhokoľvek média, vrátane
internetu, musia obsahovať nasledovné vyhlásenie: „Tento projekt bol realizovaný
s finančnou podporou Ministerstva vnútra Slovenskej republiky - Úradu splnomocnenca vlády
Slovenskej republiky pre rómske komunity. Za obsah projektu je výlučne zodpovedné
Združenie mladých Rómov.“

3. Príjemca súhlasí, že poskytovateľ je oprávnený pozitívne výsledky z realizovaného
projektu zverejniť, použiť v rámci svojej pôsobnosti a plnenia úloh, najmä za účelom
zlepšovania spoločenského a sociálneho postavenia rómskych komunít.

4. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvoma zmluvnými stranami a
účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv
vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky v súlade s § 47a zákona č. 40/1964 Zb. -
Občianskeho zákonníka v znení zákona č. 546/2010 Z. z. Zverejnenie zmluvy zabezpečí
poskytovateľ.

5. Táto zmluva je vyhotovená v piatich (5) rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých
poskytovateľ obdrží tri (3) rovnopisy a príjemca dva (2) rovnopisy.

6. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je štruktúrovaný rozpočet projektu .

7. Zmluvné strany sa dohodli, že meniť a dopĺňať túto zmluvu možno len na základe
vzájomnej dohody, a to formou očíslovaných písomných dodatkov, ktoré sa stanú
neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. Zmluvné strany návrh dodatku doručený druhou
zmluvnou stranou môže akceptovať v lehote 30 dní odo dňa jeho doručenia.

8. Ustanovenia tejto zmluvy a právne vzťahy z nich vznikajúce sa spravujú podľa ustanovení
Občianskeho zákonníka, zákona č. 526/2010 Z.z., zákona č. 523/2004 Z. z. a ďalších
všeobecne záväzných právnych predpisov, v ktorých vecnej pôsobnosti sú vzťahy vznikajúce
na základe ustanovení tejto zmluvy.

9. Príjemca berie na vedomie skutočnosť, že poskytovateľ je oprávnený v súlade s § 10
zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých

                                                        9

zákonov spracovávať osobné údaje na účely realizácie tejto zmluvy a zverejňovať údaje
ustanovené v § 8 ods. 2 zákona č. 526/2010 Z.z. Príjemca súčasne z dôvodu odstránenia
akýchkoľvek pochybností vyslovuje súhlas so spracovaním, sprístupnením a zverejnením
informácií a osobných údajov potrebných na realizáciu tejto zmluvy a so zverejnením údajov
podľa zákona č. 526/2010 Z.z., a je uzrozumený, že spracované, z časti zverejňované,
prípadne postupované, osobné údaje alebo iné údaje zahŕňajú názov príjemcu,
meno, priezvisko a titul oprávneného zástupcu príjemcu, kontaktné údaje oprávneného
zástupcu príjemcu, meno, priezvisko a titul kontaktnej osoby príjemcu, kontaktné údaje
príjemcu, adresu sídla príjemcu, IČO, DIČ (IČ), údaje pre platobný styk, názov projektu,
celkový rozpočet projektu, dátum schválenia poskytnutia dotácie, výšku a účel pridelenej
dotácie, informáciu a dôvody odstúpenia od zmluvy, osobné údaje osôb uvedených v projekte
v rátane fotografii, ďalšie informácie uvedené v žiadosti, v prílohách žiadosti a vo vecnom
a finančnom vyhodnotení dotácie. Súčasne berie na vedomie, že poskytovateľ je povinnou
osobou podľa zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a
doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. V súlade s uvedenými
skutočnosťami príjemca prehlasuje, že si nie je vedomý žiadnych skutočností, ktoré by
poskytovateľovi bránili v spracovaní osobných údajov ktoré predložil v súvislosti s prípravou
tejto zmluvy a predloží v súvislosti s plnením záväzkov z tejto zmluvy vyplývajúcich.

10. Zmluvné strany vyhlasujú, že túto zmluvu uzatvorili slobodne, vážne, bez nátlaku a bez
toho, aby pre niektorú zo zmluvných strán vnikla zvlášť nevýhodná situácia. Jej obsahu
porozumeli a na znak súhlasu so všetkým vyššie uvedeným ju vlastnoručne podpisujú.

Príloha č. 1: Štruktúrovaný rozpočet projektu
V Bratislave , dňa ...................................... V .......................... , dňa ......................

Za Ministerstvo vnútra SR:                                             Za Združenie mladých Rómov

.................................................................      .................................................................

              Ing. Denisa Saková, PhD,                                         Mgr. Ivan Mako
              vedúca služobného úradu                                          štatutár

                                                                   10

PRÍLOHA č.1

                                      PROJEKT: Dobudovanie komunitného centra

                                      ŠTRUKTÚROVANÝ ROZPOČET

                        A. Požadovaná dotácia od Ministerstva vnútra Slovenskej republiky

                                                                 1. Bežné výdavky

                         Typ výdavku                             Jednotka          Cena za     Počet jednotiek  Výdavky spolu
                                                                                   jednotku
                                                                                                                                   0,000 €
1. Osobné výdavky                                                                                                                  0,000 €

Celkom                                                                                                                        0,000 €

2. Cestovné výdavky (výdavky na cesty, ubytovanie a pod.)                                                                          0,000 €
                                                                                                                                   0,000 €
Celkom
                                                                                                                              0,000 €
3. Výdavky na služby a tovary súvisiace s realizáciou projektu

