Zmluva o poskytnutí príspevku na malý projekt

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

lnterreg B m

Polšká — Stovwacčia

Umowa o dofinansowanie matego projektu

Urnowa o dofinansowanie
nr37/BES/PL-SK

na realizacie malego projektu:
„Wspôlezesna przeszlošť pasterzy na pograniczu“
Numer malégo projektu: INT/BES/IN/0025

zpgodnie z decyzja Komitetu ds. matych projektóv
nér 11/2025 z dnia 24.11.2025 r. [kopla stanowi
zataczník nr 1 do umovwy), w ramach programu Interreg |

Polská — Stowacia 2021-2027

zawarta pomiedzy:

Stowarzyszeniem „Region Beskidy“

z sliedziba: ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsko-Biata
NIP / REGOÓONG-KRS : 547-18-93-885,

dziatajacepgo jako Zarzadzajacy Funduszem Malych
Projektów w programie Interreg Polska — Stowacia
2021-2027,

zvwarrym dalej „Zarzadzajacym FMP“,
reprezentowanym przez:
Marcina Filipa — Dyrektora Biura

na podstawie

Upovwalnienia potnormcnitauatuchvaty/ zadnadeten
ia-o-vyborze-nr 6/2025 z dnia 10.03.2025, które

stánowi zafaczník nr 2 do umovwy

oráz

Obec Čierne

z siedziba:

Čierne 189

Čierne 023 13

NIP / REGÓNALKRS“: 2020552985,

zwanym dalej „Beneficjentem malego projektu“,

reprezentowanym przez.

Ing. Peter štaňo — wôjt gminy

Špokdaaneraný
FURÓPSKOU ÚKICOU

Interreg

Poľsko - Slovensko

Zmluvá o poskytnutí príspevku na malý projekt

Zrrluva o poskytnutí príspevku
Č. 37/BES/PL-SK

na realizáciu rmalého projektu:
"Moderná minulosť pastierov na pohraničií"
Číslo mmalého projektu: INT/BES/11/0025

v súlade s rozhodnutím Výboru pre máalé projekty
Č. 11/2025 zo dňa 24.11.2025 r. [kópia tvorí prilohu č.
1 zmluvy), v rámci programu lInterreg Poľsko —

| Šlovensko 2021-2027

uzatvorená medzi:

Združenie regiónu Beskidy

so sidlom: ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsko-Biata
DIČ / IČOLKRSŤ : 547-18-93-885,

konajúcim ako Správca Fondu malých projektov v
programe Interreg Poľsko — Slovensko 2021-2027,

ďalej len "Správca FMP",

v zastúpení:
Marcina Filipa - manažér kancelárie

na základe

poverenia kplnomeocnema/uznesenia/osvedčeniea
zvolení č. 6/2025 zo dňa 10.03.2025, ktoré tvorí
prílohu č. 2 zmluvy

a

Obec Čierne

so sídlom:

Čierne 189

Čierne 023 13

DIČ / 1ČO LKRS? : 2020552985,

ďalej len "Prijímateľ malého projektu",

v zastúpeni:

Ing. Peter štaňo — starosta obce

interreg _ UK EUROEJSKA

Pôlska - Stawacia

na podstavwie

upowmažnienia/petnomocnichva/uchwaky/zašwiadczen
ia o wyborze z dnia 29.10.2022 r., które stanovwi
zalačzník nr 3 do urmovwvy

nazwa i odres bonku, , no który przekozywané bedzie
dofinansowanie z EFRR:

VÚB BANKA

VÚB, a.s.,

Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava 25

kod bankowy (BIC lub SWIFT): SUBASKBXXXX
IBAN: SK 57 0200 0000 0000 1412 5322

zwanyrmi tacznie „Stronami“,
zwana dalej „umowa“.

Strony uzgadniaja, co nastepuje:

ši
DEFINICIE
Terminy stosowanée w umowie naležy rozumieč jako:

Beneficjent malego projektu — podmiot wskázany we
wniosku o dofinansowanie matego projektu, który
podpisuje umowe o dofinansowanie iodpowiada za
rzeczowa i finansowa realizacie malego projektu:

dofinansowanie — šrodki finansowe pochodzáce z
Eurapejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego,
stanowiace unijny wktlad w wydatki kwalifikowalne
matego projektu,

dokumenty programowe — dokumenty zatwierdzone
przez Instytucie Zarzadzajaca lub Komitet
Monitorujacy, które sa stosowane do wdražania
programu,

EFRR — Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnégo:
elektroniczna wersja dokumentów — dokumenty
istniejace wytacznie w postaci elektronicznej lub ich

kopie, oryginalne dokumenty elektroniczne
posiadajáce takže wersje papierovea, jak równiež

, špoidknovaný
iniLeric - EURÓPSKOU ÚNICU

Poľsko - Slkovernská

na základe

povereniaplnomecnonia uznesenia/osvedčenie ©
zvolení zo dnia 29.10.2022 ktorý tvorí prilohu č. 3

zmluvy

názov a adresu bonky, , na ktorý budé poukozovaný
príspevok z EFRR:

VÚB BANKA

VÚB, a.s.

Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava 25

Kód banky (BIC alabo SWIFT): SUBASKBXXXX
IBAN: SK 57 0200 ĎOČO 0O0OO 1412 5322

spoločne ďalej len "zmluvné strány",
ďalej len "zmluva".

Zmluvné strany sa ďdohodli na nasledujúcom obsšahu
zmluvy:

ši
VYMEDZENIE POJMOV

Pojmy použité v zmluve je potrebné chápať
nasledovné:

Prijímateľ malého projektu — subjekt uvedďený v

| žiadosti o príspevok na malý projekt, ktorý podpisuje

zrmluvu a poskytnutí príspevku a zodpovedá zá vecnú
a finančnú realizáciu malého projektu:

príspevok — finančné prostriedky pochádzajúce z
Európskeho fondu regionálneho rozvoja, ktoré
predstavujú finančný vklad Európskej únie do
oprávnených výdavkov malého projektu:

programové dokumenty — dokumenty schválené
Riadiacim orgánom alebo Monitorovacím výborom,
ktoré sa používajú pri implementácii programu:

EFRR — Európsky fond regioanálneho rozvoja:

elektronické verzie dokumentov — dokumenty
existujúce len velektronickej podobe alebo ich
kópie, originálne elektronické dokumenty, ktoré

" Wplsač numer identyfikujacy NIPlub REGON, KRS lub inny równowažny rejestr. / Zadajte identifikačné čísla

DIČ alebo |ČO, KRS alebo iného rovnocenného registra.

" Wpisač numer identyfikujacy NIP lub REGON, KRSlub inny rôvanovažny rejeste, / Zadajte identifikačné číslo

DIČ alebo 1ČO, KRS álebo iného rovnácenného registra,

.. R Wrepbtunankoeiný prraa Sp'alůu' srtovaný
H unerreg _ UNÉ EUROPEJSKÁ initerregy _ OTDH ÚAI

Polska - Skowaäacia Poľsko - Slovensko
skany i fotokopie oryginalnych dokumentómv majú aj paplerovú verziu, ako aj skeny a fotokápie
paplerowych, originálnych papierových dokumentov,
FMP — Fundusz Matych Prajektóvw jest wyodrebniona — FMP — Fond malých projektov je samostátnou
czešcia programu Interreg Polska — Slowacja 2021- súčasťou programu Interreg Poľsko — Slovensko 2021
2027, przeznaczona na realizacie projektów o matej - 2027 pre projekty malého rozsahu v súlade s

skali, zgodnie z art. 25 rozporzadzenia Interreg. FMP článkom 25 nariadenia Interreg. FMP je realizováný v
realizowany jest w dwóch priarytetach programu —3. — rárnci dvoch priorit programu — 3, Tvorivé a turisticky

Twórcze i atrakcyjne turystycznie Pogranicze (cel atraktivne pohraničie (Špecifický cieľ 1 — posilnenie
szezególowvy 1 — wzmacnianie roli kultúry i | úÚlohy kultúry a udržateľného cestovného ruchu v
zrównowažonej turystyki w rozwoju gospodarczym, obľasti hospodárskeho rozvoja, sociálneho
wlaczeniu spoleczným oraz innowacjach spoleczných) | začlenenia a seciálnej inovácie) a 4. Spolupráca
oraz d. Wspôlpraca instytucii | mieszkáaňcóv medzi inštitúciámi a obyvateľmi pohraničia
Pogranicza (cel szczegótovwy 2 — budowanie (špecifický cieľ 2 — budovanie vzájomnej dôvery,
wzajemnego zaufania, w szczególnosci poprzez najmä propagáciou akcií typu "ľudia ľuďom"):

wspleranie dzialaň ulatwiajacych kontakty

miedzyludzkie]:

Generátor - Generátor žiadosti a vyúčtovaní,

informačný systém umožňujúci pripravu a podanieé

žiadosti o príspevok na malý projekt a vyúčtovanie

malého projektu velektronickej forme, ako aj

korešpondenciu so Správcami FMP. Generátor

| zhromažďuje a uchováva údaje o realizovaných
malých projektoch,

Generator — Generator wnioskóvw i raportóv, który
jest systemem informatycznym, umožlivwiajacym
przygotovwanie i zloženie wniosku o dofinansowanie

| matego projektu oraz rozliczanie matego projektu w
formie elektronicznej, a takže prowadzenie
korespondencii z Zarzadzajacymi FMP. W Generatorze
gromaádzoné 1 przechowywaneé sa dane na temat
realizowanych malych projektów, Národný orgán — Ministerstvo investicii,
regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej
republiky:

Instytucia Krajowa — Ministerstwo imwestycii, rozweju
regionalnepgo i informatyzacii Republiki Stowackiej:
Rladiaci orgán — ministerstvo zodpovedné za

Instytucia Zarzadzajaca — Minister wtašciwy do spraw regionálny rozvôj v Poľsku:

rozwoju regionalnego w Polsce,
Výbor pre malé projekty — nezávislý orgán zriadený
Správcom FMP na výber malých projektov a
vykonávanie ďalších úloh uvedených v Rokovacom
poriadku Výboru v rámci implementovaného Fondu
malých projektov v programe Interreg Poľsko —
Slavensko 2021-2027:

Komitet ds. matych projektóv — niezaležny organ |
powotany przez Zarzadzajacego FMP w celu wyboru
matych prajektóv i realizacii innych zadaň

okrešlonych w Regulaminie Komitetu w ramach
wdražanego Funduszu Malych Projektóv w programie
Interreg Polska — Slowacia 2021-2027:

konflikt záujmov — situácia, keď je nestranný a
objektívny výkon funkcie subjektu oprávneného
vykonávať finančné aktivity a vynakladať finančné
prostriedky z rozpočtu Európskej únie ohrozený z
dôvodov rodinných, emocionálnych väzieb,
politických sympatií alabo väzieb s akýmkoľvek
štátom, ekonomických záujmov alebo akéhokoľvek
iného priameho alebo nepriameho osobného
záujmu,

konflikt interesóvw — sytuácia, gdy bezstronne i
obiektywné pelnienie funkcii podmiotu
upowažnionego do dziataň finansowych przy
wydatkowaniu šrodkówv pochodzacych z budžetu Unii
Europejskiej jest zagrožone z uwagl na wzgledy
rodzinne, emocionalne, sympatie polityczne lub
zvlažki z jakimkohviek krajem, interéš gospodarčzy lub
jaklekolwiek inné bezposšrednie lub pošrednie interesy

osobiste,
kontrolór — subjekt alebo osoba zodpovedná za

kontrolu na území štátu zúčastňujúceho sa na
programe, ako sa uvádza v článku 46 ods. 3
nariadenia Interreg,

kontraler — podmiot lub osoba odpowiedzialna za
kontrole na terytarium paňstwa uczestniczacego w
programie, o którym mowa w art. 46 ust. 3
Rozporzadzenia Interreg:

Pr pôn čia y pôh
IE ELBOBE JIA

inierreg

Polšká - Stowacja

korekta finansowa — anulowanie czesci lub catoáci
dofinansowania z EFRR ná rzecz matego projektu na
skutek niepravwidlowosci lub powažnych uchybienň:

kwota ryczattowa — konkretna suma stanowigca 100%
wydatkóvw kwalifikowalnych, przypisana do každego
zadania matégo projektu, zatwierdzona przez Komitet
ds, matych projektóv. Jestona szacowana na
podstawie opisu zadania i projektu budžetu, Kwota
ryczaltowa podléga refundacii w wyšsokošci ustalonej
w umowie (maks. 80% wydatkóvwv kwalifikowalnych
danego zadania) pod wärunkiem zrealizowania catoáci
zadania malego projektu zgodnie z jego opisem,
oslagniecia wszystkich okrešlonych produktóvi
wartosšci docelowých wskažnikóv produktów, Male
projekty rozličzane sa kwotami ryczaltowymi zgodnie z
art. 25 ust, 6 rozporzadzenia Interreg:

maty projekt — wyodrebnione przedsiewziecie
realizowané w ramach FMP na podstawie umowy o
dofinansowanie przez co najmniej ďdwa podmioty —
minimum po jednym z každej strony granicy polsko-
slowackiej (za wyjatkiem Europejskiego Ugrupowania
Wspôlpracy Terytorialnej, które može ubiegať sie o
dofinansowanie jáako tzw. jedyny beneficient), które
zmierza do osiagniecia založonego we wniasku o
dofinansowanie celu oraz wartošci dacelowych
wskažnikóv produktu irezultatu:

naležne dofinansowanie — dofinansowanie, które
Zarzadzajacy FMP zatwierdza Beneficientovwi matego
projektu do refundacii na podstawie przedstawionego
raportu,

nieprawidtowošč — každe naruszenie majacego
zastosowanie prawa wynikajacče z dziaľania lub
zaniechania Beneficienta malego projektu lub
Partnera projektu, które ma lub može mieč szkodlivy
wplyw ria budžet Unii Europejskiej popržez obciaženie
go nieuzasadnioným wydatkiem:

partner malego projektu — podmiot zagraniczny i
ewentualnie dodatkowo krajowy, wskazany we
wniosku o dotinansowanie matego projektu, który
učzestníczy w realizacii matego projektu i podpisal
deklaracie partnerskaá (a w przypadku wspôlnego
finansowania matego projektu równiež umowe
partnerskaj:

Podreczník dla beneficjenta malych projektóv —
dokument uchwalony przez Komitet Monitorujácy
programu, który okrešla zasady przygotowania,
realizacii, monitorowania i rozliczania matych
projektów aoraz ich trwatosci. Aktualny Podreczník dla
beneficienta matych projektóvw jest dostepny na

Špotu n dvaný
EUBÓPSKOU ÚKKU

inierreg

Poaľška — ŠSlovénsko

finančná opráva — zrušenie časti alebo celého
príspevku z EFRR na malý projekt v dôsledku
nezrovnalosti alebo závažných nedaostatkov:

jednorazová platba — konkrétna suma predstavujúca
100% oprávnených výdavkov pridelená na každú
úlohu malého projektu, ktorú schválil Výbor pre
malé projekty. Odhaduje sa na základe opišu úlohy a
návrhu rozpočtu. Jednorazová platba sa refunduje vo
výške stanovenej v zmluve (max. 80% oprávnených
výdavkov danej úlohy) pod podmienkou, že celá
úloha malého projektu bola vykonaná v súlade s jej
opisom, že boli dosiahnuté všetky definované
výstupy á cieľové hodnoty ukazovateľov výstupu.
Malé projekty sa zúčtovávajú jednorazovými
platbami vsúlade s článkom 25 ods, 6 nariadenia
Interreg:

malý projekt — samostatný projekt realizovaný v
rámci FMP na základe zmluvy o poskytnutií príspevku
medzi minimálne dvoma subjektrmi — aspoň jedným z
každej strany poľsko-slovenskej hranice (okrem
Európského zoskupenia územnej spolupráce, ktoré
môže požiadať o príspevok ako tzv. jediný
prijímateľ), ktorý je zameraný na dosiahnutie cieľa a
cieľových hodnôt ukazovateľov výstupu a výsledku
stanovených v žiadosti o príspevok,:

schválený príspevok — príspevok, ktorý Správca FMP
scehváli Prijímateľovi malého projektu na refundáciu
na základe predloženej správy:

nezrovnalosť — akékoľvek porušenie uplatníteľného
práva vyplývajúce z konania alebo opomenutia
Prijímateľa malého projektu alebo Partnera projektu,
dôsledkom ktorého je alebo môže byť poškodenie
rozpočtu Európskej únie jeho zaťažením
neoprávneným výdavkom:

partner malého projektu — zahraničný a prípadne
dodatočne náradný šubjekt uvedďený v žiadosti

o príspevok na malý projekt, ktorý sa podieľa na
realizácii malého projektu a podpísal Vyhlásenie o
spolupráci (a v prípade spoločného financovania
malého projektu aj partnerskú zmluvu):

Príručka pre prijímateľa malých projektov —
dokumeént schválený Monitorovácím výborom
programu, ktorý stanovuje pravidlá prípravy,
realizácie, monitorovania a vyúčtovania malých
projektov a ich udržateľnosti. Aktuálna Príručka pre
prijímateľa malých projektov je k dispozícii na
internétovej stránke Správcu FMP a programu,

R pČÁ A AAI prDEJ
NE EUŽOPT ÉKA

interreg a

Polska - Slowačia

stronie internetowej Zarzadzajacego FMP oraz
programu,

Podreczník programu — dokument zatwierdzony priez
Komitet Monitorujacy programu, w którym sa
okrešlone zasady przygotowania, realizacii,
monitorowania i rozliczania projektóv oraz ich
trwatošči. Aktualny Podreczník programu dostepny
jest na stronie internetowej programu,:

pomoc de minimis — pomoc regulowaná
rozporzadzeniem Komisji (UE) nr 2023/2831 z dnia 13
grudnia 2023 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108
Traktatu o funkcjonowaniu Unil Europejskiej do
pomocy de minimis (Dz. Urz. UE L 2023/2831 z
15.12.2024.):

poziom dofinansowania — iloraz wartošci
dofinansowania matego projektu i wartošci jego
catkowitych wydatkáw kwalifikowalnych, zzgodnie z
wnioskiem o dofinansowanie, wyražony w petnych
procentach z doktadnoscia do 2 miejsc po przecinku.
Pozilom dofinansowania okrešlany jest w umowie i nie
može przekroczyť 80,00% catkowitych wydatkóv
kwalifikowalnych: |
program — program Interreg Polska — Slowacia 2021- '
2027 zatwierdzony decyzja Komisji Eurapejskiej nr
C(2022) 6939 z dnia 26.09.2032 ro

rachunek Beneficjenta matego projektu — rachunek
bankowy prowadzony co do zasady w walucie EUR
(chyba, že strony postanowia inaczej) wskazany w
komparycii umowy, na ktáry wyplacane jest
dofinansowanie z EFRR,

rachunek žarzadzajacego FMP — rachunek bankowy, z
którego dokonywaáne sa refundácie dofináansowania z
EFRR nma rzecz Beneficjenta matego projektu i
przyjmowane šrodki:

raport — raport z realizacii finansowej i rzeczowej
matego projektu sporzadzany i przedkladany pržez
Beneficienta malego projektu do Zarzadzajacego FľAP
na zasadaách i w terminách okrešloných w urmowie a
dofinansowanie oraz waktualnym Podreczníku dla
beneficienta matych projektów, obrazujacy postepy
w realizacii projektu i osiagniete wskažniki:

refundacia — wyplata naležnego dofinansovwania z
EFRR Beneficientowi malego projektu przez
Zarzadzajacego FMP,

RODO — rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i
Rady (UE) nr 2016/679 z dnia 27 kudietnia 2016 r w
sprawie ochrony osôb fizycznych w zwiázku

z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie

ok M oTaný
FURÓPSKTKJ ÚKR

interreg -

Poľsko « Slovénská

Príručka programu — dokument schválený
Monitorovacím výborom prográmu, ktorý stanovuje
pravidlá prípravy, realizácie, monitorovania,
vyúčtovania projektov a ich udržateľnosti. Aktuálna
Príručka progťamu je zverejnená na internetovej
stránke programu,

pomoc de minimis — pomoč upravená nariadením

| Komišie (EÚ) č. 2023/2831 2 13. decermbra 2023 0

uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní
Európskej únie na pomoc de minimis (Úradný vestník
EÚ L2023/2831 z 15,12.2024, v znení neskorších
predpisov):

miera spolufinancovania — podiel výšky príspevku na
malý projekt a celkovej hodnoty jeho oprávnených
výdavkov uvedených v žiadosti o príspevok,
vyjadrený v celých percentách s presnosťou na 2
desatinné miesta. Výška príspevku je uvedená

v zmluve a nesmie presiahnuť 80,00 % celkových
oprávnených výdavkov,

program — program Interreg Poľsko — Slovensko
2021-2027 schválený rozhodnutím Európskej
komisie č. KÍ2022) 6939 z 26.9.2022:

účet Prijímateľa mmalého projektu — samostatný
bankový účet spravidla v mene EUR (ak sa zmluvné
strany nedohodnú inak), uvedený v záhlaví zmluvy,
na ktorý sa vypláca príspevok z EFRR,:

účet Správcu FMP — bankový účet, z ktorého 5a
Prijímateľovi malého projektu refunduje príspevok
z EFRR a prijímajú prostriedky,

správa — správa o finančnej a vecnej realizácii
malého projektu, ktorú vypracúva a predkladá
Prijímateľ malého projektu Šprávcovi FMP v súlade s
pravidlami a terminmi stanovenými v zmluve o
poskytnuti príspevku a vaktuálnej Príručke pre
prijímateľa malých projektov, pričom v správe sa
uvádza postup v realizácii projektu a dosiahnuté
ukazovateľe,

refundácia — vyplatenie schváleného príspevku z
EFRR Prijímateľovi malého projektu Šprávcom FMP:

