Zmluva o poskytnutí príspevku na malý projekt

Załącznik nr 6
do Podręcznika dla beneficjenta małych projektów
Príloha č. 6
k Príručke pre prijímateľa malých projektov

UMOWA O DOFINANSOWANIE MAŁEGO
PROJEKTU
ZMLUVA O POSKYTNUTÍ PRÍSPEVKU NA MALÝ
PROJEKT

Wersja 1.0

Umowa o dofinansowanie małego projektu                 Zmluva o poskytnutí príspevku na malý
                                                                              projekt

Umowa o dofinansowanie nr                           Zmluva o poskytnutí príspevku č.
14/INT/KAR/II/0019                                  14/INT/KAR/II/0019
                                                    na realizáciu malého projektu KarpARTia -
na realizację małego projektu KarpARTia -           umelecké plenéry v Stropkove a Jedliczach
artystyczne plenery w Stropkowie i Jedliczu         č. INT/KAR/II/0019
nr INT/KAR/II/0019
                                                    v súlade s rozhodnutím Výboru pre malé
zgodnie z decyzją Komitetu ds. małych               projekty č. 3/2025 zo dňa 4.12.2025 [kópia
projektów nr 3/2025 z dnia 04.12.2025 [kopia        tvorí prílohu č. 1 zmluvy], v rámci programu
stanowi załącznik nr 1 do umowy], w ramach          Interreg Poľsko – Slovensko 2021-2027
programu Interreg Polska – Słowacja 2021-2027

zawarta pomiędzy:                                   uzatvorená medzi:

Stowarzyszenie Euroregion Karpacki                  Združenie Karpatský Euroregión

z siedzibą:                                         so sídlom:

Plac Jana Kilińskiego 2, 35-005 Rzeszów             Plac Jana Kilińskiego 2, 35-005 Rzeszów
NIP / REGON / KRS 1:                                DIČ / IČO/ KRS1 :

NIP:8133205337, REGON: 691539554,                   DIČ:8133205337, IČO: 691539554,

działającego jako Zarządzający Funduszem            konajúcim ako Správca Fondu malých
Małych Projektów w programie Interreg Polska        projektov v programe Interreg Poľsko –
– Słowacja 2021-2027,                               Slovensko 2021-2027,

zwanym dalej „Zarządzającym FMP”,                   ďalej len "Správca FMP",

reprezentowanym przez:                              v zastúpení:

Dawida Laska – Prezes Zarządu                       Dawid Lasek – predseda Združenia

Piotr Pilch – Wiceprezes Zarządu                    Piotr Pilch – Podpredseda Združenia

na podstawie                                        na základe
upoważnienia/pełnomocnictwa/uchwały/zaświa          poverenia/splnomocnenia/uznesenia/osvedče
dczenia o wyborze nr 7/XXVI/2025 z dnia             nie o zvolení č. 7/XXVI/2025 zo dňa 30.06.2025
30.06.2025 (Dawid Lasek) oraz nr 8/XXVI/2025        (Dawid Lasek) a č. 8/XXVI/2025 zo dňa
z dnia 30.06.2025 r. (Piotr Pilch), które stanowią  30.06.2025 (Piotr Pilch), ktoré tvorí prílohu
załącznik nr 2 do umowy                             č. 2 zmluvy

oraz                                                a

Mesto Stropkov                                      Mesto Stropkov
z siedzibą:                                         so sídlom:
Hlavná 38/2                                         Hlavná 38/2
09 101 Stropkov                                     09 101 Stropkov

                                                                                                               2

NIP / REGON / KRS2:                             DIČ / IČO/ KRS2 :
NIP: 2020822496, REGON: 00331007,               DIČ: 2020822496, IČO: 00331007,

zwanym dalej „Beneficjentem małego              ďalej len "Prijímateľ malého projektu",
projektu”,

reprezentowanym przez:                          v zastúpení:

Ondrej Brendza – Burmistrz Miasta Stropkov      Ondrej Brendza – Primátor Mesta Stropkov

na podstawie                                    na základe
upoważnienia/pełnomocnictwa/uchwały/zaświa      poverenia/ splnomocnenia/ uznesenia/
dczenia o wyborze nr .…. z dnia 16.11.2022 r.,  osvedčenie o zvolení č. ..... zo dňa 16.11.2022,
które stanowi załącznik nr 3 do umowy           ktorý tvorí prílohu č. 3 zmluvy

nazwa i adres banku, na który przekazywane      názov a adresu banky, na ktorý bude
będzie dofinansowanie z EFRR:                   poukazovaný príspevok z EFRR:

Všeobecná úverová banka, a.s.                   Všeobecná úverová banka, a.s.

Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava 25            Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava 25

kod bankowy (BIC lub SWIFT): SUBASKBX           Kód banky (BIC alebo SWIFT): SUBASKBX
IBAN: SK38 02000 0000 0019 7618 3755            IBAN: SK38 02000 0000 0019 7618 3755

zwanymi łącznie „Stronami”,                     spoločne ďalej len "zmluvné strany",
zwana dalej „umową”.
Strony uzgadniają, co następuje:                ďalej len "zmluva".
                                                Zmluvné strany sa dohodli na nasledujúcom
                                                obsahu zmluvy:

                               §1                                             §1

                          DEFINICJE                             VYMEDZENIE POJMOV

Terminy stosowane w umowie należy rozumieć      Pojmy použité v zmluve je potrebné chápať
jako:                                           nasledovne:

Beneficjent małego projektu – podmiot           Prijímateľ malého projektu – subjekt
wskazany we wniosku o dofinansowanie            uvedený v žiadosti o príspevok na malý
małego projektu, który podpisuje umowę o        projekt, ktorý podpisuje zmluvu o poskytnutí
dofinansowanie i odpowiada za rzeczową i        príspevku a zodpovedá za vecnú a finančnú
finansową realizację małego projektu;           realizáciu malého projektu;

1 Wpisać numer identyfikujący NIP lub REGON, KRS lub inny równoważny rejestr. / Zadajte identifikačné číslo
  DIČ alebo IČO, KRS alebo iného rovnocenného registra.

2 Wpisać numer identyfikujący NIP lub REGON, KRS lub inny równoważny rejestr. / Zadajte identifikačné číslo
  DIČ alebo IČO, KRS alebo iného rovnocenného registra.

                                                                                                                            3

dofinansowanie – środki finansowe                   príspevok – finančné prostriedky
pochodzące z Europejskiego Funduszu Rozwoju         pochádzajúce z Európskeho fondu
Regionalnego, stanowiące unijny wkład w             regionálneho rozvoja, ktoré predstavujú
wydatki kwalifikowalne małego projektu;             finančný vklad Európskej únie do
                                                    oprávnených výdavkov malého projektu;
dokumenty programowe – dokumenty
zatwierdzone przez Instytucję Zarządzającą lub      programové dokumenty – dokumenty
Komitet Monitorujący, które są stosowane do         schválené Riadiacim orgánom alebo
wdrażania programu;                                 Monitorovacím výborom, ktoré sa používajú
                                                    pri implementácii programu;
EFRR – Europejski Fundusz Rozwoju
Regionalnego;                                       EFRR – Európsky fond regionálneho rozvoja;

elektroniczna wersja dokumentów –                   elektronické verzie dokumentov –
dokumenty istniejące wyłącznie w postaci            dokumenty existujúce len v elektronickej
elektronicznej lub ich kopie, oryginalne            podobe alebo ich kópie, originálne
dokumenty elektroniczne posiadające także           elektronické dokumenty, ktoré majú aj
wersję papierową, jak również skany i fotokopie     papierovú verziu, ako aj skeny a fotokópie
oryginalnych dokumentów papierowych;                originálnych papierových dokumentov;

FMP – Fundusz Małych Projektów jest                 FMP – Fond malých projektov je samostatnou
wyodrębnioną częścią programu Interreg              súčasťou programu Interreg Poľsko –
Polska – Słowacja 2021-2027, przeznaczoną na        Slovensko 2021 – 2027 pre projekty malého
realizację projektów o małej skali, zgodnie z art.  rozsahu v súlade s článkom 25 nariadenia
25 rozporządzenia Interreg. FMP realizowany         Interreg. FMP je realizovaný v rámci dvoch
jest w dwóch priorytetach programu – 3.             priorít programu – 3. Tvorivé a turisticky
Twórcze i atrakcyjne turystycznie Pogranicze        atraktívne pohraničie (špecifický cieľ 1 –
(cel szczegółowy 1 – wzmacnianie roli kultury i     posilnenie úlohy kultúry a udržateľného
zrównoważonej turystyki w rozwoju                   cestovného ruchu v oblasti hospodárskeho
gospodarczym, włączeniu społecznym oraz             rozvoja, sociálneho začlenenia a sociálnej
innowacjach społecznych) oraz 4. Współpraca         inovácie) a 4. Spolupráca medzi inštitúciami a
instytucji i mieszkańców Pogranicza (cel            obyvateľmi pohraničia (špecifický cieľ 2 –
szczegółowy 2 – budowanie wzajemnego                budovanie vzájomnej dôvery, najmä
zaufania, w szczególności poprzez wspieranie        propagáciou akcií typu “ľudia ľuďom”);
działań ułatwiających kontakty międzyludzkie);
                                                    Generátor – Generátor žiadostí a vyúčtovaní,
Generator – Generator wniosków i raportów,          informačný systém umožňujúci prípravu a
który jest systemem informatycznym,                 podanie žiadosti o príspevok na malý projekt
umożliwiającym przygotowanie i złożenie             a vyúčtovanie malého projektu v elektronickej
wniosku o dofinansowanie małego projektu            forme, ako aj korešpondenciu so Správcami
oraz rozliczanie małego projektu w formie           FMP. Generátor zhromažďuje a uchováva
elektronicznej, a także prowadzenie                 údaje o realizovaných malých projektoch;
korespondencji z Zarządzającymi FMP. W
Generatorze gromadzone i przechowywane są           Národný orgán – Ministerstvo investícií,
dane na temat realizowanych małych                  regionálneho rozvoja a informatizácie
projektów;                                          Slovenskej republiky;

Instytucja Krajowa – Ministerstwo inwestycji,
rozwoju regionalnego i informatyzacji Republiki
Słowackiej;

                                                                                                4

Instytucja Zarządzająca – Minister właściwy     Riadiaci orgán – ministerstvo zodpovedné za
do spraw rozwoju regionalnego w Polsce;         regionálny rozvoj v Poľsku;

Komitet ds. małych projektów – niezależny       Výbor pre malé projekty – nezávislý orgán
organ powołany przez Zarządzającego FMP w       zriadený Správcom FMP na výber malých
celu wyboru małych projektów i realizacji       projektov a vykonávanie ďalších úloh
innych zadań określonych w Regulaminie          uvedených v Rokovacom poriadku Výboru v
Komitetu w ramach wdrażanego Funduszu           rámci implementovaného Fondu malých
Małych Projektów w programie Interreg Polska    projektov v programe Interreg Poľsko –
– Słowacja 2021-2027;                           Slovensko 2021-2027;

konflikt interesów – sytuacja, gdy bezstronne   konflikt záujmov – situácia, keď je nestranný
i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu         a objektívny výkon funkcie subjektu
upoważnionego do działań finansowych przy       oprávneného vykonávať finančné aktivity a
wydatkowaniu środków pochodzących z             vynakladať finančné prostriedky z rozpočtu
budżetu Unii Europejskiej jest zagrożone z      Európskej únie ohrozený z dôvodov
uwagi na względy rodzinne, emocjonalne,         rodinných, emocionálnych väzieb, politických
sympatie polityczne lub związki z jakimkolwiek  sympatií alebo väzieb s akýmkoľvek štátom,
krajem, interes gospodarczy lub jakiekolwiek    ekonomických záujmov alebo akéhokoľvek
inne bezpośrednie lub pośrednie interesy        iného priameho alebo nepriameho osobného
osobiste;                                       záujmu;

kontroler – podmiot lub osoba odpowiedzialna    kontrolór – subjekt alebo osoba zodpovedná
za kontrolę na terytorium państwa               za kontrolu na území štátu zúčastňujúceho sa
uczestniczącego w programie, o którym mowa      na programe, ako sa uvádza v článku 46 ods.
w art. 46 ust. 3 Rozporządzenia Interreg;       3 nariadenia Interreg;

korekta finansowa – anulowanie części lub       finančná oprava – zrušenie časti alebo
całości dofinansowania z EFRR na rzecz małego   celého príspevku z EFRR na malý projekt v
projektu na skutek nieprawidłowości lub         dôsledku nezrovnalostí alebo závažných
poważnych uchybień;                             nedostatkov;

kwota ryczałtowa – konkretna suma               jednorazová platba – konkrétna suma
stanowiąca 100% wydatków kwalifikowalnych,      predstavujúca 100% oprávnených výdavkov
przypisana do każdego zadania małego            pridelená na každú úlohu malého projektu,
projektu, zatwierdzona przez Komitet ds.        ktorú schválil Výbor pre malé projekty.
małych projektów. Jest ona szacowana na         Odhaduje sa na základe opisu úlohy a návrhu
podstawie opisu zadania i projektu budżetu.     rozpočtu. Jednorazová platba sa refunduje vo
Kwota ryczałtowa podlega refundacji w           výške stanovenej v zmluve (max. 80%
wysokości ustalonej w umowie (maks. 80%         oprávnených výdavkov danej úlohy) pod
wydatków kwalifikowalnych danego zadania)       podmienkou, že celá úloha malého projektu
pod warunkiem zrealizowania całości zadania     bola vykonaná v súlade s jej opisom, že boli
małego projektu zgodnie z jego opisem,          dosiahnuté všetky definované výstupy a
osiągnięcia wszystkich określonych produktów i  cieľové hodnoty ukazovateľov výstupu. Malé
wartości docelowych wskaźników produktów.       projekty sa zúčtovávajú jednorazovými
Małe projekty rozliczane są kwotami             platbami v súlade s článkom 25 ods. 6
ryczałtowymi zgodnie z art. 25 ust. 6           nariadenia Interreg;
rozporządzenia Interreg;
                                                malý projekt – samostatný projekt
mały projekt – wyodrębnione przedsięwzięcie     realizovaný v rámci FMP na základe zmluvy o
realizowane w ramach FMP na podstawie           poskytnutí príspevku medzi minimálne dvoma
umowy o dofinansowanie przez co najmniej
                                                                                                           5

dwa podmioty – minimum po jednym z każdej        subjektmi – aspoň jedným z každej strany
strony granicy polsko-słowackiej (za wyjątkiem   poľsko-slovenskej hranice (okrem Európskeho
Europejskiego Ugrupowania Współpracy             zoskupenia územnej spolupráce, ktoré môže
Terytorialnej, które może ubiegać się o          požiadať o príspevok ako tzv. jediný
dofinansowanie jako tzw. jedyny beneficjent),    prijímateľ), ktorý je zameraný na dosiahnutie
które zmierza do osiągnięcia założonego we       cieľa a cieľových hodnôt ukazovateľov výstupu
wniosku o dofinansowanie celu oraz wartości      a výsledku stanovených v žiadosti o príspevok;
docelowych wskaźników produktu i rezultatu;
                                                 schválený príspevok – príspevok, ktorý
należne dofinansowanie – dofinansowanie,         Správca FMP schváli Prijímateľovi malého
które Zarządzający FMP zatwierdza                projektu na refundáciu na základe
Beneficjentowi małego projektu do refundacji     predloženej správy;
na podstawie przedstawionego raportu;
                                                 nezrovnalosť – akékoľvek porušenie
nieprawidłowość – każde naruszenie               uplatniteľného práva vyplývajúce z konania
mającego zastosowanie prawa wynikające z         alebo opomenutia Prijímateľa malého
działania lub zaniechania Beneficjenta małego    projektu alebo Partnera projektu, dôsledkom
projektu lub Partnera projektu, które ma lub     ktorého je alebo môže byť poškodenie
może mieć szkodliwy wpływ na budżet Unii         rozpočtu Európskej únie jeho zaťažením
Europejskiej poprzez obciążenie go               neoprávneným výdavkom;
nieuzasadnionym wydatkiem;
                                                 partner malého projektu – zahraničný a
partner małego projektu – podmiot                prípadne dodatočne národný subjekt uvedený
zagraniczny i ewentualnie dodatkowo krajowy,     v žiadosti o príspevok na malý projekt, ktorý
wskazany we wniosku o dofinansowanie             sa podieľa na realizácii malého projektu a
małego projektu, który uczestniczy w realizacji  podpísal Vyhlásenie o spolupráci (a v prípade
małego projektu i podpisał deklarację            spoločného financovania malého projektu aj
partnerską (a w przypadku wspólnego              partnerskú zmluvu);
finansowania małego projektu również umowę
partnerską);                                     Príručka pre prijímateľa malých projektov
                                                 – dokument schválený Monitorovacím
Podręcznik dla beneficjenta małych               výborom programu, ktorý stanovuje pravidlá
projektów – dokument uchwalony przez             prípravy, realizácie, monitorovania a
Komitet Monitorujący programu, który określa     vyúčtovania malých projektov a ich
zasady przygotowania, realizacji,                udržateľnosti. Aktuálna Príručka pre
monitorowania i rozliczania małych projektów     prijímateľa malých projektov je k dispozícii na
oraz ich trwałości. Aktualny Podręcznik dla      internetovej stránke Správcu FMP a
beneficjenta małych projektów jest dostępny      programu;
na stronie internetowej Zarządzającego FMP
oraz programu;                                   Príručka programu – dokument schválený
                                                 Monitorovacím výborom programu, ktorý
Podręcznik programu – dokument                   stanovuje pravidlá prípravy, realizácie,
zatwierdzony przez Komitet Monitorujący          monitorovania, vyúčtovania projektov a ich
programu, w którym są określone zasady           udržateľnosti. Aktuálna Príručka programu je
przygotowania, realizacji, monitorowania i       zverejnená na internetovej stránke programu;
rozliczania projektów oraz ich trwałości.
Aktualny Podręcznik programu dostępny jest       pomoc de minimis – pomoc upravená
na stronie internetowej programu;                nariadením Komisie (EÚ) č. 2023/2831 z 13.
                                                 decembra 2023 o uplatňovaní článkov 107 a
pomoc de minimis – pomoc regulowana              108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na
rozporządzeniem Komisji (UE) nr 2023/2831 z
dnia 13 grudnia 2023 r. w sprawie stosowania                                                                6

art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii    pomoc de minimis (Úradný vestník EÚ
Europejskiej do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE   L2023/2831 z 15.12.2024, v znení neskorších
L 2023/2831 z 15.12.2024.);                      predpisov);

poziom dofinansowania – iloraz wartości          miera spolufinancovania – podiel výšky
dofinansowania małego projektu i wartości        príspevku na malý projekt a celkovej hodnoty
jego całkowitych wydatków kwalifikowalnych,      jeho oprávnených výdavkov uvedených v
zgodnie z wnioskiem o dofinansowanie,            žiadosti o príspevok, vyjadrený v celých
wyrażony w pełnych procentach z dokładnością     percentách s presnosťou na 2 desatinné
do 2 miejsc po przecinku. Poziom                 miesta. Výška príspevku je uvedená v zmluve
dofinansowania określony jest w umowie i nie     a nesmie presiahnuť 80,00 % celkových
może przekroczyć 80,00% całkowitych              oprávnených výdavkov;
wydatków kwalifikowalnych;
                                                 program – program Interreg Poľsko –
program – program Interreg Polska – Słowacja     Slovensko 2021-2027 schválený rozhodnutím
2021-2027 zatwierdzony decyzją Komisji           Európskej komisie č. K(2022) 6939 z 26.9.2022;
Europejskiej nr C(2022) 6939 z dnia 26.09.2022
r.;                                              účet Prijímateľa malého projektu –
                                                 samostatný bankový účet spravidla v mene
rachunek Beneficjenta małego projektu –          EUR (ak sa zmluvné strany nedohodnú inak),
rachunek bankowy prowadzony co do zasady w       uvedený v záhlaví zmluvy, na ktorý sa vypláca
walucie EUR (chyba, że strony postanowią         príspevok z EFRR;
inaczej) wskazany w komparycji umowy, na
który wypłacane jest dofinansowanie z EFRR;      účet Správcu FMP – bankový účet, z ktorého
                                                 sa Prijímateľovi malého projektu refunduje
rachunek Zarządzającego FMP – rachunek           príspevok z EFRR a prijímajú prostriedky;
bankowy, z którego dokonywane są refundacje
dofinansowania z EFRR na rzecz Beneficjenta      správa – správa o finančnej a vecnej realizácii
małego projektu i przyjmowane środki;            malého projektu, ktorú vypracúva a predkladá
                                                 Prijímateľ malého projektu Správcovi FMP v
raport – raport z realizacji finansowej i        súlade s pravidlami a termínmi stanovenými v
rzeczowej małego projektu sporządzany i          zmluve o poskytnutí príspevku a v aktuálnej
przedkładany przez Beneficjenta małego           Príručke pre prijímateľa malých projektov,
projektu do Zarządzającego FMP na zasadach i     pričom v správe sa uvádza postup v realizácii
w terminach określonych w umowie o               projektu a dosiahnuté ukazovatele;
dofinansowanie oraz w aktualnym Podręczniku
dla beneficjenta małych projektów, obrazujący    refundácia – vyplatenie schváleného
postępy w realizacji projektu i osiągnięte       príspevku z EFRR Prijímateľovi malého
wskaźniki;                                       projektu Správcom FMP;

refundacja – wypłata należnego                   GDPR – nariadenie Európskeho parlamentu a
dofinansowania z EFRR Beneficjentowi małego      Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o
projektu przez Zarządzającego FMP;               ochrane fyzických osôb pri spracúvaní
                                                 osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto
RODO – rozporządzenie Parlamentu                 údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES
Europejskiego i Rady (UE) nr 2016/679 z dnia 27  (Úradný vestník EÚ L 119, s. 1);
kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób
fizycznych w związku z przetwarzaniem danych
osobowych i w sprawie swobodnego przepływu
takich danych oraz uchylenia dyrektywy
95/46/WE (Dz. Urz. UE L 119, str. 1);

                                                 7

rozporządzenie EFRR – rozporządzenie             nariadenie o EFRR – nariadenie Európskeho
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)             parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1058 z 24. júna
2021/1058 z dnia 24 czerwca 2021 r. w sprawie    2021 o Európskom fonde regionálneho
Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego      rozvoja a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 231,
i Funduszu Spójności (Dz. Urz. UE. L 231 z       30.6.2021, s. 60, v znení neskorších
30.06.2021, str. 60, z późn. zm.);               predpisov);

rozporządzenie Interreg – rozporządzenie         nariadenie Interreg – nariadenie
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)             Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
2021/1059 z dnia 24 czerwca 2021 r. w sprawie    2021/1059 z 24. júna 2021 o osobitných
przepisów szczegółowych dotyczących celu         ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Európska
„Europejska współpraca terytorialna” (Interreg)  územná spolupráca (Interreg) podporovaného
wspieranego w ramach Europejskiego               z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a
Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz               nástrojov vonkajšieho financovania (Ú. v. EÚ L
instrumentów finansowania zewnętrznego (Dz.      231, 30.6.2021, s. 94);
Urz. UE. L 231 z 30.06.2021, str. 94);

rozporządzenie ogólne – rozporządzenie           všeobecné nariadenie – nariadenie
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)             Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
2021/1060 z dnia 24 czerwca 2021 r.              2021/1060 z 24. júna 2021. ktorým sa
ustanawiające wspólne przepisy dotyczące         stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom
Europejskiego Funduszu Rozwoju                   fonde regionálneho rozvoja, Európskom
Regionalnego, Europejskiego Funduszu             sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde,
Społecznego Plus, Funduszu Spójności,            Férovom prechodnom fonde a Európskom
Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji    námornom, rybárskom a akvakultúrnom
i Europejskiego Funduszu Morskiego,              fonde a finančné pravidlá pre tieto fondy a
Rybackiego i Akwakultury, a także przepisy       pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond
finansowe na potrzeby tych funduszy oraz na      pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej
potrzeby Funduszu Azylu, Migracji i Integracji,  podpory pre riadenie hraníc a vízovú politiku
Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego i           (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159, v platnom
Instrumentu Wsparcia Finansowego na rzecz        znení);
Zarządzania Granicami i Polityki Wizowej (Dz.
Urz. UE L 231 z 30.06.2021, str. 159, z późn.    nariadenie o rozpočtových pravidlách –
zm.);                                            nariadenie Európskeho parlamentu a Rady
                                                 (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018. o
rozporządzenie finansowe - rozporządzenie        rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom)    všeobecný rozpočet Únie, ktorým sa menia
2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie      nariadenia (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č.
zasad finansowych mających zastosowanie do       1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č.
budżetu ogólnego Unii, zmieniające               1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č.
rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr        1316/2013, (EÚ) č. 223/2014 a (EÚ) č. 283/2014
1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr            a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ a ktorým sa
1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr            zrušuje nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012
1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014   (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1);
oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające
rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 (Dz.                                                               8
U. UE L 193 z 30.07.2018, str. 1);

rozporządzenie de minimis – rozporządzenie
Komisji (UE) nr 2023/2831 z dnia 13 grudnia
2023 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108

Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do   nariadenie de minimis - nariadenie Komisie
pomocy de minimis (Dz. Urz. UE 2023/2831 z       (EÚ) č. 2023/2831 z 13. decembra 2023 o
15.12.2023);                                     uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o
                                                 fungovaní Európskej únie na pomoc de
ryczałt – forma wydatku uproszczonego,           minimis (Úradný vestník EÚ2023/2831
mająca zastosowanie w małym projekcie:           z 15.12.2023, v znení neskorších predpisov);
kwota ryczałtowa;
                                                 paušálna suma – forma zjednodušených
stawka ryczałtowa – jedna z metod                výdavkov uplatniteľná v malom projekte:
uproszczonych w ramach FMP, która określa        jednorazová platba;
stałą stawkę stosowaną do przeliczania
kosztów personelu, kosztów podróży i             paušálna sadzba – jedna zo zjednodušených
zakwaterowania oraz kosztów biurowych i          metód vykazovania v rámci FMP, ktorá
administracyjnych w małym projekcie. Koszty te   definuje pevnú sadzbu používanú na výpočet
wchodzą w skład kwoty ryczałtowej;               nákladov na zamestnancov, cestovných
                                                 nákladov a nákladov na ubytovanie a
strona internetowa programu – strona             kancelárskych a administratívnych nákladov v
https://www.plsk.eu                              rámci malého projektu. Tieto náklady sú
                                                 zahrnuté v jednorazovej platbe;
strona internetowa Zarządzającego FMP –
strona https://www.karpacki.pl                   internetová stránka programu –
                                                 https://www.plsk.eu
trwałość – utrzymanie inwestycji przez okres
pięciu lat od ostatniej płatności na rzecz       internetová stránka Správcu FMP –
beneficjenta albo w okresie ustalonym zgodnie    https://www.karpacki.pl
z zasadami pomocy państwa. Zasada ta dotyczy
projektów obejmujących inwestycje                udržateľnosť – udržanie investície po dobu 5
infrastrukturalne oraz inwestycje produkcyjne.   rokov od poslednej platby pre prijímateľa
W okresie trwałości nie może wystąpić żadna z    alebo v období stanovenom v súlade
poniższych okoliczności:                         s pravidlami pomoci štátu. Tento princíp sa
                                                 vzťahuje na projekty zahŕňajúce
a) zaprzestanie lub przeniesienie działalności   infraštruktúrne a výrobné investície. V období
    produkcyjnej poza region na poziomie         udržateľnosti nemôže dôjsť k:
    NUTS 2, w którym dany projekt otrzymał
    wsparcie,                                    a) ukončeniu alebo presťahovaniu výrobnej
                                                    činnosti mimo región na úrovni NUTS 2, v
b) zmiana własności elementu infrastruktury,        ktorom bol danému projektu poskytnutý
    która daje przedsiębiorstwu lub                 príspevok,
    podmiotowi publicznemu nienależną
    korzyść,                                     b) zmene vlastníka objektu infraštruktúry,
                                                    ktorá umožní podniku alebo verejnému
c) istotna zmiana wpływająca na charakter           subjektu čerpať neoprávnenú výhodu,
    projektu, jego cele lub warunki wdrażania,
    mogące doprowadzić do naruszenia             c) podstatnej zmene, ktorá má vplyv na
    pierwotnych celów projektu;                     charakter projektu, jeho ciele alebo
                                                    podmienky realizácie, ktoré by mohli viesť k
umowa partnerska – umowa, która określa             porušeniu pôvodne stanovených cieľov
wzajemne prawa i obowiązki Beneficjenta i           projektu;
Partnera/ów małego projektu w zakresie
realizacji małego projektu, który jest wspólnie  partnerská zmluva – zmluva, ktorá upravuje
finansowany przez Beneficjenta i Partnera/ów     vzájomné práva a povinnosti Prijímateľa
małego projektu. Dotyczy małych projektów z      a Partnera/Partnerov malého projektu v rámci
udziałem finansowym Partnera zagranicznego       realizácie malého projektu, ktorý spoločne
lub krajowego;                                   financuje Prijímateľ a Partner/Partneri malého

                                                                                                            9

wkład własny – udział Beneficjenta małego       projektu. Vzťahuje sa na malé projekty s
projektu (i Partnera małego projektu – jeśli    finančnou účasťou zahraničného a/alebo
dotyczy) w całkowitych wydatkach                národného Partnera;
kwalifikowalnych małego projektu, określony
we wniosku o dofinansowanie, jaki Beneficjent   vlastný vklad – podiel Prijímateľa malého
małego projektu (i Partner małego projektu –    projektu (a Partnera malého projektu – ak je
jeśli dotyczy) jest zobowiązany zabezpieczyć i  to relevantné) na celkových oprávnených
przeznaczyć na realizację małego projektu;      výdavkoch malého projektu uvedený v
                                                žiadosti o príspevok, ktorý je Prijímateľ
wniosek o dofinansowanie – zatwierdzony         malého projektu (a Partner malého projektu –
przez Komitet ds. małych projektów wniosek o    ak je to relevantné) povinný zabezpečiť a
dofinansowanie małego projektu, stanowiący      poskytnúť na realizáciu malého projektu;
załącznik nr 4 do umowy. Dane z wniosku o
dofinansowanie wraz ze wszystkimi               žiadosť o príspevok – žiadosť o poskytnutie
załącznikami niezbędnymi do weryfikacji         finančného príspevku na malý projekt
prawidłowości realizacji małego projektu są     schválená Výborom pre malé projekty, ktorá
dostępne i aktualizowane w Generatorze;         tvorí prílohu č.4 zmluvy. Údaje zo žiadosti
                                                o príspevok so všetkými prílohami
wydatek kwalifikowalny – wydatek lub koszt      potrebnými na overenie správnosti realizácie
Beneficjenta i Partnera małego projektu (jeśli  malého projektu sú k dispozícii a
dotyczy) dotyczący realizacji małego projektu,  aktualizované v Generátore;
który jest zgodny z umową o dofinansowanie,
przepisami prawa krajowego, przepisami prawa    oprávnený výdavok – výdavok alebo náklad
unijnego oraz Podręcznikiem dla beneficjenta    Prijímateľa a Partnera malého projektu (ak je
małych projektów i dokumentami                  to relevantné) týkajúci sa realizácie malého
programowymi;                                   projektu, ktorý je v súlade so zmluvou
                                                o poskytnutí príspevku, vnútroštátnymi a
wydatek niekwalifikowalny – każdy wydatek       európskymi právnymi predpismi, Príručkou
lub koszt, który nie może zostać uznany za      pre prijímateľa malých projektov a
wydatek kwalifikowalny;                         programovými dokumentmi;

wskaźnik produktu – mierzalna, realistycznie    neoprávnený výdavok – každý výdavok
określona wielkość docelowa produktu małego     alebo náklad, ktorý nemôže byť uznaný za
projektu, czyli bezpośredniego, materialnego    oprávnený výdavok.;
efektu realizacji działań małego projektu.
Realizacja zadania małego projektu mierzona     ukazovateľ výstupu – merateľná, realisticky
jest wskaźnikiem produktu;                      definovaná cieľová hodnota výstupu malého
                                                projektu, t. j. priameho, materiálneho efektu
wskaźnik rezultatu – programowy wskaźnik        realizácie aktivít malého projektu. Realizácia
rezultatu, określony dla każdego z priorytetów  úlohy malého projektu sa meria
programu, do którego realizacji przyczynia się  ukazovateľom výstupu;
mały projekt. Wskazuje on na realizację celów
projektu oraz powiązany jest z wybranymi        ukazovateľ výsledku – programový
wskaźnikami produktu;                           ukazovateľ výsledku, ktorý je definovaný pre
                                                každú prioritu programu a ku realizácii
Wspólny Sekretariat – organ powołany przez      ktorého prispieva malý projekt. Ukazuje
Instytucję Zarządzającą w porozumieniu z        dosiahnutie cieľov projektu a je prepojený s
państwami uczestniczącymi w programie w         vybranými ukazovateľmi výstupov;
celu wspierania Instytucji Zarządzającej i
Komitetu Monitorującego w wykonywaniu ich       Spoločný sekretariát – orgán zriadený
funkcji;                                        Riadiacim orgánom po dohode so štátmi
                                                zúčastňujúcimi sa na programe, ktorý

                                                10

Zarządzający FMP – podmiot uprawniony do            pomáha Riadiacemu orgánu a
zarządzania wyodrębnionym Funduszem                 Monitorovaciemu výboru s výkonom ich
Małych Projektów na pograniczu polsko-              funkcií;
słowackim, tj. Stowarzyszenie „Region Beskidy”,
Europejskie Ugrupowanie Współpracy                  Správca FMP – subjekt oprávnený spravovať
Terytorialnej TATRY, Stowarzyszenie Euroregion      vyčlenený Fond malých projektov v poľsko-
Karpacki, Samorządowy Kraj Żyliński,                slovenskom pohraničí, t. j. Združenie „Región
Samorządowy Kraj Preszowski.                        Beskydy”, Európske zoskupenie územnej
                                                    spolupráce TATRY, Združenie Karpatský
                               §2                   euroregión, Žilinský samosprávny kraj,
                                                    Prešovský samosprávny kraj.

                  PRZEDMIOT UMOWY                                                 §2

1. Umowa określa warunki, na których                                  PREDMET ZMLUVY
    Zarządzający FMP wypłaca dofinansowanie
    z EFRR w związku z realizacją małego            1. Zmluva stanovuje podmienky, podľa
    projektu, a Beneficjent małego projektu             ktorých Správca FMP vypláca príspevok z
    realizuje projekt.                                  EFRR v súvislosti s realizáciou malého
                                                        projektu a Prijímateľ malého projektu
2. Zarządzający FMP może udzielić                       realizuje projekt.
    Beneficjentowi małego projektu pomocy de
    minimis, której wartość określono w § 4 ust.    2. Správca FMP môže poskytnúť Prijímateľovi
    5.                                                  malého projektu pomoc de minimis, ktorej
                                                        hodnota je definovaná v § 4 ods. 5.
3. Umowa w szczególności określa prawa i
    obowiązki Stron w zakresie sposobu i            3. Zmluva upravuje najmä práva a povinnosti
    warunków realizacji oraz monitorowania              zmluvných strán týkajúce sa spôsobu a
    małego projektu, w tym wnioskowania i               podmienok realizácie a monitorovania
    wypłaty dofinansowania, kontroli i audytu,          malého projektu, vrátane predkladania
    informacji i promocji, a także zarządzania          žiadostí o platbu a vyplácania príspevku,
    małym projektem.                                    kontroly a auditu, publicity a propagácie a
                                                        riadenia projektu.
4. W przypadku jednostek samorządu
    terytorialnego zadania i zobowiązania           4. V prípade jednotiek územnej samosprávy
    Beneficjenta małego projektu wynikające z           môžu úlohy a povinnosti Prijímateľa
    umowy mogą realizować właściwe dla tych             malého projektu vyplývajúce zo zmluvy
    jednostek urzędy.                                   vykonávať ich príslušné úrady.

5. W trakcie realizacji małego projektu oraz w      5. Počas realizácie malého projektu
    okresie jego trwałości, Beneficjent małego          a v období jeho udržateľnosti Prijímateľ
    projektu postępuje zgodnie z:                       malého projektu postupuje v súlade s:

    1) obowiązującymi przepisami prawa                  1) platnými európskymi a vnútroštátnymi
         unijnego i krajowego, w szczególności:              právnymi predpismi, najmä:

         a) rozporządzeniem Interreg,                        a) nariadením Interreg,

         b) rozporządzeniem EFRR,                            b) nariadením EFRR,

         c) rozporządzeniem ogólnym,                         c) všeobecným nariadením,

         d) rozporządzeniem finansowym,                      d) nariadením o rozpočtových
                                                                  pravidlách,
         e) rozporządzeniami wykonawczymi
              Komisji Europejskiej uzupełniającymi                                                           11

         rozporządzenie ogólne,                    e) vykonávacími nariadeniami
         rozporządzenie Interreg oraz                   Európskej komisie doplňujúcimi
         rozporządzenie EFRR,                           všeobecné nariadenie, nariadenie
                                                        Interreg a nariadenie EFRR,
    f) rozporządzeniem de minimis,
                                                   f) nariadením de minimis,
    g) rozporządzeniem Ministra Funduszy
         i Polityki Regionalnej z dnia 11          g) nariadením Ministerstva fondov a
         grudnia 2022 r. w sprawie udzielania           regionálnej politiky zo dňa 11.
         pomocy de minimis oraz pomocy                  decembra 2022 o poskytovaní
         publicznej w ramach programów                  pomoci de minimis a štátnej pomoci
         Interreg na lata 2021-2027 (Dz. U.             v rámci programov Interreg na roky
         2024 poz. 1599), / ustawa nr                   2021-2027 (Z. z. Poľskej republiky.
         358/2015 Dz.U.RS. w sprawie                    čiastka2024 poz 1599 ), /zákonom
         uregulowania niektórych stosunków              č. 358/2015 Z.z. o úprave
         w dziedzinie pomocy państwa i                  niektorých vzťahov v oblasti štátnej
         pomocy minimalnej oraz w sprawie               pomoci a minimálnej pomoci a o
         zmiany i uzupełnienia niektórych               zmene a doplnení niektorých
         ustaw (ustawa o pomocy państwa) w              zákonov (zákon o štátnej pomoci) v
         przypadku beneficjenta SK/                     prípade SK Prijímateľa/.

    h) przepisami krajowymi i unijnymi w           h) vnútroštátnymi a európskymi
         zakresie pomocy de minimis,                    predpismi vzťahujúcimi sa na
                                                        pomoc de minimis,
    i) przepisami krajowymi i unijnymi w
         zakresie ochrony danych                   i) vnútroštátnymi a európskymi
         osobowych,                                     predpismi vzťahujúcimi sa na
                                                        ochranu osobných údajov,
    j) przepisami krajowymi i unijnymi w
         zakresie zamówień publicznych,            j) vnútroštátnymi a európskymi
                                                        predpismi vzťahujúcimi sa na
    k) przepisami krajowymi i unijnymi                  verejné obstarávania,
         regulującymi zasady równości szans i
         niedyskryminacji, w tym dostępności       k) vnútroštátnymi a európskymi
         dla osób z niepełnosprawnościami               predpismi upravujúcimi
         oraz zasad równości kobiet i                   uplatňovanie princípu rovnakých
         mężczyzn,                                      príležitostí a nediskriminácie,
                                                        vrátane prístupnosti pre osoby s
    l) innymi, obowiązującymi przepisami                postihnutím a princípu rovnosti
         krajowymi (np. w zakresie prawa                žien a mužov,
         pracy, podatków, ochrony
         środowiska, itp.),                        l) inými platnými vnútroštátnymi
                                                        predpismi (napr. v oblasti
2) aktualnymi dokumentami                               pracovného práva, daní, ochrany
    programowymi, w szczególności:                      životného prostredia a pod.),

    a) programem Interreg Polska –             2) aktuálnymi programovými
         Słowacja 2021-2027,                       dokumentmi, najmä:

    b) Podręcznikiem programu Polska –             a) programom Interreg Poľsko –
         Słowacja 2021-2027                             Slovensko 2021 – 2027,

    c) Podręcznikiem dla beneficjenta              b) Príručkou programu Poľsko –
         małych projektów,                              Slovensko 2021 – 2027,

                                                                                                   12

3) zasadami i wytycznymi krajowymi i                c) Príručkou pre prijímateľa malých
    unijnymi, w szczególności:                          projektov,

         a) komunikatem wyjaśniającym                   3) vnútroštátnymi a európskymi
               Komisji z dnia 1 sierpnia 2006 r.             pravidlami a usmerneniami, najmä:
               dotyczącym prawa wspólnotowego
               obowiązującego w dziedzinie                   a) výkladovým oznámením Komisie
               udzielania zamówień, które nie są                   zo dňa 1. augusta 2006 o právnych
               lub są jedynie częściowo objęte                     predpisoch Spoločenstva
               dyrektywami w sprawie zamówień                      uplatniteľných na zadávanie
               publicznych (Dz. Urz. UE C 179 z                    zákaziek, na ktoré sa úplne alebo
               [vynechané], str. 2);                                čiastočne nevzťahujú smernice o
                                                                   verejnom obstarávaní (Ú. v. EÚ C
         b) decyzją Komisji C(2019)3452 final z                    179, [vynechané], s. 2);
               dnia 14 maja 2019 r. ustanawiającą
               wytyczne dotyczące określania                 b) Rozhodnutie Komisie C(2019) 3452
               korekt finansowych w odniesieniu                    final zo 14. mája 2019, ktorým sa
               do wydatków finansowanych przez                     ustanovujú usmernenia o určovaní
               Unię Europejską w przypadku                         finančných opráv, ktoré je
               nieprzestrzegania obowiązujących                    potrebné uplatňovať na výdavky
               przepisów dotyczących zamówień                      financované Úniou pri nedodržaní
               publicznych;                                        platných pravidiel verejného
                                                                   obstarávania;
         c) zawiadomieniem Komisji z dnia 9
               kwietnia 2021 r. Wytyczne dotyczące           c) Usmernenie týkajúce sa
               unikania konfliktów interesów i                     predchádzania a riešenia
               zarządzania takimi konfliktami na                   konfliktov záujmov v zmysle
               podstawie rozporządzenia                            nariadenia o rozpočtových
               finansowego (2021/C 121/01).                        pravidlách (2021/C 121/01).

6. Beneficjent małego projektu oświadcza, że        6. Prijímateľ malého projektu vyhlasuje, že sa
    zapoznał się z dokumentami, o których               oboznámil s dokumentmi uvedenými v § 2
    mowa w § 2 ust. 5 i przyjmuje do                    ods. 5 a berie na vedomie, že realizácia
    wiadomości, że realizacja małego projektu           malého projektu začatá pred uzatvorením
    rozpoczęta przed zawarciem umowy                    zmluvy podlieha overeniu uvedenému v §
    podlega weryfikacji, o której mowa w § 11-          11 – 12 tejto zmluvy.
    12 umowy.
                                                    7. Prijímateľ malého projektu potvrdzuje
7. Beneficjent małego projektu potwierdza               pravdivosť údajov uvedených v zmluve a v
    prawdziwość danych zawartych w umowie i             prílohách, ktoré sú jej neoddeliteľnou
    załącznikach, które stanowią jej integralną         súčasťou.
    część.

8. Beneficjent małego projektu zapewnia, że         8. Prijímateľ malého projektu sa zaručuje, že
    wszyscy Partnerzy projektu zobowiązali się          sa všetci Partneri projektu zaväzujú
    do stosowania obowiązujących przepisów              uplatňovať platné európske a vnútroštátne
    prawa unijnego i krajowego, aktualnych              právne predpisy, aktuálne programové
    dokumentów programowych oraz zasad i                dokumenty a európske a vnútroštátne
    wytycznych krajowych i unijnych, o których          pravidlá a usmernenia uvedené v § 2 ods.
    mowa w § 2 ust. 5 umowy.                            5 tejto zmluvy.

                                                    13

9. Umowa przewiduje możliwość udzielenia        9. Zmluva predpokladá možnosť poskytnutia
    pomocy de minimis w małym projekcie             pomoci de minimis v rámci malého
    przez Beneficjenta małego projektu (tzw.        projektu zo strany Prijímateľa malého
    pomoc pośrednia). Beneficjent małego            projektu (tzv. nepriama pomoc). Prijímateľ
    projektu, w umowie partnerskiej, może           malého projektu môže v partnerskej
    formalnie przekazać uprawnienia i               zmluve formálne previesť práva a
    obowiązki związane z udzielaniem pomocy         povinnosti spojené s poskytovaním
    de minimis na Partnera projektu. Jednak to      pomoci de minimis na Partnera projektu.
    Beneficjent małego projektu jest                Avšak práve Prijímateľ malého projektu je
    zobowiązany do zapewnienia w umowie             povinný zabezpečiť, aby partnerská
    partnerskiej postanowień, które gwarantują      zmluva obsahovala ustanovenia
    prawidłowość udzielania pomocy3.                garantujúce správnosť poskytovania
                                                    pomoci3.
10. W przypadku wystąpienia w projekcie
    pomocy de minimis, do monitorowania,        10. V prípade, že sa v projekte vyskytuje
    informowania, w tym wystawiania                 pomoc de minimis, pri monitorovaní,
    zaświadczeń oraz sprawozdawczości w             informovaní (vrátane vystavovania
    zakresie udzielenia pomocy bądź                 potvrdení a vykazovania poskytnutej
    informowania o nieudzieleniu pomocy             pomoci alebo informovania o
    stosuje się przepisy Państwa                    neposkytnutí pomoci) sa uplatňujú
    członkowskiego właściwego dla siedziby          pravidlá členského štátu, v ktorom má
    udzielającego pomocy.                           sídlo poskytovateľ pomoci.

                               §3                                             §3

                UMOWA PARTNERSKA4                              PARTNERSKÁ ZMLUVA4

1. Beneficjent małego projektu reguluje w       1. Prijímateľ malého projektu upravuje
    umowie partnerskiej zasady współpracy z         v partnerskej zmluve pravidlá spolupráce s
    Partnerem/ami małego projektu, w                Partnerom/Partnermi malého projektu,
    szczególności określa wzajemne prawa i          predovšetkým určuje práva a povinnosti,
    obowiązki, które wynikają z realizacji          ktoré vyplývajú z realizácie malého
    małego projektu.                                projektu.

2. Obowiązujący wzór umowy partnerskiej z       2. Platný vzor partnerskej zmluvy s
    minimalnym zakresem jej postanowień             minimálnym rozsahom jej ustanovení je
    dostępny jest na stronie internetowej           zverejnený na internetovej stránke
    Zarządzającego FMP. Umowa partnerska            Správcu FMP. Partnerská zmluva môže
    może zawierać dodatkowe postanowienia,          obsahovať dodatočné ustanovenia, ktoré
    które Beneficjent małego projektu uzgodnił      Prijímateľ malého projektu dohodol
    z Partnerem/ami.                                s Partnerom/Partnermi projektu.

