k.ú. Stará Ľubovňa - Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve č. 942/2024-KE zo dňa 30.10.2024

DODATOK č. 1
                   k Nájomnej zmluve č. 942/2024-KE zo dňa 30.10.2024

                                     (ďalej len „Dodatok č. 1“)

uzatvorený podľa § 663 a nasl. ust zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších
                                 predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“)

medzi zmluvnými stranami:

1/ PRENAJÍMATEĽ:

Slovenská republika, v mene ktorej koná správca

Obchodné meno:                  SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny

                                podnik

Sídlo:                          Karloveská 2, 841 04 Bratislava – mestská časť Karlova Ves

Právna forma:                   štátny podnik

Zastúpený:                      Ing. Jozef Moravčík, generálny riaditeľ

Zapísaný:                       Obchodný register Mestského súdu Bratislava III,

                                oddiel: Pš, vložka č. 427/B

IČO:                            36 022 047

DIČ:                            2020066213

IČ DPH:                         SK 2020066213

Bankové spojenie:

IBAN:

Názov a adresa organizačnej jednotky podniku, ktorej sa právny úkon týka:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
Povodie Hornádu, odštepný závod
Ďumbierska 14, 040 15 Košice

                                                                                 (ďalej len „prenajímateľ“)
a

2/ NÁJOMCA:                     Mesto Stará Ľubovňa
Obchodné meno:                  Obchodná 1, 064 01 Stará Ľubovňa
Sídlo:                          mesto
Právna forma:                   PhDr. Ľuboš Tomko – primátor mesta
Zastúpená:                      00 330 167
IČO:                            2020698812
DIČ:
Bankové spojenie:
IBAN:

        (ďalej len „nájomca“ a nájomca spolu s prenajímateľom ďalej len „zmluvné strany“)

                                                  Preambula

Zmluvné strany v zmysle Článku VIII. odsek 2. Nájomnej zmluvy č. 942/2024-KE uzavretej dňa
30.10.2024, účinnej odo dňa 06.11.2024 (ďalej len „zmluva“) uzatvárajú Dodatok č. 1, ktorým
sa nájomná zmluva mení a dopĺňa nasledovne:

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve                                                    1/5

                                                   Článok I.
                                           Predmet Dodatku č. 1

1. Doterajšie znenie v Článku I., odsek 1, 2 a 3 zmluvy sa vymazáva a nahrádza sa
     nasledovným znením:

1. Prenajímateľ vykonáva na základe zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znení
     neskorších predpisov a zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej
     národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon),
     správu majetku štátu – nasledovných nehnuteľností, ktorých výlučným vlastníkom je
     Slovenská republika:

   a) parcela registra KN „C“ číslo 3968/12 o výmere 12 m2, druh pozemku zastavaná plocha
        a nádvorie,

    - parcela registra KN „C“ číslo 3968/13 o výmere 1 m2, druh pozemku zastavaná plocha
         a nádvorie,

    - parcela registra KN „C“ číslo 3980/22 o výmere 231 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 3980/23 o výmere 197 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 3980/26 o výmere 2 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 3980/24 o výmere 24 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 3980/28 o výmere 37 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 3938/108 o výmere 190 m2, druh pozemku ostatná

         plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4597/12 o výmere 144 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 8124/3 o výmere 21 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 1935/308 o výmere 610 m2, druh pozemku vodná plocha
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Stará Ľubovňa, obec Stará Ľubovňa,
    okres Stará Ľubovňa, zapísané na liste vlastníctva č. 4800, vedenom Okresným úradom
    Stará Ľubovňa, katastrálnym odborom.

    b) parcela registra KN „C“ číslo 4630/8 o výmere 286 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4630/11 o výmere 155 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4630/14 o výmere 491 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4630/15 o výmere 1007 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4630/16 o výmere 706 m2, druh pozemku vodná plocha,

         parcela registra KN „C“ číslo 4630/18 o výmere 4 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 3937/5 o výmere 238 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4597/13 o výmere 45 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4597/11 o výmere 55 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4597/9 o výmere 26 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4597/10 o výmere 35 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4630/6 o výmere 343 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4630/13 o výmere 1917 m2, druh pozemku vodná plocha,
    - parcela registra KN „C“ číslo 4630/17 o výmere 598 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Stará Ľubovňa, obec Stará Ľubovňa,
    okres Stará Ľubovňa, zapísané na liste vlastníctva č. 1432, vedenom Okresným úradom
    Stará Ľubovňa, katastrálnym odborom.

    c) parcela registra KN „C“ číslo 1804/276 o výmere 238 m2, druh pozemku ostatná
         plocha,