GDPR — nariadenie Eurápskeho parlamentu a Rady
(EU) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických

osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom

e pčAAa S O dý priaž
NE EUROPE SK

interreg m

Polskáa — Stowácia

swobodnego przeptywu takich danych oraz uchylenia
dyrektywy 95/46/WE (Dz. Urz. UE L 119, str. 1):

rozporzadzenie EFRR — rozporzadzenie Parlamentu
Europejskiesgo | Rady (UE) 2021/1058 z dnia 24
czenvca 2021 r. w sprawie Europejskiego Funduszu
RKozwoju Regionalnégo i Funduszu Špóôjnosšci (Dz. Urz.
UE,. L 231 z 30.06.2021, str. 60, z pôžn. zm.):

rozporzadzenie Interrég — rozporzadzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2021/1059 z dnia 24
cierwca 2021 r.w spravwie przepisóm szczególovwych
dotyczacych celu „Europejska wspôtpraca

| terytorialna“ (Interrég) wspieranego w ramach
Europejskiego Fundušzu Rozwoju Regionalnego oraz
instrurmentóv finansowania zewnetrznego (Dz, Urz.
UE. L 231 z 30.06.2021, str. 94):

rozporzadzenie ogólne — rozporzadzenie Parlamentu
Europejskiego | Rady (UE) 2021/1060 z dnia 24
czerwca 2021 r. ustanawiajace wspôlne przepisy
dotyczace Eurapejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego, Europejskiego Funduszu Spolecznego
Plus, Funduszu Spôjnošci, Funduszu na rzecz
Sprawiedliwej Transformacii i Europejskiego Funduszu
Morskiego, Rybackiego 1 Akwakultury, a takže przepisy
finansowe ná potrzeby tych funduszy oráz na potrzeby
Funduszu Azylu, Migracii i Integracii, Funduszu
Bezpleczeňstwa Wewnetrznego 1 Instruméntu
Wsparcia Finansowego na rzécz Zarzadzania
Granicami i Polityki Wizowej (Dz. Urz. UE L 231 z
30.05.2021, str. 159, z pôžn. zm.):

rozporzadzenie finansowe - rozporzadzenie
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom)
2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad
finansówych majacych zastosowanie do budžetu
ogólnego Unii, zmieniajace rozporzadzenia (UE) nr
1296/2013, (UE) nr1301/2013, (UE) nr1303/2013,
(UE) né 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr
1316/2013, (UE) nr223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz
decyzje nr 541/2014/U£, a takže uchylajace
rozporzadzenie (UE, Euratom) nr $66/2012 (Dz. U. UE
L193 z 30.07.2018, str. 1):

rozporzadzenie de minimis — rozporzadzenie Komisji
(UE) nr 2023/2831 z dnia 13 grudnia 2023 r. w sprawie
stosowania art. 107 1 108 Traktáatu o funkcjonowániu
Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE
2023/2831 2 15.12.2023]:

ryczatt — forma wydatku uproszczoneso, majaca
zastosowariie w matym projekcie: kwota ryczaltowa:

stawka ryczattowa — jedna z metod uproszezoných w
ramach FMP, która okrešla statá stawke stosowana do

potdrantovaný

inirerľi e EURÓPSKOU ÚNIOU

Poľskú — Slovenská

pohybe takýchto údajov, ktorým 5a zrušuje smernica
95/46/ES (Úradný vestník EÚ L 119, s, 1):

nariadenie o EFRR — nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1058 z:24. júna 2021 6
Európskom fonde regionálneho rozvoja a Kohéznom
fonde (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 60, v znení
neskorších predpisov),

nariadenie Interreg — nariadenie Európského
parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1059 z 24. júna 2021 o
osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa
Európska územná spolupráca (Interreg)
podporovaného z Európskeho foandu regionálneho
rozvoja a nástrojov vonkajšieho financovania (Ú. v.
EÚ L 231, 30.6.2021, 5. 94):

všeobecné nariadenie — nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021.
ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia ©
Európskom fonde regionálneho rozvoja, Eurápskom
sociálnom forde plus, Kohéznom fonde, Férovom
prechodnom fonde a Európskom námornom,
rybárskom a akvakultúrnom fonde a finančné
pravidlá pre tieto fondy a pre Fond pre azyl, migráciu
a integráciu, Forid pré vnútornú bezpečnosť a
Nástroj finančnej podpory pre riadenie hranic a
vízovú politiku [Ú. v. EÚ L231, 30.6.2021, s. 159, v
plátnom znenií):

| nariadenie o rozpočtových pravidlách — nariadenie

Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom)

| 2018/1046 z 18. júla 2018. o rozpočtových

pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet
Únie, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1296/2013,
(EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č.
1304/2013, (EÚ) č.1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013,
(EÚ) č.223/2014 a (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutie Č.
541/2014/EÚ a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ,
Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s.
1):

nariadenie de minirmis - nariadenie Komisie (EÚ) č.
2023/2831 z 13. decembra 2023 o uplatňovaní
článkov 107 a 108 Zmluvy e fungovaní Európskej
únie na pomôóc de mlinirmis (Úradný vestník
EÚ2023/2831 z 15.12.2023, v znení neskorších
predpisov):

paušálna suma — forma zjednodušených výdavkov
uplatniteľná v malom projekte: jednorazová platba:

lntetr rej n NE PUROPE EK

Polská - Slowacia

przeliczania kosztów personelu, kosztów podrážy i
zakwaterowania oráz kosztóv biurovwych i
administracyjnych w matym projekcie. Koszty te
wchodza w sktad kwoty ryczattowej:

strona internetowa programu — strona
https://www.plskeu

strona internetowa Zarzadzajacego FMP — strona
https://www.euroregion-beskidy.pl/

trwatošč — utrzymanie inwestycii przez okres pieciu lat

ód ostatniej platnošci na rzecz beneficjenta albo w
okresie ustalonym zgodnie z zasadami pomocy
paňstwa. Zasada ta dotyczy projektów obejmujácych
inwestycie infrastrukturalne oráz inwestycie
produkcyjne. W okresie trwatošci nie može wystapič
žadna z ponižszych okolicznosci:

a) zapržestanie lub przeniesienie dzialalnoáci
produkcyjnej poza région na poziomie NUTS 2, w
którym dany projekt otrzymal wspärcie,

b) zmiana wlasnosci elementu infrastruktury, która
daje przedsiebiorstwu lub podmiotowi
publicznemu nienaležna korzyšč,

c) istotna zmiana wplywajaca na charakter projektu,
jego cele lub warunki wdražania, mogace
doprowadzič do naruszenia plerwotných celów
projektu:

Urňówa partnerska — umowa, która okrešla wzajemne |

prawa | obowiázki Beneficjenta i Partnera/ów malego
projektu w zakresie realizacii matego projektu, który
jest wspôlnie finansowany przež Beneficjenta i
Partnera/ów malego projektu. Dotyczy matych
projektáv z udziatem finansowym Partnéra
zagranicznešgo lub krajowego,:

wklad wlasny — udziat Beneficjenta malego projektu (i
Partnera matego projektu — ješli dotyczy) w
catkowitych wydatkach kwalifikowalnych malego
projektu, okrešlony we wniosku o dofinansowanie,
jaki Beneficjent matego prajektu (i Partnéer malego
projektu — ješli dotyczy) jest zobowiazany
zabezpieczyč i przeznaczyč na realizacie malego
projektu:

wniosek o dofinansowanie — zatwierdzony przez
Komitet ds. matych projektów wniosek o
dofinansowanie malego projektu, stanowiacy
zataczník n4 do umowy. Bane z wniosku o
dofinansowanie wraz ze wszystkimi zataczníkami
niezbednymi do weryfikacii pravwidlowošci realizacii

? Špotdirantovaný
RE SA FUROSSKOLU DNK

Poľsko - Slovénská

| paušálna šadzba — jedna zo zjednodušených metód

vykazovania v rárnci FMP, ktorá definuje pevnú
sadzbu používanú na výpočet nákladov na
zamestnancov, cestovných nákladov a nákladov na
ubytovanie a kancelárskych a administratívnych
nákladov v rámci malého projektu. Tieto náklady sú
zahrnuté v jednorazovej platbe,:

internetová stránka programu —
https//www.plskeu

internétová stránka Správcu FMP —
htips://wwvw.euroregion-beskidy. pl/

udržateľnosť — udržanie investície po dobu 5 rokov
od poslednej platby pre prijímateľa alebo v období
stanovenom v súlade s pravidlami pomoci štátu.
Tento princíp sa vzťahuje na prajekty zahíňajúce
infraštruktúrne a výrobné investície. V obdobií
udržateľnosti nemôže dôjsť k:

a) ukončeniu alebo presťahovaniu výrobnej činnosti
mimo región na úrovni NUTŠ2, v ktorom bol
danému projektu poskytnutý príspevok,

b) zmene vlastníka objektu infraštruktúry, ktorá
umožní podniku alebo verejnému subjektu čerpať
neoprávnenú výhodu,

c) podstátnej zmene, ktorá má vplyv na charakter
projektu, jeho ciele alebo podmienky realizácie,
ktoré by mohli viesť k porušeniu pôvodnée
stanovených cieľov projektu:

partnerská zmluva — zmluva, ktorá upravuje
vzájomné práva a povinnosti Prijímateľa

a Partnera/Partnérov malého projektu v rámci
realizácie malého projektu, ktorý spoločne financuje
Prijímateľ a Partner/Partneri malého projektu,
Vzťahuje sá na malé projekty s finančnou účasťou
zahraničného a/alebo národného Partnera:

| vlastný vklad — podiel Prijímateľa malého projektu [a

Partnéra malého projektu — ak je to relevantné) na
celkových oprávnených výdavkoch malého projektu
uvedený v žiadosti o príspevok, ktorý je Prijímateľ
malého projektu (a Partner malého projektu — ak je
to relevantné) povinný zabezpečiť a poskytnúť na
realizáciu malého projektu:

žiadosť o príspevok — žiadosť o poskytnutie
finančného príspevku na malý projekt schválená
Výborom pre malé projekty, ktorá tvorí prílohu č.4
zmluvy. Údaje zo žiadosti o príspevok so všetkými
prílohami potrebnými na overenie správnosti
realizácie malého projektu sú k dispozícii a
aktualizované v Generátore:

ť i “ , ee pdTAaná a Prteť
HO GyY n UBBE EUROPEJSKA,

Polšká - Slowácja

matégo projektu sa dostepne i aktualizowane w
Generatorze,

wydatek kwalifikowalny — wydatek lub koszt
Beneľficienta i Partnera malego projektu (ješli dotyciy)
dotyczacy realizacii maltego projektu, który jest zgodny
z urmowd o dofinansowanie, przepisami prawa
krajowego, przepisami prawa unijnesgo oraz
Podrecznikiem dla beneficjenta matych projektóv i
dokumentami programovwymi:

wydatek niekwalifikowalny — každy wydatek lub
koszt, który nie može zostač uznany za wydatek
kwalifikowalny:

wskažnik produktu — mierzalna, realistycznie
okrešlona wielkošč docelowa produktu matego
projektu, czyli bezpošredniego, materialnego efektu
realizacii dziataň malego projektu. Realizacia zadania
matego projektu mierzana jest wskažnikiem produktu:

wskažnik rezultatu — programovwy wskažnik rezultatu,
okrešlony dla každego z priorytetóv programu, do
którego realizacii przyczynia sie maly projekt.
Wskazuje on na realizacie celów projektu oraž
powiazany jest z wybranymi wskažnikami produktu,

Wspôólny Sekretariat — organ powotany przez
Instytucie Zarzadzajáca w porozumieniu z paňstwami
uczestniczacymi w programie w celu wsplerania
Instytucii Zarzadzajacej i Komitetu Monitorujacepgo w
wykonywaniu ich funkcii:

Zarzadzajacy FMP — podmiot upravwniony do
zarzadzania wyodrebnionym Funduszem Matych
Projektów na pograniczu polsko-sltowackim, tj.
Stowarzyszenie „Region Beskidy“, Europejskie
Ugrupowanie Wsšpôtpracy Terytorialnej TATRY,
SŠtowarzyszenie Euroregion Karpacki Polska,
Sarnorzadovwy Kraj Žvliňski, Sarmorzádowy Kraj
Preszovwski.

52
PRZEDMIOT UMOWY

1. Umowa okrešla warunki, na ktárych Zarzadzajacy
FMP wyplaca dofinansowanie z EFRR w zwiazku z
realizacia matego projektu, a Beneficient malego
projektu realizuje projekt.

2. Zarzadzajacy FMP može udzielič Beneficientovwi
maltego projektu pomocy de minimis, której
wartošč okrešlonovw $ 4 ust. 5.

3. Umowa w szcezególnosci okrešla prawa i obovwiazki
Stron w zakresie sposobu | warunków realizacii

Špoldnaoriný

il!ĺ.E""l::L_ĺ[ EUBÓPSKOU K KKOU

Poľskú - Slovánská

oprávnený výdavok — výdavok alebo náklad
Prijímateľa a Partnera malého projektu (ak je to
relevantné) týkajúci sa realizácie malého projektu,
ktorý je v súlade so zmluvou o poskytnutií príspevku,
vnútroštátnymi a európskymi právnymi predpismi,
Priručkou pré prijímateľa malých projektov a
prograrmovými dokumentmi:

neoprávnený výdavok — každý výdavok alebo
náklad, ktorý nemôže byť uznaný za oprávnený
výdavok.:

ukazovateľ výstupu — merateľná, realisticky
definovaná cieľová hodnota výstupu malého
projektu, t. j. priameho, materiálneho efektu
realizácie aktivit malého projektu. Realizácia úlohy
malého projektu sa meria ukazovateľom výstupu:

ukazovateľ výsledku — programový ukazovateľ
vysšledku, ktorý je definovaný pre každú prioritu
programu a ku realizácii ktarého prispieva malý
projekt. Ukazuje dosiahnutie cieľov projektu a je
prepojený s vybranými ukazovateľmi výstupov:

Spoločný sekretariát — orgán zriadený Riadiacim
orgánom podahode so štátmi zúčastňujúcirmmi sa na
prograrme, ktorý pomáha Riadiacemu orgánu a
Monitorovaciemu výboru s výkonom ich funkcií:

Správca FMP — subjekt oprávnený spravovať
vyčlenený Foand malých projektov v poľsko-
slovenskom pohraničí, t. j. Združenie „Región
Beskydy“, Európske zaskupenie územnej spolupráce
TATRY, Združenie Karpatský euroregión Poľsko,
Žilinský samosprávny kraj, Prešovský samosprávny
kraj.

$2
PREDMET ZMLUVY

1. Zmluvá stanovuje podmienky, podľa ktorých
Správca FMP vypláca príspevok z EFRR
v súvislosti s realizáciou malého projektu a
Prijimateľ malého projektu realizuje projekt.

2. Správca FMP môže poskytnúť Prijímateľovi
malého projektu pormoc de minimis, ktorej
hodnota je definovaná v $ 4 ods. 5.

3, Zmluváupravuje najmä právä a povinnosti
zmluvných strán týkajúce sa spôsobu a
podmienok realizácie a monitorovania malého
projektu, vrátané predkladania žiadosti o platbu
a vyplácania príspevku, kontroly a auditu,
publicity a propagácie a riadenia projektu.

lnterieg B8 em interreg BB e

Polška - Slowäcia Poľsko - Šloversko

oraz monitorowania matego projektu, wtym 4. V prípade jednotiek územnej samosprávy môžu
wnioskowania i wyplaty dofinansowania, kontrolii úlohy a povinnosti Prijímateľa malého projektu
audytu, informacii i promocii, a takže zarzadzania vyplývajúce zo zmluvy vykonávať ich príslušné
matym projektem. úrady.

W przypáadku jednostek samorzadu terytorialnego 5. Počasrealizácie malého projektu a vobdobí jeho
zadania | zobowiazania Beneficienta matego udržateľnosti Prijímateľ malého prajektu
projektu wynikajace z umowy moga realizowať postupuje v súlade s:

MOBBCI E EKH BO NOStEk AS oy 1) platnými európskymi a vnútroštátnymi

W trakcie realizacii matego projektu oraz w právnymi predpismi, najmä:
okresie jego trwafoacl, Beilieflqent matego a) narladením Interreg,
projektu postepuje zgodnie 2:

NN Ž : i L , b) nariadením EFRR,
1) obowiazujacymi przepisami prawaä unijnego i

krajowego, w szczególnosci: | c) všeobecným nariadením,
a) rozporzadzeniem Interreg, ĺ d) nariadením o rozpočtových pravidlách,
b) rozporzádzeniem EFRR, e) vykonávacími nariadeniami Európskej komisie

: “ doplňujúcimi všeobecné nariadenie,
C) rozporžadzeniem ogólnym, nariadenie Interreg a nariadenie EFRR,
d) rozporzadzeniem finansowym, ÁK barisdéníva demini,
e) rozporzadzeniami wykonavčzymi Komisji
Europejskiej uzupelniajacymi |
rozporzadzenie ogólne, rozporzadzenie |

Interreg oraz rozporzáadzenie EFRR,

£) nariadením Ministerstva fondov a regionálnej
politiky zodňa 11, decembra 2022 o
poskytovaní pomoci ďe minimis a štátnej
pomeoci v rámci prográmov Interreg na roky
f) rozporzadzeniem de minimis, 2021-2027 (Z. z. Poľskej republiky.
Čiastka2024 poz 1599 ), /pre SK uviesť
príslušné ustanovenia zo slovenského
právneho poriadku v prípade SK Prijímateľa/.

£) rozporzadzeniem Ministra Funduszy i
Polityki Regionalnej z dnia 11 grudnia
2022 r. w spravwie udzielania pomocy ďe
minimiš oráz pomocy publicznej w ramach h) vnútroštátnymi a európskymi predpismi
programów Interreg nalata 2021-2027 vzťahujúcimi sa ra pomoc de minimis,
(Dz, U. 2024 poz. 1599), / dla SK wpisač
wtašciwe przepisy z prawa stowackiego w
przypadku beneficienta SK/

i) vnútroštátnymi a európskymi predpismi
vzťahujúcimi sa na ochranu osobných údajov,

I  vnútroštátnymi a európskymi predpismi

h) przepisami krajowymi i unijnymi w vzťahujúcimi sa na verejné obstarávania,

zakresšie pormocy de minimis,

k) vnútroštátnymi a eurápskymi predpismi
upravujúcimi uplatňovanie princípu
rovnakých príležitostí a nediskriminácie,

| przepisami krajowymi i unijnymi w
zakresie ochrony danych osobowych,

j)  przepišsami krajovwyrni i unijnymi w vrátane prístupnosti pre ošoby s postihnutím
zakresie zamóvieň publicznych, a princípu rovnosti žien a mužov,

k) przepisami krajowymi i unijnymi )  inými platnými vnútroštátnymi predpismi
regulujacymi zašady rôwnošci szansi (napr. v oblasti pracovného práva, dani,
niedyskryminacii, w tym dostepnošci dla ochrany životného prostredia a pod.),

osób z niepelnosprawnošciami oraz zasad
równošci kobiet i mežezyzn,

j i NE i ú 2) aktuálnymi programovými dokumentmi,
)  dnnymi, obowiazujacymi przepisami

, x : najmä:
krajowymi (np.w zakresie prawa pracy,
podatków, ochrony šrodowiska, itp.), a) programom Interreg Poľsko — Slovenska
2021 — 2027,

Í-1 - WapáB n koaýTý priti
iinLOrresj NI EUROPEJEKA,

Polska - Slowac]a

2) aktualnymi dokumentámi programovwymi, w
szczególnosci:

a) programem Interreg Polska — Stowacia
2021-2027,

b) Podrecznikiem programu Polska—
Slowacia 2021-2027

c) Podrecznikiem dla beneficjenta matych
projektáówv,

3) zasadamii wytycznymi krajovwymi i unijnymi,
W szczególnosci:

a) komunikáterm wyjašniajacym Kormisji z
dnia 1 sierpnia 2006 r. dotyczacým prawa
wspôlnotowego obowilazujacesgo w
dziedzinie udzielania zamóvieň, które nie
sa lub sa jedynie czešciowo objete
dyrektywarmi w sprawie zamôóvienň
publicznych (Dz. Urz. UE C 179 2
[vynechané], str. 2):

b)  decyzja Komisji C(2019)3452 final z dnia
14 maja 2019 r. ustanawialaca wytyczne
dotyczace okrešslania korekt finansowych
w odniesieniu do wydatkóm
finansowanych przez Unie Europejska w
przypadku nieprzestrzegania
obowiazujacych przepisów dotyczacych
zamóvwieň publicznych,

č)  zawviadomieniem Komisji z dnia 9
kwietnia 2021 r. Wytyczne dotyczace
unikania konfliktóv interesów i
zarzadzania takimi konfliktami na
podstawie rozporzadzenia finansowepgo
(2021/€ 121/01].

56. Beneficient malego projektu ošwiadcza, že

zapoznať sle z dokumentáami, o których movwa w $
2 ust.5 i przyjmuje do wladomoáci, že realizacia
matego projektu rozpoczeta przed zawarciem
umowy podlega weryfikacii, o której mowa w $
11-12 umowy.

Beneficient matéego projektu potwierdza
právdziwošč daných zawartych w umovwie i
zataczanikach, które stanovia jej integralna czešč.

Beneficient matego projektu zapewnia, že wšzyscy
Partrierzy projektu zobowiazali sie do stosowánia
obowiagzujacych przepisów prawa unijnego i
krajowego, aktualnych dokurmentóvy
programovych oraz zasad i wytycznyých krajowych
i unijnych, o których mowa w $ 2 ust. 5 umovwy.

g - Š nK oraný
siiLEKI EH m EURÓPSKOU ÚNICU

Poľské - Slovéenská

b) Priručkou programu Poľsko — Slovensko
2021 — 2027,

c) Príručkou pre prijímateľa malých
projektov,

3) vnútroštátnymi a európskymi pravidlami a
usmerneniami, najmä:

a) výkladovým oznámením Komisie zo dňa
1, augusta 2006 o právnych predpisoch
Spolačenstva uplatniteľných na
zadávanie zákaziek, na ktoré sa úplne
alebo čiastočné nevzťahujú smernice ©
verejnom obstarávani [Ú. v. EÚ C 179,
[vynechané], s, 2):

b) Rozhodnutie Komisie C2019)] 3452 final
zo 14. mája 2019, ktorým sa ustanovujú
uUsmernéenia o určovaní finančných
opráv, ktoré je potrebné uplatňovať na
výdavky financované Úniou pri
nedodržaní plátných pravidiel verejného
obstarávania:

c)  Usmernéenie týkajúce sa predchádzania
a riešenia konfliktov záujmov v zmysle
nariadenia o rozpočtových pravidlách
(2021/C 121/01].

Prijímateľ malého projektu vyhlasuje, že sa
oboznámil s dokumentmi uvedenýmiv$ 2 ods, 5
a berie na vedomie, že realizácia malého
projektu začatá pred uzatvorením zmluvy
podlieha overeniu uvedenému v $ 11 — 12 tejto
zmluvy.

Prijímateľ malého projektu potvrdzuje
pravdivosť údajov uvedených v zmluve a v
prilohách, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

Prijiímateľ malého projektu sa zaručuje, že sa
všetci Partneri projektu zaväzujú uplatňovať
platné európske a vnútroštátne právne predpisy,
aktuálne programové dokumenty a európske a
vnútroštátne pravidlá a usmernenia uvedené v 5
2 ods, 5 tejto zmluvy.

Zmluva predpokladá možnosť poskytnutia
pomoci de minimiš v rármci malého projektu zo
strany Prijímateľa malého projektu [tzv.
nepriama pomac). Prijímateľ malého projektu
môže v partnerskej zmluve formálne previesť
práva a povinnosti spojené s poskytovaním
pomoci de minimis na Partnéera projektu. Avšak
práve Prijímateľ malého projektu je povinný

E

Vr a oa prTea
LEREE EUREOBÉ JšKCA,

interiey m

Polská - Slowácia

2, Umowa przewiduje možliwošč udzielenia pomocy

10

de minimis w malym projekcie przez Beneficjenta
matego projektu (tzw. pomoc posšrednia).
Beneficjent matego projektu, w umôóvie
partnerskiej, može formalnie przekazaťč
uprawnienia | obowiazki zwiazanée z udzielaniem
pomocy de minimis na Partnera projektu. Jednak
to Beneficient matego projektu jest zobowlazány
do zapewnienia w umowie partnerskiej
postanowieň, które gwarantuja prawidlovwošť
udzielania pomocy".