3. Beneficjent małego projektu składa do        3. Prijímateľ malého projektu predloží
    Zarządzającego FMP podpisaną przez              Správcovi FMP partnerskú zmluvu
    wszystkie strony umowę partnerską przed         podpísanú všetkými zmluvnými stranami

3 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

4 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           14

zawarciem umowy o dofinansowanie                   pred uzavretím zmluvy o príspevku na
małego projektu.                                   malý projekt.

§4                                                 §4

BUDŻET MAŁEGO PROJEKTU                             ROZPOČET MALÉHO PROJEKTU

1. Zarządzający FMP przyznaje w związku z          1. Správca FMP poskytuje v súvislosti s
    realizacją małego projektu dofinansowanie          realizáciou malého projektu príspevok v
    w maksymalnej wysokości: 28 210,62 EUR             maximálnej výške: 28 210,62 EUR (slovom:
    (słownie: dwadzieścia osiem tysięcy                dvadsaťosemtisícdvestodesať EUR 62/100).
    dwieście dziesięć EUR 62/100).
                                                   2. Miera spolufinancovania malého projektu
2. Poziom dofinansowania dla małego                    je 80% celkových oprávnených výdavkov
    projektu wynosi 80% całkowitych kosztów            malého projektu.
    kwalifikowalnych małego projektu.
                                                   3. Vlastný vklad určený na realizáciu malého
3. Wkład własny przeznaczony na realizację             projektu je najmenej 7 052,67 EUR
    małego projektu wynosi nie mniej niż               (slovom: sedemtisícpäťdesiatdva EUR
    7 052,67 EUR (słownie: siedem tysięcy              67/100), čo predstavuje 20% celkových
    pięćdziesiąt dwa EUR 67/100), co stanowi           oprávnených nákladov.
    20% całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
                                                   4. Prijímateľ malého projektu sa v mene
4. Beneficjent małego projektu, w imieniu              svojom a v mene Partnera/Partnerov
    swoim i Partnera/ów projektu (jeśli dotyczy),      projektu (ak je to relevantné) zaväzuje
    zobowiązuje się zapewnić środki finansowe          poskytnúť finančné prostriedky na
    na realizację małego projektu w wysokości          realizáciu malého projektu vo výške, ktorá
    stanowiącej różnicę pomiędzy całkowitymi           predstavuje rozdiel medzi celkovými
    wydatkami kwalifikowalnymi projektu a              oprávnenými výdavkami projektu a
    dofinansowaniem.                                   príspevkom.

5. Jeśli w małym projekcie udzielana jest          5. Ak sa pomoc de minimis poskytuje v rámci
    pomoc de minimis, to jej maksymalna                malého projektu, tak jej maximálna
    wartość dla projektu wynosi nie więcej niż:        hodnota pre projekt je najviac: .............
    .…..….. EUR (słownie: ……………….). Zmiany w           EUR (slovom: ........................). Zmeny v
    budżecie małego projektu nie mogą                  rozpočte malého projektu nesmú mať
    wpływać na wysokość i przeznaczenie                vplyv na výšku a účel pomoci de minimis
    pomocy de minimis przyznanej                       poskytnutej Prijímateľovi a
    Beneficjentowi i Partnerowi/om w ramach            Partnerovi/Partnerom v rámci malého
    małego projektu5.                                  projektu5.

6. Przyznane dofinansowanie przeznaczone           6. Poskytnutý príspevok je určený na úhradu
    jest na pokrycie wydatków kwalifikowalnych         oprávnených výdavkov vzniknutých v
    poniesionych w związku z realizacją małego         súvislosti s realizáciou malého projektu.
    projektu.
                                                   7. Akékoľvek neoprávnené výdavky alebo
7. Wszelkie wydatki niekwalifikowalne lub              nesprávne vynaložené výdavky hradí
    wydatki poniesione nieprawidłowo                   Prijímateľ malého projektu a Partner(i)6 z
    pokrywane są przez Beneficjenta małego             vlastných zdrojov.

5 Jeśli dotyczy. / Ak je to relevantné.

                                                                                                                           15

projektu i Partnera/ów6 ze środków
własnych.

                               §5                                            §5

                 KWOTY RYCZAŁTOWE                             JEDNORAZOVÉ PLATBY

1. Zgodnie z decyzją Komitetu ds. małych       1. Na základe rozhodnutia Výboru pre malé
    projektów z dnia 04.12.2025 r. do każdego      projekty zo dňa 4. 12. 2025 boli pre každú
    zadania małego projektu zatwierdzone           úlohu malého projektu schválené tieto
    zostały następujące kwoty ryczałtowe           jednorazové platby predstavujúce 100%
    stanowiące 100% wydatków                       oprávnených výdavkov danej úlohy spolu s
    kwalifikowalnych danego zadania wraz z         cieľovými ukazovateľmi výstupov a
    docelowymi wskaźnikami produktu i              dokumentmi potvrdzujúcimi realizáciu
    dokumentami potwierdzającymi realizację        úloh a dosiahnutie ukazovateľov:
    zadań i osiągnięcie wskaźników:

Zadanie nr 1 pn. Słowacko-polski plener rzeźbiarski w Stropkowie /

Úloha č. 1 s názvom Slovensko-poľský rezbársky plenér v Stropkove

Kwota ryczałtowa /         15 822,10 EUR (słownie: piętnaście tysięcy osiemset dwadzieścia
Jednorazová platba         dwa EUR 10/100) /

                           15 822,10 EUR (slovom: pätnásťtisícosemstodvadsaťdva EUR
                           10/100)

Dofinansowanie z EFRR /    12 657,68 EUR (słownie: dwanaście tysięcy sześćset pięćdziesiąt
Príspevok z EFRR           siedem EUR 68/100) /

                           12 657,68 EUR (slovom: dvanásťtisícšesťstopäťdesiatsedem EUR
                           68/100)

Wskaźnik produktu nr 1 /   RCO 115 – Wspólnie organizowane transgraniczne wydarzenia
Ukazovateľ výstupu č. 1    publiczne → Pokazy/prezentacje. Liczba wspólnych wydarzeń: 1.

                           RCO 115 – Spoločne organizované cezhraničné verejné podujatia
                           → Ukážky / prezentácie. Počet spoločných podujatí: 1.

Obowiązkowe dokumenty      1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa potwierdzająca realizację
potwierdzające realizację      wydarzenia z uwidocznieniem prawidłowego oznakowania,
zadania i osiągnięcie          zgodnie z zasadami programu / foto/video dokumentácia
wskaźnika nr 1 /               preukazujúca, že podujatie bolo uskutočnené so správnym
                               označením v súlade s pravidlami programu
Povinné dokumenty
preukazujúce realizáciu    2. protokół odbioru usług zewnętrznych /dostaw potwierdzający
úlohy a dosiahnutie            realizację usług/dostaw zgodnie z parametrami wskazanymi w
ukazovateľa č. 1               umowie o dofinansowanie (dotyczy usług/dostaw, których
                               wycena nie nastąpiła na podstawie załącznika nr 2 albo
                               usług/dostaw, których wycena przekracza 500 EUR) / preberací
                               protokol na externé služby/dodávky potvrdzujúce realizáciu
                               služieb/dodávok v súlade s parametrami uvedenými v zmluve o

6 W przypadku małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / V prípade
  malých projektov s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           16

Dodatkowe dokumenty            poskytnutí príspevku (týka sa služieb/dodávok neocenených na
potwierdzające realizację      základe prílohy 2 alebo služieb/dodávok, ktorých ocenenie
zadania i osiągnięcie          presahuje 500 EUR):
wskaźnika nr 1 /               a) Artyści rzeźbiarze (4 dni * 6 godzin) – 6 osób / umeleckí

Ďalšia dokumentácia                 rezbári (4 dni * 6 godzin) – 6 osob,
potvrdzujúca realizáciu        b) Dębowe kłody na plener rzeźbiarski (dł. 2 m, średnica min.
úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 1                    30 cm) – 6 sztuk / Guľatina duba na rezbársky plenér (dĺžka
                                    2 m, priemer min. 30 cm) – 6 kusov
Wskaźnik produktu nr 2 /   3. oświadczenie beneficjenta potwierdzające realizację usług
                               zewnętrznych/dostaw, których wycena nastąpiła na podstawie
Ukazovateľ výstupu č. 2        załącznika nr 2 albo usług/dostaw, których wycena nie
                               przekracza 500 EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce
                               realizáciu externých služieb/dodávok ocenených v súlade s
                               prílohou 2 alebo služieb/dodávok v hodnote nižšej ako 500 EUR
                               a) Wyżywienie dla rzeźbiarzy (obiad, kolacja, przerwa) – 24 szt.
                                    / Stravovanie pre rezbárov (obed, večera, prestávka) – 24 ks.
                               b) Nocleg ze śniadaniem – 24 szt. / Ubytovanie so raňajkami –
                                    24 ks.,
                               c) Transport z Jedlicza do Stropkova – 70 km / Preprava z
                                    Jedlicze do Stropkova – 70 km.,
                               d) Roll up – 2 szt / Roll up – 2 ks.,
                           4. ogłoszenie/program wydarzenia z uwidocznieniem
                               prawidłowego oznakowania, zgodnie z zasadami programu /
                               oznámenie/program podujatia s viditeľným správnym
                               označením v súlade s pravidlami programu

                           5. zdjęcia materiałów promocyjnych (np. ulotka, plakat, broszura,
                               wycinki prasowe, wydruki informacji w mediach internetowych)
                               z uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
                               zasadami programu / fotografie propagačných materiálov
                               (napr. leták, plagát, brožúra, výstrižky z tlače, výtlačky
                               informácií z internetových médií) s uvedením správneho
                               označenia v súlade s pravidlami programu

                           6. sprawozdanie z wydarzenia / správa o podujatí

                           XXX

                           RCO 87 – Organizacje współpracujące ponad granicami. Planowana
                           wartość docelowa wskaźnika: Liczba organizacji - 2.

                           17

Obowiązkowe dokumenty      RCO 87 - Organizácie zapojené do cezhraničnej spolupráce.
potwierdzające realizację  Plánovaná hodnota ukazovatela: Počet organizácií - 2.
zadania i osiągnięcie      1. wniosek o dofinansowanie małego projektu / žiadosť o
wskaźnika nr 2 /
Povinné dokumenty              poskytnutie príspevku na malý projekt
preukazujúce realizáciu    2. deklaracje partnerstwa załączone do wniosku o
úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 2               dofinansowanie / vyhlásenia o partnerstve priložené k žiadosti
Dodatkowe dokumenty            o poskytnutie príspevku
potwierdzające realizację
zadania i osiągnięcie      XXX
wskaźnika nr 2 /
Ďalšia dokumentácia        Liczba zakupionego sprzętu niezbędnego do realizacji małego
potvrdzujúca realizáciu    projektu → Zakup wyposażenia. Planowana wartość docelowa
úlohy a dosiahnutie        wskaźnika: 3 szt.
ukazovateľa č. 2           Počet zakúpeného vybavenia potrebného na realizáciu malého
Wskaźnik produktu nr 3 /   projektu → Nákup vybavenia. Plánovaná hodnota ukazovatela - 3
Ukazovateľ výstupu č. 3    ks.
                           1. dokumentacja zdjęciowa z uwidocznieniem prawidłowego
Obowiązkowe dokumenty
potwierdzające realizację      oznakowania zakupionego sprzętu, zgodnie z zasadami
zadania i osiągnięcie          programu zakupionego sprzętu/ fotodokumentácia vybavenia
wskaźnika nr 3 /               zaznamenávajúca správne označenie v súlade s pravidlami
Povinné dokumenty              programu
preukazujúce realizáciu    2. oświadczenie beneficjenta potwierdzające realizację usług
úlohy a dosiahnutie            zewnętrznych/dostaw, których wycena nastąpiła na podstawie
ukazovateľa č. 3               załącznika nr 2 albo usług/dostaw, których wycena nie
                               przekracza 500 EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce
Dodatkowe dokumenty            realizáciu externých služieb/dodávok ocenených v súlade s
potwierdzające realizację      prílohou 2 alebo služieb/dodávok v hodnote nižšej ako 500 EUR
zadania i osiągnięcie          a) Urządzenie wielofunkcyjne – 1 szt. / Multifunkčné zariadenie
wskaźnika nr 3 /
                                    – 1 ks.,
                               b) Aparat fotograficzny – 1 szt. / Fotoaparát – 1 ks.,
                               c) Laptop z oprogramowaniem – 1 szt. / Notebook so

                                    softvérom – 1 ks.
                           XXX

                           18

Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu
úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 3

Zadanie nr 2 pn. Plener Malarski w Gminie Jedlicze/

Úloha č. 2 s názvom Maliarsky plenér v obci Jedlicze

Kwota ryczałtowa /         11 804,71 EUR (słownie: jedenaście tysięcy osiemset cztery EUR
Jednorazová platba         71/100) /

                           11 804,71 EUR (slovom: jedenásťtisícosemstoštyri EUR 71/100)

Dofinansowanie z EFRR /    9 443,76 EUR (słownie: dziewięć tysięcy czterysta czterdzieści trzy
Príspevok z EFRR           EUR 76/100) /

                           9 443,76 EUR (slovom: deväťtisícštyristoštyridsaťtri EUR 76/100)

Wskaźnik produktu nr 1 /   RCO 115 – Wspólnie organizowane transgraniczne wydarzenia
Ukazovateľ výstupu č. 1    publiczne → Pokazy/prezentacje. Liczba wspólnych wydarzeń: 1.

                           RCO 115 – Spoločne organizované cezhraničné verejné podujatia
                           → Ukážky / prezentácie. Počet spoločných podujatí: 1.

Obowiązkowe dokumenty      1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa potwierdzająca realizację
potwierdzające realizację      wydarzenia z uwidocznieniem prawidłowego oznakowania,
zadania i osiągnięcie          zgodnie z zasadami programu / foto/video dokumentácia
wskaźnika nr 1 /               preukazujúca, že podujatie bolo uskutočnené so správnym
                               označením v súlade s pravidlami programu
Povinné dokumenty
preukazujúce realizáciu    2. protokół odbioru usług zewnętrznych /dostaw potwierdzający
úlohy a dosiahnutie            realizację usług/dostaw zgodnie z parametrami wskazanymi w
ukazovateľa č. 1               umowie o dofinansowanie (dotyczy usług/dostaw, których
                               wycena nie nastąpiła na podstawie załącznika nr 2 albo
                               usług/dostaw, których wycena przekracza 500 EUR) / preberací
                               protokol na externé služby/dodávky potvrdzujúce realizáciu
                               služieb/dodávok v súlade s parametrami uvedenými v zmluve o
                               poskytnutí príspevku (týka sa služieb/dodávok neocenených na
                               základe prílohy 2 alebo služieb/dodávok, ktorých ocenenie
                               presahuje 500 EUR):

                           a) Zakup materiałów na plener malarski: (Zestaw ołówkowy do
                               szkicowania – 12 kpl, Zestaw pędzli z naturalnego włosia –
                               12 kpl, Węgiel naturalny rysunkowy – 6 kpl, Szkicownik
                               Mozaica 242x340 80 kartek Interdruk – 1 szt, Zestaw
                               holenderskich farb olejnych – 12 kpl, Zestaw holenderskich
                               farb akrylowych – 12 kpl, Sztaluga plenerowa bukowa
                               Samuel duża – 12 szt, Kubek na wodę z blokadą wylania –
                               12 szt, Paletka do farb – 12 szt., Podobrazie 50x60 – 6 szt.,
                               Podobrazie 60x80 – 6 szt., Listwa ramowa przekrój 16x30
                               metr bieżący Spart – 1 kpl.). /

                                                      19

          Nákup materiálu na maliarsky plener: (Sada ceruziek na
          skicovanie – 12 ks, Sada štetcov z prírodných štetín – 12 ks,
          Prírodné kresliarske uhlie – 6 ks, Skicár Mozaica 242x340,
          80 listov, Interdruk – 1 ks, Sada holandských olejových
          farieb – 12 ks, Sada holandských akrylových farieb – 12 ks,
          Plenérova buková maliarska stojanová podložka „Samuel“,
          veľká – 12 ks, Pohár na vodu s blokádou vylievania – 12 ks,
          Paleta na farby – 12 ks, Plátno 50x60 – 6 ks, Plátno 60x80 –
          6 ks, Rámová lišta prierez 16x30, bežný meter Spart – 1
          ks.).,
    b) Bilety wstępu do Muzeum Dworku Marii Konopnickiej w
         Żarnowcu – 12 szt. / Vstupenky do Múzeum Kaštieľa Márie
         Konopnickej v Žarnowci – 12 ks.

3. oświadczenie beneficjenta potwierdzające realizację usług
    zewnętrznych/dostaw, których wycena nastąpiła na podstawie
    załącznika nr 2 albo usług/dostaw, których wycena nie
    przekracza 500 EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce
    realizáciu externých služieb/dodávok ocenených v súlade s
    prílohou 2 alebo služieb/dodávok v hodnote nižšej ako 500 EUR

    a) Nocleg ze śniadaniem dla uczestników pleneru – 60 szt. /
         Ubytovanie s raňajkami pre účastníkov plenéra – 60 ks.,

    b) Obiad – 48 szt. / Obed – 48 ks.,
    c) Transport (Stropkov – Jedlicze i z powrotem) - 174 km. /

         Doprava (Stropkov – Jedlicze a späť) – 174 km,
    d) Obiad w formie grilla – 12 szt. / Obed formou grilovania – 12

         ks.,
    e) Kolacja – 48 szt. / Večera – 48 ks.,
    f) Przerwa na kawę – 12 szt. / Kávová prestávka – 12 ks.,
    g) Ekspert prowadzący warsztaty z malarstwa i rysunku dla

         dzieci – 4 godz. / Expert vedúci workshopy maľby a kresby
         pre deti – 4 hod.,
    h) Występy grup artystycznych – 1 szt. / Vystúpenia
         umeleckých skupín – 1 ks.
4. ogłoszenie/program wydarzenia z uwidocznieniem
    prawidłowego oznakowania, zgodnie z zasadami programu /
    oznámenie/program podujatia s viditeľným správnym
    označením v súlade s pravidlami programu

5. zdjęcia materiałów promocyjnych (np. ulotka, plakat, broszura,
    wycinki prasowe, wydruki informacji w mediach internetowych)
    z uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
    zasadami programu / fotografie propagačných materiálov
    (napr. leták, plagát, brožúra, výstrižky z tlače, výtlačky
    informácií z internetových médií) s uvedením správneho
    označenia v súlade s pravidlami programu

6. sprawozdanie z wydarzenia / správa o podujatí

                                                                                      20

Dodatkowe dokumenty        XXX
potwierdzające realizację
zadania i osiągnięcie      Publikacja (książki, albumy, foldery, ulotki, przewodniki, mapy, e-
wskaźnika nr 1 /           booki itp.) → Publikacje (książki, albumy, foldery, ulotki,
Ďalšia dokumentácia        przewodniki, mapy, e-booki itp.). Planowana wartość docelowa
potvrdzujúca realizáciu    wskaźnika: 1 szt.
úlohy a dosiahnutie        Publikácie (knihy, albumy, brožúry, letáky, sprievodcovia, mapy, e-
ukazovateľa č. 1           booky atď.) → Publikácie (knihy, albumy, brožúry, letáky,
Wskaźnik produktu nr 2 /   sprievodcovia, mapy, e-booky atď.). Plánovaná cieľová hodnota
Ukazovateľ výstupu č. 2    ukazovateľa: 1 szt.
                           1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
Obowiązkowe dokumenty
potwierdzające realizację      produktów wytworzonych w ramach projektu z
zadania i osiągnięcie          uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
wskaźnika nr 2 /               zasadami programu /
Povinné dokumenty              fotodokumentácia/videodokumentácia/odkaz/zaznam
preukazujúce realizáciu        vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci projektu s
úlohy a dosiahnutie            uvedením správneho označenia podľa pravidiel programu
ukazovateľa č. 2           2. oświadczenie beneficjenta potwierdzające realizację usług
                               zewnętrznych/dostaw, których wycena nastąpiła na podstawie
                               załącznika nr 2 albo usług/dostaw, których wycena nie
                               przekracza 500 EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce
                               realizáciu externých služieb/dodávok ocenených v súlade s
                               prílohou 2 alebo služieb/dodávok v hodnote nižšej ako 500
                               EUR:
                               a) Tworzenie i druk publikacji, w tym projekt graficzny

                                    (powyżej 10 stron) – 100 szt. / Tvorba a tlač publikácie
                                    vrátane grafického návrhu (nad 10 strán) – 100 ks.,
                               b) Tłumaczenie pisemne publikacji – 20 stron / Písomný
                                    preklad publikácie – 20 strán.

Dodatkowe dokumenty        XXX

potwierdzające realizację

zadania i osiągnięcie

wskaźnika nr 2 /

Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu
úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 2

                                21

Wskaźnik produktu nr 3 /   Liczba wyprodukowanych filmów → Film. Planowana wartość
Ukazovateľ výstupu č. 3    docelowa wskaźnika: 1 szt.

Obowiązkowe dokumenty      Počet vyrobených filmov → Film. Plánovaná cieľová hodnota
potwierdzające realizację  ukazovateľa: 1 ks.
zadania i osiągnięcie
wskaźnika nr 3 /           1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
Povinné dokumenty              produktów wytworzonych w ramach projektu z
preukazujúce realizáciu        uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
úlohy a dosiahnutie            zasadami programu / fotodokumentácia/ videodokumentácia/
ukazovateľa č. 3               odkaz/ zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci
                               projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
                               programu

                           2. protokół odbioru usług zewnętrznych/dostaw potwierdzający
                               realizację usług/dostaw zgodnie z parametrami wskazanymi w
                               umowie o dofinansowanie (dotyczy usług/dostaw, których
                               wycena nie nastąpiła na podstawie załącznika nr 2 albo
                               usług/dostaw, których wycena przekracza 500 EUR) / preberací
                               protokol na externé služby/dodávky potvrdzujúce realizáciu
                               služieb/dodávok v súlade s parametrami uvedenými v zmluve o
                               poskytnutí príspevku (týka sa služieb/dodávok neocenených na
                               základe prílohy 2 alebo služieb/dodávok, których ocenenie
                               presahuje 500 EUR):

                               a) Film promocyjny (ok. 5–10 minut) prezentujący walory
                                    przyrodnicze i dziedzictwo kulturowe Gminy Jedlicze oraz
                                    Miasta Stropkov. Film w formacie MP4 (H.264), w
                                    proporcjach 16:9, w rozdzielczości minimum Full HD
                                    (1920×1080), z dźwiękiem stereo. Przygotowanie wersji z
                                    tłumaczeniem na język słowacki (lektor lub napisy w języku
                                    słowackim). / Propagačný film (cca 5 – 10 minút)
                                    prezentujúci prírodné hodnoty a kultúrne dedičstvo Gminy
                                    Jedlicze a Mesta Stropkov. Film vo formáte MP4 (H.264), v
                                    pomere strán 16:9, v rozlíšení minimálne Full HD (1920 ×
                                    1080), so stereo zvukom. Príprava verzie s prekladom do
                                    slovenského jazyka (dabing alebo titulky v slovenskom
                                    jazyku).

