Dodatok č. 07 83 0579 23 01 k Zmluve o nájme nebytových priestorov č. 07 83 0579 23 00, predmetom ktorého je doplnenie ustanovenia o zhodnotení a prevzatí zhodnotenia predmetu nájmu na Konvalinkovej 4, v k. ú. Karlova Ves

Dodatok č. 07 83 0579 23 01

                      k Zmluve o nájmenebytovýchpriestorov č . 07 83 0579 23 00

Prenajímate:ľ                       Hlavné mesto Slovenskejrepubliky Bratislava
                                    Primaciálne námestie č. 1, 814 99 Bratislava
Vlastník                            Ing. arch. Matúšom Vallom, primátorommesta,
Názov :                             osoba oprávnenána podpiszmluvy:
sídlo :                             Mgr. Dávid Masica, vedúci oddelenia nájmovnehnuteľnost,í
                                    na základe Podpisovéhoporiadkuúčinného ku dňu podpisu
v zastúpen:í                        Zmluvy

Ičo :                               00 603 481
DIČ:
Bankové spojenie:                   2020372596
IBAN - nájomn:é
Variabilnýsymbo-l nájomn:é          Československá obchodná banka, a .s .
IBAN — zálohové platby:             SK58 7500 0000 0000 2582 8453
Variabilnýsymbol- zálohové platby:
(„Prenajímate“)ľ                    7 83 0579 23

                                    SK93 7500 0000 0000 2582 6853

                                    7 83 0579 23

a

Nájomca:                            Zoologickázáhrada Bratislava
                                    skrátenýnázov : ZOO Bratislava
Názov :                             Mlynskádolina, 842 27 Bratislava 4
                                    Ing. MatejDobšovič, riaditeľ
Sídlo
                                    00 179 710
Konajú:c
Ičo :                               2020801728
DIČ:
IČ DPH:                             SK2020801728
Bankové spojeni:e
                                    Československoábchodná banka, a .s .
IBAN :
Emailová adresa :                   SK35 7500 0000 0000 2584 9043

Telefonickýkontakt :
(„Nájomca“)

(PrenajímateaľNájomcasa ďalejoznačujújednotlivoaj ako „Zmluvnástrana “ a spoločneako „Zmluvné strany)).

po vzájomnedjohode uzatvárajútento Dodatok č. 07 83 0579 23 01 k Zmluve o nájmenebytovýchpriestorovč. 07
83 0579 23 00 uzatvorenedjňa 04 .09.2023 (ďalejlen „Dodatok“):

                                                               ČI. 1
                                                     Úvodnéustanovenia

    Prenajímateaľ Nájomcauzatvorili dňa 04 .09.2023 Zmluvu o nájmenebytovýchpriestorovč. 07 83 0579 23 00,
    ktorejpredmetomje nájomnebytovýchpriestorovvo výmere205,85 m?v stavbe so súpis. č. 6303 na pozemku
    registra„C“ KN, parc . č. 2794/11 na Konvalinkove4j, v k. ú. Karlova Ves, zapísanomna LV č. 46 (ďalejlen
    „Zmluva o nájme“).

    Zo stranyNájomcudošlo k zhodnoteniu stavbyso súpis. č. 6303 na pozemkuregistra„C“ KN, parc . č. 2794/11
    na Konvalinkove4j, v k. ú. Karlova Ves, ato na základe príspevkufinančnýchprostriedkovz kapitálového
    transferu poskytnutýcPhrenajímateľo.mNa základe uvedeného zhodnotenia predmetunájmusa stranydohodli
    na úpraveZmluvyo nájme.

                                            ČI. 1l
                                 ZmenyZmluvyo nájme

1. Zmluvné stranysa dohodli na doplneníbodu 12.7 čl . XII Zmluvyo nájme, ktorýznie :

„Zmluvné strany sa dohodli, že stavebné úpravy a technické zhodnotenie Predmetu nájmu realizované

Nájomcom, financované z kapitálovéhotransferu poskytnutéhoPrenajímateľomna základe Návrhu rozpočtu

hlavného mesta SlovenskerjepublikyBratislavyna roky 2023 — 2025, schváleného Uznesením Mestského

zastupiteľstvhalavného mesta SR Bratislava č. 105/2023 zo dňa 23.03.2023 vo výške50 000 EUR, spočívajúce

z chladiarenskýcbhoxov (interié)rvo výške43 a 100 EUR architektonickšetjúdie vo výške6 900 EUR (ďalej
len „Zhodnotenie z kapitálovéhotransferu“), Prenajímatetľýmto preberádo svojho vlastníctva ku dňu

                                                                                                                                                          protokolupodpísanéhooboma zmluvnýmsi tranam,i
preberacieho účinnosti tohto Dodatku, a to na základe
pričomZhodnotenie z kapitálovéhtoransferu sa považujeza súčasť Predmetu nájmu. Zmluvné stranyvýslovne

z potvrdzuj,úže Nájomcovvi súvislosti so Zhodnotením kapitálovéhotransferu nevzniká a ani v budúcnosti

nevznikne nárok na akúkoľvek náhradu alebo iné vyrovnan,iekeďže Zhodnotenie z kapitálovéhotransferu bolo

financované z prostriedkoPv renajímate,ľaa zároveň sa dohodl,i že ustanovenie bodu 12.4 Zmluvysa na toto