W przypadku wystapienia w projekcie pomocy de
minimis, do monitorowania, informowania, w tym
wystawiania zašwiadczeň oraz sprawozdavwezosci
w zakresie udzielenia pomocy badž informovwania
o nieudzieleniu pomocy stosuje sie przepisy
Paňstwa cztonkowskiego wlašciwego dla siedziby
udzielajacego pomocy.

583
UMOWA PARTNERSKA?

Beneficient matego projektu reguluje w umovwie
partnerskiej zasady wspôtpracy z Partnerem/ami
malego projektu, w szczególnosci okrešla
wzajemne prawaä i obowiazki, które wynikaja z
realizacii malego projektu.

Obowiazujacy wzár umowy partnerskiej z
minimalnym zakresem jej postanowieň dostepny
jest na stronie internetowej Zarzadzajacego FMP,
Urmowaá partnérska može zawierač dodatkowe
postanowienia, które Beneficient malego projektu
uzgodnil z Partnerem/ami.

Beneficient matego projektu sklada do
Zarzadzajacego FMP podpisana przez wszystkie
strony umôove partnerskaá przed zawarciem
umowy o dofinansowanie matego projektu.

- — Spoude kkoraný
uslerrcu FURÓPSKOU ÚNKOU

Poľsko - Slovenská

10.

zabezpečiť, aby partnerská zmluva obsahovala
ustanovenia garantujúce správnosť poskytovania
pomoci“.

V prípade, že sa v projekte vyskytuje pomoc de
minimis, pri monitorovaní, informovani (vrátarnie
vystavovania potvrdení a vykazovania
poskytnutej pomoci alebo informovania ©
neposkytnutí pomoci) sa uplatňujú pravidlá
členského štátu, v ktoram má sídlo poskytovateľ
pomeoci.

53
PARTNERSKÁ ZMLUVAŤ

Prijímateľ malého projektu upravuje

v partnérskej zmluve pravidlá spolupráce s
Partnerom/Partnermi malého projektu,
predovšetkým určuje práva a povinnosti, ktaré
vyplývajú z realizácie malého projektu.

Platný vzor partnerskej zrmluvy s minimálnym
rozsahom jej ustanovení je zverejnený na
internetovej stránke Správcu FMP. Partnerská
zmluva môže obsahovať dodatočné ustánovenia,
ktoré Prijímateľ malého projektu dohodol

s Partnerom/Partnermi projektu.

Prijiímateľ malého projektu predloží Správcovi
FMP partnerskú zmluvu podpísanú všetkými
zrmluvnými stranami pred uzavretím zmluvy o
príspevku na malý projekt,

" Botyczy mátych prajektóv z udziatem finansowym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
malé projekty s finaričnou účasťou zahraničného aralebo národného partnera.

" Dotycky matych projektów z udziatem finansóvwym Partnera zagranicznego i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera,

10

lnterreg B8 m
Polska - Sltowacja

5a
BUDŽET MALEGO PROJEKTU

1. Zarzadzajacy FMP przyznaje w zwiazku z realizacia

malego projektu dofinansowanie w maksymalnej
wysokošci: 61 168,28 EUR (stownie: szešédziesiat
jeden tysiecy sta szeščdzieslat osiam EUR 28/100).

Poziom dofinansowania dla matego projektu
wyrosi 80% catkowitych kosztóvy
kwalifikowalnych matega projektu,

Wklad wlásny przeznaczony na realizacie matego
projektu wynosi nie rmniej niz 15 292,08 EUR
(slownie: pietnašscie tysiecy dwleášcie
dziewiečdziesiat ďdwa EUR 08/100), co stanovi
20% catkowitych kosztów kwalifikowalnych.

Beneficijent malego projektu, w imieniu swolim i
Partnera/ów projektu (ješli dotyczy), zobowiazuje
sie zapewniť šrodki finansowe na realizacie
mälego projektu w wysokošci stanowiacej rôžnice
pomiedzy catkovwitymi wydatkami
kwalifikowalnymi projektu a dofinansowaniem.

Ješli w matym projekcie udzielana jest pomoc de
minimis, to jej maksymalna wartošč dla projektu

wynasi nie wiecej niž: „nie dotyczy“ EUR (stownie:

„niedotyczy“ Zmiany w budžecie matego projektu
nie moga wplywač na wysokošé i przeznaczenie
pomocy de minimis przyznanej Beneficjentovwi i
Partnerowi/orm w ramach malego projektu“,

Przyznaneé dofiransowanie przeznaczone jest na
pokrycie wydatków kwalifikowalnych
poňiesioných w zwiazku z realizacia matego
projektu.

Wszelkie wydatki niekwalifikowalne lub wydatki
poniesione niepravwidlowo pokrywane sa przez
Beneficienta matego projektu i Partnera/óv“ ze
šrodkóvwv wiasnych.

" Ješli dotyczy. / Ak je to relevantné,

s a Špohuľr aniovatý
eN FURÓPSKOUV ÚKKU

Poľsko - Slovénskao

ša
ROZPOČET MALÉHO PROJEKTU

. Správca FMP poskytuje v súvislosti s realizáciou

malého projektu príspevok v maximálnej výške:
61 168,28 EUR (slovom:
šesťdesiatjedentisicestošesťdesiatoséem EUR
28/100)

Miera spolufinancovania malého projektu je 80%
čelkových oprávnených výdavkov malého
projektu.

. Vlastnývklad určený na realizáciu malého

projektu je najmenej 15 292,08 EUR (slavom:
pätnásťttisícdvestodeväťdesiatdva EUR 08/100)
čo predstavuje 20 % celkových oprávnených
nákladov.

Prijímateľ malého projektu sa v mene svojom a v
mene Partnera/Partnerov projektu (ak je to
relevantné) zaväzuje poskytnúť finančné
prostriedky na realizáciu malého projektu vo
výške, ktorá predstavuje rozdiel medzi celkovými
oprávnenými výdavkami projektu á príspevkom.

Ak sa pomac de minimis poskytuje v rámci
malého projektu, tak jej maximálna hodnotá pre
projekt je najviac: „netýka sa“ EUR (slovom:
„netýka sa“). Zmeny v rozpočte malého projektu
nesmú mať vplyv na výšku a účel pomoci de
minimis pôskytnutej Prijímateľovi a
Partnerovi/Partnerom v rámci malého projektu?.

Poskytnutý príspevok je určený na úhradu
oprávnených výdavkov vzniknutých v súvislosti s
realizáciou malého projektu.

Akékoľvek neoprávnené výdavky alebo
nesprávne vynaložené výdavky hradí Prijímateľ
malého projektu a Partnerli)“ z vlastných
zdrojov.

? W przypadku malych projektóv z udziatem finansowym Fartnera zagranicznégo iMlub krajovwego. / V prípade
malých projektov s firiančnou účasťau zahraničného aralebo národného partnera.

11

1.

Interreg B8 z

Polská - Slowäacia

5
KWOTY RKYCZALTOWE

Zgodnie z decyzja Komitetu ds. matych projektów z
dnia 24.11.2025 do každego zadánia malego
projektu zatwierdzone zostaly nastepujace kwaty
ryczattowe  stamowlace  100% — wydatków
kwalifikowalnych  dánego zádania  wraz z
docelowymi wskažnikami produktu idokumentami
potwierdzajacymi realizacie zadaň | osiagniecie

Spoiudinmcoraný
ELURÓSSKOU ÚRKCOLU

initerredg -

Poľsko - Slovárniská

55
JEDNORAZOVÉ PLATBY

Na základerozhodnutia Výboru pre malé projekty
zo dňa 24.11.2025 boli pre každú úlohu malého
projektu schválené tieto jednorazové platby
predstavujúce 100% oprávnených výdavkov
danej úlohy spolu s cieľovými ukazovateľmi
výštupov a  dokumentmi - potvrdzujúcimi
realizáciu úloh a dosiahnutie ukazovateľov:

wskažnikóvwv:

Zadanie nr i pn. „Budowa i wyposaženie chaty pasterza“

Úloha č. 1 s nážzvom „SŠtáavba a vybavenie pastierskej koliby“

Kwota ryczattowa .r"

Jednorazová platba

| Dofinansowanie z EFRR /

Príspevok z EFRR

| Wskažník produktu nr 1 /
| Ukazovateľ výstupu č. 1

| Obowiázkoweée dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
ošiagniecie wskažnika nr 1 /

Povinné dokumenty preukazujúce
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 1

57 705,29 EUR (stownie: piečdziesiat siedem tysiecy sledemset pieč EUR
/ 29/100)

l 57 705,29 EUR (slovom: päťdesiatsedemtislcsedemstopäť EUR 29/100)

46 164,23 EUR (slownie: czterdziešci szešč tysiecy sto szeščdziesiat
cztery EUR 23/100)

46 164,23 EUR (slovom: štyridsaťšesttislestošestdesiatštyri EUR 23/100

RCO 77 — lLiczba obiektów kulturalných i turystyczných objetych
| wsparciem

>  Budowa lub  modernizacja - infrastruktury
| okototurystycznej 1 rekreacyjnej powlazanej z
kulturowym/przyrodniczym — 1,00

turystycznej,
dziedzictwém

| RCO 77 Počet podporovaných kultúrnych a turistických lokalit

-> Výstavba alebo modernizácia turistickej, sprlevodnej a rekreačnej
infraštruktúry súvisiacej s kultúrnym/prírodným dedičstvom — 1,00

1, pozwolenie na budowe lub ošwiadczenie, že nie jest wymagane /
stavebné povolenie alebo vyhlásenie, že toto povolenie nie je pôtrebné

2., zegloszenie robóôt niewymapajacych pozwolenia na budowe /
oznámenie © prácach, ktoré nevyžadujú stavebné povolenie

3. pozwolenie na užytkowanie,
rozhodnutie, ak sa vyžaduje

jesli  wymapgane / kolaudačné

4. protokót odbioru technicznégo robót budovwlaných lub inny dokument
wymagany krajowym prawem budowlaným lub administracyjnym na
zakoňczenie inwestycii potwierdzajacy wykonanie roebót zgodnie z
parametrami wskazanymi w umowie — ješli wymagane / preberáci
protokol stavebných prác alebo iný doklad vyžadovaný vnútroštátnym
stavebným alebo správnym právom pri ukončení investície potvrdzujúci
ich vykonáanie v súlade s parametrami uvéedenými v zmluvé — ak sa
vyžaduje

12

I " j eed zabiy pôirz
NG ý _ VNE EUROPEJEKA,

Poľlšká — Slowacla

Dodatkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
osiagniecie wskažnika nr 1 /

Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
realizáciu úlahy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 1

Obowigazkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
oslagniecie wskažnikáa produktu
wtasnego nr i

Povinné dokumenty preukazujúce
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa vlastných výstupov č. 1

| Dodatkowe dokumenw
potwierdzajace realizacie zadania i
osilagniecie wskažnika nr i

Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
| realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 1

| Obowiazkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie dziatania

1/

Povinné dokumenty potvrdzujúca
realizáciu aktivity 1

Daodatkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie dziatania
/ Ďalšia dokumentácia
potvrdzujúca realizáciu aktivity

i Špotučr návraný
iilerielu FUROPSKOU ÚKKOU

Paľsko — Slovénská

» Stavba koliby a jej vybavenia. Stavebné a tesárske práce,
vybavenie dobovými prvkami / Budowa koliky i jej wyposaženia.
roboty budowlane i ciesielskie, wyposaženie w elementy
historyczne.

» Stavba goralských brán, 3 kusy. Stavebné a tesárske práce, výška
3m, rozlohá 2,4 x1,6 m/ Budďowa bram góralskich, 3 sztuki.
roboty budowlane i ciasielskie, wysokošť 3 m, powierzchnia 2,4
x 1,6m.

5. dokumentacia zdjeciowa inwestycii z uwidočznieniem prawidtowego
oznakowania, zgodnie z zasadami programu / fotodokumentácia
investície zaznamenávajúca správne označenie v súlade s pravidlami

| programu

Niedotyczy

„netýka sa“

O Nie dotyczy

„netýka sa“

Nie dotyczy

| „netýka sa"

O Nie dotyczy

„netýka sa“

Nie dotyczy

„netýka sa“

13

T acoj eee prákt
TAE AN A ÍE m UM0E EUROPEJŠKA,

Polská - Stowacla

Špočuleana cranj
H H.E.'Hl::g - ELRÚP SKČU OAOH

Poľská - Slkorvenská

Zádanie nr 2 pn. „Šwieto pasterskie na pograniczu polsko-stowackim“

Úloha č. 2 s názvom „Pastierske slávnosti na PL— SK pohraničí“

Kwota ryczaltowa /

Jednorázová platba

| Dofinansowanie z EFRR /
Príspevok z EFRR

| Wskažnik produktu nr 1 /
Ukazovateľ výstupu č.1

Obowiazkowe dokumenty
potwierdzajace realizácie zadania i
osiagniecie wskažnika nr 1 /

Povinné dokumenty preukazujúce
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 1

Dodatkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
osiagniecie wskažnika nr 1 /

Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č.1

| Wskažnik produktu nr 2 /
Ukazovateľ výstupu č. ž

| Obowlazkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
osiagniecie wskažnika nr 2 /

Povinné dokumenty preukazujúce
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. 2

18755,07 EUR (stownie: osiemnascie tyslecy sledemset plečdziesiat pieč
EUR 07/100)

18 755,07 EUR (slovom: osemnásťtisicsedemstopäťdesiatpäť EUR
07/100)

15 004,05 EUR (stownie: pletnašcie tysiecy cztéry EUR 05/100)
15 004,05 EUR (slovorm: pätnásťtisleštyri EUR 05/100)

"RCO 87 — Organizacie  wspôtpracujace ponáad  granicami

-+ Liczba organizacii - 2,00

RCO 87 — Organizácie zapojené do cezhraničnej spolupráce
-> Počet organizácií s 2,00

A. wniošek o dofinansšowanie matlego projektu

B. deklaracie partnerstwa zataczone do wniosku o dofinansowanie
A, žiadosť o poskytnutie príspevku na malý projekt

B. vyhlásenia © partnerstve priložené k žiadosti o poskytnutie príspevku

Nie dotyczy

„netýkasa“

RCO 115 — Wspôlnie organizowané transgraniczné wydarzenia
| publiczne

| -ž Festyny — 2,00

RCO 115 — Spoločné organizované cezhraničné verejné podujatia

| SFestivaly/slávnosti - 2,00

1. dokumentacia zdjeciowa/filmowa  potwierdzajaca  realizacie
wydarzenia z uwidocznieniem prawidlowego oznakowania, zgodnie z
zasadami programu / foto/video dokumentácia preuúkazujúca, že

| podujatie bolo uskutočnené so správnym označením v súlade s

pravidlami programu

2. protokót odbiloru  ustug o zewnetrznych/dostaw  potwierdzajacy
realizacčie ustug/dostaw zgodnie z parametrami wskazanymi w umowie o
dofinansowanie (dotyczy uslug/dostaw, których wycena nie nastapila na
podstawie zataczníka nr 2 albo ustug/dostaw, których wycena przekracza
500 EUR) / preberáci protokol na externé služby/dodávky potvrdzujúce
realizáciu služieb/dodávok v súlade s parameétrámi uvedenými v zmluve
o poskytnutí príspevku (týka saslužieb/dadávok neocenených na základe
prílohy 2-alebo služieb/dodávak, ktorých ocenenie presahuje 500 EUR)

14

W pn oeny praca

k Ii.l:.'ĺĺťä RE EUROPEJEKA,
Polska - Slovwacčia

DBodatkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
oslagniecie wskažnika nr 2 /

R - pd r n ovraný
i iLOTI Eg EURÓOPSKOVÚHOU

Poľško — šlovenško

3. oiwiadczenie beneficienta potwierdzajace realizacie - ustug
zewnetrznych/dostaw, których wycena nastapila na podstawie
zalacznika nr 2 albo uslug/dostaw, których wycena nie przekracza 500
EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce realizáciu externých
služieb/dodávok ocenených v súlade s prílohou 2 alebo služieb/dodávok
v hodnote nižšej ako 500 EUR

> Rollup - Informačný banner pre všetky aktivity 1 kus/ Roll-up.-
Baner informacii dla wszystkich dziatanň 1 sžt.

> Vystúpenie 4 regionálnych súborov na podujatí v Čiernom, 2 PL,
2 SR/ Wystep A regionalnych zespolóvw na wydarzeniu w Čierne,
2 PL, 2 5K.

> Komplexná zvuková technická podpora počas podujatia - Redyk
v Čiernom, celkovo 8 hod. / Kompleksowa obstuga techniczna
naglošnieniowa podczas trwania wydarzenia - Redyk w Čiernom,
8 godz.

» Strava pre účastníkov Redyku v čČiernom, pre hostí a
vystupujúcich, 80 osôb, obed, večera, prestávka na kávu /
Wyžywienie dla ucčzestníków Redyku w Čierne, dla poáci i
wystepujáacych — 80 asób, obiad, kolacia, przerwa na kawe.

> Preprava účastníkov na akciu Miešanie oviec z Čierneho (Nižný
koniec) do Istebnej (Koniakow) - 15 km i powrót, ráno a poobede
2 x 30 km z 60 km / Przewóz uczestnikóv na impreze „Mieszanie
owiec" z Čierneho (Nižný koniec) do Istebnej (Koniaków) — 15 km
iz powrotem, rano i po potudniu 2 x 30 km - 60 km.

» Vystúpenie 4 umeleckých skupin na akcii v Istebnej 2 PL a SR /
Wystep 4 regionalnych zespotów na wydarzeniu w Istebnej z PLi
SK.

4. ogloszenie/program wydarzenia z uwidocznieniem prawidlowego
oznakowania, zgodnie 2 zasadámi prográmu / oznámenie/program
podujatia s viditeľným správnym označením v súlade s pravidlami
prugramu

> zdjecia materiatáw promocyjných (np. ulotka, plakat, broszura,
wycinki prasowe, wydruki informacii w mediach internetovwych) z
uwidocznieniem - prawidtowego oznakowania, zgodnie z zasadami
programu / fotografie propagačných materiálov (napr. leták, plagát,
brožúra, výstrižky z tlače, výtlačky informácií z internetových médií) s
uvedením správneho označenia v súlade s pravidlámi programu

5. sprawozdanie z wydarzenia / správa o podujatí

|Nie dotyczy

„netýka sa“

15

x j a k a prdtl
lIILHÍIHH -wteĺ-m.r;ä

Polska - Slowacia

Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č.2

Wskažnik produktu nr 3 /
Ukazovateľ výstupu č. 3

' Obowiazkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
oslagniecie wsškažnika nr 1 /

Povinné dokumenty preukazujúce
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukázovateľa č. 1

P " Špoldlranoviý
AE JA RE EUROPSKOU ČkKOU

Poľskú - Slovenéko

„ RCOB1- Uczestníctwo we wspôlnych dziataniach transgranicznych

| > Warsztaty, szkolenia, kursy — 80,00

RCO 81 — Účasť na spoločných cezhraničných aktivitách
-> Workshopy, školenia, kurzy — 80,00

1, lista obecnošci (imie, nazwisko, instytucia, podpiš , a takže inné

informacie, których pozyskanie jest uzasadnione specyfika malego
projektu, np. kraj/miejscowošť zamieszkania uczestnika) lub print screen
z uwidocčznieniem liczby uczestnikóv wydarzenia - dla wydarzeň online /
prezenčná listina (meno, priezvisko, inštitúcia, podpis, ako aj ďalšie
informácie, ktoré sú odôvodnené špecifickosťou malého projektu, nápr.
štát/bydlisko účastníka) alebo print screen s viditeľným - počtom
účastníkov podujatia — v prípade online podujati

2. dokumentacia zdjeciowa/filmowa potwierdzajaca — realizacie
wydarzenia z uwidocznieniem prawidlowego oznakowariia, zgodnie z
zasadami programu / foto/video dokumentácia preukazujúca, že
podujatie bolo uskutočnené so správnym označením v súlade s
pravidlami programu

3. protokát edbioru uslug zewnetrzných/dostave potwierdzajacy
realizacie ustug/dostaw zgodnie z parametrami wskazanymi w umovwie o
dofinansowanie (dotyczy uslug/dostaw, których wycena nie nastapitá na
podstawie zataczníka nr2 albo ustug/dostáv, których wyceria przekracza

| 500 EUR) / preberací protokol na externé služby/dodávky potvrdzujúce

realizáciu služieb/dodávok v súlade s parametrami uvedenými v zmluve
o poskytnutí príspevku (týka sa služieb/dodávok neocenených na základe
prilohy 2 alebo služieb/dodávak, ktorých ocenenie presahuje 500 EUR)

4. ošwiadezenie beneficienta potwierdzajace realizácie - uslug
zewnetrznych/dostaw, - których wycena nastapilla na podstawie
zalačzníka nr 2 albo ustug/dostaw, których wycena nie przekrácza 500
EUR / vyhlásenie prijímateľa potvrdzujúce realizáciu  externých
služieb/dadávok ocenených v súlade s prílohou 2 alebo služieb/dodávok
v hodnote nižšej ako 500 EUR

» Nákladyna expertov, ktorí budú viesť workšopy a robiť ukážky
remesiel na Redyku v Čiernom - kováč, lanžer, pohonič, syrár, 4
osoby po 8 hodín s 32 hod/ Koszty ekspertóv, którzy beda
prowadzač warsztaty i pokazy rzemiosla podcaas Redyku w
Čierne — kowal, lonžujacy konie, pasterz, serowar, 4 o0soby
po 8 godzin s 32 h.