Dodatkowe dokumenty        XXX
potwierdzające realizację  Malarskie warsztaty dla dzieci i młodzieży. Liczba działań: 1. /
zadania i osiągnięcie
wskaźnika nr 3 /

Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu
úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 3

Działania/ Aktivita

                                                                                             22

Obowiązkowe dokumenty      Maliarske workshopy pre deti a mládežy. Počet aktivít: 1.
potwierdzające realizację  1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
działania
Povinné dokumenty              produktów wytworzonych w ramach projektu z
potvrdzujúca realizáciu        uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
aktivity                       zasadami programu / fotodokumentácia /videodokumentácia/
                               odkaz/ zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci
Dodatkowe dokumenty            projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
potwierdzające realizację      programu
działania                  XXX
Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu    Konferencja na temat polsko-słowackich zabytków w malarstwie.
aktivity                   Liczba działań:1. /
Działania/ Aktivita        Konferencia na tému polsko – slovenských pamiatok v maliarskom
                           umení. Počet aktivít: 1.
Obowiązkowe dokumenty      1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
potwierdzające realizację
działania                      produktów wytworzonych w ramach projektu z
Povinné dokumenty              uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
potvrdzujúca realizáciu        zasadami programu / fotodokumentácia/ videodokumentácia/
aktivity                       odkaz /zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci
                               projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
Dodatkowe dokumenty            programu
potwierdzające realizację  XXX
działania
Ďalšia dokumentácia        Spotkania z artystami. Liczba działań:1. /
potvrdzujúca realizáciu    Stretnutia s umelcami. Počet aktivít: 1. /
aktivity                   1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
Działania/ Aktivita
                               produktów wytworzonych w ramach projektu z
Obowiązkowe dokumenty          uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
potwierdzające realizację      zasadami programu / fotodokumentácia/ videodokumentácia/
działania                      odkaz/ zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci
Povinné dokumenty              projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
potvrdzujúca realizáciu        programu
aktivity                   XXX

Dodatkowe dokumenty
potwierdzające realizację
działania

                           23

Ďalšia dokumentácia        Koncert regionalnych zespołów ludowych. Liczba działań:1. /
potvrdzujúca realizáciu    Koncert regionalnych ľudových súborov. Počet aktivít: 1.
aktivity                   1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
Działania/ Aktivita
                               produktów wytworzonych w ramach projektu z
Obowiązkowe dokumenty          uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
potwierdzające realizację      zasadami programu / fotodokumentácia/ videodokumentácia/
działania                      odkaz/ zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci
Povinné dokumenty              projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
potvrdzujúca realizáciu        programu
aktivity                   XXX

Dodatkowe dokumenty        Wernisaż wystawy po plenerze. Liczba działań:1. /
potwierdzające realizację  Vernisáž výstavy po plenéri. Počet aktivít: 1.
działania                  1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu        produktów wytworzonych w ramach projektu z
aktivity                       uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
Działania/ Aktivita            zasadami programu / fotodokumentácia/ videodokumentácia/
                               odkaz/ zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci
Obowiązkowe dokumenty          projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
potwierdzające realizację      programu
działania                  XXX
Povinné dokumenty
potvrdzujúca realizáciu    Zwiedzanie Muzeum Dworku Marii Konopnickiej w Żarnowcu
aktivity                   Liczba działań:1. /
                           Návšteva Múzea Kaštieľa Márie Konopnickej v Žarnovci. Počet
Dodatkowe dokumenty        aktivít: 1.
potwierdzające realizację  1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
działania
Ďalšia dokumentácia            produktów wytworzonych w ramach projektu z
potvrdzujúca realizáciu        uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
aktivity                       zasadami programu / fotodokumentácia/ videodokumentácia/
Działania/ Aktivita            odkaz/ zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci

Obowiązkowe dokumenty
potwierdzające realizację
działania

                           24

Povinné dokumenty              projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
potvrdzujúca realizáciu        programu
aktivity
                           XXX
Dodatkowe dokumenty
potwierdzające realizację
działania

Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu
aktivity

Zadanie nr 3 pn. Konferencja KarpARTia/

Úloha č. 3 s názvom Konferencia KarpARTia

Kwota ryczałtowa /         7 636,48 EUR (słownie: siedem tysięcy sześćset trzydzieści sześć
Jednorazová platba         EUR 48/100) /

                           7 636,48 EUR (slovom: sedemtisícšesťstotridsaťšesť EUR 48/100)

Dofinansowanie z EFRR / 6 109,18 EUR (słownie: sześć tysięcy sto dziewięć EUR 18/100) /

Príspevok z EFRR           6 109,18 EUR (slovom: šesťtisícstodeväť EUR 18/100)

Wskaźnik produktu nr 1 /   RCO 81 – Uczestnictwo we wspólnych działaniach transgranicznych
Ukazovateľ výstupu č. 1    → konferencje. Planowana wartość docelowa wskaźnika: 50 os.

                           RCO 81 - Účasť na spoločných cezhraničných akciách →
                           konferencie. Plánovaná cieľová hodnota ukazovateľa: 50 os.

Obowiązkowe dokumenty      1. lista obecności (imię, nazwisko, instytucja, podpis , a także inne
potwierdzające realizację      informacje, których pozyskanie jest uzasadnione specyfiką
zadania i osiągnięcie          małego projektu, np. kraj/miejscowość zamieszkania
wskaźnika nr 1 /               uczestnika) lub print screen z uwidocznieniem liczby
                               uczestników wydarzenia - dla wydarzeń online / prezenčná
Povinné dokumenty              listina (meno, priezvisko, inštitúcia, podpis, ako aj ďalšie
preukazujúce realizáciu        informácie, ktoré sú odôvodnené špecifickosťou malého
úlohy a dosiahnutie            projektu, napr. tát/bydlisko účastníka) alebo print screen s
ukazovateľa č. 1               viditeľným počtom účastníkov podujatia - v prípade online
                               podujatí.

                           2. dokumentacja zdjęciowa/filmowa potwierdzająca realizację
                               wydarzenia z uwidocznieniem prawidłowego oznakowania,
                               zgodnie z zasadami programu / foto/video dokumentácia
                               preukazujúca, že podujatie bolo uskutočnené so správnym
                               označením v súlade s pravidlami programu.

                           3. oświadczenie beneficjenta potwierdzające realizację usług
                               zewnętrznych/dostaw, których wycena nastąpiła na podstawie
                               załącznika nr 2 albo usług/dostaw, których wycena nie
                               przekracza 500 EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce
                               realizáciu externých služieb/dodávok ocenených v súlade s

                                                                                        25

Dodatkowe dokumenty            prílohou 2 alebo služieb/dodávok v hodnote nižšej ako 500
potwierdzające realizację      EUR:
zadania i osiągnięcie          a) Wyżywienie dla uczestników wydarzeń w ramach małego
wskaźnika nr 1 /
Ďalšia dokumentácia                 projektu (obiad, kolacja, przerwa) – 50 szt. / Stravovanie pre
potvrdzujúca realizáciu             účastníkov podujatí v rámci malého projektu (obed, večera,
úlohy a dosiahnutie                 prestávka) – 50 ks.
ukazovateľa č. 1               b) Tłumaczenie ustne – 4 godz. / Ústne tlmočenie – 4 hod.
Wskaźnik produktu nr 2 /       c) Zestaw konferencyjny (notatnik, długopis) – 50 szt. /
Ukazovateľ výstupu č. 2             Konferenčný set (zápisník, pero) – 50 ks
                               d) Transport uczestników wydarzeń (Jedlicze – Stropkov i z
Obowiązkowe dokumenty               powrotem) – 140 km. / Doprava účastníkov podujatí
potwierdzające realizację           (Jedlicze – Stropkov a späť) – 140 km
zadania i osiągnięcie          e) Nocleg ze śniadaniem – 19 szt. / Ubytovanie s raňajkami –
wskaźnika nr 2 /                    19 ks
Povinné dokumenty          4. ogłoszenie/program wydarzenia – jeżeli dotyczy / oznámenie/
preukazujúce realizáciu        program podujatia – ak je to relevantné
úlohy a dosiahnutie        5. regulamin wydarzenia, o ile dotyczy / poriadok podujatia, ak je
ukazovateľa č. 2               to relevantné
                           XXX

                           Liczba zakupionego sprzętu niezbędnego do realizacji małego
                           projektu → Zakup wyposażenia. Planowana wartość docelowa
                           wskaźnika: 2 szt.
                           Počet zakúpeného vybavenia potrebného na realizáciu malého
                           projektu → Nákup vybavenia. Plánovaná hodnota ukazovatela: 2
                           ks.
                           1. dokumentacja zdjęciowa z uwidocznieniem prawidłowego

                               oznakowania zakupionego sprzętu, zgodnie z zasadami
                               programu zakupionego sprzętu/ fotodokumentácia vybavenia
                               zaznamenávajúca správne označenie v súlade s pravidlami
                               programu
                           2. protokół odbioru potwierdzający zakup sprzętu lub
                               wyposażenia zgodnie z parametrami wskazanymi w umowie o
                               dofinansowanie (dotyczy zakupu, którego wycena nie nastąpiła
                               na podstawie załącznika nr 2 albo zakupu, którego wycena
                               przekracza 500 EUR) / preberací protokol potvrdzujúci nákup
                               zariadenia alebo vybavenia v súlade s parametrami uvedenými
                               v zmluve o poskytnutí príspevku (platí pre nákupy neocenené

                           26

                               na základe prílohy 2, alebo nákupy, ktorého ocenenie
                               presahuje 500 EUR):

                           3. oświadczenie beneficjenta potwierdzające zakup sprzętu lub
                               wyposażenia, którego wycena nastąpiła na podstawie
                               załącznika nr 2 albo zakupu, którego wycena nie przekracza 500
                               EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce nákup zariadenia
                               alebo vybavenia, ktorého ocenenie bolo vykonané na základe
                               prílohy 2 alebo nákupu ktorého ocenenie nepresahuje 500
                               EUR:

                               a) Rzutnik – szt. / Projektor – 1 ks
                               b) Ekran do projekcji – 1 szt. / Premietacie plátno – 1 ks

Dodatkowe dokumenty        XXX
potwierdzające realizację
zadania i osiągnięcie      Publikacja (książki, albumy, foldery, ulotki, przewodniki, mapy, e-
wskaźnika nr 2 /           booki itp.) → Publikacje (książki, albumy, foldery, ulotki,
Ďalšia dokumentácia        przewodniki, mapy, e-booki itp.). Planowana wartość docelowa
potvrdzujúca realizáciu    wskaźnika: 1 szt.
úlohy a dosiahnutie        Publikácie (knihy, albumy, brožúry, letáky, sprievodcovia, mapy, e-
ukazovateľa č. 2           booky atď.) → Publikácie (knihy, albumy, brožúry, letáky,
Wskaźnik produktu nr 3 /   sprievodcovia, mapy, e-booky atď.). Plánovaná cieľová hodnota
Ukazovateľ výstupu č. 3    ukazovateľa: 1 ks.
                           1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
Obowiązkowe dokumenty
potwierdzające realizację      produktów wytworzonych w ramach projektu z
zadania i osiągnięcie          uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
wskaźnika nr 3 /               zasadami programu /
Povinné dokumenty              fotodokumentácia/videodokumentácia/odkaz/zaznam
preukazujúce realizáciu        vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci projektu s
úlohy a dosiahnutie            uvedením správneho označenia podľa pravidiel programu
ukazovateľa č. 3           2. oświadczenie beneficjenta potwierdzające realizację usług
                               zewnętrznych/dostaw, których wycena nastąpiła na podstawie
                               załącznika nr 2 albo usług/dostaw, których wycena nie
                               przekracza 500 EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce
                               realizáciu externých služieb/dodávok ocenených v súlade s
                               prílohou 2 alebo služieb/dodávok v hodnote nižšej ako 500
                               EUR:
                               a) Tworzenie i druk publikacji, w tym projekt graficzny

                                    (powyżej 10 stron) – 100 szt. / Tvorba a tlač publikácie
                                    vrátane grafického návrhu (nad 10 strán) – 100 ks.,

                                                                                                                 27

                           b) Tłumaczenie pisemne publikacji – 20 stron / Písomný
                               preklad publikácie – 20 strán.

Dodatkowe dokumenty        XXX

potwierdzające realizację

zadania i osiągnięcie

wskaźnika nr 3 /

Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu
úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 3

Działania/ Aktivita        Wystawa dzieł powstałych podczas plenerów. Liczba działań:1 szt /

                           Výstava diel vytvorených počas plenérov. Počet aktivít: 1 ks.

Obowiązkowe dokumenty      1. dokumentacja zdjęciowa/filmowa/ścieżka dostępu/zapis
potwierdzające realizację      produktów wytworzonych w ramach projektu z
działania                      uwidocznieniem prawidłowego oznakowania, zgodnie z
                               zasadami programu / fotodokumentácia/ videodokumentácia/
Povinné dokumenty              odkaz/ zaznam vzdelávacích materiálov vytvorených v rámci
potvrdzujúca realizáciu        projektu s uvedením správneho označenia podľa pravidiel
aktivity                       programu

Dodatkowe dokumenty        XXX

potwierdzające realizację

działania

Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu
aktivity

* powielić tabelkę dla kolejnych zadań i wskaźników w ramach tych zadań / zduplikujte tabuľku pre
ďalšie úlohy a ukazovatele v rámci týchto úloh

2. Kwota ryczałtowa stanowiąca 100%          2. Jednorazová platba predstavujúca 100%
    wydatków kwalifikowalnych każdego            oprávnených výdavkov každej úlohy je
    zadania podlega refundacji w wysokości       refundovaná vo výške stanovenej v zmluve
    ustalonej w umowie (maks. 80%) pod           (max. 80%) pod podmienkou, že sa celá
    warunkiem zrealizowania całości zadania      úloha malého projektu zrealizuje v súlade
    małego projektu zgodnie z jego opisem,       s jej opisom, dosiahnu sa všetky stanovené
    osiągnięcia wszystkich określonych           výstupy a cieľové hodnoty ukazovateľov
    produktów i wartości docelowych              výstupu.
    wskaźników produktów.

3. Weryfikacja kwot ryczałtowych prowadzona  3. Overenie jednorazových platieb sa vykoná
    jest na podstawie danych zawartych w         na základe údajov uvedených v správe o
    raporcie z realizacji małego projektu i      realizácii malého projektu a priložených
    załączonych do niego dokumentach             dokladov potvrdzujúcich realizáciu aktivít a
    potwierdzających realizację działań i

                                                                                          28

osiągnięcie wskaźników, zgodnie z zasadami       dosiahnutie ukazovateľov v súlade s
określonymi w § 11 umowy.                        pravidlami stanovenými v § 11 zmluvy.

4. Płatności dla małego projektu są              4. Platby na malý projekt sa realizujú formou
    realizowane w formie refundacji na               refundácie na základe schválených správ o
    podstawie zatwierdzonych raportów z              realizácii malého projektu v súlade s § 12
    realizacji małego projektu zgodnie z § 12        zmluvy.
    umowy.

                               §6                                                 §6

     OKRES REALIZACJI MAŁEGO PROJEKTU              OBDOBIE REALIZÁCIE MALÉHO PROJEKTU

1. Data rozpoczęcia rzeczowej realizacji         1. Dátum začatia vecnej realizácie malého
    małego projektu: 01.02.2026 r.                   projektu: 1. 2. 2026

2. Data zakończenia rzeczowej realizacji         2. Dátum ukončenia vecnej realizácie malého
    małego projektu: 30.11.2026 r.                   projektu: 30.11. 2026

                               §7                                              §7

      ODPOWIEDZIALNOŚĆ BENEFICJENTA                 ZODPOVEDNOSŤ PRIJÍMATEĽA MALÉHO
                   MAŁEGO PROJEKTU                                        PROJEKTU

1. Beneficjent małego projektu odpowiada         1. Prijímateľ malého projektu je voči
    przed Zarządzającym FMP za prawidłową i          Správcovi FMP zodpovedný za riadnu
    terminową realizację małego projektu.            realizáciu malého projektu v stanovenej
                                                     lehote.
2. Beneficjent małego projektu ponosi także
    odpowiedzialność za wszelkie działania       2. Prijímateľ malého projektu je zodpovedný
    podjęte przez Partnera/ów małego projektu        aj za akékoľvek konanie
    lub zaniechanie podjęcia przez niego/nich        Partnera/Partnerov malého projektu alebo
    działań, których rezultatem jest naruszenie      za jeho/ich nečinnosť, ktoré má za
    zobowiązań nałożonych umową o                    následok porušenie povinností
    dofinansowanie i umową partnerską7.              vyplývajúcich z tejto zmluvy o poskytnutí
                                                     príspevku a z partnerskej zmluvy7.
3. Beneficjent małego projektu ponosi
    wyłączną odpowiedzialność w stosunku do      3. Prijímateľ malého projektu nesie výlučnú
    osób trzecich za szkody, które powstały w        zodpovednosť voči tretím stranám za
    związku z realizacją małego projektu.            škody spôsobené v súvislosti s realizáciou
    Beneficjent małego projektu zrzeka się           malého projektu. Prijímateľ malého
    wszelkich roszczeń w stosunku do                 projektu sa vzdáva všetkých nárokov voči
    Zarządzającego FMP za szkody                     Správcovi FMP za škody, ktoré spôsobil on
    spowodowane przez siebie lub Partnera/ów         sám alebo Partner/Partneri projektu (ak je
    projektu (jeśli dotyczy) lub jakąkolwiek         to relevantné) alebo akákoľvek tretia
    stronę trzecią, w związku z realizacją           strana v súvislosti s realizáciou malého
    małego projektu.                                 projektu.

7 Dotyczy tylko małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje
  sa len na malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           29

4. W przypadku gdy Zarządzający FMP, w            4. Ak Správca FMP v súvislosti
    związku z niezrealizowaniem całości lub           s nezrealizovaním celého malého projektu
    części małego projektu, żąda zwrotu części        alebo jeho časti požiada o vrátenie časti
    lub całości wypłaconego dofinansowania ,          alebo celej vyplatenej sumy príspevku,
    Beneficjent małego projektu zwraca środki         Prijímateľ malého projektu vráti finančné
    w terminie i na zasadach, o których mowa w        prostriedky v stanovenej lehote a podľa
    § 14 umowy. Beneficjent małego projektu           pravidiel uvedených v § 14 zmluvy.
    odpowiada za odzyskanie odpowiedniej              Prijímateľ malého projektu je zodpovedný
    kwoty dofinansowania od właściwego                za vrátenie náležitej čiastky príspevku od
    Partnera/ów małego projektu (jeśli dotyczy).      príslušného Partnera/Partnerov malého
                                                      projektu (ak je to relevantné).

                               §8                                               §8

                  PRAWO WŁASNOŚCI                                  VLASTNÍCKE PRÁVO

1. Własność i inne prawa majątkowe będące         1. Vlastnícke a iné majetkové práva ako
   wynikiem małego projektu należą do                výsledok malého projektu patria príslušne
   Beneficjenta małego projektu lub                  Prijímateľovi malého projektu alebo
   Partnera/ów małego projektu (jeśli dotyczy).      Partnerovi/Partnerom malého projektu (ak
                                                     je to relevantné).
2. Jeżeli Beneficjentem małego projektu jest
   gmina, która ma obowiązek zatwierdzania        2. Ak je Prijímateľom malého projektu
   nabycia majątku przez gminę, to Beneficjent       mesto/obec, ktoré/ktorá má povinnosť
   małego projektu ma obowiązek przyjąć              schvaľovať nadobúdanie vlastníctva
   odpowiednią uchwałę przed podpisaniem             majetku mesta/obce, je Prijímateľ malého
   umowy.8                                           projektu povinný prijať príslušné uznesenie
                                                     pred podpisom zmluvy8.
3. Beneficjent małego projektu zobowiązuje
   się, że produkty małego projektu będą          3. Prijímateľ malého projektu sa zaväzuje, že
   wykorzystywane w sposób, który gwarantuje         výstupy malého projektu budú použité
   szerokie upowszechnienie wyników małego           spôsobom zaručujúcim šírenie výsledkov
   projektu i udostępnienie ich opinii               malého projektu a ich sprístupnenie
   publicznej, zgodnie z wnioskiem o                 verejnosti v súlade so žiadosťou o
   dofinansowanie.                                   príspevok.

                               §9                                               §9

  SZCZEGÓŁOWE OBOWIĄZKI BENEFICJENTA                   OSOBITNÉ POVINNOSTI PRIJÍMATEĽA
                   MAŁEGO PROJEKTU                                  MALÉHO PROJEKTU

1. Beneficjent małego projektu zapewnia, że w     1. Prijímateľ malého projektu zabezpečí, aby v
   małym projekcie nie wystąpi podwójne              rámci malého projektu nedošlo k
   finansowanie wydatków kwalifikowalnych z          dvojitému financovaniu oprávnených
   funduszy Unii Europejskiej lub innych źródeł,     výdavkov z fondov Európskej únie alebo
   o którym mowa w Podręczniku dla                   iných zdrojov, ako je uvedené v Príručke
   beneficjenta małych projektów.                    pre prijímateľa malých projektov.

8 Dotyczy słowackich Beneficjentów małych projektów. / Vzťahuje sa na slovenských prijímateľov malých
  projektov.

                                                                                                                           30

2. Beneficjent małego projektu przedstawia w    2. Prijímateľ malého projektu uvádza v
   raportach z realizacji małego projektu          správach o realizácii malého projektu len
   wyłącznie kwoty ryczałtowe dotyczące zadań      jednorazové platby týkajúce sa úloh, ktoré
   zrealizowanych w całości, zgodne z              boli v súlade so žiadosťou o príspevok
   wnioskiem o dofinansowanie.                     zrealizované v plnej miere.

3. Beneficjent małego projektu pod rygorem      3. Prijímateľ malého projektu je povinný pod
   sankcji wskazanych w § 19 umowy                 hrozbou sankcií uvedených v § 19 zmluvy
   monitoruje postęp osiągania docelowych          monitorovať postup pri dosahovaní
   wskaźników produktu i rezultatu, określone      cieľových ukazovateľov výstupov a
   we wniosku o dofinansowanie.                    výsledkov uvedených v žiadosti o
                                                   príspevok.
4. Beneficjent małego projektu regularnie
   monitoruje postęp realizacji małego          4. Prijímateľ malého projektu pravidelne
   projektu oraz niezwłocznie informuje            monitoruje priebeh realizácie malého
   Zarządzającego FMP o wszelkich                  projektu a bezodkladne informuje Správcu
   nieprawidłowościach, okolicznościach            FMP o akýchkoľvek nezrovnalostiach,
   opóźniających lub uniemożliwiających jego       skutočnostiach spôsobujúcich omeškanie
   pełną realizację zgodnie z wnioskiem o          alebo znemožňujúcich úplnú realizáciu
   dofinansowanie, lub o zamiarze                  projektu v súlade so žiadosťou o
   zaprzestania realizacji małego projektu.        príspevok, alebo o plánovanom zastavení
                                                   realizácie projektu.
5. Beneficjent małego projektu przygotowuje i
   przeprowadza postępowania o udzielenie       5. Prijímateľ malého projektu pripravuje a
   zamówienia, a także udziela zamówienia w        realizuje verejné obstarávania a zadáva
   ramach realizacji małego projektu zgodnie z     zákazky v rámci svojej realizovanej časti
   przepisami prawa unijnego oraz krajowego.       malého projektu v súlade s európskymi a
                                                   vnútroštátnymi právnymi predpismi.
6. Beneficjent małego projektu przygotowuje
   oraz przekazuje raporty z realizacji małego  6. Prijímateľ malého projektu vypracováva a
   projektu w terminach określonych w              predkladá správy o realizácii malého
   harmonogramie składania raportów,               projektu v termínoch uvedených v
   stanowiącym załącznik nr 5 do umowy.            harmonograme predkladania správ, ktorý
   Beneficjent małego projektu poprawia            je prílohou č. 5 zmluvy. Prijímateľ malého
   stwierdzone w nich błędy i przedstawia          projektu opravuje zistené chyby a v
   niezbędne wyjaśnienia lub uzupełnienia          uvedených lehotách predkladá potrebné
   Zarządzającemu FMP we wskazanych                vysvetlenia alebo doplnenia Správcovi
   terminach.                                      FMP.