Nákup výpočtovej techniky - zakúpenie 3 PC , vrátane základného  ks                300,000 €      3,00            900,000 €
softváru, pre odborných pracovníkov centra
                                                                                   100,000 €      2,00            200,000 €
WC misa                                                          ks                 50,000 €      1,00             50,000 €
                                                                                   230,000 €      1,00            230,000 €
Umývadlo                                                         ks                 30,000 €      2,00             60,000 €
                                                                                               100,00             700,000 €
Sprchový kút a vanička                                           ks                   7,000 €  150,00           1 350,000 €
                                                                                      9,000 €   30,00             360,000 €
Vodovodné batérie                                                ks                 12,000 €    30,00             390,000 €
                                                                                    13,000 €    10,00           1 300,000 €
Koberec                                                          ks                130,000 €    10,00           1 200,000 €
                                                                                   120,000 €
Drevená podlaha/parkety                                          m2

Obklad 30 m2                                                     m2

Dlažba 30m2                                                      m2

Skrine                                                           ks

Police na knihy a pod.                                           ks

Stoly                                                                   ks           55,000 €   30,00      1 650,000 €
Stoličky                                                                ks           25,000 €   70,00      1 750,000 €
Radiatory                                                               ks           55,000 €   20,00      1 100,000 €
Ventile na radiatory                                                    ks           18,000 €   20,00
Kopirovacie zariadenie                                                  ks        1 500,000 €    1,00         360,000 €
Tlačiareň                                                               ks           70,000 €    2,00      1 500,000 €
Dataprojekt                                                             ks          394,000 €    1,00
Premietacie plátno                                                      ks          150,000 €    1,00         140,000 €
Farba na steny - 2 nátery, penetrovacia farba, na 500 m2 prepočet na    kg                                    394,000 €
kg                                                                    projekt          7,000 €  80,00         150,000 €
Materiál na maľovanie - štetce, valček a pod.                           ks
Kľučky do dverí                                                         ks             6,000 €   6,00         560,000 €
Kuchynská linka do kuchyne za účelom prípravy čaju, kávy pre            ks           10,000 €   10,00
náštevníkov komunitného centra                                          ks                                     36,000 €
Chladnička                                                              ks          300,000 €    1,00         100,000 €
Varič                                                                   ks
Kuchynský stôl                                                          ks          400,000 €    1,00         300,000 €
Kuchynské stoličky                                                      ks          200,000 €    1,00
Bezpečnostné zariadenie budovy                                          ks          120,000 €    5,00         400,000 €
DVD prehávač                                                            ks           16,000 €   20,00         200,000 €
Televízor                                                               ks        1 100,000 €    1,00         600,000 €
CD prehrávač                                                            ks          200,000 €    1,00         320,000 €
Fotoaparát                                                              ks          700,000 €    1,00      1 100,000 €
Kontajnery administratívne skrinkyna kolieskach                         ks          120,000 €    1,00         200,000 €
Lepidlo na lepenie dlažby                                               ks          150,000 €    1,00         700,000 €
Žaluzie - na 13 okien                                                                35,000 €   10,00         120,000 €
Svietidla                                                                     12                10,00         150,000 €
                                                                                       6,000 €  13,00         350,000 €
Celkom                                                                               40,000 €   20,00          60,000 €
                                                                                     25,000 €                 520,000 €
4. Administratívne výdavky                                                                                    500,000 €

Celkom                                                                                                 20 000,000 €

5. Iné oprávnené výdavky                                                                                         0,000 €
                                                                                                                 0,000 €

Celkom                                        2. Kapitálové výdavky                                                    0,000 €

Spolu (bežné výdavky)                         Jednotka           Cena za       Počet jednotiek                    0,000 €
                                                                 jednotku
                                 Typ výdavku                                                            20 000,000 €

Spolu (kapitálové výdavky)                    B. Vlastné zdroje                                     Výdavky spolu
                                                                                                                       0,000 €
SPOLU (bežné + kapitálové výdavky)            Jednotka           Cena za       Počet jednotiek                         0,000 €
                                                                 jednotku                     4,00                     0,000 €
                                 Typ výdavku
Kancelársky a iný spotrebný materiál          mesiac                 50,000 €                                 0,000 €
Telekomunikačné náklady
Prenájom priestorov pre projektový tím        mesiac                 50,000 €          4,00          20 000,000 €

                                              mesiac             175,000 €             4,00         Výdavky spolu
                                                                                                                    200,000 €
SPOLU (vlastné zdroje)                        C. Finančné prostriedky z iných zdrojov                               200,000 €
                                                                                                                    700,000 €
                                 Typ výdavku  Jednotka           Cena za       Počet jednotiek
                                                                 jednotku                                1 100,000 €

                                                                                                    Výdavky spolu
                                                                                                                       0,000 €
                                                                                                                       0,000 €
                                                                                                                       0,000 €

                                                      13

SPOLU (Finančné prostriedky z iných zdrojov)                                                           0,000 €
spolu zdroje B + C (§ 5 ods. 1 z.č. 524/2010 Z.z.                                                1 100,000 €

VÝDAVKY SPOLU (Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, vlastné zdroje, prostriedky z iných  21 100,000 €
finančných zdrojov)

Kontrolné číslo číslo - uviesť číslo % podielania sa na financovaní projektu
automatický prepočet sumy spolufin. programom excel:
Názov žiadateľa: Združenie mladých Rómov
Miesto a dátum: V Banskej Bystrici, 26.11.2013
štatutárny zástupca,(FO žiadateľ)meno priezvisko a podpis:
Mgr. Ivan Mako

14