Zhodnotenie z kapitálovéhtoransferu neuplatn.íRozsah a špecifikáciZahodnotenia z kapitálovéhtoransferu sú

v uvedené Prílohe č. 1 tohto Dodatku, ktorá tvorí jehoneoddeliteľnú súčasť .“

                                                              ČI. III

                                                             Záverečné ustanovenia

1. Ostatné ustanovenia Zmluvyo nájme, ktoré nie sú dotknuté zmenami uvedenýmvi tomto Dodatku, zostávajú

      nezmenené .

v 2. Zmluvné stranyvyhlasuj,úže tento Dodatok uzavreli slobodne a vážne, nie tiesni za nápadnenevýhodných

    podmieno,kprečítalhi o, porozumelmiu a nemajúprotijehoforme a obsahu žiadne námietkyč,o potvrdzujú

     vlastnoručnýmpiodpism. i

3. Tento Dodatok sa vyhotovujev7 rovnopisocsh platnosťouoriginálu, 5 rovnopisovpre prenajímateľaa 2

     rovnopisypre nájomc.u

4. Tento Dodatok nadobúda platnosťdňom jeho podpísaniaoboma zmluvnýmsi tranami a účinnosť v deň

    nasledujúcpi o dni jeho zverejnenv iaCentrálnom registrizmlúv podľaustanovenia 8 47a ods . 1 zákona . č.

   č. 546 /2010 Z. z ., ktorýmsa doplňOabčianskyzákonník v spojenís ustanovením $ 5a zákona 211 /2000 Z. z .
   a o slobodnom prístupek informáciám a o zmene doplnenní iektorýchzákonov v znení neskorších predpiso.v

Prenajíma: teľ                                                                                                                                            Nájomc:a
                                                                                                                                                          Zoologickázáhrada Bratislava
Hlavné mesto SR Bratislava
                                                                                                                                                          V Bratislave dňa 4/2 2 202g
V Bratislave dňa „ s . 2 . 4026

    Mg. rDávid Masica                                                                                                                                           Ing. MatejDobšovič

vedúci oddelenia nájmovnehnuteľností                                                                                                                                          riaditeľ

                                                                                                                                                       A  T

                                                u                                                                                                               Č

                                        ý

Príloha č. 1 Rozsah a špecifikáciazhodnotenia

                                                                                                              In.g

                                                                                                              pani
                              zaslaná

zdravotechn b(I)onxyteb()očrrxixayiidéetuerrrnieéšhrtpkkuúodldro.imcaopovhrpbáakivcojeeuádkmlrtaenebhv oiemlaa nailty
arzcdhriatevkottoencihcnk ckrheomgulánalmervdaýevizaakisčaprptkeoresraoeetvnmajpnenvseoeaksnkxbtntoáiknédavééoásvkáenov
dokumen 20s2v4k60,0ý026u0,30d5270,8t385a2,0o0183,30v18č50,301o63n84kýsvk69,ý010u1,40d350,6t58a7,5o0724,09vč360,60o3080,57n875k3ý3

roku

 v
fakturofvaakntuérované za60r,002a20,40520,d88359,20e0183,304150,n40118136,381é63884
                                               9,020,50310,584,10274,0602,40670,104112                        celá
                                               69  4 7 3 31
                                                                                                              následne
odvedeondávDedenáD t,ranfery PH0,004,904,0005,000,040,9405 PH0,0]013,904,01]902,407,03]046,241,633482e1uer.ur
                            3 9,010,000aj0
                                                                                                           6  boli    euerur eueruerur

                                                   3,0(98,40)724,073(60,20)4210,8718734343                    tom   eu3r,60,7427313,7397,013003,707033
(1,9)8142 19,60(40,90)520,40835,2050183,307750,030684
                                                                                                               v
v/dlarstnév/dlarstnézhodnoteni zariadenia technické 2,42829
  1,0000  1,0000  KT 96,090,500254,18643,47960,002007n0:aSa1trdk1.6a2oňeaj0eďbD36ž,21:1eDzeP4:14S3:PH52HPVz28tOd6 lr:S3ra5LaoPsUjentOnsLéfUe

KT43      43
zhodnotenie Kapitá envirof
                                                             delia                                                  suma

                                                             sa                                                     je

                                                             eur
                  zaradené envirof
zar2ia3d7e0n0ia02035V6F9400392 Technické Sa- tčfaríos2jleo02220320210241240- 54050čfa9ís141.2l1o53220202202302402504.0024005003bdD7oo5Hl0i M8budovy
krmovkinrmáM-GProeMBR-VvňMiOEnCUáJTErETPezKIShňSToEdAnoMt Dodávateľ Dodávateľ 20N2o4vŠáTSrSF AaTGdSFŠIrTeaTNrTGAdaSSredaT:RTFepdNeAIoEKolRvuRáIABKNAteAlARTGiéSrarTGTdSSreaT: pdKteoralauSza nVpt.arsoiTizjrfteeiiáeoarlcvZyd:oethoevjnhnéoiciaké