7. Beneficjent małego projektu współpracuje z   7. Prijímateľ malého projektu spolupracuje so
   Zarządzającym FMP, kontrolerami,                Správcom FMP, kontrolórmi, audítormi,
   audytorami i ewaluatorami i poddaje się         hodnotiteľmi a podrobuje sa kontrolám
   kontrolom i audytom przeprowadzanym             alebo auditom oprávnených národných a
   przez uprawnione podmioty krajowe i             európskych orgánov.
   unijne.
                                                8. Prijímateľ malého projektu zodpovedá za
8. Beneficjent małego projektu odpowiada za        implementovanie odporúčaní z auditov
   wdrożenie zaleceń z audytów lub kontroli, o     alebo kontrol uvedených v § 9 ods. 7
   których mowa w § 9 ust. 7 i monitoruje ich      a monitoruje ich implementáciu
                                                   Partnerom/Partnermi malého projektu.9

                                                31

   wdrożenie przez Partnera/ów małego             9. Prijímateľ malého projektu po prijatí
   projektu.9                                        refundácie od Správcu FMP prevedie jej
                                                     príslušnú časť Partnerovi/Partnerom
9. Beneficjent małego projektu po otrzymaniu         malého projektu vo výške vyplývajúcej zo
   od Zarządzającego FMP refundacji,                 schválenej správy o realizácii malého
   przekazuje jej odpowiednią część                  projektu v súlade s ustanoveniami
   Partnerowi/om małego projektu w                   partnerskej zmluvy, bez zbytočného
   wysokości, która wynika z zatwierdzonego          odkladu a bez zrážok.10
   raportu z realizacji małego projektu, zgodnej
   z postanowieniami umowy partnerskiej, bez      10. Prijímateľ malého projektu bezodkladne
   zbędnej zwłoki i bez potrąceń.10                  informuje Správcu FMP o takej zmene
                                                     svojho právneho postavenia, ktorá má za
10. Beneficjent małego projektu niezwłocznie         následok nesplnenie programových
   informuje Zarządzającego FMP o takiej             požiadaviek.
   zmianie swojego statusu prawnego, której
   skutkiem jest niespełnienie wymagań            11. Prijímateľ malého projektu bezodkladne
   określonych w programie.                          informuje Správcu FMP o úpadku, likvidácii
                                                     alebo platobnej neschopnosti svojej alebo
11. Beneficjent małego projektu niezwłocznie         Partnera/Partnerov malého projektu (ak je
   informuje Zarządzającego FMP o upadłości,         to relevantné), ako aj o zastavení realizácie
   likwidacji lub bankructwie swoim lub              malého projektu zo svojej strany alebo zo
   Partnera/ów małego projektu (jeśli dotyczy),      strany Partnera/Partnerov (ak je to
   a także o zaprzestaniu realizacji małego          relevantné).
   projektu przez siebie lub Partnera/ów (jeśli
   dotyczy).                                      12. Prijímateľ malého projektu uchováva
                                                     dokumenty súvisiace s realizáciou projektu
12. Beneficjent małego projektu przechowuje          v podmienkach a spôsobom, ktoré
   dokumenty, które dotyczą realizacji małego        zaručujú ich dôvernosť a bezpečnosť.
   projektu w sposób zapewniający ich                Všetky dokumenty sú sprístupňované po
   poufność i bezpieczeństwo. Wszystkie              dobu piatich rokov počítajúc od 31.
   dokumenty są udostępniane przez pięć lat          decembra roka, v ktorom Správca FPM
   od dnia 31 grudnia roku, w którym                 zaslal záverečnú platbu Prijímateľovi
   Zarządzający FMP zrealizował płatność             malého projektu. V prípade malého
   końcową na rzecz Beneficjenta małego              projektu, v ktorom Prijímateľ alebo
   projektu. W przypadku małego projektu, w          Partner/Partneri poskytujú pomoc de
   którym Beneficjent lub Partner/rzy udziela        minimis, sa uplatňuje aj obsah § 9 ods. 15
   pomocy de minimis stosuje się ponadto treść       bod 1.
   § 9 ust. 15 pkt 1.
                                                  13. Prijímateľ malého projektu je pod
13. Beneficjent małego projektu pod rygorem          hrozbou sankcií uvedených v § 19 a § 20
   sankcji wskazanych w § 19 i § 20 umowy            zmluvy zodpovedný za udržanie
   odpowiada za utrzymanie trwałości projektu        udržateľnosti projektu počas piatich rokov
   przez pięć lat od daty realizacji przez           odo dňa vyplatenia záverečnej platby
   Zarządzającego FMP płatności końcowej na          Správcom FMP Prijímateľovi malého
   rzecz Beneficjenta małego projektu oraz na        projektu a v súlade s podmienkami
   warunkach, które są określone w przepisach        stanovenými európskymi právnymi

9 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

10 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           32

prawa unijnego oraz w Podręczniku dla            predpismi a v Príručke pre prijímateľa
beneficjenta małych projektów.                   malých projektov.

14. Jeżeli Beneficjent małego projektu nie       14. Ak Prijímateľ malého projektu nespĺňa
   wywiązuje się ze swoich obowiązków w             svoje povinnosti týkajúce sa predovšetkým
   szczególności w zakresie poddania się            podrobenia sa kontrole alebo auditu, môže
   kontroli lub audytowi, Zarządzający FMP          Správca FMP, bez ohľadu na svoje právo
   może, niezależnie od jego prawa do               vypovedať zmluvu podľa § 21, pozastaviť
   rozwiązania umowy zgodnie z § 21 umowy,          platby pre projekt, kým si Prijímateľ
   wstrzymać płatności na rzecz projektu do         malého projektu nesplní svoje povinnosti.
   czasu, gdy Beneficjent małego projektu
   wywiąże się ze swoich obowiązków.             15. Ak sa v rámci malého projektu poskytuje
                                                    pomoc de minimis:
15. Jeżeli w małym projekcie udzielana jest
   pomoc de minimis:                                 1) Prijímateľ malého projektu uchováva
                                                          dokumenty vzťahujúce sa na
    1) Beneficjent małego projektu                        poskytnutú pomoc po dobu 10 rokov,
         przechowuje dokumenty, które dotyczą             počítajúc odo dňa jej poskytnutia, a to
         udzielonej pomocy przez 10 lat, licząc           v podmienkach a spôsobom
         od dnia jej udzielenia, w sposób                 zaručujúcich ich dôvernosť a
         zapewniający poufność i                          bezpečnosť;
         bezpieczeństwo;

2) za sprawdzenie warunków                       2) za overenie podmienok prípustnosti
    dopuszczalności udzielonej pomocy                poskytnutej pomoci je zodpovedný
    odpowiada podmiot, który, zgodnie z § 2          subjekt, ktorý je v súlade s § 2 ods. 9
    ust. 9 umowy, posiada uprawnienia do             zmluvy oprávnený túto pomoc
    jej udzielenia;                                  poskytnúť;

3) Beneficjent małego projektu mający            3) Prijímateľ malého projektu so sídlom v
    siedzibę w Polsce, który udziela pomocy          Poľsku, ktorý poskytuje pomoc de
    de minimis, zobowiązany jest w                   minimis, je predovšetkým povinný:
    szczególności do:
                                                     a) vydať Prijímateľovi pomoci
    a) wydania beneficjentowi pomocy                      potvrdenie, že poskytnutá pomoc je
         zaświadczenia, że udzielona pomoc                pomocou de minimis;
         jest pomocą de minimis;
                                                     b) vydať Prijímateľovi pomoci nové
    b) wydania beneficjentowi pomocy                      potvrdenie, ak je poskytnutá
         nowego zaświadczenia, jeśli                      pomoc de minimis vyššia ako
         faktyczna wartość udzielonej                     pomoc uvedená v potvrdení podľa
         pomocy de minimis jest wyższa niż                písmena a), a to do 14 dní odo dňa
         wartość wskazana w zaświadczeniu,                zistenia tejto skutočnosti. V novom
         o którym mowa w lit. a, w terminie               potvrdení uvedie správnu hodnotu
         14 dni od daty stwierdzenia tego                 pomoci a konštatuje stratu
         faktu. W nowym zaświadczeniu                     platnosti predchádzajúceho
         wskazuje właściwą wartość pomocy                 potvrdenia;
         oraz stwierdza utratę ważności
         poprzedniego zaświadczenia;                 c) vypracovať a predložiť správu o
                                                          poskytnutej pomoci de minimis
    c) sporządzenia i przekazania
         sprawozdania o udzielonej pomocy

                                                                                         33

         de minimis albo informacji o                      alebo informácie o neposkytnutí
         nieudzieleniu takiej pomocy.                      takejto pomoci.

4) Beneficjent małego projektu, który jest        4) Prijímateľ malého projektu, ktorý je
    uprawniony do udzielenia pomocy de                oprávnený poskytnúť pomoc de
    minimis i ma siedzibę w Polsce:                   minimis a má sídlo v Poľsku:

    a) sporządza i przedstawia Prezesowi              a) pripraví a predloží predsedovi
         Urzędu Ochrony Konkurencji i                      Úradu na ochranu hospodárskej
         Konsumentów sprawozdanie o                        súťaže a spotrebiteľov v Poľsku
         udzielonej pomocy albo informację o               správu o poskytnutej pomoci alebo
         nieudzieleniu pomocy zgodnie z art.               informáciu o neposkytnutí pomoci
         32 ust. 1 ustawy z dnia 30 kwietnia               v súlade s čl. 32 ods. 1 zákona zo
         2004 r. o postępowaniu w sprawach                 dňa 30. apríla 2004 o konaní vo
         dotyczących pomocy publicznej                     veciach týkajúcich sa štátnej
         (Dz.U. 2023 poz. 702);                            pomoci (Z. z. Poľskej republiky,
                                                           čiastka Dz. U. 2023 poz. 702, v
    b) sporządza i przekazuje                              znení neskorších predpisov);
         zaktualizowane sprawozdanie, jeśli
         zmieniła się wartość udzielonej              b) pripraví a predloží aktualizovanú
         pomocy wykazanej w sprawozdaniu,                  správu, ak sa zmenila výška
         o którym mowa w lit. a.                           poskytnutej pomoci vykazovanej v
                                                           správe uvedenej v písm. a.
5) Beneficjent małego projektu, który jest
    uprawniony do udzielenia pomocy de            5) Prijímateľ malého projektu, ktorý je
    minimis i ma siedzibę w Republice                 oprávnený poskytnúť pomoc de
    Słowackiej do monitorowania i                     minimis, monitorovať ju a predkladať
    sprawozdania o udzielonej pomocy                  správy o poskytnutej pomoci a má
    stosuje przepisy obowiązujące w                   sídlo v Slovenskej republike, riadi sa
    Republice Słowackiej.                             predpismi platnými v Slovenskej
                                                      republike.
6) Szczegółowe informacje oraz wzory
    dokumentów w zakresie pomocy de               6) Podrobné informácie a vzory
    minimis są dostępne na stronie                    dokumentov vzťahujúcich sa na pomoc
    internetowej programu.                            de minimis sú zverejnené na
                                                      internetovej stránke programu.

                              § 10                                             § 10

 RAPORTY Z REALIZACJI MAŁEGO PROJEKTU              SPRÁVY O REALIZÁCII MALÉHO PROJEKTU

1. Beneficjent małego projektu przedkłada         1. Prijímateľ malého projektu predkladá
    Zarządzającemu FMP sporządzone przez              Správcovi FMP ním vypracované správy o
    siebie raporty z realizacji małego projektu,      realizácii malého projektu, ktoré zahŕňajú
    obejmujące część rzeczową i finansową,            vecnú a finančnú časť, spolu s prílohami, v
    wraz z załącznikami w terminach i na              termínoch a podľa pravidiel uvedených v
    zasadach określonych w umowie, zgodnie            zmluve, v súlade s ustanoveniami platnej
    z postanowieniami aktualnego Podręcznika          Príručky pre prijímateľa malých projektov.
    dla beneficjenta małych projektów.

                                                  2. Prijímateľ malého projektu pripravuje a
                                                      predkladá správy vo svojom mene a v
                                                                                                           34

2. Beneficjent małego projektu przygotowuje i          mene Partnera/Partnerov projektu (ak je
    składa raporty w imieniu swoim i                   to relevantné).
    Partnera/ów projektu (jeśli dotyczy).
                                                   3. Správa o realizácii malého projektu sa
3. Raport z realizacji małego projektu składany        predkladá spravidla za obdobie, v ktorom
    jest, co do zasady, za okres w którym dane         bola daná úloha malého projektu
    zadanie małego projektu zostało                    zrealizovaná v plnom rozsahu a boli
    zrealizowane w całości i osiągnięte zostały        dosiahnuté k nej priradené ukazovatele.
    przypisane do niego wskaźniki.
                                                   4. Zmluvné strany sa dohodli na termínoch
4. Strony ustalają terminy składania raportów          predkladania správ o realizácii malého
    z realizacji małego projektu, które określone      projektu, ktoré sú uvedené v
    są w harmonogramie składania raportów,             harmonograme predkladania správ, ktorý
    stanowiącym załącznik nr 5 do umowy.               tvorí prílohu č. 5 tejto zmluvy.

5. Beneficjent małego projektu przygotowuje i      5. Prijímateľ malého projektu vypracúva a
    składa raport z realizacji małego projektu         predkladá správu o realizácii malého
    wraz z załącznikami w wersji elektronicznej        projektu spolu s prílohami v elektronickej
    za pomocą Generatora, z zastrzeżeniem §            verzii prostredníctvom Generátora so
    23 ust. 8 umowy.                                   zohľadnením § 23 ods. 8 zmluvy.

§ 11                                               § 11

WERYFIKACJA KWOT RYCZAŁTOWYCH                      KONTROLA JEDNORAZOVÝCH PLATIEB

1. Zarządzający FMP weryfikuje raporty z           1. Správca FMP kontroluje správy o realizácii
   realizacji małego projektu oraz                    malého projektu a oprávnenosť v nej
   kwalifikowalność zadeklarowanych w nim             deklarovaných jednorazových platieb.
   kwot ryczałtowych. Weryfikacja przebiega           Kontrola prebieha v súlade s pravidlami
   zgodnie z zasadami programowymi, w tym             programu, vrátane Príručky pre prijímateľa
   Podręcznikiem dla beneficjenta małych              malých projektov.
   projektów.

2. Weryfikacja kwot ryczałtowych prowadzona        2. Kontrola jednorazových platieb sa
   jest na podstawie danych zawartych w               vykonáva na základe údajov uvedených v
   raporcie z realizacji małego projektu i            správe o realizácii malého projektu a k nej
   załączonych do niego dokumentach                   priložených dokladov potvrdzujúcich
   potwierdzających realizację działań i              realizáciu aktivít a dosiahnutie
   osiągnięcie wskaźników, które określono w §        ukazovateľov uvedených v § 5 ods. 1
   5 ust. 1 umowy.                                    zmluvy.

3. W przypadku wykrycia błędów w raporcie z 3. Ak sa v správe o realizácii malého projektu
   realizacji małego projektu Zarządzający FMP: zistia chyby, Správca FMP:

1) wzywa Beneficjenta małego projektu              1) vyzve Prijímateľa malého projektu na
   do poprawienia bądź uzupełnienia                   opravu alebo doplnenie správy o
   raportu z realizacji małego projektu lub           realizácii malého projektu alebo na
   dostarczenia dodatkowych wyjaśnień lub             poskytnutie ďalších vysvetlení alebo
   uzupełnień,                                        doplnení,

2) uzupełnia braki lub poprawia omyłki, w
   przypadku ich oczywistego charakteru,

                                                         35

zawiadamiając o tym Beneficjenta małego 2) odstráni nedostatky alebo opraví chyby,

projektu.                                             ak sú zjavné, a informuje o tom

4. Jeżeli w trakcie weryfikacji raportu z realizacji  Prijímateľa malého projektu.

małego projektu Zarządzający FMP stwierdzi, 4. Ak pri kontrole správy o realizácii malého

że Beneficjent małego projektu nie                    projektu Správca FMP zistí, že Prijímateľ

zrealizował zadania w całości lub nie                 malého projektu nesplnil úlohu v plnom

zrealizował zadania w zakresie lub w jakości          rozsahu alebo nesplnil úlohu v rozsahu

określonych we wniosku o dofinansowanie               alebo kvalite uvedenej v žiadosti o

lub nie osiągnął wszystkich określonych               príspevok, alebo nedosiahol všetky

produktów i wartości docelowych                       stanovené výstupy a cieľové hodnoty

wskaźników produktów dla zadania,                     ukazovateľov výstupu pre danú úlohu,

wówczas Zarządzający FMP uznaje całość                Správca FMP uzná celú jednorazovú platbu

kwoty ryczałtowej określonej do tego                  určenú na túto úlohu za neoprávnenú. V

zadania za niekwalifikowalną. Nie podlega             takom prípade táto platba nepodlieha

ona wówczas refundacji.                               refundácii.

5. Zasady postępowania w przypadku                    5. Postupy v prípade zistenia neoprávnených
   stwierdzenia wydatków poniesionych                    výdavkov upravuje Príručka programu.
   nieprawidłowo reguluje Podręcznik
   programu.                                          6. Správca FMP oznámi Prijímateľovi malého
                                                         projektu výsledok kontroly správy o
6. Zarządzający FMP przekazuje Beneficjentowi            realizácii malého projektu v súlade
   małego projektu wynik weryfikacji raportu z           s pravidlami stanovenými v Príručke pre
   realizacji małego projektu zgodnie z                  prijímateľa malých projektov.
   zasadami, które określone są w Podręczniku
   dla beneficjenta małych projektów.

                              § 12                                                 § 12

   WYPŁATA DOFINANSOWANIA NA RZECZ                    VYPLATENIE PRÍSPEVKU NA MALÝ PROJEKT
                   MAŁEGO PROJEKTU
                                                      1. Podmienkou prevodu prostriedkov z EFRR
1. Warunkiem przekazania Beneficjentowi                  Prijímateľovi malého projektu je
   małego projektu środków z EFRR jest                   predloženie správy o realizácii malého
   złożenie przez Beneficjenta małego projektu           projektu spolu s prílohami Správcovi FMP,
   do Zarządzającego FMP raportu z realizacji            ktorá spĺňa formálne a obsahové
   małego projektu wraz z załącznikami,                  náležitosti uvedené v zmluve a v Príručke
   spełniającego wymogi formalne i                       pre prijímateľa malých projektov.
   merytoryczne określone w umowie oraz w
   Podręczniku dla beneficjenta małych                2. Správca FMP po schválení správy o
   projektów.                                            realizácii malého projektu bez zbytočného
                                                         odkladu prevedie Prijímateľovi malého
2. Zarządzający FMP przekazuje Beneficjentowi            projektu schválený príspevok na bankový
   małego projektu należne dofinansowanie po             účet uvedený v záhlaví zmluvy.
   zatwierdzeniu raportu z realizacji małego
   projektu, bez zbędnej zwłoki, na rachunek          3. Príspevok sa poskytuje vo výške
   bankowy wskazany w komparycji umowy.                  percentuálneho podielu v oprávnených
                                                         jednorazových platbách uvedeného v § 4
3. Dofinansowanie jest przekazywane w                    ods. 2 zmluvy.
   wysokości procentowego udziału w

                                                                                            36

   kwalifikowalnych kwotach ryczałtowych         4. V prípade finančnej účasti
   określonego w § 4 ust. 2 umowy.                  Partnera/Partnerov na projekte je
                                                    Prijímateľ malého projektu povinný
4. W przypadku finansowego udziału                  previesť Partnerovi/Partnerom jeho/ich
   Partnera/ów w projekcie Beneficjent małego       podiel zo schváleného príspevku, ktorý
   projektu jest zobowiązany do przekazania         vyplýva zo schválenej správy o realizácii
   Partnerowi/om jego części należnego              malého projektu.
   dofinansowania, wynikającej z
   zatwierdzonego raportu z realizacji małego    5. Platba na malý projekt môže byť znížená v
   projektu.                                        prípade potreby vymáhať už poukázané
                                                    prostriedky na základe výzvy na úhradu
5. Płatność na rzecz małego projektu może           uvedenej v § 14 zmluvy, v súlade s
   zostać pomniejszona w przypadku                  pravidlami stanovenými v § 14. Ak je
   konieczności odzyskania należności z tytułu      potrebné v malom projekte vrátiť
   wezwania do zwrotu środków, o którym             neoprávnene vyplatený príspevok, môže
   mowa w § 14 umowy, zgodnie z zasadami            Správca FMP zraziť čiastku z ďalšej správy
   określonymi w § 14. Jeżeli w małym projekcie     alebo pozastaviť vyplatenie schváleného
   pozostaje do odzyskania nieprawidłowo            príspevku vyplývajúceho zo záverečnej
   wypłacone dofinansowanie, Zarządzający           správy o realizácii malého projektu do
   FMP może potrącić kwotę z kolejnego              okamihu úhrady pohľadávky uvedenej vo
   raportu lub wstrzymać wypłatę należnego          výzve na vrátenie finančných prostriedkov.
   dofinansowania z tytułu zatwierdzonego
   końcowego raportu z realizacji małego         6. Podmienkou prevodu schválenej
   projektu do momentu uregulowania                 refundácie Prijímateľovi malého projektu je
   należności wynikającej z wezwania do             dostupnosť finančných prostriedkov na
   zwrotu.                                          bankovom účte Správcu FMP.

6. Warunkiem przekazania Beneficjentowi          7. Správca FMP vyplatí schválený príspevok z
   małego projektu refundacji należnego             titulu schválenej správy o realizácii malého
   dofinansowania jest dostępność środków           projektu v eurách. Riziko prípadných
   finansowych na rachunku bankowym                 rozdielov výmenného kurzu nesie
   Zarządzającego FMP.                              Prijímateľ malého projektu (týka sa
                                                    poľských Prijímateľov malých projektov).
7. Zarządzający FMP wypłaca należne
   dofinansowanie z tytułu zatwierdzonego        8. Celková čiastka príspevku zaslaná
   raportu z realizacji małego projektu w           Prijímateľovi malého projektu z titulu
   walucie euro. Ryzyko kursu wymiany               všetkých správ o realizácii malého projektu
   walutowej ponosi Beneficjent małego              nemôže presiahnuť maximálnu výšku
   projektu (dotyczy polskich beneficjentów         schváleného príspevku a mieru
   małych projektów).                               spolufinancovania z EFRR uvedenú v § 4
                                                    ods. 1 a 2 zmluvy.
8. Całkowita kwota dofinansowania przekazana
   Beneficjentowi małego projektu z tytułu
   wszystkich raportów z realizacji małego
   projektu nie może przekroczyć wysokości
   dofinansowania i poziomu dofinansowania z
   EFRR, określonych w § 4 ust. 1 i 2 umowy.