5. ogloszenie/program wydarzenia / oznámenie/program

16

Š VÝB AČA nAN OÉ N BYTNT
HT k m LADE EUROPEJŠKA

Polska - Stowaácia

Dodatkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
osiagniecie wskažnika nr 1 /

Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa Č.1

Wskažník nr 1 pruďuktu wlasnego
dla zadania /

Ukazováteľ výstupu č. 1 vlastných
výstupov pre danú úlohu

' Obowiazkowe dokumenty
potwierdzajace realizacie zadania i
osiagniecie wskažnika produktu
wtasnego nr i

Povinné dokurmenty preukazujúce
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa vlastných výstupov č. 1

a Sprčute kradvaný
šHILOTI Cký EURÓP ZKO ÚNICOU

Poľsko « Slovénská

6. regulamin wydarzenia, o ile dotyczy / poriadok podujatia, ák je to
relevantné

7. dokumentacia zdjeciowa/filmowa/šciežka dostepu/zapiš materiatóv
edukacyjnýych wytworzónych w ramach projektu z uwidocznieniem
prawidtowego. oznakowariia, zgodnie 2 zasadámi programu - w
przypadku gdy beneficient jest organizatorem /
fotodokumentácia/videodokumentácia/odkaz/záznam vzdelávacích
materiálov vytvorených v rámci projektu s uvedením správneho
označenia podľa pravidiel programu — ak je prijímateľ organizátorom

8. dokument potwlerdzajacy ukonňczenie wydarzenia wydany przez
organizatora ucčzestníkom — w przypadku gdy beneficient jest
uczestnikiem / dokumeént potvrdzujúci ukončenie podujáatia, ktorý
organizátor vydá účastníkom —ak je prijímateľ účastníkom

9. udokumentowanie ucčzeštníctwa w wydarzeniu (zdjecia/filmy/print
šcreeny z wydarzeň onlinej - w przypadku gdy beneficient jest
uczestnikiem / zdokladovanie účasti na podujati
[fotografie/videá/snímky obraázovky z online podujati) — ak je prijímateľ
účastníkom

10. sprawozdanie z warsztatóv/szkolenia/kursu - w przypadku gdy
beneficjent jest uczestníkiem / správa o werkshope/školeni/kurze — ak je
prijjmateľ účastníkom

Nie dotyczy

„netýka sa“

| Liczba powstalych wirtualnych spacerów 3D, VR, street view

->Wirtualny spacer 3D, VR, street view - 1,00

Počet vytvorených virtuálnych prehliadok v 3D, VR, street view
->»3D virtuálna prehliadka, VR, street view — 1,00

1. fotodokumentácia/videodokumentácia/odkaz/záznam vzdelávacích

materiálov vytvorených v rámci projektu s uvedením sšprávneho
označenia podľa pravidiel programu —/ dokumentacia
zdieciowa/filmowa/šciežka dostepu/zapis produktów wytworzonych w
ramach projektu z uwidocanieniem prawidtowego oznakowania, zgodnie
z zasadámi programu

2. preberací protokol na externé služby/dodávky potvrdzujúce realizáciu
služieb/dodávok v súlade 5 parametrámi uvedenými v zmluve ©
17

i ä J V pôns mi
T| I'I.t.'ľl Hg H w-Uuiq;U!.-,?_,ř"

Polska - Stowac]a

| Dodatkowé dokumenty
potwierdzajace realizácie zadania i
osiagniecie wskažnika nr 1

Ďalšia dokumentácia potvrdzujúca
realizáciu úlohy a dosiahnutie
ukazovateľa č. i

Obowiazkowe dokumeénty
potwierdzajace realizacie dziatania

1/

Povinné dokumenty potvrdzujúca
realizáciu aktivity 1

FILM

Špoldliz ndorarný

iiiLerreu EURÓPSKOV ÚNKHU

Poľsko — Slovénská

poskytnutí príspevku (týka sa služieb/dodávak neocenených na základe
prílohy 2 alebo služieb/dodávak, ktorých ocenenie presahuje 500 EUR) /
protokáót odbiaru ustug zewnetrznych/dostaw potwierdzajacy realizacie
ustug/dostaw zpgodnie z parametrarmmi wskazanými w umowie o
dofinansowanieé (dotyczy uslug/dostavw, których wycena nie nastapila na
podstawie zataczníka nr 2 albo usthug/dastavw, których wycena przekrácza
500 EUR)

» 3D vizualizácia a film: Interaktívna 3D vizualizácia prístupovej
cesty a okolia ku kolibe, koliby a brán. Film z akcií 6-8 minút. / 30
wizualizacia d film: dnteraktywna wizualizacia 3DĎD  drogi
dojazdovwej i otočzenia bacóvki, samej bacóvki oraz bram. Film
z Wwydarzeň — 6-8 minut.

3. vyhlásenie - prijímateľa  potvrdzujúce - realizáciu — externých
služieb/dodávok ocenených v súlade s prílahou 2 alebo služieb/dodávak
v o hodnote nižšej ako 500 EUR / osšwiadezenie beneficienta

| potwierdzajace realizacie ustug zewnetrznych/dostaw, których wycena

nastapila na podstawie zalacanika ne 2 albo uslug/dostaw, których
wycena nie przekracza 500 EUR

"Nie dotyczy

„netýka sa“

1. fotodokumentácia/videodokumentácia/odkaz/záznam vzdelávacích
materiálov vytvorených v rámci projektu s uvedďením správneho
označenia podľa pravidiel prográmu / ďokumentacia
zdjeciovwa/filmowa/šciežka dostepu/zapis produktów wytworzonych w
ramach projektu z uwidocznieniem prawidlowegoó oznakowania, zgodnie
z zašadami programu

2. preberacií protokol na externé služby/dodávky potvrdzujúce realizáciu
služieb/dodávok. v súlade s parametrami uvedenými v zmluve ©
poskytnutí príspevku (týka sa služieb/dodávok neocenených na základe
prílohy 2 alebo služieb/dodávak, ktarých ocenenie presahuje 500 EUR) /
protokót odbioru ustug zewnetrznych/dostaw potwierdzajacy realizacie
ustug/dostáw zgodnie z parametrami wskazanymi w umowie o
dofinansowanie (dotyczy ustug/dostaw, których wycena nie nastapitá na
podstawie zataczníka nr ž albo ustug/dostaw, których wycena przekrácia
5OO EUR)

» 3DĎ vizualizácia a film: Interaktívna 3D vizualizácia prístupovej
cesty a okolia ku kolibe, koliby a brán. Film z akcií 6-8 minút. / 30
wizualizacia d o ďfilm:  nteraktywna wizualizacia 30 - drogi
dojazdowej | otoczenia bacóvki, samej bacóvki oraz bram. Film
z wydarzeň — 6-8 minut.

3.  vyhlásenie - prijímateľa  potvrdzujúce - realizáciu — externých
služieb/dodávok ocenených v súlade s prílohou ? alebo služieb/dodávak
v o hodnote nižšej ako 50D EUR / ošwiadczenie beneficjenta

18

Vs poadnsteaňy priúž
KIE ELIROPE JA

pe anoaný

IIIÍEHEH inikerrcuy FURÓPSKOU ČkIOU

Polska —- Stowáčia Foľsko — Slovenáká
potwierdzajace realizacie ustug zewnetrznych/dostaw, których wycenáa
nastapila na podstawie zátačzníka ne ož albo ustug/dostaw, których
Wwycena rniie przekraczia 500 EUR

Dodatkowe dokumeénty O Nie dotyczy
potwierdzajace realizacie dzialania
/ Ďalšia dokumentácia

potvrdzujúca realizáciu aktivity

„netýka sa“

" powielič tabeľke dla kolejnych zaďdaň i vwskažníkóv w ramoch tych zadaň / zduplikujte tobuľku pre

dďolšie úlohy a ukazovateľe v rámci týchta úloh

Kwota ryczaltowa stanowiaca 100% wydatkáv
kwalifikowalnych každego zadania podlega
refundacii w wysokosci ustalonej w umovwie
(maks. 80%) pod warunkiem zrealizowania catoáci
zadania malego projektu zgodnie z jezo opisem,
oslagniecia wszystkich okrešlonyých produktówvi
wartošci docelowych wskažników praduktóm.

Weryfikacia kwot ryczattowych prowadzona jest
na podstawie danych zawartych w raporcie z
realizacii malego projektu i zalaczonyých do niego
dokumentach potwierdzajacych realizacie dzialan i
oslagniecie wskažników, zgodnie z zasadami
okrešlonymi w $ 11 umowy.

Platnosci dla matego projektu sa realizowane w
formie refunďacii na podstawie zátwierdzanych
raportów z realizacii matego projektu zgodnie z 8
12 umowy.

56
OKRES REALIZACII MALEGO PROJEKTU

Ďata rozpoczecia rzeczowej realizacii matego
projektu: 01.04.2026 r.

DĎata zakoňczéenia rzeczowej realizacii matego
projektu: 31.10.2026 r.

57
ODPOWIEDZIALNOSŤČ BENEFICIENTA MALEGO
PROJEKTU

Beneficient matego projektu odpowiada przed
Zarzadzajacym FMP za pravidtowa i terminovwa
realizacie maťego projektu.

Jednorazová platba predstavujúca 100%
oprávnených výdavkov každej úlohy je
refundovaná vo výške stanovenej v zmluvé (max.
80%) pod podmienkou, že sa celá úloha malého
projektu zrealizuje v súlade s jej opisom,
dosiahnu sa všetky stanovené výstupy a cieľové
hodnoty ukazovateľov výstupu.

Overenie jednorazových platieb sa vykoná na
základe údajov uvedených v správe o realizácii
malého projektu a priložených dokladov
potvrdzujúcich realizáciu aktivít a dosiahnutie
ukazovateľov v súlade s pravidlami stanovenými
v$11 zmluvy.

Platby na malý projekt sa realizujú formóu
refundácie na základe schválených správ o
realizácii malého projektu vsúlade s $ 12 zmluvy,

56
OBDOBIE REALIZÁCIE MALÉHO PROJEKTU

Dátum začatia vecnej realizácie malého projektu:
01042026

DBátum ukončenia vecnej realizácie malého
projektu: 31.10.2026

57

ZODPOVEDNOSŤ PRIJÍMATEĽA MALÉHO PROJEKTU

1. Prijjímateľ malého projektu je voči Šprávcovi FIMP

zodpovedný za riadnu realizáciu malého projektu
v stanovenej lehote.

19

inierreg _ ON EURORE NA

Polkska - Stowacčja

Beneficient matego projektu ponosi takže
odpowiedzialnošť za wszelkie dziatania podjete
przez Partnera/ów matego projektu lub
zaniechanie podjecia przez niego/nich dziatan,
których rezultatem jest naruszenie zobowiazaň
naložonych umowa o dofinansowanie j umowa
partrerska“.

Beneficient matego projektu ponosi wytaczna
odpowiedzialnošsť w stosunku do osób trzecich

za szkody, które powstaty w zwiazku z realizacia
matego projektu. Beneficjent matego projektu
zrzeka sle wszelkich roszezeň w stosunku do
Zarzadzajacego FMP za szkody spowodowane
przez siebie lub Partnera/óvw projektu (ješli
dotyczy) lub jakakohviek strone trzecia, w zwiazku
z realizacia matego projektu.

W przypadku gdy Zarzadzajacy FMP, w zwiazku z
niezrealizowaniem calošci lub czesci matego
projektu, žada zwrotu czesšci lub catoáci
wyplaconego dofinansowania , Beneficient
matego projektu zwraca šrodki w terminie i na
zasadach, o których mowa w $ 14 umovwy.
Beneficient matego projektu odpowiada za
odzyskanie odpowiedniej kwoty dofinansowania
od wlasšciwego Partnera/ów matego projektu (ješli
dotyczy).

58
PRÁWO WLEASNOŠCI

„ Wiasnosč iinne prawa majatkowe bedace
wynikiem matego projektu naleža do Beneficjenta
matego projektu lub Partnera/ów matego projektu
Hešli dotyczy).

. Ježeli Beneficientem matego projektu jest gmina,
która ma obowiazek zatwierdzania nabycia
majatku przez gmine, to Beneficient matego
projektu ma obowiazek przyjač odpowiednia
uchwale przéed podpisaniem umovwy.“

. Beneficient matego projektu zobowilazuje sie, že
produkty matégo projektu beda wykorzystywane
w sposób, który gwararituje szerókie
upowszechnienie wyników matego projektu i
udostepnienie ich opinii publicznej, zgodnie z
wnloskiem o dofinansowanie.

Š cvený

nli.t:lh:g FERÓPSKOU ÚNKOU

Poľsko - Slkovénsko

2. Prijímateľ malého projektu je zodpovedný aj za
akékoľvek konanie Partnera/Partnerov malého
projektu alebo za jeho/ich nečinnosť, ktoré má
za následok porušenie povinnosti vyplývajúcich z
tejto zmluvy o poskytnutí príspevku
a z partnérskej zmluvy".

3. Prijímateľ malého projektu nesie výlučnú
zodpovednosť vači tretím stranám za škody
spôsobené v.súvislosti s realizáciou malého
projektu. Prijímateľ malého projektu sa vzdáva
všetkých nárokov voči Správcovi FMP za škody,
ktoré spôsobil on sám alebo Partner/Partneri
projektu (ak je to relevantné) alebo akákoľvek
tretia straná v súvislosti s realizáciou malého
projektu.

4. Akšprávca FMP v súvislosti s nezrealizovaním

celého malého projektu alebo jeho časti požiada
o vrátenie časti alebo celej vyplatenej šumy
príspevku, Prijímateľ malého projektu vráti
finančné prostriedky v stanovenej lehote a podľa
pravidiel uvedených v$ 14 zmluvy. Prijímateľ
malého projektu je zodpovedný za vrátenie
náležitej Člastky príspevku od príslušného
Partnera/Partnerov malého projektu (ak je to
relevantné).

58
VLASTNÍCKE PRÁVO
1. Vlastnícke a iné majetkové práva ako výsledok
malého projektu patria príslušne Prijímateľovi

malého projektu alebo Partnerovi/Partnerom
malého projektu (ak je to relevantné).

Z, Ak je Prijímateľom malého projektu mesto/obec,

ktoré/ktorá má povinnosť schvaľovať
nadobúdanie vlastníctva majetku mesta/obce, je
Prijímateľ malého projektu povinný prijať
príslušné uznéšenie pred podpisom zmluvy“.

3. Prijímateľ malého projektu sa zaväzuje, že

výstupy malého projektu budú použité spôsobom
zaručujúcim šírenie výsledkov malého projektu
aich sprístupnenie verejnosti v súľade so
žiadosťou o príspevok.

" Dotyczy tylko malych projektów z udziatem firansovwym Partnera zagranicznego #lub krajowego. / Vzťahuje
salen na malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.
" Daotyczy skowackich Beneficiéentávw matych projektów. / Vzťahuje ša na slovenských prijjmateľov malých

projektov.

20

inierreg m UME EUROPENK

Polská - Slowäcja

59

SZCZEGÓLOWE OBOWIAZK! BENEFICIENTA MALEGO
PROJEKTU

1. Beneficient matego projektu zapewnia, že w
matym projekcie nie wystapi podwájne
finansowanie wydatkóv kwalifikowalnych z
furiduszy Unii Europejskiej lub innych žródet, o
którym mowa w Podreczníiku dla baneficjenta
matlych projektóvm.

2. Beneficient matego projektu przedstavia w
raportach z realizacii matego projektu wytacznie
kwoty ryczaltowe dotyczace zadaň zrealizowanyých
w catošci, zgodné z wnioskiem o dofinansowanie.

3. Beneficient matego projektu pod rygorem sankcii
wskazanych w $ 19 umowy monitoruje postep
oslagania docelowych wskažnikóvw produktu i
rezultatu, okrešlone we wniosku
o dofinansowanie,

4. Beneficient matego projektu regularnie monitoruje
postep realizacii malego projektu oraz
niezwlocznie informuje Zarzadzajácego FMP o
wszelkich nieprawidlowosšciach, okolicznošciach
opôžniajacych lub uniemožiliwiajacych jego petna
realizacie zgodnie z wnioskiem © dofinansovwanie,
lub o zamiárze zaprzestania realizacii malego
projektu.

5. Beneficient matéego projektu przygotowuje i
przeprowadza postepowania o udzielenie
zamówienia, a takže udziela zamóvienia w ramach
realizacii matego projektu zgodnie z przepisami
prawa unijnego oraz krajowego,

G. Beneficient matego projektu przygotowuje oraz
przekazuje raporty z realizacii matego projektu w
terminach okrešloných w harmonogramie
sktadania raportów, stanowiacym zataczník nr 5 do
umowy. Beneficjent matéego projektu popravwia
stwierdzone w nich bledy i przedstawia niezbedne
wyjašnienia lub uzupelnienia Zarzadzajacemu FMMP
we wskazanych terminach.

?. Beneficient matego projektu wšspôlpracuje z
Zarzadzajacym FMMP, kontrolerami, audytórami i
ewaluatorami i poddaje sie kontrolom | audytom
przeprowadzanym przéz uprawnione podmioty
krajowe i unijne,

k Špokďaraniovaný
i iLETĽ rcuy ŠUROPSKOU ÚKNKU
Pôoľská — Slovensko
59
OSOBITNÉ POVINNOSTI PRIJÍMATEĽA MALÉHO
PROJEKTU

. Prijímateľ malého projektu zabezpeči, aby v rármci

malého projektu nedošlo k dvojitému
financovaniu oprávnených výdavkov z fordov
Európskej únie alebo iných zdrojov, ako je
uvedené v Príručke pre prijímateľa malých
projektov.

. Prijímateľ malého projektu uvádza v správach o

realizácii malého projektu len jednorazové platby
týkajúce sa úloh, ktoré boli v súlade so žiadosťou
o príspevok zrealizované v plnej miere.

. Prijímateľ malého projektu je povinný pod

hrozbou sankcii uvedených v $ 19 zmluvy
monitorovať postup pri dosahovaní cieľových
ukazovateľov výstupov a výsledkov uvedených v
žiadosti o príspevok.

„ Prijímateľ malého projektu pravidelne

monitoruje priebeh realizácie malého projektu a
bezodkladne informuje Správcu FMP o
akýchkaľvek nezrovnálostiach, skutočnostiach
spôsobujúcich omeškanie alebo znemožňujúcich
úplnú realizáciu projektu v súlade so žiadaosťou a
príspevok, alebho o plánovanom zastavení
realizácie projektu.

. Prijimateľ malého projektu pripravuje a realizuje

verejné obstarávania a zadáva zákazky v rámci
svojej realizovanej časti malého projaktu v súlade
s európskymi a vnútroštátnymi právnymi
predpismi.

. Prijímateľ malého projektu vypracováva a

predkladá správy o realizácii malého projektu v
terminoch uvedených v harmonograme
predkladania správ, ktorý je prílahou č. 5 zmluvy.
Prijímateľ malého projektu opravuje zistené
chyby av uvedených lehotách predkladá
potrebné vysvetlenia alebo doplnenia Správcovi
FMP.

, Prijímateľ maálého projektu spolupracuje so

Šprávcom FMP, kontrolórmi, audítormi,
hodnotiteľmi a podrobuje sa kontrolám alebo
auditom oprávnených národných a európskych
orgánov,

. Prijímateľ malého projektu zadpovedá za

implermentovanie odporúčaní z auditov alebo
kontrol uvedených v $ 9 ods. ? a monitoruje ich

21

interreg m IM BROPEKKA
Polska - Slovácia

8. Beneficient matego projektu odpowiada za
wdroženie zaleceň z audytóv lub kontroli, o
których mowa w $ 9 ust, ? i moritoruje ich
wdroženie przéez Partnera/ów matego projektu."

9. Beneľficjent matego projektu po otrzymaniu od
Zarzadzajacesgo FMP refundacii, przekazuje jej
odpowiednia czešéť Partnerowi/om malego
projektu w wysokošci, która wynika z
zatwilerdzonego raportu z realizacii matego
projektu, zgodnej z postanowieniami umowy
partnerskiej, bez zbednej zwtoki i bez potracenň.!?

10.Beneficient matego projektu niezwlocznie
informuje Zarzadzajacego FMP o takiej zmianie
swojego statusu prawnego, której skutkiem jest
niespetnienie wymasgaň okrešlonych w programieé.,

11.Beneficient malego projektu niezwlacznie
informuje Zarzadzajacego FMP o upadlošci,
likwidacii lub bankructwie swoim lub Partnera/óv
matego projektu (ješli dotyczy), a takže o
zaprzestaniu realizacii matego projektu przez
siebie lub Partnera/ów (jesli dotyczy).

12.Beneficient matego projektu przechovwuje
dokumenty, które dotycza realizacii malego
projektu w sposób zapewniajacy ich poufnosť i
bezpieczeňstwo. Wszystkie dokumenty sa
udostepniane przez pieč lat od dnia 31 grudria
roku, w którym Zarzadzajacy FMP zrealizovwal
platnošť koricowa na rzecz Beneficienta matego
projektu. W przypadku matego projektu, w którym
Beneficient lub Partner/rzy udziela pomocy de
minimis stošuje sie ponádto trešť $ 9 ust. 15 pkt 1.

13.Beneficient matego projektu pod rygorem sankcii
wskazanych w$ 19 i $ 20 umowy odpowlada za
utrzymanie trwalošci projektu przez pieč lat od
daty realizacii przez Zarzadzajacego FMP platnosci
koňcowej na rzecz Beneficjenta matégo projektu
oraz ná warunkach, które sa okrešlone w
przepišach prawa unijnego oraz w Podreczniku dla
beneficjenta matych projektóv.

14.Ježeli Beneficient malego projektu nie wywiazuje
sie ze swoich obowiazkóv w szcezególnosci w
zakresie poddania sie kontroli lub audytovii,
Zarzadzajacy FMP može, niezaležnie od jego prawa

j h - BŠpokľrarctvaný
H vE c - EURÓPSKOU ČKKCU

Poľsko — šlovénsko

implernentáciu Partneram/Partnérmi malého
projektu?

9. Prijímateľ malého projektu po prijatí refľundácie

od Správcu FMP prevedie jej príslušnú časť
Partnerovi/Partnerom malého projektu vo výške
vyplývajúcej zo schválenej správy o realizácii
malého projektu v súlade s ustanoveniarmi
partnerskej zmluvy, bez zbytočného odkladu a
bez zrážok.!?

10.Prijímateľ malého projektu bezodkladne

informuje Správcu FMP o takej zmene svojho
právneho postavenia, ktorá má za násladok
nesplnenie programových požiadaviek.

11.Prijímateľ malého projektu bezodkladne

informuje Správcu FMP o úpadku, likvidácii alebo
platobnej neschopnosti svojej alebo
Partnera/Partňnerov malého projektu (ak je to
relevantné), ako aj o zastavení realizácie malého
projektu zosvojej strany alebo zo strany
Partnera/Partnerov (ak je to relevantné).

12.Prijímateľ malého projektu uchováva dokumenty

súvisiace s realizáciou projektu v podmienkach a
spôsobom, ktoré záručujú ich dôvernosť a
bezpečnosť. Všetky dokumenty sú
sprístupňované po dobu piatich rokov počítajúc
od 31. decembra roka, v ktoróm Správca FPNM
zaslal záverečnú platbu Prijímateľovi malého
projektu. V prípade malého projektu, v ktorom
Prijímateľ alebo Partner/Partneri poskytujú
pomoc de minimis, ša uplatňuje aj obsah $ 9 od5s.
15 bod 1.

13.Prijímateľ malého projektu je pod hrozbou

sankcií uvedených v$ 19 a $ 20 zmluvy
zodpovedný za udržanie udržateľnosti projektu
počas piatich rokov odo dňa vyplatenia
záverečnej platby Správcom FMP Prijímateľovi
malého projektu a v súlade s podmienkami
stanovenými európskymi právnymi predpismi a v
Príručke pre prijímateľa malých projektov.

14.Ak Prijímateľ malého projektu nesplňa svoje

povinnosti týkajúce sa predovšetkým podrobenia
ša kontrole alebo auditu, môže Správca FMP, bez
ohľadu na svoje právo vypovedať zmluvu podľa 8

? Dotyczy matych prajektóv z udziatem finansowym Partnera zagranicznégo ľub krajowego. / Vzťahuje ša na
malé projekty s finaričnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnéra.