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve  2/5

- parcela registra KN „C“ číslo 1804/278 o výmere 160 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/280 o výmere 243 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/283 o výmere 450 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 667/15 o výmere 316 m2, druh pozemku ostatná plocha,

    parcela registra KN „C“ číslo 667/17 o výmere 169 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1551/11 o výmere 44 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1551/13 o výmere 172 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1726/13 o výmere 25 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1727/12 o výmere 353 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1727/13 o výmere 44 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1728/6 o výmere 39 m2, druh pozemku zastavaná plocha

    a nádvorie,
- parcela registra KN „C“ číslo 1729/8 o výmere 26 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1729/10 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1729/9 o výmere 41 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1801/7 o výmere 19 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/281 o výmere 142 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/285 o výmere 926 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/288 o výmere 465 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/293 o výmere 222 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/294 o výmere 705 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/304 o výmere 4 m2, druh pozemku ostatná plocha,

    parcela registra KN „C“ číslo 1804/305 o výmere 39 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/309 o výmere 471 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1716/8 o výmere 271 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1717/14 o výmere 274 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1783/6 o výmere 43 m2, druh pozemku zastavaná plocha

    a nádvorie,
- parcela registra KN „C“ číslo 1787/19 o výmere 38 m2, druh pozemku zastavaná plocha

    a nádvorie,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/289 o výmere 92 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/310 o výmere 17 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/311 o výmere 10 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/291 o výmere 766 m2, druh pozemku ostatná

    plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 1804/297 o výmere 85 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 4370/9 o výmere 4 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 4370/10 o výmere 17 m2, druh pozemku ostatná plocha,
- parcela registra KN „C“ číslo 4370/8 o výmere 10 m2, druh pozemku ostatná plocha

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve  3/5

    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Nová Ľubovňa, obec Nová Ľubovňa,
    okres Stará Ľubovňa, zapísané na liste vlastníctva č. 1109, vedenom Okresným úradom
    Stará Ľubovňa, katastrálnym odborom.

    d) parcela registra KN „C“ číslo 1726/15 o výmere 652 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Nová Ľubovňa, obec Nová Ľubovňa,
    okres Stará Ľubovňa, zapísané na liste vlastníctva č. 2505, vedenom Okresným úradom
    Stará Ľubovňa, katastrálnym odborom.

    e) stavba – vodná stavba: „Stará Ľubovňa, Nová Ľubovňa – PPO rieky Jakubianka km
   0,000 - 4,01118“, inventárne číslo B320066.

2. Prenajímateľ prenecháva do užívania nájomcovi pozemky uvedené v odseku č. 1, písm. a),
     b), c) a d) tohto článku tejto zmluvy v celosti a súčasne časť stavby (obojstranné ochranné
     hrádze) uvedenej v odseku 1., písm. e) tohto Článku tejto zmluvy v úsekoch r.km 0,730 –
     1,020 a r.km 1,410 – 3,900 (ďalej len „predmet nájmu“).

3. Celková výmera predmetu nájmu špecifikovaného v odseku 2. tohto Článku tejto zmluvy
     predstavuje 14 968 m2. Predpokladaná dĺžka záberu cyklotrasy je 5,250 km.

                                                  Článok II.
                                           Osobitné ustanovenie

1. Zmluvné strany sa dohodli, že nájomca uhradí jednorazovo administratívnu platbu
     (poštovné, materiálne náklady) spojenú s uzatvorením tohto Dodatku č. 1 vo výške 50,00
     € bez DPH (slovom: päťdesiat eur). K dohodnutej výške administratívnej platby bude v
     zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov
     pripočítaná sadzba DPH vo výške podľa právnej úpravy platnej v čase vystavenia faktúry.
     Nájomca je povinný uhradiť administratívnu platbu na základe faktúry vystavenej
     prenajímateľom najneskôr do tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa účinnosti tohto
     Dodatku č. 1. Splatnosť faktúry je tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa jej vystavenia. Za
     deň úhrady sa považuje deň, kedy sú finančné prostriedky pripísané na účet prenajímateľa
     uvedený vo formáte IBAN v záhlaví zmluvy.

                                                  Článok III.
                                 Záverečné ustanovenia Dodatku č. 1

1. Ostatné ustanovenia zmluvy zostávajú bezo zmien a v platnosti.

2. Dodatok č. 1 je vyhotovený v štyroch (4) rovnopisoch, z ktorých každý má platnosť
     originálu, jeden (1) rovnopis si ponechá prenajímateľ, dva (2) rovnopisy si ponechá
     nájomca a jeden (1) rovnopis je určený pre potreby katastrálneho konania na Okresnom
     úrade Stará Ľubovňa, katastrálnom odbore.

3. Dodatok č. 1 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami a
     účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v súlade s § 47a Občianskeho
     zákonníka a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
     k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)
     v znení neskorších predpisov.

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve  4/5

4. Zmluvné strany berú na vedomie, že Dodatok č. 1 podlieha zverejneniu podľa zákona
     č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
     zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jeho zverejnením
     vyjadrujú súhlas.

5. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví Dodatku č. 1 a
     považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
     nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti,
     v takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
     odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol,
     a to dňom odmietnutia.

6. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom
     a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
     vyjadrená v Dodatku č. 1 je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných
     strán sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom
     Dodatku č. 1 ho obidve zmluvné strany podpisujú.

V Bratislave, dňa:                                V Starej Ľubovni, dňa:

Prenajímateľ:                                     Nájomca:
                                                  Mesto Stará Ľubovňa
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY
PODNIK, štátny podnik

................................................  ..................................................
Ing. Jozef Moravčík                               PhDr. Ľuboš Tomko
generálny riaditeľ                                primátor

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve                                                                        5/5