                                                 37

§ 13                                                  § 13

POMNIEJSZANIE PŁATNOŚCI                               ZNÍŽENIE PLATIEB

1. Jeżeli przed zatwierdzeniem raportu z              1. V prípade, že pred schválením správy o
   realizacji małego projektu Zarządzający FMP           realizácii malého projektu Správca FMP
   stwierdzi, że w raporcie występują wydatki            zistí, že správa o realizácii malého projektu
   niekwalifikowalne, wydatki poniesione                 zahŕňa neoprávnené výdavky, nesprávne
   nieprawidłowo lub naruszone zostały                   vynaložené výdavky alebo že boli porušené
   postanowienia umowy, może pomniejszyć                 ustanovenia zmluvy, môže znížiť výšku
   kwotę wydatków kwalifikowalnych. W takim              oprávnených výdavkov. V takom prípade
   wypadku Zarządzający FMP przekazuje                   Správca FMP písomne oznámi Prijímateľovi
   Beneficjentowi małego projektu pisemną                malého projektu príslušné zistenia.
   informację o podjętych ustaleniach.
                                                      2. Ak počas verifikácie správy o realizácii
2. Jeżeli w trakcie weryfikacji raportu z realizacji     malého projektu Správca FMP zistí, že
   małego projektu Zarządzający FMP stwierdzi,           došlo k porušeniu pravidiel realizácie
   że zasady realizacji małego projektu, o               malého projektu uvedených v Príručke pre
   których mowa w Podręczniku dla                        prijímateľa malých projektov, môže znížiť
   beneficjenta małych projektów, zostały                finančný príspevok na malý projekt.11
   naruszone, Zarządzający FMP może obniżyć
   dofinansowanie małego projektu.11

                              § 14                                                 § 14

             ODZYSKIWANIE ŚRODKÓW                       VRÁTENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

1. Jeżeli w małym projekcie zostało wypłacone         1. Ak v rámci malého projektu došlo k
   dofinansowanie z tytułu wydatków                      vyplateniu príspevku z titulu
   niekwalifikowalnych, wydatków                         neoprávnených výdavkov, nesprávne
   poniesionych nieprawidłowo lub naruszone              vynaložených výdavkov alebo porušenia
   zostały postanowienia umowy, bądź jeżeli              zmluvných ustanovení, alebo ak boli
   środki finansowe zostały pobrane                      finančné prostriedky prijaté neoprávnene
   nienależnie lub w nadmiernej wysokości,               alebo v nadmernej výške, Správca FMP
   Zarządzający FMP wystawia Beneficjentowi              zašle Prijímateľovi malého projektu výzvu
   małego projektu wezwanie do zwrotu                    na vrátenie finančných prostriedkov.
   środków.
                                                      2. Prijímateľ malého projektu vráti
2. Beneficjent małego projektu zwraca środki             prostriedky v súlade s výzvou Správcu FMP
   zgodnie z wystawionym przez                           na vrátenie prostriedkov. Výzva určuje
   Zarządzającego FMP wezwaniem do zwrotu                výšku prostriedkov, ktoré musí Prijímateľ
   środków. Wezwanie określa kwotę do                    malého projektu vrátiť a odôvodnenie,
   zwrotu wraz z uzasadnieniem, termin na                lehotu na ich vrátenie a číslo bankového
   zwrot oraz numer rachunku bankowego, na               účtu, na ktorý majú byť prostriedky
   jaki należy zwrócić środki. W uzasadnionych           vrátené. V odôvodnených prípadoch môže

11 Nieprzestrzeganie podstawowych obowiązków w zakresie promocji małego projektu, określonych w
  Podręczniku dla beneficjenta małych projektów w rozdz. 9.3, może skutkować anulowaniem do 2%
  przekazanego dofinansowania. / Nedodržanie základných povinností v rámci propagácie malého projektu
  definovaných v Príručke pre prijímateľa malých projektov v kapitole 9.3 môže mať za následok zneoprávnenie
  až 2 % poskytnutého príspevku.

                                                                                                                           38

przypadkach Zarządzający FMP może                Správca FMP predĺžiť lehotu na vrátenie
przedłużyć termin na zwrot środków.              prostriedkov.

3. Zarządzający FMP wskazuje w wezwaniu do       3. Ak sa na Prijímateľa malého projektu
   zwrotu środków Partnera/ów małego                nevzťahuje celá výzva, Správca FMP uvedie
   projektu, od którego Beneficjent małego          vo výzve na vrátenie prostriedkov
   projektu powinien odzyskać środki, jeśli         Partnera/Partnerov projektu, od ktorého
   wezwanie w całości nie dotyczy Beneficjenta      má Prijímateľ malého projektu prostriedky
   małego projektu.12                               vymôcť.12

4. Jeżeli Beneficjent małego projektu nie zdoła  4. Ak Prijímateľ malého projektu nevymôže
   odzyskać środków w terminie, który               prostriedky v lehote, ktorú určil
   wyznaczył Partnerowi/om w ponownym               Partnerovi/Partnerom projektu v opätovnej
   wezwaniu do zwrotu środków, powiadamia           výzve na vrátenie prostriedkov, oznámi to
   o tym Zarządzającego FMP.13                      Správcovi FMP.13

5. W przypadku otrzymania od Beneficjenta        5. V prípade, že Prijímateľ malého projektu
   małego projektu powiadomień, o których           oznámi Správcovi FMP skutočnosti podľa
   mowa w § 14 ust. 4 umowy Zarządzający            §14 ods. 4 zmluvy, Správca FMP zníži
   FMP zmniejsza wartość należnego                  hodnotu vyplácaného schváleného
   dofinansowania z tytułu kolejnych raportów       príspevku v rámci ďalších správ o realizácii
   z realizacji małego projektu temu                malého projektu tomu
   Partnerowi/om małego projektu, u którego         Partnerovi/Partnerom malého projektu,
   stwierdzono nieprawidłowość. Jeśli nie ma        u ktorého bola zistená nezrovnalosť. Ak nie
   możliwości pomniejszenia należnego               je možné znížiť príspevok
   dofinansowania Partnerowi/om małego              Partnerovi/Partnerom malého projektu
   projektu z tytułu kolejnych raportów,            v rámci ďalších správ o realizácii malého
   wówczas to Beneficjent małego projektu ma        projektu, v takom prípade je Prijímateľ
   obowiązek zwrócić te środki Zarządzającemu       malého projektu povinný vrátiť tieto
   FMP ze swoich zasobów.14                         prostriedky Správcovi FMP z vlastných
                                                    zdrojov.14
6. Na wniosek Beneficjenta małego projektu
   należne dofinansowanie wypłacane na rzecz     6. Na žiadosť Prijímateľa malého projektu
   projektu może zostać pomniejszone o kwotę        môže byť schválený príspevok pre projekt
   przypadającą do zwrotu.                          vyplatený vo výške zníženej o dlžnú sumu.

                              § 15                                            § 15

                 NAKŁADANIE KOREKT                                 FINANČNÉ OPRAVY

1. Jeżeli po ujęciu wydatku we wniosku o         1. Ak po vykázaní výdavku v žiadosti o platbu
   płatność do Komisji Europejskiej, Instytucja     predloženej Európskej komisii zistí Riadiaci
   Zarządzająca stwierdzi wystąpienie               orgán nezrovnalosti, môže uložiť finančnú
   nieprawidłowości, może nałożyć korektę           opravu. V takom prípade Riadiaci orgán
   finansową. W takim przypadku Instytucja

12 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

13 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

14 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           39

   Zarządzająca przekazuje Zarządzającemu           informuje Správcu FMP o prijatých
   FMP informację o podjętych ustaleniach, a        opatreniach a ten ich poskytne
   ten przekazuję ją Beneficjentowi małego          Prijímateľovi malého projektu.
   projektu.
                                                 2. Hodnota finančnej opravy sa rovná sume
2. Wartość korekty finansowej jest równa            nesprávne vynaložených výdavkov vo výške
   kwocie wydatków poniesionych                     zodpovedajúcej sume príspevku.
   nieprawidłowo w części odpowiadającej
   kwocie dofinansowania.

§ 16                                             § 16

WIZYTY SPRAWDZAJĄCE, KONTROLE I                  KONTROLNÉ NÁVŠTEVY, KONTROLY A
                     AUDYTY                                            AUDITY

1. Wizyty sprawdzające mogą być elementem        1. Kontrolné návštevy môžu byť súčasťou
   weryfikacji raportu z realizacji małego          overovania správy o realizácii malého
   projektu. Decyzję co do konieczności             projektu. Rozhodnutie o potrebe
   przeprowadzenia wizyty sprawdzającej             uskutočniť kontrolnú návštevu prijíma
   podejmuje Zarządzający FMP na zasadach           Správca FMP v súlade s pravidlami
   określonych w Podręczniku dla beneficjenta       uvedenými v Príručke pre prijímateľa
   małych projektów.                                malých projektov.

2. Beneficjent małego projektu poddaje się       2. Prijímateľ malého projektu sa podrobuje
   kontroli i audytowi w zakresie prawidłowości     kontrole a auditu riadnej realizácie malého
   realizacji małego projektu i zachowania jego     projektu a zabezpečenia jeho udržateľnosti.
   trwałości. Kontrole i audyty prowadzone są       Kontroly a audity vykonávajú subjekty
   przez podmioty upoważnione do                    oprávnené na výkon kontrolných činností v
   prowadzenia czynności kontrolnych zgodnie        súlade s platnými vnútroštátnymi a
   z obowiązującymi przepisami krajowymi i          európskymi predpismi a aktuálnymi
   unijnymi oraz aktualnymi dokumentami             programovými dokumentmi.
   programowymi.
                                                 3. Prijímateľ malého projektu sprístupňuje
3. Beneficjent małego projektu udostępnia           subjektom uvedeným v § 16 ods. 2 všetky
   wszystkie dokumenty związane z realizacją        dokumenty súvisiace s realizáciou malého
   małego projektu podmiotom, o których             projektu, po celú dobu ich uchovávania
   mowa w § 16 ust. 2, przez cały czas ich          uvedeného v § 9 ods. 12 a ods. 15 bod 1)
   przechowywania, o którym mowa w § 9 ust.         zmluvy, a ak je to potrebné, je povinný pre
   12 oraz ust. 15 pkt 1) umowy, a także jeżeli     potvrdenie oprávnenosti výdavkov
   jest to konieczne do stwierdzenia                vynakladaných v rámci realizácie malého
   kwalifikowalności wydatków ponoszonych w         projektu sprístupniť kontrolnému orgánu aj
   ramach realizacji małego projektu, jest          dokumenty, ktoré priamo nesúvisia s
   obowiązany udostępnić instytucji                 realizáciou malého projektu.
   kontrolującej również dokumenty
   niezwiązane bezpośrednio z realizacją         4. Prijímateľ malého projektu zrealizuje
   małego projektu.                                 opravné opatrenia v lehotách stanovených
                                                    v odporúčaniach po kontrole, ktoré sa
4. Beneficjent małego projektu podejmuje            vydávajú v rámci kontroly a auditov
   działania naprawcze w terminach                  a dohliada na ich realizáciu
   określonych w zaleceniach pokontrolnych,         Partnerom/Partnermi projektu.
   które są wydane w trakcie kontroli i audytów

                                                       40

   oraz nadzoruje ich wykonanie przez             5. Prijímateľ malého projektu poskytuje
   Partnera/Partnerów projektu.                      subjektom vykonávajúcim kontroly
                                                     informácie o výsledkoch predchádzajúcich
5. Beneficjent małego projektu udziela               kontrol a auditov uskutočnených v rámci
   podmiotom prowadzącym kontrole                    realizovaného malého projektu inými
   informacji o wynikach wcześniejszych              oprávnenými subjektmi.
   kontroli i audytów prowadzonych w zakresie
   realizowanego małego projektu przez inne
   upoważnione podmioty.

                              § 17                                             § 17

              INFORMACJA I PROMOCJA                 INFORMÁCIE A PROPAGÁCIA/PUBLICITA

1. Beneficjent małego projektu realizuje          1. Prijímateľ malého projektu vykonáva
   działania informacyjne i promocyjne zgodnie       informačné a propagačné aktivity v súlade
   z dokumentami programowymi, w tym                 s programovými dokumentmi vrátane
   aktualnym Podręcznikiem dla beneficjenta          aktuálnej Príručky pre prijímateľa malých
   małych projektów. Beneficjent małego              projektov. Prijímateľ malého projektu
   projektu realizuje co najmniej następujące        vykonáva v súvislosti so zviditeľňovaním,
   działania w odniesieniu do widoczności,           transparentnosťou a komunikáciou malého
   przejrzystości i komunikacji małego projektu:     projektu minimálne nasledujúce činnosti:

1) zamieszcza krótki opis małego projektu,        1) zverejňuje na svojom oficiálnom
    informację o jego celach i rezultatach            webovom sídle alebo na stránkach
    oraz o wsparciu finansowym z programu             sociálnych sietí, ak takéto existujú,
    na swojej oficjalnej stronie internetowej         stručný opis malého projektu,
    lub stronach mediów społecznościowych,            informáciu o jeho cieľoch a výsledkoch
    o ile takiej strony nie posiada,                  a o finančnom príspevku z programu,

2) zamieszcza w widoczny sposób                   2) informáciu o príspevku z programu
    informację o wsparciu z programu w                zverejňuje viditeľným spôsobom v
    dokumentach i materiałach                         dokumentoch a informačných
    informacyjnych dotyczących małego                 materiáloch o malom projekte určených
    projektu, przeznaczonych dla opinii               pre verejnosť,
    publicznej,
                                                  3) na verejne dostupných miestach
3) umieszcza w miejscach publicznych, tj. co          umiestňuje, t. j. minimálne v
    najmniej w siedzibie Beneficjenta małego          priestoroch Prijímateľa malého projektu
    projektu i Partnera/ów (jeśli dotyczy) oraz       a Partnera/Partnerov (ak je to
    w miejscu realizacji inwestycji trwałego          relevantné) a v mieste realizácie
    plakatu informacyjnego o wymiarze                 investície trvalý informačný plagát
    minimum A3 lub podobnej wielkości                 minimálnej veľkosti A3 alebo podobnej
    wyświetlacza elektronicznego z                    veľkosti elektronický displej s
    informacją o małym projekcie i wsparciu           informáciami o malom projekte a
    z programu (minimum logotyp                       podpore z programu (minimálne logo
    programu, tytuł małego projektu, nazwę            programu, názov malého projektu,
    wnioskodawcy oraz Partnera/ów).                   názov žiadateľa a Partnera/Partnerov).
    Wykonuje to niezwłocznie po rozpoczęciu           Robí to bezprostredne po začatí vecnej
    rzeczowej realizacji małego projektu,             realizácie malého projektu,

                                                  41

4) używa logotypu programu, którego              4) počas realizácie aktivít v oblasti
    elementem jest symbol Unii Europejskiej,         zviditeľňovania, transparentnosti a
    podczas realizowania działań w                   komunikácie používa logotyp
    odniesieniu do widoczności,                      programu, ktorého súčasťou je symbol
    przejrzystości i komunikacji,                    Európskej únie,

5) dokumentuje działania komunikacyjne           5) dokumentuje komunikačné aktivity
    prowadzone w małym projekcie,                    realizované v rámci malého projektu,

6) przekazuje Zarządzającemu FMP z               6) posiela Správcovi FMP s dostatočným
    właściwym wyprzedzeniem, tj. min. 7 dni          predstihom – t. j. minimálne 7
    kalendarzowych informacje o                      kalendárnych dní – informácie o
    planowanych i bieżących działaniach w            plánovaných a aktuálnych aktivitách
    odniesieniu do widoczności,                      týkajúcich sa zviditeľňovania,
    przejrzystości i komunikacji w małym             transparentnosti a komunikácie v rámci
    projekcie oraz zakończonych istotnych            malého projektu a ukončených
    etapach małego projektu, w tym w                 dôležitých etapách malého projektu s
    odniesieniu do produktów i rezultatów.           uvedením ich výstupov a výsledkov.

2. Beneficjent małego projektu zapewnia, że      2. Prijímateľ malého projektu zabezpečí, aby
   Partner/rzy małego projektu realizuje            Partner/Partneri malého projektu
   działania określone w ust. 1 zgodnie z           vykonávali činnosti uvedené v odseku 1 v
   rekomendacjami zawartymi w Podręczniku           súlade s odporúčaniami uvedenými v
   dla beneficjenta małych projektów.15             Príručke pre prijímateľa malých projektov.15

3. Beneficjent małego projektu zapewnia, że      3. Prijímateľ malého projektu zaistí, že sa
   Partner/rzy małego projektu zobowiązują się      Partner/Partneri malého projektu zaviažu
   nieodpłatnie udostępnić Zarządzającemu           bezplatne poskytnúť Správcovi FMP
   FMP istniejącą dokumentację fotograficzną i      existujúcu fotografickú a audiovizuálnou
   audiowizualną z realizacji małego projektu       dokumentáciu z realizácie malého projektu
   oraz wyrazić zgodę na wykorzystanie tej          a budú súhlasiť s tým, aby túto
   dokumentacji przez Zarządzającego FMP w          dokumentáciu využil Správca FMP v rámci
   działaniach informacyjno-promocyjnych.           informačno-propagačných aktivít. Uvedená
   Przekazanie tej dokumentacji będzie się          dokumentácia bude sprístupnená na
   odbywać na podstawie odrębnych,                  základe osobitných bezplatných licenčných
   nieodpłatnych umów licencyjnych.                 zmlúv.

4. Obowiązek nieodpłatnego udostępnienia, o      4. Povinnosť bezplatného poskytnutia
   którym mowa w § 17 ust. 3 dotyczy także          uvedeného v § 17 ods. 3 sa vzťahuje aj na
   sytuacji, kiedy o takie materiały wnioskują:     situácie, ak o takéto materiály požiada:
   Instytucja Zarządzająca, Instytucja Krajowa,     Riadiaci orgán, Národný orgán, Spoločný
   Wspólny Sekretariat, unijne instytucje,          sekretariát, európske inštitúcie, orgány
   organy Unii Europejskiej oraz jej jednostki      Európskej únie alebo jej organizačné
   organizacyjne.                                   jednotky.

5. W przypadku gdy Beneficjent małego            5. V prípade, že Prijímateľ malého projektu
   projektu lub Partner/rzy małego projektu         alebo Partner/Partneri malého projektu
   (jeśli dotyczy) nie wypełniają swoich            neplnia svoje povinnosti uvedené v § 17
   obowiązków, o których mowa w § 17 ust. 1-4,      ods. 1 – 4, Správca FMP zníži príspevok

15 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           42

Zarządzający FMP obniża dofinansowanie             poskytnutý Prijímateľovi malého projektu
dla Beneficjenta małego projektu lub               alebo Partnerovi/Partnerom (ak je to
Partnera/ów (jeśli dotyczy) według zasad           relevantné) v súlade s pravidlami
określonych w Podręczniku dla beneficjenta         stanovenými v Príručke pre prijímateľa
małych projektów.                                  malých projektov.

6. W przypadku publikowania, w jakiejkolwiek       6. V prípade, že Prijímateľ malého projektu
   formie, przez Beneficjenta małego projektu         zverejní akoukoľvek formou akékoľvek
   jakichkolwiek informacji dotyczących małego        informácie týkajúce sa malého projektu,
   projektu, Beneficjent małego projektu              Prijímateľ malého projektu je povinný
   zapewnia, aby te informacje i publikacje           zabezpečiť, aby takéto informácie a
   zawierały wskazanie, iż Zarządzający FMP nie       publikácie obsahovali informáciu, že
   ponosi odpowiedzialności za ich treść. W           Správca FMP nie je zodpovedný za ich
   wydawanych publikacjach należy zamieścić           obsah. Vydané publikácie musia obsahovať
   adnotację: „Wyłączną odpowiedzialność za           vyhlásenie: "Výhradnú zodpovednosť za
   zawartość niniejszej publikacji ponoszą jej        obsah tejto publikácie nesú jej autori a
   autorzy i nie może być ona utożsamiana z           nemožno ju stotožňovať s oficiálnym
   oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej oraz     stanoviskom Európskej únie a Združenia
   Stowarzyszenia Euroregion Karpacki”.               Karpatský euroregión".

§ 18                                               § 18

ZMIANY W UMOWIE                                    ZMENY ZMLUVY

1. Zmiany w umowie i załącznikach                  1. Zmluva a prílohy, ktoré sú jej
   stanowiących jej integralną część mogą być         neoddeliteľnou súčasťou, sa môžu meniť
   wprowadzane pod rygorem nieważności                iba v období vecnej realizácie malého
   wyłącznie w okresie rzeczowej realizacji           projektu uvedenom v § 6 zmluvy a v súlade
   małego projektu, o którym mowa w § 6               s pravidlami stanovenými v Príručke pre
   umowy oraz zgodnie z zasadami opisanymi            prijímateľa malých projektov, inak sú
   w aktualnym Podręczniku dla beneficjenta           neplatné.
   małych projektów.
                                                   2. Zmeny zmluvy vyžadujú dodržanie
2. Dokonanie zmian w umowie wymaga                    nasledujúcich pravidiel:
   zachowania poniższych zasad:
                                                       1) všetky zmeny zmluvy si vyžadujú
    1) wszystkie zmiany umowy wymagają                     podpísanie dodatku k zmluve, pričom sa
        podpisania aneksu do umowy pod                     zohľadnia body 2 a 3, inak sú tieto
        rygorem nieważności, z zastrzeżeniem               zmeny neplatné,
        pkt 2) i 3),
                                                       2) ak zmeny príloh k zmluve nemajú
    2) zmiany w załącznikach do umowy nie                  priamy vplyv na obsah jej ustanovení,
        wymagają podpisania aneksu do umowy,               nevyžadujú podpísanie dodatku k
        o ile nie mają bezpośredniego wpływu na            zmluve,
        treść jej postanowień,
                                                       3) zmeny adresy sídla Prijímateľa malého
    3) zmiany adresu siedziby Beneficjenta                 projektu, zmeny účtu Prijímateľa malého
        małego projektu, zmiany rachunku                   projektu a kódu SWIFT alebo IBAN a ani
        bankowego Beneficjenta małego projektu             zmena názvu a adresy banky, v ktorej
        oraz kodu SWIFT lub IBAN, a także zmiana           bol zriadený účet, nevyžadujú
        nazwy i adresu banku, w którym                     podpísanie dodatku k zmluve. Prijímateľ
        rachunek został założony, nie wymagają
                                                                                                            43

   podpisania aneksu do umowy.                      malého projektu ich oznamuje
   Beneficjent małego projektu zgłasza te           Správcovi FMP. Ak Prijímateľ malého
   zmiany Zarządzającemu FMP. Jeżeli                projektu neoznámi Správcovi FMP
   Beneficjent małego projektu nie                  zmenu účtu, bude znášať všetky
   powiadomi Zarządzającego FMP o                   náklady, ktoré vzniknú v dôsledku
   zmianie rachunku, ponosi on wszelkie             predmetného neoznámenia,
   koszty powstałe w konsekwencji braku
   zgłoszenia,                                   4) Prijímateľ malého projektu predkladá
                                                    Správcovi FMP žiadosti o zavedenie
4) Beneficjent małego projektu składa do            zmeny v lehotách stanovených v
   Zarządzającego FMP wnioski o zmianę w            Príručke pre prijímateľa malých
   terminach określonych w Podręczniku dla          projektov. Nedodržanie týchto lehôt
   beneficjenta małych projektów.                   môže mať za následok nepreskúmanie
   Niedotrzymanie terminów może                     žiadosti o zmenu.
   skutkować pozostawieniem wniosku o
   zmianę bez rozpatrzenia.

§ 19

       NIENALEŻYTA REALIZACJA MAŁEGO                                          § 19
                          PROJEKTU
                                                        NESPRÁVNA REALIZÁCIA MALÉHO
1. Beneficjent małego projektu zobowiązuje się                            PROJEKTU
   do podjęcia wszelkich starań mających na
   celu osiągnięcie wartości docelowych          1. Prijímateľ malého projektu sa zaväzuje
   wskaźników produktu określonych w                vyvinúť maximálne úsilie na dosiahnutie
   umowie o dofinansowanie.                         cieľových hodnôt ukazovateľov výstupu
                                                    stanovených v zmluve o poskytnutí
2. W przypadku jeśli Beneficjent małego             príspevku.
   projektu nie zrealizował zadania w całości
   lub nie zrealizował zadania w zakresie lub w  2. Ak Prijímateľ malého projektu nesplnil
   jakości określonych we wniosku o                 úlohu v plnom rozsahu alebo nesplnil
   dofinansowanie lub nie osiągnął wszystkich       úlohu v rozsahu alebo kvalite uvedenej v
   określonych produktów dla zadania,               žiadosti o príspevok, alebo nedosiahol
   wówczas Zarządzający FMP uznaje całość           všetky stanovené výstupy pre danú úlohu,
   kwoty ryczałtowej określonej do tego             Správca FMP uzná celú jednorazovú platbu
   zadania za niekwalifikowalną. Nie podlega        určenú na túto úlohu za neoprávnenú. V
   ona wówczas refundacji.                          takom prípade nepodlieha úhrade.