" Dotyczy matych prajektów z udzialem finanšowym Partnera zagranicznešgo lub krajowego. / Vzťahuje šána
rmalé projekty s finančnou účasťou zahraničného aralebo národného partnera,

22

Í d ä Špokdnnvccraný
sL EH EURÓŠSKOU ÚNKKU

Poľ5sko - Slovenéko

interreg m ONO

Polska - Stowacja

21, pozastaviť platby pre projekt, kým si
Prijímateľ malého projektu nesplní svoje
povinnosti.

do rozwiazania umowy zgodnie z $ 21 umovwy,
wstrzymač platnošci na rzecz projektu do czasu,
gdy Beneficient matego projektu wywiaže sie ze

SNOICH OBDVAdEkáW. 15.Ak sa v rármci malého projektu poskytuje pomoc

15.Ježeli w matym projekcie udzielana jest pomáťč de de minimis:
NE CO 1) Prijiímateľ malého projektu uchováva
dokumenty vzťahujúce sa na poskytnutú

pomác pô dobu 10 rokov, počítajúc odo dňa

1) Beneficjent malego projektu przechovwuje
dokumenty, które dotycza udzielonej pomocy

przez 10 lat, liczac od dnia jej udzielenia, w
šposób zapewniajacy poufnosči
bezpieczeňstwao:

jej poskytnutia, a to v podmienkach a
spôsobom zaručujúcich ich dôvernosť a
bezpečnosť:

2) za sprawdzenie warunków dopuszczalnosci 2) zaoverenie podmienok pripustnosti
udzielanej pomocy odpowiada podrniot, poskytnutej pomoci je zadpovedný subjekt,
który, zgodnie z $ 2 ust, 9 umovwy, posiada ktorý je v súlade s $ 2 ods. 9 zmluvy
uprawnienia do jej udzielenia: oprávnený túto pomoc poskytnúť:

3) Beneficient matego projektu majacy sledzibe 3) Prijímateľ malého projektu so sídlom v
w Polšce, który udziela pomocy de minimis, Poľsku, ktorý poskytuje pomoc de minimis,
zobowigzany jest w szczególnosci do: je predovšetkým povinný:

a) wydania beneficientowi pomocy a) vydať Prijímateľovi pomôci potvrdenie,
zašwiadczenia, že udzielona pomac jest že poskytnutá pomac je pomočou de
pomoca de minirmiš, minirmis,:

b) wydania berieficjentovi pomocy nowegó b) vydať Prijimateľovi pomoci nové
zašwiadczenia, ješli faktyczna wartošč potvrdenie, ak je poskytnutá pomoc de
udzielonej pomocy de minimis jest wyžsza minimis vyššia ako pomoc uvedená v
niž wartošč wskažzana w zašwiadczeniu, o potvrdení podľa písmena a), a to do 14
którym movwa w lit. a, w terminie 14 dni dniodo dňa zistenia tejto skutočnosti. V
od daty stwierdzenia tego faktu. W nňovom potvrdení uvedie správnu
nowym zašwiadczeniu wskazuje wtašciwa hodnotu pomoci a konštatuje stratu
wartošť pomocy oraz stwierdza utrate platnosti predchádzajúceho potvrdenia:
Wwažnošci poprzedniego zašwiadczenia: c) vypracovať a predložiť správu o

c) sporzadzenia i przekazánia sprawozďdania poskytnutej pornoci de minimis alebo
o udzielonej pomocy dďe minimis albo informácie o neposkytnutí takejto
informacii o nieudzieleniu takiej pomocy. pomoci,

4) Beneficient matego projektu, który jest 4) Prijímateľ malého projektu, ktorý je

uprawniony do udzielenia pomocy de minimis
i ma siedzibe w Polsce:

a) sporzadza i przedstavwia Prezešovi Urzedu
Ochrony Konkurencii i Konsumentóvv
sprawozdánie © udzielonej pomocy albo
informacie o nieudzieleniu pomôcy
zpodnie z art. 32 ust. 1 ustawy z dnia 30
kwietnia 2004 r, o postepowaniu w
sprawach dotyczacych pomocy publicznej
(Dz.U. 2023 poz. ?02):

b) sporzádza i przekazuje zaktualizowane
sprawozdanie, ješli zmienila sie wartošé

oprávnený poskytnúť pomoc de minimis a
má sídlo v Poľsku:

a) pripravi a predloží predsedovi Úradu na
ochranu hospodárskej súťaže a
spoôtrebiteľov v Poľsku správu o
poskytnútej pomoci alebo informáciu o
neposkytnutí pomoci v súlade s čl. 32
ods, 1 zákoná zo dňa 30. apríla 2004 o
konanívo veciach týkajúcich sa štátnej
pomoci (Z. z. Poľskej republiky,
čiastkaDz, U. 2023 poz, 702, v znení
neskorších predpisov):

23

Poľska - Štowäcia

udzielonej pomocy wykazanéej v
sprawozdaniu, o którym mowa w lit. a,

5) Beneficient malego projektu, który jest
uprawniony do udzielenia pomocy de minimis
| ma siedzibe w Republice Stowackiej do
monitorowania i sprawozdania © udzielonej
pomeocy stosuje przepisy obowliazujace w
Republice Slowackiej.

6) Szcezegótowe informácie oraz wzory
dokumentóvw w zákresie pomocy de minimis
sa dostepne na stronie internetovej
programu.

510
RAPÓORTY Z REALIZACII MALEGO PROJEKTU

Beneficjent matego projektu przedklada
Zarzadzajacemu FMP sporzadzone pržez siebie
raporty z realizacii matego projektu, obejmujace
czešť rzeczowa i finansowa, wráz z zatacznikami

w terminach inaá zasadach okrešlonych w urmowie,
zgodnie z postanovlieniami aktualnepgo
Podrecznika dla beneficienta matych projektóv,

Beneficient matego projektu przygotowuje i
sktada raporty w imieniu swolm i Partnera/óv
projektu (ješli dotyczy).

Raport z realizacii matego projektu sktadany jest,
codozašady, za okres w którym dané zadanie

malego projektu zostato zrealizowane w caloscii
osiagniete zostatly przypisane do niego wskažniki.

Strony ustalaja terminy skladania raportóvy z
realizacii matego projektu, które okrešlone sa w
harmornogramie skladania raportóvw, stanowlacym
zalačzžník nr 5S do umovwy.

Beneficient matego projektu przygotowuje i

sklada raport z realizacii malego projektu wraz z
zalaczníkami w wersji elektronicznej za pomoca
Generatora, z zastrzeženiem $ 23 ust. 8 umovwy.

i Špoluľ rarkúvaný
kiilerrCH FURÓPSKOU ÚNKOU

Paľské - Slovenská

b) pripravi a predloží aktualizovanú správu,
ak ša zmenila výška poskytnutej pomoci
vykazovanej v správe uvedenej v písm. a.

5) Prijímateľ malého projektu, ktorý je
oprávnený poskytnúť pornoc de minimis,
monitorovať ju a predkladať správy
o poskytnutej pomoci a má sídlo
v Slovenskej republike, riadi ša predpisrni
platnými v Šlovenskej republike.

6) Podrobné informácie a vzory dokumentov
vzťahujúcich sa na pomoc de minimis sú
zverejnené na internetovej stránke
propgramu.

510
SPRÁVY O REALIZÁCII MALÉHO PROJEKTU

Prijímateľ malého projektu predkládá Správcovi
FMP ním vypracované správy o realizácii malého
projektu, ktoré zahíňajú vecnú a finančnú časť,
spolu s prílahami, v termiínoch a podľa pravidiel
uvéedených v zmluve, v súlade s ustanoveniami
platnej Príručky pre prijiímateľa malých
projektov.

Prijímateľ malého projektu pripravuje a
predkladá správy vo svojom mené av mene
Partnera/Partnerov projektu (ak je to
relevantné).

Správa o realizácii malého projektu sa predkladá
spravidla za obdobie, v ktorom bola daná úloha
malého projektu zrealizovaná v plnom rozsahu a
boli dosiahnuté k nej priradené ukazovateľe.

Zrnluvné strany sa dohodli na termínoch
predkladania správ o realizácii malého projektu,
ktoré sú uvedené v harmonograme predkladania
správ, ktorý tvorí prílohu č. 5 tejto zmluvy.

Prijímateľ malého projektu vypracúva a
predkladá správu o realizácii malého projektu
spolu s prílohami velektronickej verzii
prostredníctvom Generátora so zohľadnením $
23 ods. 8 zmluvy.

24

lnterreg BB nym

Polska - Stowacja

$11
WERYFIKACIA KWOT RYCZALTOWYCH

1. Zarzadzajacy FMP weryfikuje raporty z realizacii

maálego projektu oraz kwalifikowalnošč
zadeklarowanych w nim kwot ryczattovwych.
Weryfikacia przebiega zgodnie z zasadami
programovwymi, w tym Podrecznikiem dláa
beneficjenta matych projektóvy.

. Weryfikacia kwot ryczaltovwych prowadzona jest na
podstawie danych zawartych w raporcie z realizácii
matego projektu i zalaczoných do niego
dokumentach potwierdzajacych realizacie dziátan i
oslágniecie wskažnikóvw, ktáre okrešlono w 8 5 ust.
1 umovwvy.

. W przypadku wykrycia bledóv w raporcie z
realizacii matego projektu Zarzadzajacy FMP:

1) wzywa Beneficienta matego prajektu
do poprawienia badž uzupetnienia raportu z
realizacii matego projektu lub dostarczenia
dodatkowych wyjašnienň lub uzupetnieň,

2) uzupeľnia braki lub poprawia omytki, w
przypadku ich oczywistego charakteru,
zawiadamiajac o tym Beneficienta matego
projektu,

. Ježeli w trakcie weryfikacii raportu z realizacii
matego projektu Zarzadzajacy FMP stwierdzi, že
Beneficient matego projektu nie zrealizovať
zadania w catošci lub nie zrealizowal zadania w
zakresie lub w jakošci okrešloných we wniosku a
dofinansowanie lub nie osiagnal wszystkich
okrešlonyých produktów i wartošci docelovwych
wskažników produktóvwv dla zadania, wóvwczas
Zarzadzajacy FMAP uznaje catošé kwoty ryczattowej
ckrešlonej do tego zadania za niekwalifikowalna.
Nie podlega ona wówezas refundacii.

. Zasady postepowania w przypadku stwierdzenia
wydatków ponieslonych nieprawidtowo reguluje
Podreczník programu.

. Zarzadzajacy FMP przekazuje Beneficientovwi
mätego projektu wynik weryfikácii raportu z
realizacii matego projektu zgodnie z zasadami,
które okreslone sa w Podreczaniku dla beneficjenta
matych projektóáv.

Špoddranaovaný

iilerrejyý EERRÓPSKOU ÚNKCHU

Paľskô - Slovénsko

$i1
KONTROLA JEDNORAZOVÝCH PLATIEB

. Správca FMP kontroluje správy o realižácii

malého projektu a oprávnenosť v nej
deklarovaných jednorazových platieb. Kontrola
prebieha v súlade s pravidlami programu, vrátane
Príručky pre prijímateľa malých projektov.

, Kontróla jednorazových platieb sa vykonáva na

základe údajov uvedených v správe o realizácii
malého projektu a k nej priloažených dokladov
potvrdzujúcich realizáciu aktivít a dosiahnutie
ukazovateľov uvedených v $ 5 ods., 1 zmluvy,

: Ak sa v správe o realizácii malého projektu zistia

chyby, Správča FMP:

1) vyzve Prijímateľa malého projektu na opravu
alebo doplnenie správy o realizácii malého
projektu alebo na poskytnutie ďalších
vysvetlení alebo doplnenií,

2) odstráni nedostatky alebo opraví chyby, ak sú
zjavné, a informuje o tom Prijímateľa malého
projektu.

Ák pri kontrole správy o realizácii malého
projektu Správca FMP zisti, že Prijímateľ malého
prejektu nesplnil úlohu v plnom rozšahu alebo
nesplnil úľohu v rozšahu alebo kvalite uvedenej v
žiadosti o príspevok, alebo nedosiahol všetky
stanovené výstupy a cieľové hodnoty
ukazovateľov výstupu pré danú úlohu, Správca
FNP uzná celú jednorazovú plátbu určenú na
túto úlohu za neoprávnenú. V takom prípade
táto platba nepodlieha refundácii.

. Postupy v prípade zistenia neoprávnených

výdavkov upravuje Príručka programu.

, šprávca FMP oznámi Prijímateľovi malého

projektu výsledok kontroly správy o realizácii
mälého projektu v súlade s pravidlami
stanovenými v Príručke pre prijímateľa malých
projektov.

25

Polška — Slowäcja

512

WYPLATA DOFINANSOWANIA NA RZECZ MALEGO
PROJEKTU

. Warunkiem przekazania Beneficientowi malego
projektu šrodkóv z EFRR jest ztoženie przez
Beneficienta matego projektu do Zarzadzajačeso
FMP raportu z realizacii matego projektu wraz z
zatacznikami, spetniajacego wyrmogi formalne i
merytoryczne okrešloné w umowie orázw
Podrecaniku dla beneficjenta malych projektóvv.

. čarz?gadzajacy FMP przekazuje Beneficientovi
malego projektu naležne dofinansowanie po
zatwierdzeniu raportu z realizacii matego projektu,
bez zbednej zwloki, na rachunek bankovwy
wskazany w komparycii umovwy.

. Dofinansowanie jest przekazywane w wysokošci
procentowego udziatu w kwalifikowalných kwotach
ryčzattowych okrešlonego w $ 4 ust. 2 umowy.

- W przypadku finansowego udzialu Partnera/óvy w
projekcie Beneficient matego projektu jest
zobowiazany do przekazania Partnerovwi/om jego
czesci naležnego dofinansowania, wynikajacej z
zatwierdzonego raportu z realizácii malego
projektu.

. Platnošť narzecz matego projektu može zostač
pormniejšzonáa w przypadku koniečznosci
odzyskania naležnosci z tytutu wezwania do zwrotu
šrodkóvw, o którym mowa w $ 14 umowy, zgodnie z
zasadami okrešlonymi w $ 14. Ježeli w matym
projekcie pozostaje do odzyskania nieprawidtovwo
wyplacone dofinansowanie, Zarzadzajacy FMP
može potracič kwote z kolejnego raportu lub
wstrzymač wyplate naležnego dofinansowania z
tytulu zatwierdzonego koňčowego raportu z
realizacii malego projektu do momentu
uregulowanla naležnošci wynikajacej z wezwania
do zwrotu,

. Warunkiem przekazania Beneficientowi malego
projektu refundacii naležnego dofinansowania jest
dostepnosť šradków finansowych na rachunku
bankowym Zarzadzajacego FMP.

. Zarzagdzajacy FMP wyplaca naležne dofinansowanie
z tytutu zatwierdzonégo raportu z realizacii matego
projektu w walucie euro, Ryzyko kursu wymiany
walutowej ponosi Beneficient matego projektu
(dotyczy polskich beneficjentávwv matych
projektóv).

>

p A Spohdirarkoraný
HiiLETĽrCHH EURÓPSKOU ČNÍCU

Poľsko « Slkovenská

5812
VYPLATENIE PRÍSPEVKU NA MALÝ PROJEKT

Podmienkou prevodu prostriedkov z EFRR
Prijímateľovi malého projektu je predloženie
správy o realizácii malého projektu spolu s
prílohami Správcovi FMP, ktorá splňa formálne a
obsahové náležitosti uvedené v zmluve a v
Príručke pre prijímateľa malých projektov.

. Správca FMP po schválení správy o realizácii

malého projektu bez zbytočného odkladu
prevedie Prijímateľovi malého projektu schválený
príspevok na bankový účet uvedený v záhlaví
zmluvy.

Príspevok sa poskytuje vo výške percentuálneho
podielu voprávnených jednorazových platbách
uvedeného v $ 4 ods. 2 zmluvy.

. V prípade finančnej účasti Partnera/Partnérov na

projekte je Prijímateľ malého projektu povinný
previesť Partnerovi/Partnerom jeho/ich podiel zo
schváleného príspevku, ktorý vyplýva 20
schválenej správy © realizácii malého projektu.

Platba namalý projekt môže byť znížená v
prípade potreby vymáhať už poukázané
prostriedky na základe výzvy na úhradu uvedenej
v$ 14 zmluvy, vsúlade s pravidlami stanovenými
v5 14. Ak je potrebné v malom projekte vrátiť
neoprávnene vyplatený príspevok, môže Správca
FMP zražiť čiastku z ďalšej správy alebo
pozastaviť vyplatenie schváleného príspevku
vyplývajúceho 20 záverečnej správy o realizácii
malého projektu do okamihu úhrady pohľadávky
uvedenej vo výzve na vrátenie finančných
prostriedkov.

Podmienkou prevodu schválenej refundácie
Prijímateľovi malého projektu je dostupnosť
finančných prostriedkov na bankovom účte
Správcu FMP.

- Správca FMP vyplatí schválený príspevok z titulu

schválenej správy o realizácii malého projektu v
eurách, Riziko prípadných rozdielov výmenného
kurzu nesie Prijímateľ malého projektu (týka sa

poľských Prijímateľov malých projektov).

Celková čiastka príspevku zaslaná Prijímateľovi
malého projektu z titulu všetkých správ

o realizácii malého projektu nemôže presiahriuť
maximálnu výšku schváleného príspevku a mieru

26

l O VŠ a k prírča
IH.I:."I'IHH UMIE EUROPEJEKA,

Pelska - Slowáacčla

8. Čatkowita kwota dofináansowania przekazana

Beneficientowi matego projektu z tytubu wszystkich
raportów z realizacii matégo projektu nie može
przekroczyč wysokosšci dofinansowania | poziomu
dofinansowania z EFRR, okrešloných w 5 4 ust. 1i 2
Umovwy.

$ 13
POMNIEJSZANIE PLATNOŠCI

. Ježeli przed zatwierdzeniem raportu z realizacii
malego projektu Zarzadzajáacy FMP stwierdzi, že w
raporcie wystepuja wydatki niekwalifikowalne,
wydatki poniesione nieprawidtowo lub naruszone
zostaty postanowienia umowy, može pomniejszyč
kwote wydatkóvw kwalifikowalnych. W takim
wypadku Zarzadzajacy FMP przekazuje
Beneficientowi matego projektu pisemná
informacie o podjetych ustaleniach.

- Ježeli w trakcie weryfikacii raportu z realizacii
malego projektu Zarzadzajacy FMP stwierdzi, že
zasady realizacii matego projektu, o których mowa
w Podrečzníku dla beneficienta matych projektóvmv,
zostaty naruszone, Zarzadzajacy FMP može obnižvé
dofinansowanie malego projektu.!!

514
ODZYSKIWANIE ŠRODKÓW

. deželi w malym projekcie zostato wyplaconé
dofinansowanie z tytulu wydatkóv
niekwalifikowalnych, wydatków poniesionych
niepravidtowo lub naruszone zostaty
postanowienia umovwy, badž ježeli šrodki
finansowe zostáty pobrane nienaležnie lub w
nadmiernej wýysakosci, Zarzadzajacy FMP wystawia
Benelficientovwi matego projektu wezwanie do
zwrotu šrodkóv,

. Beneficient matego projektu zwraca šrodki zgodnie
z wystawionym przez Zarzadzajácego FMP
wezwánlem do zwrotu šrodkámv. Wezwanie akresšla
kwote do zwrotu wraz z uzasadnieniem, termin na
zwrot oráz numer rachunku bankowego, na jaki

ň Špodda e orarý
eTH _EURÚÉSXWÚM\:»Ľ
Poľská - Slovenskao
spolufinancovania z EFRR uvedenúvS 4 ods.1a2

zmluvy.

13
ZNÍŽENIE PLATIEB

.V prípade, že pred schválením správy o realizácii

malého projektu Správca FIMP zistí, že správa o
realizácii malého projektu zahľňa neoprávnené
výdavky, nesprávne vynaložené výdavky alebo že
boli porušené ustanovenia zmluvy, môže znížiť
vyšku oprávnených výdavkov, V takom prípade
Správca FMP písomnée oznámi Prijímateľovi
malého projektu príslušné zistenia.

. Ak počas verifikácie správy o réealizácii malého

projektu Správca FMP zistí, že došlo k porušeniu
pravidiel realizácie malého projektu uvedďených

v Príručke pre prijímateľa malých projektov, môže
znižiť finančný príspevok na malý prajekt. 1?

514
VRÁTENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

. Ak v rámci malého projektu došlo k vyplateniu

príspevku z titulu neoprávnených výdavkov,
nesprávne vynaložených výdavkov alebo
porušenia zmluvných ustanovení, alebo ak boli
finančné prostriedky prijaté neoprávnene alebo v
nadmernej výške, Správca FMP zašle Prijímateľovi
malého projektu výzvu na vrátenie finančných
prostriedkov.

. Prijímateľ malého projektu vráti prostriedky v

súlade s výzvou Správcu FNMP na vrátenie
prostriedkov. Výžva určuje výšku prostriedkov,
ktoré musí Prijímateľ malého projektu vrátiť a
odôvodnenie, lehotu na ich vrátenie a číslo
bankového účtu, ria ktorý majú byť prostriedky
vrátené. V odôvodnených prípadoch môže
Správca FMP predľlžiť lehotu na vrátenie
prostriedkov.

. Ák sa na Prijímateľa malého projektu nevzťahuje

celá výzva, Správca FMP uvedie vo výzve na

" Nieprzešstrzeganie podstawowych obowiazków w zakresie promocii matego projektu, okrešloných w
Podreczníku dla beneficjenta matych projektówv w rozdz, 9.3, može skutkowať anulowaniem do 2%
przekazanégo dofinansovwania. / Nedodržanie základných povinností v rámci propagácie malého projektu
definovaných v Príručke pre prijímateľa malých projektov v kapitole 93 môže mať za následok zneoprávnenie

až 2 % poskytnutého príspevku,

Z

Inierreg H L EURORE K
Polska - Slovwácia

naležy zwrôcič šrodki. W uzasadnionych
przypadkach Zarzadzajacy FMP može przedlužyť
termin na zwrot šrodkóvm.

. Zarzadzajacy FMP wskazuje w wezwaniu do zwrotu
šrodków Partnera/ów matego projektu, od którego
Beneficjent matego projektu powinien odzyskaťč
šrodki, ješli wezwanie w catošci nie dotyczy
Beneficjenta matego projektu.!?

. Ježeli Beneficjent matego projektu nie zdota
odzyskač šrodkóv w terminie, który wyznaczyt
Partnerowi/om w ponownym wezwaniu do zwrotu
šrodków, powiadamia o tym Zarzadzajacego FMP.??

. W przypadku otrzymania od Beneficijenta malego
projektu powiadomieň, o których mowa w8 14
ust. 4 umovwy Zarzadzajacy FMP zmniejsza wartaošč
naležnego dofinansowariia z tytutu kolejnych
raportów z realizacii malego projektu temu
Partnerowi/om máalego projektu, u którego
stwierdzono nieprawidtowošč. Ješli nie ma
možliwošci pomniejszenia naležnego
dofinansowania Partnerowi/om matego projektu z
tytulu kolejnych raportów, wówczas to Beneficient
matéego projektu ma obowiazéek zwráciť te šrodki
Zarzadzajacemu FiMP ze swoich zasobóvy. !?