                              § 20                                            § 20

     NIEUTRZYMANIE TRWAŁOŚCI MAŁEGO               NEDODRŽANIE UDRŽATEĽNOSTI MALÉHO
                          PROJEKTU                                        PROJEKTU

1. W przypadku gdy trwałość małego projektu      1. V prípade, že udržateľnosť malého projektu
   nie zostanie utrzymana, Beneficjent małego       nebude dodržaná, Prijímateľ malého
   projektu zwróci otrzymane dofinansowanie         projektu vráti prijatý príspevok v súlade s §
   zgodnie z § 14 umowy, w sposób określony         14 zmluvy spôsobom uvedeným vo výzve
   w wezwaniu do zwrotu środków.                    na vrátenie prostriedkov.

                                                 44

§ 21                                         § 21

ROZWIĄZANIE UMOWY                            UKONČENIE ZMLUVY

1. Zarządzającemu FMP przysługuje prawo do   1. Správca FMP je oprávnený vypovedať
   rozwiązania umowy, w przypadku gdy           zmluvu v prípade, ak Prijímateľ malého
   Beneficjent małego projektu lub/i            projektu alebo/a Partner /Partneri malého
   Partner/rzy małego projektu16:               projektu16:

1) otrzymał dofinansowanie na podstawie:     1) dostal príspevok na základe:

a) nieprawdziwych lub niekompletnych         a) nepravdivých alebo neúplných
    oświadczeń deklaracji lub                    vyhlásení, deklarácií alebo
    dokumentów,                                  dokumentov,

   b) zatajenia informacji, mimo obowiązku      b) zatajil informácie napriek povinnosti
        ich ujawnienia, w celu                       zverejniť ich s cieľom spreneveriť
        sprzeniewierzenia lub bezprawnego            alebo nezákonne si privlastniť
        zatrzymania otrzymanego                      poskytnutý príspevok,
        dofinansowania,
                                             2) počas realizácie zmluvy nedodržiaval
2) realizując umowę nie przestrzegał            vnútroštátne alebo európske predpisy
   przepisów krajowych lub unijnych lub         alebo ustanovenia dokumentov
   postanowień dokumentów, o których            uvedených v § 2 ods. 5 bod 2) a 3),
   mowa w § 2 ust. 5 pkt. 2) i 3),
                                             3) využil celý príspevok alebo jeho časť v
3) wykorzystał całość lub część przyznanego     rozpore s účelom alebo s porušením
   dofinansowania niezgodnie                    európskych a vnútroštátnych právnych
   z przeznaczeniem, bądź z naruszeniem         predpisov, platných programových
   prawa krajowego i unijnego, aktualnych       dokumentov, vnútroštátnych a
   dokumentów programowych oraz zasad i         európskych pravidiel a usmernení,
   wytycznych krajowych i unijnych lub          alebo v rozpore so zmluvnými
   niezgodnie z postanowieniami umowy           ustanoveniami, alebo prijal celý
   lub pobrał całość lub część przyznanych      poskytnutý príspevok alebo jeho časť
   środków nienależnie lub w nadmiernej         neoprávnene alebo v nadmernej výške,
   wysokości,
                                             4) z dôvodov, ktoré zavinil:
4) z przyczyn przez siebie zawinionych:
                                                a) nezačal vecnú realizáciu malého
   a) nie rozpoczął rzeczowej realizacji            projektu v lehote uvedenej v § 6 ods.
       małego projektu w terminie, o którym         1 zmluvy,
       mowa w § 6 ust. 1 umowy,
                                                b) nenaplnil stanovené ciele malého
   b) nie osiągnął zamierzonych celów               projektu,
       małego projektu,
                                                c) nedosiahol stanovené ukazovatele
   c) nie osiągnął zamierzonych wskaźników          výstupu malého projektu,
       produktów małego projektu,

16 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           45

5) nie jest w stanie zakończyć rzeczowej      5) nie je schopný ukončiť vecnú realizáciu
   realizacji małego projektu w terminie, o      malého projektu v lehote uvedenej v § 6
   którym mowa w § 6 ust. 2 umowy17,             ods. 2 zmluvy,

6) zaprzestał realizacji małego projektu lub  6) pozastavil realizáciu malého projektu
   realizuje mały projekt w sposób               alebo realizuje malý projekt spôsobom,
   niezgodny z umową,                            ktorý je v rozpore so zmluvou17,

7) nie złożył wszystkich wymaganych           7) nepredložil všetky požadované správy
   raportów z realizacji małego projektu,        o realizácii malého projektu,

8) odmawia poddania się kontroli lub          8) odmieta sa podrobiť kontrole alebo
   audytowi upoważnionych instytucji,            auditu oprávnených orgánov,

9) nie wprowadził środków zaradczych w        9) v prípade zistených nezrovnalostí
   stosunku do ustalonych nieprawidłowości       nezaviedol v stanovej lehote opravné
   we wskazanym terminie,                        opatrenia,

10) nie przedłożył wymaganych informacji      10) neposkytol potrebné informácie alebo
   lub dokumentów pomimo pisemnego               dokumenty napriek písomnej výzve
   wezwania Zarządzającego FMP lub innych        Správcu FMP alebo iných oprávnených
   organów upoważnionych do kontroli,            kontrolných orgánov, v ktorej je
   w którym podano termin oraz                   uvedená lehota a právne následky
   konsekwencje prawne niespełnienia             nesplnenia žiadosti Správcu FMP alebo
   żądania Zarządzającego FMP lub innych         iných oprávnených kontrolných
   organów upoważnionych do kontroli,            orgánov,

11) nie jest w stanie udokumentować, że       11) nie je schopný zdokladovať, že správy
   raporty z realizacji małego projektu          o realizácii malého projektu obsahujú
   zawierają kompletne i prawdziwe dane,         úplné a pravdivé údaje a vykazované
   oraz że raportowane kwoty ryczałtowe są       výdavky sú oprávnenými výdavkami,
   kwalifikowalne,
                                              12) je v likvidácii alebo je v nútenej správe
12) jest w stanie likwidacji lub gdy podlega     alebo v prípade, že pozastavil svoju
   zarządowi komisarycznemu lub gdy              hospodársku činnosť, alebo je
   zawiesił swoją działalność gospodarczą        predmetom podobného konania,
   lub jest przedmiotem podobnego
   postępowania,                              13) neposkytol Správcovi FMP informácie o
                                                 takej zmene svojho postavenia alebo
13) nie poinformował Zarządzającego FMP o        postavenia ktoréhokoľvek
   takiej zmianie statusu prawnego swojego       Partnera/Partnerov (ak je to relevantné)
   lub Partnera/ów (jeśli dotyczy), która        malého projektu, ktorá má za následok
   skutkuje niespełnieniem przez                 nesplnenie požiadaviek stanovených
   niego/niech wymagań określonych w             programom,
   programie,
                                              14) proti Prijímateľovi malého projektu
14) wobec Beneficjenta małego projektu lub       alebo Partnerovi/Partnerom malého
   Partnera/ów (jeśli dotyczy) toczy się         projektu (ak je to relevantné) je vedené
   postępowanie karne w sprawie nadużyć o        trestné stíhanie vo veci konania
   charakterze korupcyjnym na szkodę             korupčného charakteru
   interesów finansowych Unii Europejskiej.

17 Nie dotyczy sytuacji, w których Zarządzający FMP wyrazi zgodę na przedłużenie terminu realizacji małego
  projektu. / Nevzťahuje sa na situácie, v ktorých Správca FMP odsúhlasí predĺženie lehoty na realizáciu malého projektu.

                                                                                                                           46

2. W przypadku rozwiązania umowy z                      poškodzujúceho finančné záujmy
   powodów, o których mowa w § 21 ust. 1,               Európskej únie.
   Beneficjent małego projektu zwraca
   wypłacone dofinansowanie zgodnie z § 14      2. V prípade ukončenia zmluvy z dôvodov
   umowy. Równocześnie Beneficjent małego          uvedených v § 21 ods. 1 Prijímateľ malého
   projektu jest zobowiązany rozwiązać umowę       projektu vráti vyplatený príspevok v súlade
   partnerską z Partnerem/ami małego               s § 14 zmluvy. Prijímateľ malého projektu je
   projektu i odzyskać od niego/nich wypłacone     zároveň povinný vypovedať partnerskú
   środki.18                                       zmluvu s Partnerom/Partnermi malého
                                                   projektu a vymôcť prostriedky, ktoré mu/im
3. W przypadku gdy Komisja Europejska nie          boli vyplatené.18
   udostępni środków unijnych dla programu z
   przyczyn niezależnych od Zarządzającego      3. V prípade, že Európska komisia neposkytne
   FMP, Zarządzający FMP zastrzega sobie           finančné prostriedky pre program z
   prawo do rozwiązania umowy o                    dôvodov nezávislých od Správcu FMP,
   dofinansowanie. W takim przypadku               Správca FMP si vyhradzuje právo odstúpiť
   Beneficjentowi małego projektu                  od zmluvy o poskytnutí príspevku. V
   nie przysługują roszczenia wobec                takomto prípade nemá Prijímateľ malého
   Zarządzającego FMP z żadnego tytułu.            projektu právo na žiadne nároky voči
                                                   Správcovi FMP.
4. W wyniku wystąpienia okoliczności, które
   uniemożliwiają dalsze wykonywanie            4. V prípade vzniku okolností, ktoré
   obowiązków wynikających z umowy, może           neumožňujú ďalšie plnenie povinností
   ona zostać rozwiązana na podstawie zgodnej      vyplývajúcich zo zmluvy, je možné ukončiť
   woli Stron. Beneficjent małego projektu ma      zmluvu na základe dohody medzi
   wówczas prawo do zachowania                     zmluvnými stranami. Prijímateľ malého
   otrzymanego dofinansowania wyłącznie w          projektu má v takom prípade právo
   tej części wydatków, która odpowiada            ponechať si výlučne tú časť poskytnutého
   prawidłowo zrealizowanej części małego          príspevku, ktorá zodpovedá správne
   projektu. Umowa może być rozwiązana na          zrealizovanej časti malého projektu.
   pisemny wniosek Beneficjenta małego             Zmluva môže byť ukončená na základe
   projektu, jeśli zwróci on przyznane             písomnej žiadosti Prijímateľa malého
   dofinansowanie zgodnie z § 14 umowy o           projektu, ak vráti poskytnutý príspevok v
   dofinansowanie, z zachowaniem § 19              súlade s § 14 zmluvy o poskytnutí
   umowy.                                          príspevku, pričom bude dodržaný § 19 tejto
                                                   zmluvy.
5. Niezależnie od powodów rozwiązania
   umowy może zaistnieć konieczność złożenia    5. Bez ohľadu na dôvody ukončenia zmluvy
   przez Beneficjenta małego projektu              môže Prijímateľovi malého projektu
   końcowego raportu z realizacji małego           vzniknúť povinnosť predložiť záverečnú
   projektu w terminie określonym przez            správu o realizácii malého projektu v lehote
   Zarządzającego FMP. Beneficjent małego          stanovenej Správcom FMP. Prijímateľ
   projektu jest zobowiązany zarchiwizować         malého projektu je povinný archivovať
   dokumenty mające związek z jego                 dokumenty súvisiace s jeho realizáciou po
   wdrażaniem w okresie, o którym mowa w § 9       dobu uvedenú v § 9 ods. 12 zmluvy.
   ust. 12 umowy.

18 Dotyczy małych projektów z udziałem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
  malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

                                                                                                                           47

§ 22                                            § 22

ZASADY UDOSTĘPNIANIA DANYCH                     PRAVIDLÁ SPRÍSTUPŇOVANIA OSOBNÝCH
               OSOBOWYCH                                                 ÚDAJOV

1. W związku z realizacją małego projektu w     1. Zmluvné strany, Riadiaci orgán, Národný
   celach określonych w art. 4 rozporządzenia      orgán, Spoločný sekretariát a kontrolóri, v
   ogólnego i na zasadach w nim określonych        súvislosti s realizáciou malého projektu na
   Strony, Instytucja Zarządzająca, Instytucja     účely uvedené v čl. 4 všeobecného
   Krajowa, Wspólny Sekretariat i kontrolerzy      nariadenia a v súlade s jeho
   przetwarzają dane osobowe pozyskiwane           ustanoveniami, spracúvajú osobné údaje
   bezpośrednio od osób, których dane dotyczą      poskytované priamo dotknutými osobami
   oraz z systemów teleinformatycznych, w tym      a údaje v informačných a monitorovacích
   z Generatora.                                   systémoch, vrátane Generátora.

2. Beneficjent małego projektu ma               2. Prijímateľ malého projektu berie na
   świadomość, że jest administratorem w           vedomie, že je v súlade čl. 4 bod 7 GDPR19
   rozumieniu art. 4 pkt 7 RODO19 w stosunku       prevádzkovateľom vo vzťahu k osobným
   do danych osobowych gromadzonych w              údajom spracúvaným v súvislosti s
   związku z realizacją małego projektu, w tym     realizáciou malého projektu, najmä
   zwłaszcza danych osobowych                      osobných údajov, ktoré mu poskytol
   przekazywanych mu przez Partnera/ów             Partner/Partneri projektu zúčastňujúci sa
   uczestniczących w małym projekcie (jeśli        na malom projekte (ak je to relevantné).
   dotyczy).
                                                3. Prijímateľ malého projektu je zodpovedný
3. Beneficjent małego projektu odpowiada za        za spracúvanie osobných údajov a ich
   przetwarzanie danych osobowych i ich            ochranu v súlade s právnymi predpismi
   ochronę zgodnie z przepisami prawa              týkajúcimi sa ochrany osobných údajov a
   dotyczącymi danych osobowych i                  súkromia, predovšetkým GDPR20 a
   prywatności, w tym w szczególności z            vnútroštátnymi predpismi štátu, v ktorom
   RODO20 oraz przepisami państwa                  má sídlo.
   właściwego z uwagi na swoją siedzibę.
                                                4. V súvislosti s realizovaným malým
4. W związku z realizowanym małym projektem        projektom sprístupňuje Prijímateľ malého
   Beneficjent małego projektu udostępnia          projektu zhromaždené osobné údaje
   gromadzone dane osobowe Zarządzającemu          Správcovi FMP, Riadiacemu orgánu,
   FMP, Instytucji Zarządzającej, Instytucji       Národnému orgánu, Spoločnému
   Krajowej, Wspólnemu Sekretariatowi oraz         sekretariátu a príslušnému kontrolórovi.
   właściwemu Kontrolerowi.
                                                5. Osobné údaje sú sprístupňované písomne
5. Udostępnianie danych osobowych odbywa           v papierovej alebo elektronickej podobe
   się na piśmie w formie papierowej lub           spôsobom dohodnutým zmluvnými
   elektronicznej, z wykorzystaniem ustalonego

19 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony
  osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich
  danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46//WE (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1 z późn. zm.). / Nariadenie
  Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní
  osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (Úradný vestník
  EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1 v znení neskorších predpisov).

20 Nie dotyczy beneficjentów spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego. / Nevzťahuje sa na prijímateľov
  mimo EHP.

                                                                                                                           48

   przez Strony sposobu komunikacji,                 stranami uvedeným v § 25 tejto zmluvy,
   określonego w § 25 umowy, w tym w                 najmä prostredníctvom Generátora.
   szczególności z wykorzystaniem Generatora.
                                                  6. Rozsah kategórií sprístupňovaných
6. Zakres kategorii udostępnianych danych            osobných údajov uvedený v prílohe č. 6 k
   osobowych – wskazany w załączniku nr 6 do         zmluve zohľadňuje zásady minimalizácie
   umowy – został ustalony z uwzględnieniem          údajov uvedenej v čl. 5 ods. 1 písm. c
   zasady minimalizacji danych, o której mowa        GDPR. Zmeny prílohy č. 6 k zmluve
   w art. 5 ust. 1 lit. c RODO. Zmiany w             nevyžadujú podpísanie dodatku k zmluve,
   załączniku nr 6 do umowy nie wymagają             postačuje informácia o ich zavedení a
   aneksowania umowy, a jedynie                      zdôvodnenie zavedenia predmetných
   poinformowania o ich wprowadzeniu wraz z          zmien.
   podaniem przyczyn wprowadzenia tych
   zmian.                                         7. V dôsledku sprístupnenia osobných údajov
                                                     orgánom uvedeným v § 22 ods. 4 zo strany
7. W wyniku udostępniania przez Beneficjenta         Prijímateľa malého projektu sa tieto
   małego projektu danych osobowych                  inštitúcie stávajú samostatnými
   instytucje, o których mowa w § 22 ust. 4,         prevádzkovateľmi sprístupnených
   otrzymujące te dane, stają się                    osobných údajov, nezávislými od
   samodzielnymi administratorami                    Prijímateľa malého projektu.
   udostępnionych danych, odrębnymi od
   Beneficjenta małego projektu.                  8. Inštitúcie uvedené v § 22 ods. 4 môžu
                                                     sprístupniť údaje iným subjektom a
8. Instytucje, o których mowa w § 22 ust. 4          orgánom Európskej únie v rozsahu
   mogą udostępniać dane innym podmiotom             nevyhnutnom pre realizáciu úloh
   oraz organom Unii Europejskiej w zakresie         spojených s implementáciou programu,
   niezbędnym do realizacji zadań związanych z       stanovených právnymi predpismi alebo
   wdrażaniem programu, określonych w                zmluvou.
   przepisach prawa lub w umowie.
                                                  9. Inštitúcie uvedené v § 22 ods. 4 nebudú
9. Instytucje, o których mowa w § 22 ust. 4 nie      poskytovať sprístupnené osobné údaje
   będą przekazywały udostępnionych danych           tretej krajine ani medzinárodnej organizácii
   osobowych do państwa trzeciego i                  inej ako Európska únia.
   organizacji międzynarodowej innej niż Unia
   Europejska.                                    10. Prijímateľ malého projektu je povinný
                                                     realizovať informačnú povinnosť uvedenú v
10. Beneficjent małego projektu jest                 čl. 13 a 14 GDPR vo vzťahu k osobám,
   zobowiązany do wykonywania obowiązku              ktorých údaje mu boli poskytnuté, vrátane
   informacyjnego, o którym mowa w art. 13 i         Partnera/Partnerov malého projektu.
   14 RODO wobec osób, których dane                  Prijímateľ malého projektu realizuje
   pozyskuje, w tym wobec Partnera/ów                informačnú povinnosť vo svojom mene a v
   uczestniczących w realizacji małego projektu.     mene inštitúcií uvedených v § 22 ods. 4,
   Beneficjent małego projektu realizuje             ktorým sprístupňuje údaje. Informačná
   obowiązek informacyjny zarówno w imieniu          povinnosť môže byť realizovaná na základe
   swoim, jak również w imieniu instytucji, o        formulára informačnej doložky, ktorý tvorí
   których mowa w § 22 ust. 4, którym                prílohu č. 7 k zmluve alebo na základe
   udostępnia dane. Obowiązek informacyjny           iného vzoru informačnej doložky
   może zostać wykonany w oparciu o                  používaného Prijímateľom malého
   formularz klauzuli informacyjnej stanowiący
   załącznik nr 7 do umowy lub inny stosowany
   u Beneficjenta małego projektu wzór klauzuli

                                                  49

informacyjnej, o ile będzie ona zawierała         projektu, ak bude obsahovať všetky prvky a
wszystkie elementy i informacje ujęte w           informácie uvedené v prílohe č. 7 k zmluve.
załączniku nr 7 do umowy. Zmiany w                Zmeny prílohy č. 7 nevyžadujú podpísanie
załączniku nr 7 nie wymagają aneksowania          dodatku k zmluve, postačuje informácia o
umowy, a jedynie poinformowania o ich             ich zavedení a zdôvodnenie zavedenia
wprowadzeniu wraz z podaniem przyczyn             predmetných zmien.
ich wprowadzenia.

11. W przypadku stwierdzenia zdarzenia            11. V prípade zistenia udalosti nasvedčujúcej
   wskazującego na prawdopodobieństwo                možné porušenie ochrany osobných
   zaistnienia naruszenia ochrony danych             údajov, uvedenej v čl. 33 GDPR, vo vzťahu k
   osobowych, o którym mowa w art. 33 RODO,          osobným údajom sprístupňovaným v
   w odniesieniu do danych osobowych                 súvislosti s realizáciou malého projektu,
   udostępnianych w związku z realizacją             ktorá má vplyv na prenos údajov v
   małego projektu, i które ma wpływ na              Generátore alebo ak má zistenie tejto
   przepływ danych w Generatorze, lub którego        udalosti u jednej zmluvnej strany negatívny
   wystąpienie u jednej ze Stron będzie miało        vplyv na spracúvanie údajov druhou
   negatywny wpływ na przetwarzanie danych           zmluvnou stranou, zmluvné strany sa
   u drugiej ze Stron, Strony zobowiązują się do     zaväzujú navzájom informovať o
   wzajemnego informowania się o                     pravdepodobnom porušení ochrany
   prawdopodobnym naruszeniu ochrony                 osobných údajov s cieľom vysvetliť ho a
   danych osobowych w celu jego wyjaśnienia i        zaviesť opravné opatrenia.
   podjęcia środków zaradczych.
                                                  12. V prípade porušenia ochrany osobných
12. W przypadku naruszenia z obszaru                 údajov, udalostí a prípadov porušenia v
   ochrony danych osobowych oraz zdarzeń i           oblasti bezpečnosti informácií postupuje
   incydentów z zakresu bezpieczeństwa               každá zmluvná strana v súlade so svojimi
   informacji każda ze Stron obsługuje je            platnými internými predpismi. Pre správne
   zgodnie z obowiązującymi regulacjami              a včasné informovanie o udalostiach,
   wewnętrznymi. W celu sprawnego i                  prípadoch a porušeniach ochrany
   terminowego przekazywania informacji              osobných údajov zmluvné strany určili
   związanych ze zdarzeniami i incydentami           nasledujúce kontaktné body:
   oraz naruszeniami z zakresu ochrony danych
   osobowych, strony ustanawiają następujące
   punkty kontaktowe:

    1) po stronie Zarządzającego FMP:                1) za Správcu FMP: iod@karpacki.pl
         iod@karpacki.pl                             2) za Prijímateľa malého projektu:

    2) po stronie Beneficjent małego projektu:            info@osobnyudaj.sk
         info@osobnyudaj.sk
                                                  13. Vzájomná oznamovacia povinnosť
13. Wzajemne informowanie, o którym mowa             uvedená v § 22 ods. 11 sa musí vzťahovať
   w § 22 ust. 11 powinno dotyczyć co najmniej       minimálne na taký rozsah informácií, aký je
   takiego zakresu informacji, o którym mowa         stanovený v čl. 33 ods. 3 GDPR.
   w art. 33 ust. 3 RODO.
                                                  14. Každý z prevádzkovateľov rieši a
14. Każdy z administratorów obsługuje i              oznamuje porušenie ochrany osobných
   zgłasza naruszenia w zakresie ochrony             údajov a osobitne o tom informuje
   danych osobowych oraz zawiadamiania               dotknuté osoby.
   osoby, których dane dotyczą samodzielnie.

                                                  50

15. Strony informują się niezwłocznie, na         15. Zmluvné strany si na adresy elektronickej
   adresy poczty elektronicznej wskazane w §         pošty uvedené v § 22 ods. 12 bezodkladne
   22 ust. 12, o następujących sytuacjach            zasielajú informácie o nasledujúcich
   zaistniałych w odniesieniu do                     situáciách týkajúcich sa sprístupnených
   udostępnianych danych osobowych, które            osobných údajov, ktoré môžu mať
   mogą mieć negatywny wpływ na ich                  negatívny vplyv na spracúvanie týchto
   przetwarzanie w związku z realizacją małego       údajov v súvislosti s realizáciou malého
   projektu:                                         projektu:

1) wszelkich przypadkach niewykonania             1) o akýchkoľvek prípadoch nesplnenia
    obowiązków administratora, naruszenia             povinnosti prevádzkovateľa, porušenia
    tajemnicy danych osobowych lub ich                dôvernosti osobných údajov alebo ich
    niewłaściwego wykorzystania;                      zneužitia;

2) wszelkich czynnościach lub                     2) o akýchkoľvek úkonoch alebo
    postępowaniach prowadzonych w                     konaniach vedených predovšetkým
    szczególności przez organ nadzorczy,              dozorným orgánom, štátnymi úradmi,
    urzędy państwowe, policję lub sąd.                políciou alebo súdom.

16. Strony zobowiązują się wzajemnie              16. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom
   informować o żądaniach realizacji praw            informovať o žiadostiach na uplatnenie
   osób, których dane dotyczą z art. 15-22           práv dotknutých osôb uvedených v čl. 15 –
   RODO – w szczególności w odniesieniu do           22 GDPR – najmä v súvislosti s osobnými
   danych osobowych umieszczonych w                  údajmi uloženými v Generátore – majúcich
   Generatorze – mających wpływ na                   vplyv na spracúvanie údajov
   przetwarzanie danych udostępnionych               sprístupnených na základe zmluvy
   umową przez pozostałe Strony, a także – o         ostatným zmluvným stranám a v prípade,
   ile będzie to konieczne – do wymiany              že to bude potrebné, na výmenu informácií
   informacji w zakresie obsługi wniosków z art.     počas riešenia žiadostí vyplývajúci z práv
   15-22 RODO. Obowiązek ten dotyczy żądań,          uvedených v čl. 15 – 22 GDPR. Táto
   które mają wpływ na ograniczenie albo brak        povinnosť sa vzťahuje na žiadosti, ktoré
   możliwości przetwarzania danych                   majú vplyv na obmedzenie alebo
   udostępnionych umową.                             nemožnosť spracúvať údaje sprístupnené
                                                     na základe zmluvy.
17. Strony oświadczają, że wdrożyły
   odpowiednie środki techniczne i                17. Zmluvné strany vyhlasujú, že zaviedli
   organizacyjne, zapewniające adekwatny             príslušné technické a organizačné
   stopień bezpieczeństwa, odpowiadający             opatrenia zaisťujúce adekvátnu úroveň
   ryzyku związanemu z przetwarzaniem                informačnej bezpečnosti primeranú riziku
   danych osobowych, o których mowa w art.           súvisiacemu so spracúvaním osobných
   32 RODO.                                          údajov uvedených v čl. 32 GDPR.

18. Każda ze Stron ponosi pełną                   18. Každá zmluvná strana nesie plnú
   odpowiedzialność za prowadzone przez              zodpovednosť za vykonávané postupy pri
   siebie procesy przetwarzania danych oraz za       spracúvaní osobných údajov, ktoré
   właściwą realizację umowy, zgodnie z jej          vykonáva a za riadne plnenie zmluvy v
   warunkami. Tym niemniej, Strony                   súlade s týmto nariadením. Okrem toho sa
   zobowiązują się do wzajemnej pomocy, o ile        zmluvné strany zaväzujú navzájom si
   będzie ona potrzebna, w zakresie realizacji       pomáhať, ak to bude potrebné, v súvislosti
   obowiązków wynikających z przepisów               s plnením povinností vyplývajúcich z

                                                  51

   prawa i umowy, w szczególności tych               právnych predpisov a zmluvy, najmä tých,
   wskazanych w art. 35 i 36 RODO.                   ktoré sú uvedené v čl. 35 a 36 GDPR.

19. Wszelkie dane i informacje przekazane         19. Všetky údaje a informácie poskytnuté
   Stronie w związku z wykonaniem umowy,             zmluvnej strane v súvislosti s plnením
   zarówno w czasie jej obowiązywania jak i po       zmluvy v období platnosti zmluvy a po jej
   jej rozwiązaniu, będą traktowane jako             zrušení, budú podliehať ochrane a zmluvná
   podlegające ochronie i mogą być                   strana ich môže použiť výlučne na účely
   wykorzystane przez Stronę wyłącznie do            plnenia svojich záväzkov vyplývajúcich zo
   wykonania zobowiązań wynikających z               zmluvy.
   umowy.
                                                  20. Chránené sú predovšetkým informácie o
20. W szczególności ochronie podlegają               infraštruktúre (najmä IKT) a technických,
   informacje dotyczące infrastruktury (w tym        technologických, právnych a organizačných
   zwłaszcza teleinformatycznej) oraz                riešeniach prevádzkovaných zariadení,
   rozwiązań technicznych, technologicznych,         systémov a telekomunikačných sietí
   prawnych i organizacyjnych                        Správcu FMP poskytnuté v súvislosti s
   eksploatowanych urządzeń, systemów i sieci        uzatvorením a realizáciou zmluvy bez
   teleinformatycznych Zarządzającego FMP,           ohľadu na formu záznamu, spôsob
   uzyskanych w związku z zawarciem i                prenosu alebo poskytnutia a zdroje týchto
   wykonywaniem porozumienia niezależnie od          informácií.
   formy zapisu, sposobu przekazania lub
   uzyskania oraz źródła tych informacji.

                              § 23                                             § 23

     GENERATOR WNIOSKÓW I RAPORTÓW                    GENERÁTOR ŽIADOSTÍ A VYÚČTOVANÍ

1. Beneficjent małego projektu rozlicza           1. Prijímateľ malého projektu vyúčtováva
    realizowany mały projekt, korzystając co do       realizovaný malý projekt spravidla
    zasady z Generatora.                              pomocou Generátora.

2. Za pośrednictwem Generatora Beneficjent        2. Prijímateľ malého projektu
    małego projektu:                                  prostredníctvom Generátora:

    1) przygotowuje i przesyła do                     1) pripravuje a zasiela správy o realizácii
         Zarządzającego FMP raporty z realizacji           malého projektu Správcovi FMP,
         małego projektu,
                                                      2) vedie korešpondenciu so Správcom
    2) prowadzi korespondencję z                           FMP v súvislosti s realizovaným malým
         Zarządzającym FMP w zakresie                      projektom a na požiadanie poskytuje
         realizowanego małego projektu i                   potrebné informácie a elektronické
         przekazuje na żądanie niezbędne                   verzie dokumentov.
         informacje oraz elektroniczne wersje
         dokumentów.                              3. Prijímateľ malého projektu určuje osoby
                                                      oprávnené konať v jeho mene v súvislosti s
3. Beneficjent małego projektu wyznacza               realizáciou malého projektu, ďalej len
    osoby uprawnione do wykonywania w jego            „oprávnené osoby”. Na tento účel oznámi
    imieniu czynności związanych z realizacją         vyššie uvedené osoby v Generátore tým,
    małego projektu, zwane dalej „osobami
    uprawnionymi”. W tym celu zgłasza ww.

                                                  52

osoby w Generatorze poprzez ich                   že ich zaregistruje na stránke www.e-
rejestrację na stronie www.e-interreg.eu          interreg.eu

4. Wszelkie działania w Generatorze osób          4. Všetky kroky oprávnených osôb v
    uprawnionych będą traktowane w sensie             Generátore sa budú v právnom zmysle
    prawnym jako działania Beneficjenta               považovať za kroky Prijímateľa malého
    małego projektu.                                  projektu.

5. Przekazanie elektronicznych wersji             5. Poskytnutie dokumentov v elektronickej
    dokumentów za pośrednictwem Generatora            podobe prostredníctvom Generátora
    nie zdejmuje z Beneficjenta małego                nezbavuje Prijímateľa malého projektu
    projektu obowiązku ich przechowywania.            povinnosti uchovávať ich. Prijímateľ
    Beneficjent małego projektu przechowuje           malého projektu uchováva aj originály
    także oryginały dokumentów, na podstawie          dokumentov, na základe ktorých boli
    których utworzono ich elektroniczne wersje        vytvorené ich elektronické verzie (napr.
    (np. skany, zdjęcia). Beneficjent małego          skeny, fotografie). Prijímateľ malého
    projektu udostępnia podczas                       projektu sprístupňuje počas kontroly na
    wizyty/kontroli na miejscu przeprowadzanej        mieste uskutočnenej oprávnenými
    przez uprawnione instytucje zarówno               orgánmi originály dokumentov a ich
    oryginały dokumentów, jak i ich                   elektronické verzie.
    elektroniczne wersje.
                                                  6. Celá korešpondencia medzi Prijímateľom
6. Wszelka korespondencja pomiędzy                    malého projektu a Správcom FMP sa
    Beneficjentem małego projektu a                   uskutočňuje spravidla prostredníctvom
    Zarządzającym FMP prowadzona jest co do           Generátora.
    zasady z wykorzystaniem Generatora.
                                                  7. Prijímateľ malého projektu a Správca FMP
7. Beneficjent małego projektu oraz                  uznávajú právnu účinnosť komunikácie a
   Zarządzający FMP uznają skuteczność               výmeny údajov uskutočnenej v Generátore
   prawną komunikacji i wymiany danych               bez možnosti spochybnenia jej účinkov.
   prowadzonej w Generatorze bez możliwości
   kwestionowania jej skutków.

8. W uzasadnionych sytuacjach, np. w              8. V odôvodnených situáciách, napr. v prípade
   przypadku awarii Generatora, kiedy czas           poruchy Generátora, ak čas potrebný na
   przywracania prawidłowego działania               prinavrátenie správneho fungovania
   Generatora nie pozwoli na złożenie raportu        Generátora neumožní predložiť správu o
   z realizacji małego projektu w terminie,          realizácii malého projektu v riadnom
   Beneficjent małego projektu składa raport w       termíne, predkladá Prijímateľ malého
   papierowej wersji (zgodnie ze wzorem              projektu správu v papierovej podobe
   dostępnym na stronie internetowej                 (podľa vzoru dostupného na internetovej
   Zarządzającego FMP) do siedziby                   stránke Správcu FMP) do sídla Správcu FMP
   Zarządzającego FMP oraz w wersji                  a v elektronickej podobe na e-mailovú
   elektronicznej na adres poczty elektronicznej     adresu Správcu FM: fmp-plsk@karpacki.pl
   Zarządzającego FMP: fmp-plsk@karpacki.pl          Prijímateľ malého projektu sa zaväzuje
   Beneficjent małego projektu zobowiązuje się       doplniť údaje v Generátore v rozsahu
   uzupełnić dane w Generatorze w zakresie           písomne predložených dokladov do 5
   dokumentów przekazanych drogą pisemną
   w terminie 5 dni roboczych od otrzymania
   informacji o usunięciu awarii.

                                                                                         53

9. Beneficjent małego projektu niezwłocznie        pracovných dní, odkedy bol informovaný o
   zgłasza do Zarządzającego FMP informacje        odstránení poruchy.
   na temat awarii Generatora
   uniemożliwiających bądź utrudniających       9. Prijímateľ malého projektu bezodkladne
   pracę w Generatorze, skutkujących w             oznamuje Správcovi FMP akékoľvek
   szczególności niemożnością przesłania w         poruchy Generátora, ktoré znemožňujú
   Generatorze raportu z realizacji małego         alebo sťažujú prácu v Generátore, najmä
   projektu.                                       tie, v dôsledku ktorých nie je možné
                                                   predložiť správu o realizácii malého
10. Osoby uprawnione przez Beneficjenta            projektu v Generátore.
   małego projektu zobowiązane są do
   przestrzegania Regulaminu bezpieczeństwa     10. Osoby poverené Prijímateľom malého
   informacji przetwarzanych w Generatorze.        projektu sú povinné dodržiavať Pravidlá
                                                   bezpečnosti informácií spracúvaných v
11. Beneficjent małego projektu zobowiązany        Generátore.
   jest do każdorazowego informowania
   Zarządzającego FMP o nieautoryzowanym        11. Prijímateľ malého projektu je povinný
   dostępie do swoich danych w Generatorze.        zakaždým informovať Správcu FMP o
                                                   neautorizovanom prístupe ku svojim
12. Szczegółowy opis zadań Beneficjenta            údajom v Generátore.
   małego projektu w zakresie pracy w
   Generatorze i terminy realizacji zadań są    12. Podrobný opis úloh Prijímateľa malého
   określone w aktualnym Podręczniku dla           projektu súvisiacich s prácou v Generátore
   beneficjenta małych projektów, dostępnym        a lehoty realizácie úloh sú uvedené v
   na stronie internetowej Zarządzającego FMP.     aktuálnej Príručke pre prijímateľa malých
                                                   projektov, ktorá je zverejnená na
                              § 24                 internetovej stránke Správcu FMP.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Jeżeli którekolwiek z postanowień umowy                                   § 24
   okaże się nieważne, niemożliwe do
   wykonania lub niezgodne z prawem, umowa                  ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   zostanie aneksowana w celu zastąpienia lub
   usunięcia nieważnego, niemożliwego do        1. Ak sa akékoľvek zmluvné ustanovenie
   wykonania lub niezgodnego z prawem              ukáže ako neplatné, nevykonateľné alebo
   postanowienia. Pozostałe postanowienia          protiprávne, bude zmluva doplnená
   umowy pozostają w mocy.                         dodatkom s cieľom nahradiť alebo
                                                   odstrániť neplatné, nevykonateľné alebo
2. W kwestiach nieuregulowanych umową              protiprávne ustanovenie. Ostatné
   stosuje się przepisy określone w § 2 ust. 5     ustanovenia zmluvy ostanú v platnosti.
   oraz niesprzeczne z nimi, właściwe przepisy
   prawa krajowego Zarządzającego FMP.          2. Vo veciach neupravených touto zmluvou sa
                                                   uplatňujú predpisy uvedené § 2 ods. 4 a s
3. Umowa obowiązuje do czasu wypełnienia           nimi zlučiteľné príslušné vnútroštátne
   wszystkich zobowiązań Beneficjenta małego       predpisy štátu Správcu FMP.
   projektu, w tym obowiązków związanych z
   zachowaniem trwałości małego projektu        3. Zmluva je platná, kým Prijímateľ malého
   oraz obowiązków archiwizacyjnych opisane        projektu nesplní všetky svoje povinnosti,
   w § 9 ust. 12 umowy.                            vrátane povinností spojených s dodržaním
                                                   udržateľnosti projektu a povinností
                                                   archivácie uvedených v § 9 ods. 12 zmluvy.

                                                54

4. Umowa zostaje sporządzona w języku           4. Zmluva je vyhotovená v poľskom a
   polskim i słowackim, w 2 jednobrzmiących        slovenskom jazyku v 2 rovnopisoch po 1
   egzemplarzach, po 1 egzemplarzu dla każdej      pre každú zmluvnú stranu. [alebo] / Zmluva
   ze stron. [lub] / Umowa zostaje sporządzona     je vyhotovená v poľskom a slovenskom
   w języku polskim i słowackim i zawarta w        jazyku a je uzatvorená v elektronickej
   formie elektronicznej poprzez złożenie          podobe kvalifikovanými elektronickými
   kwalifikowanych podpisów elektronicznych        podpismi oboch zmluvných strán
   poprzez obie Strony w jednym dokumencie         uvedenými na jednom dokumente vo
   pdf. W przypadku rozbieżności w zakresie        formáte pdf. V prípade rozdielnosti pri
   interpretacji postanowień umowy wiążąca         výklade zmluvy je záväzná poľská verzia
   jest polska wersja umowy.                       zmluvy.

5. Postanowienia § 24 ust. 4 stosuje się        5. Ustanovenia § 24 ods. 4 sa primerane
   odpowiednio do zmiany umowy w formie            použijú v prípade zmeny zmluvy vo forme
   aneksu.                                         dodatku.

6. Umowa wchodzi w życie z dniem jej            6. Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu
   podpisania przez ostatnią ze Stron. Zgodnie     poslednou zo zmluvných strán. V súlade so
   ze słowacką Ustawą nr 211/2000 o dostępie       zákonom č. 211/2000 Z. z. o slobodnom
   do informacji publicznej umowa staje się        prístupe k informáciám zmluva nadobúda
   prawomocna w dniu następnym po dniu jej         účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej
   opublikowania przez w Centralnym Rejestrze      zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv
   Umów prowadzonym przez Urząd Rady               vedenom Úradom vlády Slovenskej
   Ministrów Republiki Słowackiej , przy czym      republiky, pričom rozhodujúce je jej prvé
   decydujące jest jej pierwsze opublikowanie.     zverejnenie.

                              § 25                                           § 25
                                                                  KOREŠPONDENCIA
                   KORESPONDENCJA               1. Celá korešpondencia súvisiaca s plnením
                                                    zmluvy prebieha spravidla v Generátore.
1. Wszelka korespondencja mająca związek        2. Prijímateľ malého projektu a Správca FMP
    z wykonaniem niniejszej umowy                   uznávajú právnu účinnosť komunikácie a
    prowadzona jest co do zasady w                  výmeny údajov uskutočnenej v Generátore
    Generatorze.                                    bez možnosti spochybnenia jej účinkov.
                                                3. Korešpondencia v papierovej forme sa
2. Beneficjent małego projektu oraz                 zasiela na tieto adresy:
    Zarządzający FMP uznają skuteczność
    prawną komunikacji i wymiany danych         Správca FMP
    prowadzoną w Generatorze bez możliwości     Stowarzyszenie Euroregion Karpacki
    kwestionowania jej skutków.                 Pl. Jana Kilińskiego 2
                                                35-005 Rzeszów
3. Korespondencja w formie papierowej
    przekazywana jest na następujące adresy:

Zarządzający FMP

Stowarzyszenie Euroregion Karpacki

Pl. Jana Kilińskiego 2

35-005 Rzeszów

                                                55

Beneficjent małego projektu                     Prijímateľ malého projektu
Mesto Stropkov
Hlavná 38/2                                     Mesto Stropkov
09 101Stropkov
4. Zmiany adresów podanych w § 25 ust. 3 nie    Hlavná 38/2
                                                09 101Stropkov
    wymagają zmiany umowy w formie aneksu.
                                                4. Zmeny adries uvedených v § 25 ods. 3
                                                    nevyžadujú zmeny zmluvy vo forme
                                                    dodatku.

                              § 26                                           § 26

         PRAWO ROZSTRZYGAJĄCE ORAZ                     ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCIA
                       JURYSDYKCJA
                                                1. V prípade sporu sa zmluva riadi poľským
1. W przypadku sporu umowa podlega prawu           právom so zohľadnením § 26 ods. 2
   polskiemu z poszanowaniem § 26 ust. 2           zmluvy.
   umowy.
                                                2. Zmluvné strany sa budú snažiť riešiť
2. Strony dążyć będą do jego polubownego           prípadne spory zmierom. Ak sa zmluvné
   rozstrzygnięcia. Jeżeli Strony nie uzgodnią     strany nedohodnú inak, zmierovacie
   inaczej, postępowanie koncyliacyjne będzie      konanie bude vedené v poľskom jazyku za
   prowadzone w języku polskim, z udziałem         účasti tlmočníka, ak je Prijímateľom
   tłumacza w przypadku gdy Beneficjentem          malého projektu slovenský subjekt.
   małego projektu jest podmiot słowacki.
                                                3. V prípade, že spor nebude vyriešený
3. W przypadku gdy spór nie zostanie               zmierom, bude o ňom rozhodovať miestne
   rozstrzygnięty na drodze negocjacji             príslušný všeobecný súd podľa sídla
   polubownych, będzie on rozstrzygnięty           Správcu FMP.
   przez sąd powszechny właściwy dla siedziby
   Zarządzającego FMP.

                              § 27                                           § 27

               ZAŁĄCZNIKI DO UMOWY                                PRÍLOHY K ZMLUVE

Integralną część umowy stanowią następujące     Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú
załączniki:                                     nasledujúce prílohy:

1) załącznik nr 1 – kopia decyzji Komitetu ds.  1) príloha č. 1 – kópia rozhodnutia Výboru
    małych projektów                                pre malé projekty

2) załącznik nr 2 – kopia                       2) príloha č. 2 – kópia
    upoważnienia/pełnomocnictwa/zaświadcze          poverenia/splnomocnenia/osvedčenia o
    nia o wyborze dla osoby reprezentującej         zvolení osoby zastupujúcej Správcu FMP
    Zarządzającego FMP
                                                3) príloha č. 3 – kópia dokumentu
3) załącznik nr 3 – kopia dokumentu                 potvrdzujúceho splnomocnenie k podpisu
    potwierdzającego upoważnienie do                zmluvy pre osobu zastupujúcu Prijímateľa
    podpisania umowy dla osoby                      malého projektu
    reprezentującej Beneficjenta małego
    projektu

                                                56

4) załącznik nr 4 – aktualny wniosek o     4) príloha č. 4 – aktuálna žiadosť o príspevok
    dofinansowanie małego projektu             na malý projekt

5) załącznik nr 5 – harmonogram składania  5) príloha č. 5 – harmonogram predkladania
    raportów z realizacji małego projektu      správ o realizácii malého projektu

6) załącznik nr 6 – zakres udostępniania   6) príloha č. 6 – rozsah sprístupňovania
    danych osobowych                           osobných údajov

7) załącznik nr 7 – klauzula informacyjna  7) príloha č. 7 – informačná doložka

8) załącznik nr 8 – maksymalna wartość     8) príloha č. 8 – maximálna hodnota pomoci
    pomocy de minimis dla Beneficjenta         de minimis pre Prijímateľa malého
    małego projektu/Partnera/ów, którzy        projektu/partnera/partnerov, ktorí
    realizują zadania finansowane z jej        realizujú úlohy financované
    środków (jeśli dotyczy)                    z prostriedkov pomoci (ak je to
                                               relevantné)

                                           57

                                      W imieniu       W imieniu Beneficjenta
                             Zarządzającego FMP /         małego projektu /

                             V mene Správcu FMP     V mene Prijímateľa malého
                                                                 projektu

       Imię i nazwisko /           Dawid Lasek            Ondrej Brendza
      Meno a priezvisko          Prezes Zarządu     Burmistrz Miasta Stropkov
                              Predseda Združenia     Primátor Mesta Stropkov
          Stanowisko /
             Funkcia         ………………….……………            ………………….……………
                             ……………………..…………
    Podpis i pieczęć (jeśli                           ………………….……………
             dotyczy)

(lub kwalifikowany podpis
       elektroniczny) /

Podpis a pečiatka (ak je to
           relevantné)

    (alebo kvalifikovaný
    elektronický podpis)

        Miejsce i data /

        Miesto, dátum

       Imię i nazwisko /             Piotr Pilch
      Meno a priezvisko        Wiceprezes Zarządu
                             Podpredseda Združenia
          Stanowisko /
             Funkcia         ……………………..…………
                             ……………………..……..……
    Podpis i pieczęć (jeśli
             dotyczy)

(lub kwalifikowany podpis
       elektroniczny) /

Podpis a pečiatka (ak je to
           relevantné)

    (alebo kvalifikovaný
    elektronický podpis)

        Miejsce i data /
        Miesto, dátum

                                                    58