. Na wniosek Beneficjenta matego projektu naležne
dofinansowanie wyplacane na rzecz projektu može
zostač pormniejszoné o kwote przypadajaca do
zwrôotu.

$15
NAKLADANIE KOREKT

. leželi po ujeciu wydatku we wniosku o platnošé do
Komisji Europejskiej, Instytucia Zarzadzajáca
stvwlerdzi wystapienie nieprawidlowaošci, može
natožyé korekte finansowa. W takim przypadku
Instytucia Zarzadzajaca przekazuje Zarzadzajacemu
FIMP informácie o podjetych ustaleniách, a tén
przekazuje ja Beneficjentovi matego projektu.

. Wartošč korekty finansovwej jest równa kwoaocie
wydatków poniesionych nieprawidtowo w czesci
odpowiadajacej kwocie dofinansowania.

interreg
Pôľsko » Slovenská
vrátenie prostriedkov Partnéra/Partnerov

projektu, od ktarého má Prijímateľ malého
projektu prostriedky vymácť.??

. Ak Prijímateľ malého projektu nevymôže

prostriedky v lehote, ktorú určil
Partnerovi/Partnérom projektu v opätovnej výzve
na vrátenie prostriedkov, oznámi to Správcovi
FMP.??

. V prípade, že Prijímateľ malého projektu oznámi

Správcovi FMP skutočnosti podľa 514 ods. 4
zmluvy, Správca FMP zniži hodnotu vyplácaného
schváleného príspevku v rármci ďalších správ

o realizácii malého projektu tormu
Partnerovi/Partnerom malého projektu,

u ktorého bola zistená nezrovnalosť. Ak nie je
rmožné znížiť príspevok Partnerovi/Partnéerom
malého projektu vrámci ďalších správ o realizácii
malého projektu, vtakom prípade je Prijímateľ
malého projektu povinný vrátiť tieto prostriedky
Správcovi FMP 2 vlastných zdraojov.!?

. Na žiadosť Prijímateľa malého projektu môže byť

schválený príspevok pre projekt vyplatený vo
vyške zníženej o dlžnú sumu.

815
FINANČNÉ OPRAVY

. Ak po vykázani výdavku v žiadosti o platbu

predloženej Európskej komisii zistí Riadiači orgán
nezrovnalosti, môže uložiť finančnú opravu. V
takom pripade Riadiaci orgán informuje Správcu
FMP o prijatých opatreniach a tenich poskytne
Prijímateľovi malého projektu.

, Hodnota finančnej oprávy sa rovná šurné

nesprávne vynaložených výdavkov vo výške
zodpovedajúcej sume príspevku.

12 Dotyčzy matych projektóv z udziatem finansowym Partnéerá zagranicznego lub krajowego, / Vzťahuje sana
rmalé projekty s finančnou účasťou zahráničného a/alebo národného partnera.

" Dotyczy matych projektáw z udziatem finansowym Pártnera zagranicznego iHub krajowego. / Vzťahuje sanaá
malé projekty 5s finančnou účasťou zahraničného arálebo národného partnéra,

" Dotyczy matych projektáw z udzialem finánsowym Partnera zagranicznego iHlub krajowegao, / Vzťahuje sana
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera,

28

inierreg H NE ERORE A

Polska - Slowácia

$16
VIZYTY SPRAÁWDZAJACE, KONTROLE | AUDYTY

. Wizyty sprawdzajace moga byč elementem
weryfikacii raportu z realizacii matego projektu,
Decyzjeé co do koniecznosci przeprowadzenia
wizyty sprawdzajacej podejmuje Zarzadzajacy FIMP
na zasadach okrešlonych w Podreczniku dla
beneficjenta malych projektóv,

. Beneficient matego projektu poddaje sie kontroli i
audytowi w zakresie prawidtowošci realizácii
matego projektu | zachowania jego trwatosci.
Kontrole i audyty prowadzone sa przez podmioty
upowažniorie do prowadzenia czynnosci
kontrolnych zgodnie z obowiazujacymi przepisami
krajowymi i unijnymi oraz aktualnymi
dokumentami programovwymi.

. Beneficient matego projektu udostepnia wszystkie
dokumenty zwiazane z realizacia matego projektu
podrmiotom, o których mowa w $ 16 ust. 2, przez
catly czás ich przechowywania, o którym mowa w 5
9 ust. 12 oraz ust. 15 pkt 1) umovwy, a takže ježeli
Ješst to koniecžnée do stwilerdzenia kwalifikowalnosšci
wydatków ponoszonych w ramach realizacii
matego projektu, jest obowiazany udostepniť
instytucii kontrolujacej równiež dokumenty
niezwigzane bezpošrednio z realizacia malego
projektu.

. Beneficient matego projektu podejmuje dzialania
naprawcžé w terminach okrešlonych w zaleceniach
pokontrolnych, które sša wydane w trakcie kontroli i
audytóv oraz nadzoruje ich wykonanie przez
Partnera/Partnerów projektu.

. Beneficjent matego projektu udziela podmiotom
prowadzacym kontrole informacii o wynikach
wczešniejszych kontroli i audytów prowadzanych w
zakresie realizowanego matego projektu przez iňnne
upowažniane podmioty.

$17
INFORMACIA | PROMOCIA

„ Beneficiéent matego projektu realizuje dziatania
informacyjne i promocyjne zgodnie z dokumentami
programovwymi, w tym aktualnym Podreczníklem
dla beneficjenta malych projektów. Beneficient
matego projektu realizuje co najmniej nastepujace

t J Spoldrancovaný
uiiLlerrecy EUROÓPSKOU ÚKIOU

Paľská - Slovénsko

$16
KONTROLNÉ NÁVŠTEVY, KONTROLY A AUDITY

. Kontrolné návštevy môžu byť súčasťou

ovéerovania správy o realizácii malého projektu.
Rozhodnutie o potrebe uskutočniť kontrolnú
návštevu prijíma Správca FMP v súlade

s pravidlarmi uvedenými v Príručke pre prijímateľa
malých projektov.

. Prijímateľ malého prajektu sa podrobuje kontrole

a auditu riadnej realizácie malého projektu a
zabezpečenia jeho udržateľnosti. Kontroly a
audity vykonávajú subjekty oprávnené na výkon
kontrolných činnosti v súlade s pľlatnými
vnútroštátnymi a európskymi predpismi a
aktuálnymi programovými dokumentmi.

. Prijímateľ malého projektu sprístupňuje

subjektom uvedeným v $ 16 ods: 2 všetky
dokumenty súvisiace s realizáciou malého
projektu, po celú dobu ich uchovávania
uvedenéhov $ 9 ods 12 a ods. 15 bod 1) zmluvy,
aak je to potrébné, je povinný pre potvrdenie
oprávnenosti výdavkov vynakladaných v rárnci
realizácie malého projektu sprístupniť
kontrolnému orgánu aj dokumenty, ktoré priamo
nesúvisia s realizáciou malého projektu.

. Prijímateľ malého projektu zrealizuje opravné

opätrenia v lehotách stanovených v
odporúčaniach po kontrole, ktoré sa vydávajú v
rámeci kontroly a auditov a dohliada na ich
realizáciu Partneram/Partnermi projektu.

. Prijimateľ malého projektu poskytuje subjektom

vykonávajúcim kontroly informácie o výsledkoch
predchádzajúcich kontrol á auditov
uskutočnených v rámci realizovaného maálého
projektu inými oprávnenými subjektmi.

$17
INFORMÁCIE A PROPAGÁCIA/PUBLICITA

. Prijímateľ malého projektu vykonáva informačné

a propagačné aktivity v súlade s programovými
dokumentmi vrátane aktuálnej Príručky pre
prijímateľa malých projektov. Prijímateľ malého
projektu vykonáva v súvislosti so zviditeľňovaním,

29

lňterieg B ens

Poľsko - Šlovénéko

interreg - U ELBORE K

Polska - Slowacia

transparentnosťou a komunikáciou malého
prôjektu minimálne nasledujúce činnosti:

dzialania w odniesieniu do widocznosci,
przejrzystosci i komunikacii matego projektu:

1) zamieszcza krótki opis matego projektu, 1) zverejňuje na svojom oficiálnom webovom
informaácie o jego celach i rezultatach oraz o sidle alebo na stránkach sociálnych sietí, ak
wsparciu finansowym z programu na swojej takéto existujú, stručný opis malého projektu
oficjalnej stronie internetowej lub stronach informáciu o jeho cieľoch a výsledkoch a o
mediów spotecznosciowych, o ile takiej strony finančnom príspevku z programu,
nie posiada, : z ž Zt

2) dnformáciu o príspevku z programu zverejňuje

2) zamieszcza w widoczny sposób informacie o viditeľným spôsobom v dokumentoch a
wspärciu z prográmu w dokumentach i informaáčných materiáloch o malom projekte
materialtách informácyjnych dotyczacych určených pre verejnosť,

L"UHJÉEÍHÉEÚJEH% praeznaczoných d OB 3) naverejne dostupných miestach umiestňuje,
: t. j, minimálne v priestoroch Prijímateľa

3) umieszcza w miejscach publicznych, tj. co malého projektu a Partnera/Partnéerov [(ak je
najmniej w siedzibie Beneficienta matego to relevantné) a v mieste realizácie investicie
projektu i Partnera/óvw (jesli dotyczy) oraz w trvalý informačný plagát minimálnej veľkosti
miejscu realizacii inwestycii trwalago plakátu Až alebo podobnej veľkosti elektronický
informacyjnego © wymiarze minimum A3 lub displej s informáciami o malom projekte a
podobnej wielkosci wyšwietlacza podpore z prográamu (minimálne logo
elektroniczanego z informácia o malym programu, názov malého projektu, názov
projekcie | wsparciu z programu (minirmurm žiadateľa a Partnera/Partnerov). Robíto
logotyp programu, tytut matego projektu, bezprostredne po začatí vecnej realizácie
nazweé wnioskodawcy oraz Partnera/óv). malého projektu,

WTRDHU_]E:IÚ n_neau:.íí'oczrue po FĽ?_.*ZPDĽZEĽIU 4) počasrealizácieakúvitvobtasti
rzeczovej realizacii matego projektu, RE : :
zviditeľňovania, transpäarentnosti a

4) užímva logotypu programu, którego elementem komunikácie používa logotyp programu,
jest symbol Unii Europejskiej, podczas ktorého súčasťou je symbol Európskej únie,
re_::lhzuwam.la dzlaf_an w odniesieniu Éiu | 5) dokúmentuje komunikačnéaktivitý
widocznosci, przejrzystosci i komunikácii, : ž i

realizované v rámci malého projektu,

5) ÉÍŠĽÉĽLÍÍ:Laat;:lfpkääsítamne 6) posie!al Správcovi FMP s dostatačným
" predstihom — t. j. minimálne ? kalendárnych
6) przekaázuje Zárzadzajacemu FMP z wlašciwvym dni — informácie © plánovaných a aktuálnych

wyprzedzeniem, tj. min. ? dni kalendarzovwych
informacie o planowanych i biežacych
dzialaniach w odniesieniu do widocznosci,
przejrzystašsci i komunikacii w matym projekcie
oraz zakoňczanych istotnych etapach malego
projektu, w tym w odniesieniu do produktóv i

aktivitách týkajúcich sa zviditeľňovánia,
transparentnosti a komunikácie v rámci
malého projektu a ukončených dôležitých
etapách malého projektu s uvedením ich
výstupov a výsledkov.

2. Prijirmateľ malého projektu zabezpeči, aby
Partner/Partneri malého projektu vykonávali
činnosti uvvedené v odseku 1 v súlade s
cdporúčaniami uvedenými v Príručke pre
prijímateľa malých projektov.?>

rezultatóv.

2. Beneficjent matego projektu zapewnia, že
Partner/rzy matego projektu realizuje dziatania
okrešlone w ust. 1 zgodnie z rekomendaciami
zawvartymi w Podreczníku dla beneficienta matych 3

saktáuy 1 „ Prijímateľ malého projektu zaistí, ž
projektóv.? ] projektu zaisti, že sa

Partner/Partneri malého projektu záviažu
bezplatne poskytnúť Správcovi FMP existujúcu
fotografickú a audiovizuálnou dokumentáciu z

3. Beneficient malego projektu zapevwnia, že
Partner/rzy matego projektu zobowiazuja sie

" Dotyczy matych projektóv z udziatem finansowym Partnera zagranicznégo #/lub krájovwego. / Vzťahuje sa na
malé projekty s finánčnou účasťou zahraničného a/alebo národného partniera.

3Ú

Interreg m a odý

Polska — Slowácčia

nieodplatnie udostepnič Zarzadzajacemu FMP
istniejaca dokumentacie fotograficzna i
audiovwizualna z realizacii matego projektu oraz
wWyrázič zgode ná wykorzystanie tej dokumentacii
przez Zarzadzajacepgo FMP w dziataniach
informacyjno-promocyjnych. Przekázanie tej
dokumentacii bedzie sie odbywať na podstawie
odrebnyých, nieodplatných umóv licencyjnych.

. Obowiazek nieodplatnego udostepnienia, o którym

mowa w 5 17 ust. 3 dotyczy takže sytuacii, kiedy o
takie materiaty wnioskuja: Instytucia Zarzadzajaca,
Instytucia Krajowa, Wspôlny Sekretariat, unijne
instytucie, organy Unii Europejskiej oráz jej
jednostki organizacyjne.

. W przypadku gdy Beneficient matego projektu lub
Partner/rzy malego projektu (ješli dotyczy) nie
wypelniaja swelch obowiazkóvw, o których mowa w
$ 17 ust.1-4, Zarzadzajacy FMP obniža
dofinansowanie dla Beneficienta malego projektu
lub Partnera/óvw (ješli dotyczy) wedtug zasad
okrešloných w Podreczniku dla beneficienta
malych projektóv.

. W przypadku publikowania, w jakiejkolwiek formie,

przez Beneficienta malego projektu jakichkolwiek
informacii dotyczacych matego projektu,
Beneficient matego projektu zapewnia, aby te
informacie i publikáacie zawieraty wskazanie, iž
Zarzadzajacy FMP nie ponosi odpowiedzialnosci za
ich trešč. W wydawanych publikaciach naležy
zamiešciť adnotacie: „Wyprtgczng odpowiedzialnošť
za zawartosť niniejšzej publikacii ponosza jej
outorzy | nie može byč ona utožšamiana z
oficialnym stanowiskiem Unii Europejskiej oraz
štoworzyšzenia Region Beskidy.

518
ZMIANY W UMOWIE

. Zmiany w umowie i zalaczníkach stanowiacych jej
integralna czešč moga byč wprowadzane pod
rygorém niewažnošci wytacznie w okresie
rzecrowej realizacii malego projektu, o ktáórym
mowa w $ 6 umowy oraz zgodnie z zasadami
opisanymi w aktualnym Podreczniku dla
beneficjenta matych projektóv.

, Dokonanie zmian w umowie wyrmapga zachowania
ponižszych zasad:

inierreg

Špotdradnrevaný
EUROPSKOU ÚKR

Poľskú - Slovenská

realizácie malého projektu a budú súhlasiť s tým,
aby túto dokumentáciu využil Správca FMP v
rámci informačno-propagačných aktivít. Uvedená
dokumentácia bude sprístupnená na základe
osobitných bezplatných licenčných zmlúv,

4. Povinrnásť bezplatného poskytnutia uvedeného v

$ 17 ods. 3 sa vzťahuje aj na situácie, ak o takéto
materiály požiada: Riadiaci orgán, Národný orgán,
Spoločný sekretariát, gurópske inštitúcie, orgány
Európskej únie alebo jej organizačné jednotky.

5. V prípade, že Prijímateľ máalého projektu alebo

Partner/Partneri malého projektu neplnia svoje
povinnosti uvedené v$ 17 ods. 1 —4, Správca
FMP zniži príspevok poskytnutý Prijímateľovi
malého projektu alebo Partnerovi/Partnerom (ak
je to relevantné) v súlade s pravidlami
stanovenými v Príručke pre prijímateľa malých
projektov.

:N prípade, že Prijímateľ malého projektu zverejni

akoukoľvek formou akékoľvék informácie
týkajúce sa malého projektu, Prijímateľ malého
projektu je povinný zabezpečiť, aby takéto
informácie a publikácie obsahovali informáciu, že
Šprávca FMP nie je zodpovedný za ich obsah.
Vydané publikácie musia obsahovať vyhlásenie:
"Výhradnú zodpovednosť za obsah tejto
publikácie nesú jej autori o nemožno ju
stotožňovať s oficiálnym stanoviskom Európskej
únie a Združenie regiónu Beskidy.

$18
ZMENY ZMLUVY

. Zmluva a prílohy, ktoré sú jej neoddeliteľnou

súčasťou, sa môžu meniť iba vobdobí vecnej
realizácie malého projektu uvedenom v $ 6
zmluvy av súlade s pravidlami stanovenými v
Priručke pre prijímateľa malých projektov, inak sú
neplatné,

. Zmeny zmluvy vyžadujú dodržanie nasledujúcich

pravidiel:

i) všetky zmeny zmluvy si vyžadujú podpísanie
dodatku k zmluve, pričom sa zohľadnia body 2
a 3, inak sú tieto zmeny neplatné,

s1

inierreg BB z

Polška - Stowacja

1) wszystkie zmiany umowy wymagaja podpisania
aneksu do umowy pod rygorem niewažnošci, z
zástrzeženiem pkt 2) i 3),

2) zmiany w zalaczníkách do umovwy nie wymagaja
podpisania aneksu do umowy, o ile nie maja
bezpošredniesgo wptywu na trešť jej
postanovwieň,

3) zmiany adresu siedziby Beneficienta malego
projektu, zmiany rachunku barnkowego
Beneficjenta matego projektu oraz kodu SWIFT
lub IBAN, a takže zmlana nazwy d adresu banku,
w którym rachunek zostal založony, nie
wymagaja podpisania aneksu do umowy.
Beneficient mátego projektu zetašza te zmiany
Zarzadzajacemu FMP. Ježeli Beneficient matego
projektu nie powiadomi Zarzadzajacego FMP o
zmianie ráachunku, ponosi on wszelkie koszty
powstaté w konsekwencii braku zgtoszenia,

4) Beneficjent matego projektu sklada do
Zarzadzajacego FMP wnioski o zmiane w
terminách okrešlonych w Podreczniku dla
beneficienta matych projektóvv.
Niedotrzymanie terminóvw može skutkowať
pozostawieniem wniosku o zmiane bez
rozpatrzenia.

19
NIENALEŽYTA REALIZACIA MALEGO PROJEKTU

1. Beneficjent matégo projektu zobowiazuje sie do
podjecia wszelkich staraň majacych ná celu
ošiagniecie wartošci docelowych wskažników
produktu okrešloných w umowie o
dofinansowanie.

. W przypadku ješli Beneficient matego projektu nie
zrealizowal zadania w catošci lub nie zrealizowat
zadania w zakresie lub w jakošci okreslonych we
wniosku o dofinansowanie lub nie oslagnať
wszystkich okrešlonych produktów dla zadania,
wôówcza5s Zarzadzajacy FMP uznaje calošč kwaty
ryczattowej okrešlonej do tego zadania za
niekwalifikowalna. Nie podlega ona wôwciras
refundacii.

5 20
NIEUTRZYMANIE TRWALOŠCI MALEGO PROJEKTU

1. W przypadku gdy trwatoščť matego projektu nie
zostanie utrzymana, Beneficient matego projektu

Špaidoľnancovuný

interreý FURÓPSKOH ČKO

Pôoľská « Slovensko

2]) akzmeny príloh k zmluve nemajú priarny
vplyv na obsah jej ustanovení, nevyžadujú
podpísanie dodatku k zmluve,

3) zmeny adresy sidla Prijjmateľa malého
projektu, zmeny účtu Prijímateľa malého
projektu a kódu SWIFT alebo IBAN a ani
zmená názvu a adrešy banky, v ktorej bol
zriadený účet, nevyžadujú podpisanie dodatku
k zmluve, Prijímáteľ malého prajektu ich
oznamuje Správcovi FMP. Ak Prijjímateľ
malého projektu neoznámi Šprávcovi FtP
zmenu účtu, bude znášať všetky náklady,
ktoré vzniknú v dôsledku predmetného
neoznámenia,

4) Prijímáteľ malého projektu predkladá
Správcovi FMP žiadosti o zavedenie zmeny v
lehotách stanovených v Príručke pre
prijímateľa malých projektov. Nedodržanie
týchto lehôt môže mať za následok
nepreskúmanie žiadosti o zmenu.

5819
NESPRÁVNA REALIZÁCIA MALÉHO PROJEKTU

. Prijírmateľ malého projektu sa zaväzuje vyvinúť

maximálne úsilie na dosiahnutie cieľových hodnáôt
ukazovateľov výstupu stanovených v zmluve
o poskytnuti príspevku.

. Ak Prijímateľ malého projektu nesplnil úlohu v

plnom rôzsahu alebo nesplnil úlohu v rozšáahu
alebo kvalite uvedenej v žiadosti o príspevok,
alebo nedosiahol všetky stanovené výstupy pre
danú úlohu, Správca FMP uzná celú jednorazovú
platbu určenú na túto úlohu za neoprávnenú. V
takom prípade nepodlieha úhrade.

520

NEDODRŽANIE UDRŽATEĽNOSTI MALÉHO
PROJEKTU

. V pripade, že udržateľnosť malého projektu

nebude dodržaná, Prijímateľ malého projektu
vráti prijaty príspevok v súlade s 3 14 zmluvy
spôsobom uvedeným vo výzve na vrátenie
prostriedkov,

32

inierreg _Ľ?Íľ&“š*š!f"'
Polská - Stowacja

zwráóci otrzymane dofinansowanie zgodnie z $ 14
umowy, w sposób okrešlony w wezwarniu do
zwrotu šrodkóv,

521
ROZWIAZANIE UMOWY

. Zarzadzajacemu FMP przystuguje práwvo do
rozwlazania umowy, w przypadku gdy Beneficjent
matego projektu lub/i Partner/rzy matego
projektu?“:

1) otrzymat dofinansowanie na podstawie:

a) niepravwdziwych lub niekompletných
ošwiadczeň deklaracii lub dokumentóv,

b) zatajenia informacii, mimo obowiazku ich
ujavwnienia, w celu sprzeniewierzenia lub
bezpráwnego zatrzymania otrzvmánego
dofinansovwaria,

2) realizujac umowe nie przeštrzegal przépisómw
krajowych lub unijnych lub postanovwieň

dokumentáóvw, o których mowa w $ 2 ust. 5 pkt.

2)13),

3) wykorzystal catošč lub czešé przyznanego
dofinansowania niezgodnie z przeznaczeniem,
badž z naruszeniem práwa krajowego i
unijnego, aktualnych dokumentáóv
programowych oraz zasad | wytycznych
krajowych i unijnych lub niezgodnie z
postanowieniami umovwy lub pobrát catošé lub
Czešť przyznanych šrodków nienaležnie lub w
nadmiernej wysokošci,

4) z przyczyn przéz siebie zawinionych:

a) nie rozpoczat rzeczowej realizacii malego
projektu w terminie, o którym mowa w 5 6
ust. 1 umowy,

b) nie oslagnat zamierzonych celów malego
projektu,

c) nie osiagnal zamierzonych wskažnikóvy
produktóv malego projektu,

j kďľa 1
interreg - EUROESKOV ÚNICU
Paľsko - Sloveňnská

521
UKONČENIE ZMLUVY

1. Správca FMP je oprávnený vypovedať zmluvu v

prípade, ak Prijímateľ malého projektu alebo/a
Partner /Partneri malého projektu?“:

1) dostáal príspevok na základe:

a) neprávdivých alebo neúplných vyhlásení,
deklárácií alebo dokumentov,

b) zatajil informácie napriek povinnosti
zverejniť ich s cieľom spreneveriť alebo
nezákonne si privlastniť poskytnutý
príspevok,

2) počas realizácie zmluvy nedodržiaval
vnútroštátne alebo európske predpisy alebo
ustanovenia doakumentov uvedených v $ 2
ods. 5 bod 2) a 3),

3) využil celý príspevok alebo jeho časť v rozpore
s účelom alebo s porušením európskych a
vnútroštátnych právnych predpisov, platných
programových dokumentov, vnútroštátnych a
eurápskych pravidiel a usrmernení, alebo v
rozpore so zmluvnými ustanovéeniami, alebo
prijal celý poskytnutý príspevok alebo jeho
časť neoprávnene alebo v nadmernej výške,

4) z dôvodov, ktoré zavinil:

a) nezačal vecnú reálizáciu malého projektu
vlehote uvedenej v $ 6 ods. 1 zmluvy,

b) nenaplniíl stanovené ciele malého projektu,

c) nedosiahol stanovené ukazovateľée výstupu
malého - projektu,

5) nie je schopný ukončiť vecnú realizáciu
malého projektu vlehote uvedďenej v $ 6 ods.
2 zmluvy?!,

6) pozastavil realizáciu malého projektu alebo
realizuje malý projekt spôsobom, ktorý je v
rôzpore so zmluvou,

7) nepredložil všetky požadované správy
o realizácii malého projektu,

8) odmieta sa podrobiť kontrole alebo auditu
oprávnených orgánov,

"“ Dotyczy matych projektóvw z udziatem finansowym Partnerá zagranicznégo i/lub krajowego. / Vzťahuje sa na
mäálé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.
" Navzťahuje sa na situácie, v ktorých Správca FMP odsúhlasí predlženie lehoty na realizáciu málého projektu.

33

1 h E pd ň á NTY prTEĽ
Le - IE ELROPEJŠKA

Polska - Slowacia

5) niejest w stanie zakoňczyč rzeczowej realizacii
maltego projektu w terminie, o-którym mowa w
5 6 ust. 2 umowy!",

6) zaprzestal realizacii matego projektu lub
realizuje maty projekt w sposób niezgodny z
urmowa,

7] nie ztožyť wszystkich wymaganych raportáv z
realizacii matego projektu,

8) odmawia poddania sie kontrali lub audytovwi
upowažnianych instytucii,

9) nie wprowadzil šradkóvw zaradczych w stosunku
do ustalonych nieprawidtowosci we wskazanym
terminie,

10) nie przedložyt wymaganych infóormacii lub
dokumentéw pomirmnio pisemnego wezwania
Zarzadzajacego FMP lub innych organóvmv
upowažnionych do kontroli, w którym podano
termin oraz konsekwerneje prawne
niespetnienia žadania Zarzadzajacego FNP
lub innych organómwv upowažnionych do
kontroli,

11) niejest w stanie udokumentowač, že raporty z
realizacii malego projektu zawieraja kompletne
i pravdziwe dane, oraz že raportowane kwoty
ryczattové sa kwalifikowalne,

12) jest w stanie likwidacii lub gdy podlega
zarzadovi komisarycznemu lub gdy zawiesil
swoja dzialalnosť gospodarcza lub jest
przedmiotém podobnégo postepowania,

13] nie poinformowal Zarzadzajacego FMP o takiej
zmianie statusu prawnego swojego lub
Partnera/ów (jesšli dotyczy), która skutkuje
niespetnieniem przez niego/niech wymagan
okrešlonych w programie,

14) wobec Beneficjenta matego projektu lub
Partnera/óvw (ješli dotyczy) toczy sie
postepowanie karne w spráwie nadužyč ©
charakterze korupcyjným na szkode interesóv
finansowych Unii Europejskiej.

2. W przypadku rozwiazania umowy z powodóv, o

których mowa w $ 21 ust. 1, Beneľficient maiego
projektu zwraca wyptacone dofinansowanie
zgodnie z $ 14 urmovwy. Równoczešnie Beneficjent
matego projektu jest zobowiazany rozwiazač
umôowe partnérska z Partnerem/ami malego

ň $p-ašr.|fr-|r.\:ú:f.ri'
NILETYT IEB EO KO ÚAIH

Poľsko - Slovenská

9) v prípade zistených nezrovnalosti nezaviedol v
stanovej lehote opravné opatrenia,

10) neposkytal potrebné informácie alebo
dokumenty napriek písomnéej výzve Správcu
FMP alebo iných oprávnených kontrolných
orgánov, v ktorej je uvedená lehotá a právne
následky nesplnenia žiadosti Správcu FMP
alebo iných oprávnených kontrolných
orgánov,

11)] nieje schopný zdokladovať, že správy
o realizácii malého projektu obsahujú úplné a
pravdivé údaje a vykazované výdavky sú
oprávnenými výdavkami,

12) je vlikvidácii alebo je v nútenej správe alebo
v prípade, že pozastavil svojuú hospodársku
činnosť, alebo je predmetom podobného
konania,

13) neposkytal Správcovi FMP informácie o takej
zmené svojho postavenia alebo postavenia
ktoréhokoľvek Partnéra/Partnerov (ak je to
relevantné) málého projektu, ktorá má za
následok nesplnenie požiadaviek stanovených
programom,

14) prati Prijímateľovi malého projektu alebo
Partnerovi/Partnerom malého projektu (ak je
to relevantné) je vedené trestné stihánie vo
veci konania korupčného charakteru
poškodzujúceho finančné záujmy Eurápskej
únie.

2..V pripade ukončenia zmluvy z dávodov
uvedených vš 21 ods.1 Prijímateľ malého
projektu vráti vyplatený príspevok v súlade s $ 14
zmluvy. Prijímateľ malého projektu je zároveň
povinný vypovedať partnerskú zmluvu
š Partnerom/Partnérmi malého projektu
a vymôcť prostriedky, ktoré mu/im boli
vyplatené.??

3. V prípade, že Európska komisia neposkytne
finančné prostriedky pre program z dôvodov
nezávislých od Správcu FMMP, Správca FMP si
vyhrádzuje právo odstúpiť od zmluvy o poskytnuti
príspevku. V takomto prípade nemá Prijímateľ
malého projektu právo na žiadne nároky voči
Správcovi FMP.

4. V prípade vzniku okolnosti, ktoré neumožňujú
ďalšie plnenie povinnosti vyplývajúcich zo zmluvy,

? Nie dotyczy sytuacii, w ktárych Zarzadzajácy FMP wyrazi zgode na przedluženie terminu realizacii matego

projektu,

34

Iiat # Vb nači a prita
HILETI Ctj m LRDE EUROPEJSKA,

Polska - Slowácia

projektu i odzyskač od niego/nich wyplacone
šrodki.1$

. W przypadku gdy Komisja Europejska nie uďostepni
šrodków unijnych dlá programu z przyczyn
niezaležnych od Zarzadzajacego FMP, Zarzadzajacy
FMP zastrzega sobie prawo do rozwlázania umowy
o dofinansowanie. W tákim przypadku
Beneficjentowi matego projektu nie przystuguja
roszczenia wobec Zarzadzajacego FiP z žadnego
tytulu,

.W wyniku wystapienia okolicznosci, które
uniernožliwiaja dalsze wykonywanie obowiazkóvm
wynikajacych z umovwy, može ona zostať
rozwigzána na podstawie zgodnej wali Stron.
Beneficient matego projektu ma wówczas prawo
do zachowania otrzymanego dofinansowania
wylacznie w tej czesci wydatkáwv, która odpowliada
prawidlowoó zrealizowanej czešci malego projektu.
Umowa može byč rozwiazana na pisemny wniosek
Beneticienta malego projektu, ješli zvwróci on
przyžnane dofinansowanie zgodnie z $ 14 umowy o
dofinansowanie, z zachowaniem $ 19 umowy:

. Niezaležnie od powodówv rozwlazania umovwy može
zaistnieč koniecznosť ztoženia przez Beneficienta
malego projektu koňcowego raportu z realizacii
matego projektu w terminie okrešlonym przéz
Zarzadzajacego FMP. Beneficient malego projektu
jest zobowiazany zarchiwizowač dokumenty
majáce zwiazek z jego wdražaniem w okresie, o
którym mowa w 3 9 ust. 12 umovwy.

52
ZÁSADY UDOSTEPNIANIA DANYCH OSOBOVWYCH

1. W zwviázku z realizacia mátego projektu w celach
okrešlonych w art. 4 rozporzadzenia ogólnepo i na
zasadach w nim okreslanych Strony, Instytucia
Zarzadzajaca, Instytucia Krajowa, Wspálny
Sekretariat i kontrolerzy przetwarzaja ďane
osobowe pozyskiwane bezpošrednio od osób,
których dane dotycza oraz z systernóvw
teleinformatycznych, w tym z Geneératora.

. Beneficient matego projektu ma šwiadomost, že
jest administratoréem w rozumieniu art. 4 pkt ?
RODO“ w stosunku do danych osobowych

" pvh ne oa
inierreg -meuůu

Poľsko - Slovenská

je možné ukončiť zmluvu na základe dohody
medzgzi zmluvnými stranami. Prijímateľ malého
projektu má vtakom prípade právo ponechať si
výlučne tú časť poskytnutého príspevku, ktorá
zodpovedá správne zrealizovanej časti malého
projektu. Zmluva môže byť ukončená na základe
pisomnej žiadosti Prijímateľa malého projektu, ak
vráti poskytnutý príspevok v súlade s $ 14 zmluvy
o poskytnutí prispevku, pričom bude dodržaný 8
19 tejto zmluvy.

5, Bez ohľadu na dôvody ukončenia zmluvy môže

Prijímateľovi malého projektu vzniknúť povinnosť
predložiť záverečnú správu o realizácii malého
projektu v lehote stanovenej Správcom FM P.
Prijímateľ malého projektu je povinný archivovať
dokumenty súvislace s jeho realizáciou po dobu
uvedenú v $ 9 ods. 12 zmluvy.

522
PRAVIDLÁ SPRÍSTUPŇOVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

1. Zmluvné strany, Riadiaci orgán, Národný orgán,
Spoločný sekretariát a kontrolóri, v súvislosti s
realizáciou malého projektu na účely uvedené v
čl. 4 všeobecného nariadenia a v súlade s jeho
ustanoveniami, spracúvajú osobné údaje
poskytované priamo dotknutými osobámi a údaje
v informaáčných a monitorovacích systémoch,
vrátane Generátora.

2,. Prijímateľ malého projektu berie na vedomie, že

je v súlade čl. 4 bod 7 GDPRÚ prevádzkovateľom
vo vzťahu k osabným údajom spracúvaným v
súvislosti s realizáciou malého projektu, najmä
osobných údajov, ktoré mu poskytol
Partner/Partneri projektu zúčastňujúci sa na
malom projekte (ak je to relevantné).

3. Prijímateľ malého projektu je zodpovedný za

spracúvanie osobných údajov a ich ochránu v
súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa
ochrany osobných údajov a súkromia,
predovšetkým GDPR“ a vnútroštátnymi
predpismi štátu, v ktorom má sídlo.

" Dotyczy matych prajektáv z udziatem finánsowym Partnera zagranicznego Hlub krajowego, / Vzťahuje sana
malé projekty s finančnou účasťou zahraničného a/alebo národného partnera.

" Rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 20162679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w spravie ochrány
osób fizyčzných w zvdazku z przetwarzaniem danych osobovwych i w sprawie swobodnego przepkvu takich

35

A pd a r PH

interreg UM EUROPEEKA

Peolšká - Slowácia

gromadzonych w zwiazku z realizacia malego
projektu, w tym zwlaszcza danych osobowych
przekazywanych mu przez Partnera/óvwv
Uczestniczacych w matym projekcie (ješli dotyczy).

Beneficient matego projektu odpowiada za
przetwarzanie danych osobovwych iich ochrone
zgodnie z przepisami práawa dotyczacymi danych
osobowych i prywatnošci, w tym w szczególnosci z
RODO“ oraz przepisami paňstwa wtašciwego z
uwági na swoja siedzibe.

W zwiazku z realizowanym malym projektem
Beneficient malego projektu udostepnia
gromadzoné danée osobowe Zarzadzajacemu FMP,
Instytucii Zarzadzajacej, Instytucji Krajowej,
Wspôlnerniu Sekretariatowi oraz wtašciwermu
Kontrolerovi.

Udostepnianie danych osobowych odbywa sie na
pišmie w formie paplerowej lub elektronicznej, z
wykorzystaniem ustalonego przez Strony sposobu
komunikacii, okrešlonego w 8 25 umowy, w tyým w
šzczepólnosci z wykorzystaniem Generatora,

. Zakres kategorii udostepnianych danych

osobovwych — wskazany w zataczniku nr é do
umeowy — zostal ustalony z uwzelednieniem zasady
minimalizacii danych, o której mowa w art, 5 ust, 1
lit. c RODO. Zmiany w zalaczniku nr 6 do umowy
nie wymagaja aneksowania umowy, a jedynie
poinformovwania o ich wprowadzeniu wraz z
podaniem przyczyn wprowadzenia tych zmian.

W wyniku udostepniania przez Beneficienta
malego projektu danych osobowych instytucie, ©
których mowa w 8 22 ust. 4, otrzymujace te dane,
staja sle samodzielnymi administratorami
udostepnionych danych, odrebnymi od
Beneficientá matego projektu.

Instytucie, o których mowa w $ 22 ust. 4 moga
udostepniač dáne innym podmiotorm oraz organom
Unii Europejskiej w zakresie niezbedným do
realizacii zádaň zwiazanych z wdražaniem
programu, okrešlonyých w przepisach prawa lub w
urmowie,

Instytucie, o których mowa w $ 22 ust.4 nie beda
przekazywaly udostepnionych danych osobowych

niterreg _ FURÓPZKOU ÚKKOU

Poľsko - Slovensko

4. V súvislosti s realizovaným malým projektom
sprístupňuje Prijímateľ malého projektu
zhromaidené osobné údaje Správcovi FMP,
Riadiacemu orgánu, Národnému orgánu,
Spoločnému sekretariátu a príslušnému
kontrolárovi.

5. Osobné údaje sú sprístupňované pisomne v
paplerovej alebo elektronickej podobe spôsobom
dohodnutým zmluvnými stránami uvedeným v $
25 tejto zmluvy, najmä prostredníctvom
Generátora.

6. Rozsah kategórií sprístupňovaných osobných
údajov uvedený v prílohe č. 6 k zmluve
zohľadňuje zásady minimalizácie údajov uvedenej
v čl. 5 ods. 1 písm. c GOPR. Zmeny prílohy č. 6 k
zmluve nevyžadujú podpisanie dodatku k zmluve,
postačuje informácia o ich zavedenia
zdôvodnenie zavedenia predmetných zmien.

7, V dôsledku sprístupnenia osobných údajov
orgánom uvedeným v $ 22 ods. 4 zo strany
Prijímateľa maláho projektu sa tieto inštitúcie
stávajú samostatnými prevádzkovateľmi
sprístupnených osobných údajov, nezávislými od
Prijimateľa malého projektu.

8. Inštitúcie uvedené v8 22 ods. 4 môžu sprístupniť
údaje iným subjektom a orgánom Európskej únie
v rozšahu nevyhnutnom pre realizáciu úloh
spojených s implementáciou programu,
stanovených právnymi predpismi alebo zmluvou,

9, Inštitúcie uvedené v $ 22 ods. 4 nebudú
poskytovať sprístupnené osobné údaje tretej
krajine ani medzinárodnej organizácii inej ako
Európska únia.

10.Prijímateľ malého projektu je povinný realizovať
informačnú povinnosť uvedenú v čl. 134 14 GDPR
vo vzťahu k osobám, ktorých údaje mu boli
poskytnuté, vrátane Partnera/Partnerov malého
projektu. Prijjmateľ malého projektu realizuje
informačnú povinnosť vo svojom mene a v mene
inštitúcií uvedených v $ 22 ods. 4, ktorým

danych oraz uchylenia dyrektyýwy S5/4S/ANE (Dz Urz, UEL 119 z Ď4.05.2016, str. 1 z pôžn. zm.). / Nariadenie
Európskeho parlarmentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri sprácúvaní
osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým ša zrušuje smernica $5/46/E5 (Úradný vestník

EÚL 119, 4.5.2018. 58.1 v znení neskorších predpisov),

? Nie dotyczy beneficjentówv spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego. / Nevzťahuje sa na prijímateľov

mirmo EHP.

36

inierreg

Polska - Slowačla

do paňstwa trzeciéego i organizacii
miedzynarodovwej innej niž Unlá Europejska.

10. Beneficient maiego projektu jest zobowiazany do

wykonywania obowiazku informacyjnego, o którym
mowa w art. 13114 RODO wobec osáób, których
dane pozyskuje, w tym wobec Partnera/ówv
uczestníiczacych w realizacii matego projektu.
Beneficjent malego projektu realizuje obowiazek
informacyjny zaróvno w imieniu swolm, jak
róvniež w imieniu instytucii, o których mowa w $
22 ust.4, którym udostepnia dane. Obowiazek
informácyjny maože zostač wykonany w oparciu o
formularz kľauzuli informacyjnej stanowiacy
zataczník nr ? do umowy lub inny stosowany u
Beneficienta matego projektu wzár kláuzuli
informacyjnej, o ile bedzie ona zawierala wszystkie
elementy i informaácie ujete w zalaczníku ne ? do
umowy. Zmiany w zatacžníku nr ? nie wymagaja
aneksowania umowy, a jedynie poinformovwania ©
ich wprowadzeniu wraz z podaniem przyczyn ich
wprowadzenia.

11.W przypadku stwierdzenia zdarzenia wskazujacego

na pravwdopodobieňstwo zaistnienia naruszenia
ochrony danych osobowych, o ktárym mowa w art.
33 RODO, w odniesieniu do danych osobowych
udostepnianych w zwiazku z realizacia malego
projektu, i które ma wplyw na przeptýw dánych w
Generatorze, lub którego wystapienie u jednej ze
Stron bedzie miato negatywny wplyw na
przetwarzanie daných u drugiej ze Stron, Strony
zobowiazuja sie do wzajemnego informowania sie
o prawdopodobnym naruszeniu ochrony danych
osobowych w celu jego wyjašnienia i podjecia
šrodkóv zaradczych.

12.4W przypadku naruszenia z obszaru ochrony dáanych

osobowych oraz zdarzen i incydentáv z zakresu
bezpileczenňstwa informacii každa ze Štron
obstuguje je zgodnie z obowiazujacymi regulaciami
wewnetrznymi. W celu sprawnego i terminowego
przekazywania informacii zwiazanych ze
zdarzeniarni i incydentami oraz naruszeniami z
zakresu ochrany danych osobovwych, strony
ustanawiaja nastepujace punkty kontaktowe:

1) po stronie Zarzadzajacego FMP: Marcin Filip

biurožeuroregion-beskidy.pl

2) po stronie Beneficient matego projektu:

interreg n!unl OKO OKU

Poľská < Slovensko

spristupňuje údaje. Informačná povinnosť môže
byť realizovaná na základe formulára informačnej
doložky, ktorý tvori prílohu č. ? k zmluve alebo na
základe iného vzoru informačnej doložky
používaného Prijímateľom malého projektu, ak
bude obsahováäť všetky prvky a informácie
uvedené v prílohe č. ? k zmluve. Zmeny prílohy č.
? nevyžadujú podplsanie dodatku kzmluve,
postačuje informácia o ich zavedení a
zdôvodnenie zavedenia predmetných zmien.

11.V prípade zistenia udalosti nasvedčujúcej možné
porušenie ochrany osobných údajov, uvedenej v
čI.33 GDPR, vovzťahu k osobným údajom
spristupňovaným v súvislosti s realizáciou malého
projektu, ktorá má vplyv na prenos údajov v
Generátore alebo ak má zistenie tejto udalosti u
jednej zmluvnej strany negativny vplyv na
spracúvanie údajov druhou zmluvnou stranou,
zmluvné strany sa zaväzujú navzájom informovať
o pravdepodobnom porušení ochrany osobných
údajov s cieľam vysvetliť ho a zaviesť opravné
opäatrénia.

12.V prípade porušenia ochrany osobných údajov,
udalostí a prípadov porušenia v oblasti
bezpečnosti informácií postupuje každá zmluvná
straná vsúlade so svojimi platnými internými
predpišmi. Pre správne a včasné infórmovanie o
udalostiach, prípadoch a porušeniach ochrány
osobných údajov zmluvné strany určili
rnasledujúce kontaktné body:

1) zaŠprávcu FMP: Marcin Filip

biurogaeuroregion-beskidy.pi

2) zaPrijímateľa malého projektu:

Ing. Jozef Kubica, jkubicačocentrum.sk

13 Vzájomná oznamovacia povinnosť uvedená v8 22
ods. 11 sa musí vzťahovať minimálne na taký
rozsah informácií, aký je stanovený v čl. 33 ods. 3
GDPR.

14.Každý z prevádzkovateľov rieši a oznamuje
porušenie ochrany osobných údajov a osobitne o
tom informuje dotknuté osoby.

15.Zmluvné strány si na adresy elektronickej pošty
uvedené v $ 22 ods. 12 bezodkladne zasielajú
informácie o nasledujúcich situáciách týkajúcich

37

a OK VYS oA a a bn f b PRRROKCE ŠA asovaný
IIILHIIHH " UME EUROPE SA inilerrecyý EURÓPSKOU ÚNICOU

Poľlská - Slowácja Poľsko - Škovenská
13 Wzajemne infarmuwan'ie, o którym mowva w š 22 sa špristupnených osobných údajov, ktoré môžu
ust. 11 powinno dotyczyč co najmniej takiego mať negatívny vplyv na spracúvanie týchto údajov
zakresu informacii, o ktárym mowa w art, 33 ust. 3 v súvislosti s realizáciou malého projektu:
KO 1) o akýchkoľvek prípadoch nesplnenia
14.Každy z administratoróv obstupguje i zalasza povinnosti prevádzkovateľa, porušenia
naruszenia w zakresie ochrony danych osobowych dôvernosti osobných údajov alebo ich
óráz zawiáadamiania osoby, których dane dotycza zneužitia:
SSAO IENO 2] o akýchkoľvek úkonoch alebo konaniach
15.Strony informuja sie niezwtocznie, naadresy poczty vedených predovšetkým dozorným
elektronicznej wskazané w 5 22 ust. 12, 0 orgánom, štátnymi úradmi, políciou alebo
nastepujacych sytuaciach zaistnialych w súdorm.

odniesieniu do udostepnianych danych
osobowych, które moga mieč negatywny wplyw ná
ich przetwarzanie w zwiazku z realizacia malego

156.Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom informovať
o žiadostiach na uplatnenie práv dotknutých osôb
uvedených v čl. 15 —22 GDPR — najmä v súvislosti

projektu: s osobnými údajmi uloženými v Genérátoré —
1) wszelkich przypadkach niewykonania majúcich vplyv ná spracúvanie údajov
obowiazków administratora, naruszenia sprístupnených na základe zmluvy ostatným
tajernnicy danych osobowych lub ich zmluvným stranám a v prípade, že to bude
niewlašcíwego wykorzystania, potrebné, ná výmenu informácií počas riešenia

žiadosti vyplývajúci z práv uvedených v čl. 15 — 22
GDPR. Táto povinnosť sa vzťahuje na žiadosti,
ktoré majú vplyv na obmedzenie alebo
nemožnosť spracúvať údaje sprístupnené ria
16.Strany zobowiazuja sle wzajemnie informowač o základe zmluvy.
žadaniách realizacii praw osób, których dďané
dotycza z art. 15-22 RODO — w szczególnosci w
odniesieniu do danych osobowych umieszezonych
w Generatorze — majacych wplyw na przetwarzanie
danych udoštepnianych umowa przez pozostate
Strony, a takže — o lle bedzie to konieczne — do
wyrmiany informacii w zakresie obstugi wniosków z | 18.Každá zmluvná strána nesie plnú zodpovednosť

2) wszelkich czynnosciach lub postepowaniach
prowadzonych w szezególnosci przez organ
nadzorczy, urzedy paňstwowe, policje lub sad.

17.Zmluvné strany vyhlasujú, že zaviedli príslušné
technické a organizačné opatrenia zaisťujúce
adekvátnu úroveň informačnej bezpečnosti
primeranú riziku súvisiacemu so spracúvaním
osobných údajov uvedených v či. 32 GDPR.

art, 15-22 RODO. Obowiazek ten dátyczy žadaň, ža vykonávané postupy pri spracúvaní osobných
które maja wplyw ná ograniczenie albo brak údajov, ktoré vykonáva a za riadne plnenie
možliwosšci przetwarzania ďanych udostepnionych zmluvy v súlade s týmto nariadením, Okrem toho
umowa. sa zmluvné stany zaväzujú navzájom si pomáhať,

ak to bude potrebné, v súvislosti s plnením
povinností vyplývajúcich z právnych predpisov a
zmluvy, najmä tých, ktoré sú uvedené včl. 35 a

17.Strony ošwiadczaja, že wdrožyty odpowiednie
šrodki techniczne iorganizacyjne, zapewniajace
adekwátny stopieň bezpleczeňstwa,

N : 36 GDPR.
odpowiadajacy ryzyku zwiazanemu
z przetwarzaniem danych osobowych, o ktárych 19.Všetky údaje a Informácie poskytnuté zmluvnej
mowa wart. 32 RODO. štrane v súvislosti s plnením zmluvy vobdokbí

platniostizmluvy a po jej zrušení, budú podliehať
ochrane a zmluvná strana ich môže použiť
výlučne na účely plnenia svojich záväzkov
vyplývajúcich zo zmluvy.

18.Každa ze Stron ponoši pelna odpowiedzialnošť za
prowadzone przez siebie procesy przetwarzania
danych oraz za wlašciwa realizacie umowy, zgodnie
z jej warunkami. Tym niemniej, Strony zobowiazuja

sie do wzajemnej pomocčy, o ile bedzie ona 20.Chránené sú predovšetkým informácie o
potrzebna, w zakresie realizacii obowigzkóv infraštruktúre (najmä IKT) a technických,
wynikajacych z przepisóvw prawa l umovy, v technologických, právnych a organizačných
szczegálnosci tych wskazanych w art. 35 136 riešeniach prevádzkovaných zariadení, systémov
RODO. a telekomunikačných sieti Správcu FMP

38

inierreg m IE ER
Polska - Slowäaca

19. Wszelkie dané i informacie przekazané Stronie w
zwiazku z wykonaniem urmovwy, zarávwno w czasie
jej obowiazywantia jak i po jej rozwiázaniu, beda
traktowáne jako podlegajace ochronie i moga byč
wykorzystane przez Strané wytacznie do
wykonania zobowiazaň wynikajacych z umowy.

20.W szczególnosci ochronie podlegaja informacie
dotyczace infrastruktury (wtym zwlaszcza
teleinformáatycznej) oraz rozwiazaň technicznych,
technologiczných, prawnych i organizacyjnych
eksploatowanych urzadzeň, systemóv i sieci
teleinformatyczných Zarzadzajacego FMP,
uzyskanych w zwiazku z zawarciem i
wykonywaniem porozumienia niezaležnie od formy
zapisu, sposobu przekazania lub uzyskania oraz
žródia tych informacii.

$ 23
GENERATOR WNIOSKÓW | RAPORTÓVW

1. Beneficient matego projektu rozlicza realizowany
maty projekt, korzystajac co do zasady z
Generatora.

2. Zapošredniíctwem Generatora Beneficjent malego
projektu:

1) przygotowuje i przesyla do Zarzadzajacégo
FMP raporty z realizacii matéego projektu,

2) prowadzi korespondencie z Zarzadzajacym
FMP w zakresie realizowanego malego
projektu i przekazuje na žadanie niezbedne
informacie oraz elektroniczne wersje
dokumentóv.

3. Beneficient mategó projektu wyznacza osoby
uprawnione do wykonywania w jego imieniu
czynnosci zwiazanych z realizacia malego projektu,
zwane ďalej „osobami uprawnionymi". W tym celu
zglasza ww. osoby w Generatorze poprzez ich
rejestrácie na stronie www.e-interrég.eu

á4. Wszelkie dziatania w Generátorze osób
uprawnionych beda traktowanée w sensie
prawnym jako dziatania Beneficienta matego
projektu.

5. Przekazanie elektronicznýych wersji doakurmentóvy
za posredníctwem Generatora nie zdejmuje z
Beneficienta matego projektu obowiazku ich
przechowywania. Beneficient malego projektu
przechowuje takže oryginaty dokumentóv, na
podstavwie których utworzano ich elektronicezne

a ň Spod n nedovraný
uiLErEH FURÓPSKOU ÚNICU

Paľsko - Slovensko

poskytnuté v súvislosti s uzatvorením a
realizáciou zmluvy bez ohľadu na formu záznamu,
spôsob prenosu alebo poskytnutia a zdroje týchto
informácii.

523
GENERÁTOR ŽIADOSTÍ A VYÚČTOVANÍ

Prijímateľ malého projektu vyúčtováva
realizovaný malý projekt spravidla pomocou
Generátora.

Prijímateľ malého projektu prostredníctvom
Generátora:

1) pripravuje a zasiela správy o realizácii
malého projektu Správcovi FMP,

2) vedie korešpondenciu so Správcom FMP v
súvislosti s realizovaným malým projektomaá
na požiadanie poskytuje potrebné
informácie a elektronické verzie
dokumentov.

. Prijímateľ malého projektu určuje osoby

oprávnené konať v jeho mene v súvislosti s
realizáciou malého projektu, ďalej len
„oprávnené osoby“. Na tento účel oznámi vyššie
uvedené osoby v Generátore tým, že ich
zaregistruje na stránke www.e-interreg.eu

4. Všetky kraky oprávnených osôb v Generátore sa

budú v právnom zmysle považovať za kroky
Prijímateľa malého projektu,

. Poskytnutie ďdokumentov v elektronickej podobe

prostredníctvom Generátora nezbavuje
Prijímateľa malého projektu povinnosti
uchovávaťich. Prijímateľ malého projektu
uchováva aj originály dokumentov, na základe
ktorých boli vytvorené ich elektronické verzie
(napr. skeny, fotografie). Prijímateľ malého
projektu sprístupňuje počas kontroly na mieste
uskutočnenej oprávnenými orgánmi originály
dokurnentov a ich elektronické verzie,

. Celá korešpondernicia medzi Prijímateľom malého

projektu a Správcom FMP sa uskutočňuje
spravidla prostredníctvom Generátoraá.

7. Prijímateľ malého projektu a Správca FMP

uznávajú právnu účinnosť komunikácie a výmeny
údajov uskutoačnenej v Generátore bez možnosti
spochybnenia jej účinkov.

33

interreg H ME EO

Polskáa - Slowäcja

wersje (np. skány, zdjecia). Beneficient matego
projektu udostepnia podczas wizyty/kontroli na
miejscu przeprowadzanej przez uprawnlone
instytucie zarávvno oryginaty dokumentóvw, jak i
ich elektroniczne wersje.

. Wszelka korespondencia pomiedzy Beneficjentem

matego projektu a Zarzadžájacym FIMP
prowadzona jest co do zasady z wykorzystaniem
Generatora.

?. Beneficient matego projektu oraz Zárzadzajacy

FMP uznaja skutecznošsť prawna komunikacii i
wymiany danych prowadzonej w Generátorze bez
možliwosšci kwestianowania jej skutkáv.

. W uzasadnionych sytuaciach, np. w przypadku
awarlii Generatora, kliedy czas przywrácania
prawidlowego dziatania Generatora nie pozwoli na
ztoženie raportu z realizacii malego projektu w
terminie, Beneficjent malego projektu sktada
raport w papierowej wersji (zgodnie ze wzaorem

dostepnym na stronie internetowej Zarzadzajacego

FMP) do siedziby Záarzadzajacezgo FMP oraz w

wersji elektroničznej ná adres poczty elektranicznej

Zarzadzajacego FMP biuroddeuroreslon-beskidy.pl
Beneficient matego projektu zobowiazuje sie
uzupelnič dane w Generatorze w zakresie
dokumentóvw przekazanýych droga pisemna w
terminie 5 dni roboczych od otrzymania informacii
o usunieciu awarii.

. Beneticient matego projektu niezwtocznie zgľasza

do žarzadzajacego FMP informacie na ternat awarii

Generatora uniemožilivwiajacych badž
utrudniajacych prace w Generatorze, skutkujacych
W szczególnosci niemožnoscia przestania w
Genéraátorze raportu z realizacii matego projektu.

10,0so0by upravenione przez Beneficienta malego

projektu zobowiaázane sa do przestrzegania
Regularminu bezpieczeňstwa informacii
przetwarzanych w Generatorze,

11.Beneficient malego projektu zobowiazany jest do

každorazowego informowania Zarzadzajacego FMP
o nieautoryzowanym dostepie do swoich dánych w
Generatorze,

12.Szczególovy opis zadaň Beneficienta malego

projektu w záakresie pracy w Genératorze i terminy
realizacii zadaň sa okrešlone w aktualným
Podreczníku dla beneficjenta malych projektóvw,

dostepnym na stronie internetowej Zarzadzajacegao

FMP.

a Bootufnaneraný
LOEČ _Wmuum-

Poľsko - Slovenska

|8. Vodôvodnených situáciách, napr. v prípade
poruchy Generátora, ak čas potrebný naá
prinavrátenie správneho fungovania Geneérátora
neumožní predložiť správu o realizácii malého
projektu v riádnom termíne, predkladá Prijímateľ
malého projektu správu v papierovej podobe
(podľa vzoru dostupného na internetovej stránke
Správcu FMP) do sidla Správcu FMP a v
elektronickej podobée na e-mailovú adresu
Prijímateľ malého projektu sa zaväzuje doplniť
údaje v Generátore v rozsahu písomneé
predlažených dokladov do 5 pracovných dní,
odkédy bol informovaný o odstránení poruchy.

9, Prijímateľ malého projektu bezodkladne
oznamuje SŠprávcovi FMP akékoľvek poruchy
Generátora, ktoré znemožňujú alebo sťažujú
prácu v Generátore, najmä tie, v dôsledku
ktorých nie je možné predložiť správu o realizácii
malého projektu v Generátore.

10.O0soby poverené Prijímateľom malého projektu sú
povinné dodržiavať Pravidlá bezpečnosti
informácií spracúvaných v Generátore.

11.Prijímateľ malého projektu je povinný zakaždým
informovať Správcu FMP o neautorizovanom
prístupe ku svojim údajom v Generátore.

12.Podrobný opis úloh Prijímateľa malého projektu
súvisiacich s prácou v Generátore a lehoty
realizácie úloah sú uvedené v aktuálnej Príručke
pre prijímateľa malých projektov, ktorá je
zverejnená na internetovej stránke Správcu FMP.

40

Vš pôn N pôhž
UNTE ELROPE JIA

interreg n

Polska — Stowácčja

$ 24
POSTANOWIENIA KOŇCOWE

. Ježeli którekolwiek z postanowienň umowy okaže
sie niewažne, niemožliwe do wykonania

lub niezgodne z prawem, umowa zostanie
aneksowana w celu zastapienia lub úsuniecia
niewažnego, niemožliwego do wykonania lub
niezgodnego z prawem postanowienia. Pozostate
postanowienia umowy pozostaja w mocy,

- W kwestiach nieuregulowanych urmowa stosuje sie
przepisy okrešslone w $ 2 ust. 5 oraz niesprzeczne z
nimi, wlašciwe przepisy práwa krajowego
Zarzadzajacego FMP.

. Umowa obowiazuje do czasu wypelnienia
wszystkich zobowiazaň Beneficienta malego
projektu, w tym obowiáazkóv zwiazanych z
zachowaniem trwalošci matego projektu oraz
obowlazkóvw archiwizacyjnych opisane w $ 9 ust.
12 umowy.

. Umowa zostaje sporzadzona w jezyku polskím i
stowackim, w 2jednobrzmiacych egzemplarzach,
po 1 egzemplarzu dla každej ze stron. [lub] /
Umoma zostajesperegdzona w jezyku-polskná
stowackim i zawarta-vw formie-elektronicanej
popreezzosrenie-kualikkovanýchpodpisóm
elektroniezných popraezobie-Strony w jednyým
dokumencie-pať.-W przypadku rozbležnosci w
zakresie interpretacii postanowieň umowy wiažaca
jest polska/stawacka wersja umowy [wpišač jezyk
wlašciwy dla kraju Zarzadzajacego FNMPI.

. Postanowienia $ 24 ust. 4 stošuje šie odpowiednio
do zmiany urmowy w formie aneksu,

. Umowa wchodzi w žycie z dniem jej podpisania
przez ostatnia ze Stron. Zgodnie ze stowacka
Ustawa nr 211/2000 o dostepie do informacii
publicznej umowa staje sie prawomocna w dniu
nastepnym po dniu jej opublikowania przéz w
Centralnym Rejestrzé Limów prowádzonym przez
Urzad Rady Ministrávw Republiki Slowackiej , przy
czym decydujace jest jej plerwsze opublikowanie,

|-5,

5.

Špohkľnakovaný
EURÓŠSKOU ÚNIOU

initerreg m

Paľsko < Slovenskao

824
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

. Aksaakékoľvek zmluvné ustanovenie ukáže ako

neplatné, nevykonateľné alebo protiprávne, bude
zmluva doplnená dodatkom s cieľom nahradiť
alebo odstrániť neplatné, nevykonateľné alebo
protiprávne ustanovenie. Ostatné ustanovenia
zmluvy ostanú v platnosti.

. Voveciach neupravených touto zmluvou sa

uplatňujú predpisy uvedené $ 2 ods.4 a s nimi
zlučiteľné príslušné vnútroštátne predpisy štátu
SŠprávcu FMP.

„ Zmluva je platná, kým Prijímateľ malého projektu

nesplní všetky svoje povinnosti, vrátane
povinnosti spojených s dodržáním udržateľnosti
projektu a povinností archivácie uvedených v 8 9
ods. 12 zmluvy.

Zrmluva je vyhotovená v poľskom a slovenskom
jazyku v2 rovnopisoch po 1 pre každú zmluvnú
stranu. [alebo] / Zmluvajevyhotovená v poľskom
a-slovenskem as k adje-uzatvorenácy
elektronickej podebekuediikovanými

uvedenými najednora-dekumente veďermáte
pôt. V prípade rozdielnosti pri výklade zmluvy je
záväzná poľská/slavenská verzia zmluvy [uveďte
jazyk príslušný pre štát Správcu FMP].

Ustanovenia $ 24 ods. 4 sa prímerané použijú v
pripade zmeny zmluvy vo forme dodatku.

Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu
poslednou zo zmluvných strán. V súlade so
zákonom č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám zmluva nadobúda účinnosť dňom
nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom
registri zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej
republiky, pričam rozhodujúce je jej prvé
zverejnenie.

41

interreg B8 z lúterieg M z

Polska - Stowacja Poľsko - Slovansko
$ 25 525
KORESPONDENCIA KOREŠPONDENCIA
1. Wszelka korespondencia majaca zwiazek 1. Celá korešpondencia súvisiaca s plnením zmluvy
z wykonaniem niniejsšzej umowy prowadzona jest prebieha spravidla v Generátore.

oa zašaky m SERBratOnie. 2. Prijímateľ malého projektu a Správca FMP

2. Beneficient matego projektu oraz Zarzadzajacy | uznávajú právnu účinnosť komunikácie a výmeny
FMP uznaja skutecznosť prawna komunikacii i údajov uskutočnénej v Generátore bez možnosti
wymiany danych prowadzona w Generatorze bez spochybnenia jej účinkov.

možliwvošci kwestionovwania jej sk : : : : ž i
JELSKaLKO 3, kKorešpondencia v papierovej formé sa zasiela na

3. Korespondencia w formie papierovej tieto adresy:
przéekazýywana jest na nastepujace adresy: Správca FMP

Zarradiajacy FMP Združenie reglánu Beskidy.

SŠtowarzyszeniem „Region Beskidy“ ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsko-Biala

Beneficient malego projektu Obeč Čierne

Obec Čierne l Čierne 189, Čierne 023 13

Čierne 189, Čierne 023 13 |

|
d. Zmeny adries uvedďených v $ 25 ods. 3

4, Zmianyadresów podaných w $ 25 ust.3 nie nevyžadujú zmeny zmluvy vo forme dodatku.
wymagáaja zmiany umowy w formie aneksu.

$26 826
PRÁVO ROZSTRZYGAJACE ORAÁZ JURYSDYKCIA ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCIA

1, W przypadku sporu umowa podlega prawu 1. V prípade sporu-sa zmluva riadi
polskiemu/stowackieniu z poszanowaniem 5 26 poľským/slovenským právom so zohľadnením 5
ust. 2 umowy. l 26 ods. 2 zmluvy.

2, Strony dažyč beda do jego polubownego 2. Zmluvné strány sa budú snažiť riešiť prípadne
rozstrzygniecia. Ježeli Strony nie uzgodnia ináczej, | spory zmierom. Ak sa zmluvné strány
postepowanie koncyliacyjne bedzie prowadzone w nedohodnú inak, zmierovacie konanie bude
jezyku polskim/stawackim, z udziatem tlumacza w vedené v poľskom/slovenskom- jazyku za účasti
przypadku gdy Beneficientem matego projektu tlmočníka, ak je Prijímateľom malého projektu
jest podmiot slowacki/pelski. poľský/slovenský subjekt.

3. W przypáadku gdy spôr nie zostanie rozštrzygniety 3. V prípade, že spor nebude vyriešený zmierom,
na drodze negociacii polubovwnyých, bedzie on bude o ňom rozhodovať miestne príslušný
rozstrzygniety przez sad powszechny wlašciwy dla všeobecný súd podľa sídla Správcu FMP.

siedziby Zarzadzajacego FMP.

d2

a “ Vt dakny priež
|illElIHH - Už EUROPEJEKA

Polska - Stowacia

527
ZÁLACZNIKI DO UMOWY

Integralna czešé umowy stanowia našstepujace
zataczniki:

1) zatačzník ne 1 — kopila decyzji Komitetu ds. matych
proôjektów

2) zatačzníknr 2 — kopia
upowažnienia/pelnomocnictwa/zašwiadczenia ©
wyborze dlá osoby reprezentujacej
Zarzadzajacepgo FMP

3) zalaczníkné 3 — kopia dokumentu
potwierdzajacego upowažnienie do podpisania
urmovwy dla osoby reprezentujacej Beneficijenta
matego projektu

4) zataczník nr á — aktualny wniosek o
dofinansowanie malego projektu

5) zalaczník nr S — harmonosram sktadania
raportów z realizacii matego projektu

6) zataczník nr 6 — zakres udostepniania dánych
osobovwych

7] zataczník nr ? — klauzula informaácyjná

8) zataczník nr 8 — maksymalna wartošť pomocy de
minimis dlá Beneficienta matego
projektu/Partnera/óvw, którzy realizuja zadania
finansowane z jej šrodkóvw (jesli dotyczy)

liilerrcej - SÚROPSKOU ONMOU
Poľsko - Slovenská

827
PRÍLOHY K ZMLUVE

Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú nasledujúce
prilohy:

1)

2)

3)

a)

5)

6)

?)
8)

prílaha č. 1 — kópla rozhodnútia Výboru pre
malé projekty

príloha č. 2 — kópia
poverenia/splnomocnénia/asvedčenia © zvoľení
osoby zastupujúcej Správcu FMP

príloha č. 3 — kópia dokumentu potvrdzujúceho
splnomocnenie k podpisu zmluvy pre osobu
zastupujúcu Prijímateľa malého projektu

príloha č. 4 — aktuálna žiadosť o príspevok na
malý projekt

príloha č. 5 — harmonogram predkladania správ
o realizácii malého projektu

príloha č. 6 — rozsah sprístupňovania osobných
údajov

príloha č. ? — informačná doložka

priloha č. 8 — maximálna hodnota pomoci ďe
minimis pre Prijímateľa malého
projektu/partnera/partnérov, ktorí realizujú

úlohy financované z prostriedkov pomoci [ak je
to relevantné)

43

interreg _ U EUROPE EK

Polska - Slowacia

Imie i nazwisko /
Meno a priezvisko

Stanovwisko /
Funkcia

Podpis i pleczeč (ješli dotyczy)
(lub kwalifikowany podpis
elektronicany) /

Podpis a pečiatka (ak je to
relevantné)

(alebo kvalifikovaný elektronický
podpis)

Miejsce i data /
Miesto, dátum

Vytoto ove

interreg BB á

Paľská — Slovénsko
W imieniu Zarzadzajacego

FMP /
V rmene Správcu FMP

Marcin Filip

Dyrektor Biurá

Ľovwarzysšzenie
"Hegine Beskida

W imieniu Beneficjenta matego

projektu /

V mene Prijímateľa malého

projektu

Ing. Peter Staňo

Starosta obce

ej

44

AU ETKERIRÝU:

bn ustuncká

T