Zmluva o poskytnutí príspevku na malý projekt č.35/BES/PL-SK. Číslo malého projektu: INT/BES/II/0043. Obec Oravské Veselé

Príloha č. 2

   Le eFY [sá                  Spolufinancovaný

Poľsko - Slovensko             EURÓPSKOU ÚNIOU

Vyhlásenie žiadateľa malého projektu

Názov malého projektu:
Goralská dedina ako maľovaná / Wieš$ góralska jak namalowana
Názov žiadateľa malého projektu:
Obec Oravské Veselé

V súvislosti s uchádzaním sa o príspevok z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na
realizáciu malého projektu v rámci Fondu malých projektov programu Interreg Poľsko -
Slovensko 2021 - 2027 vyhlasujem, že organizácia, ktorú zastupujem:

s nemá nedoplatky na zdravotnom a sociálnom poistení ani daňové nedoplatky,

. nie je subjektom vylúčeným z možnosti získať európske finančné prostriedky,

. je oboznámená s pravidlami prijímania finančných prostriedkov z Fondu malých
    projektov,

je finančne spôsobilá realizovať aktivity uvedené v žiadosti o príspevok,

má organizačné a administratívne kapacity na realizáciu aktivít predpokladaných v

žiadosti o príspevok a má dostatočné ľudské a technické zdroje na zabezpečenie
realizácie malého projektu. S  V

                                                                           by Anonymizer.sk

Zároveň vyhlasujem, že:

o  počas realizácie malého projektu nedôjde k dvojitému     financovaniu, t. j. malý projekt
   nie je a nebude spolufinancovaný z prostriedkov iného     progr: amu Európskej únie. Ak
   sa situácia počas realizácie malého projektu zmení,        bude m o tejto skutočnosti

   bezodkladne informovať Správcu FMP,

   malý projekt je pripravený na realizáciu,

   aktivity v malom projekte neporušujú zásadu ,   výrazne nenarušiť" v zmysle článku 17
   nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)     2020/852 z 18. júna 2020, o vytvorení
   rámca na uľahčenie udržateľných investícií a o
                                                   zmene nar! jadenia (EÚ) 2019/2088.

   Okrem toho (označte X v časti, ktorá sa na vás vzťahuje):

   Z V prípade     účtovania nákladov na zamestnancov       s použitím     paušálnej sadzby   -
   vyhlasujem, že  zamestnanci sa bi udú skutočne podieľať  na realizácii  malého projektu.

   OV prípade   nákupu vybavenia pracovi ska priamych zamestnancov         malého projektu -
   vyhlasujem,  že zamestnanci, pre ktorýci h je vybavenie pracoviska      financované, budú
   zamestnaní na projekte v celkovom rozsahu najmenej % pracovného         úväzku.

   OI V  prípade vyúčtovania   cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie paušálnou
   sadz  bou - vyhlasujem, že  v rámci malého projektu sú výdavky na služobné cesty a

   ubytovanie nevyhnutné na jeho realizáciu.

   O V prípade vyúčtovania kancel lárskych a     administratívnych         nákladov s použitím
   paušálnej sadzby - vyhlasujem, že v rámci     malého projektu           sú na jeho realizáciu

   nevyhnutné kancelárske a administratívne výdavky.

   S Vyhlasujem, ži e nemám právny akt, ktorý spôsobuje         nerovnaké     zaobchádzanie,
   vylúčenie alebo ol bmedzovanie na základe akéhokoľvek      dôvodu, t. j.:   pohlavia, rasy,
   etnického pôvodu, náboženstva, svetonázoru, zdravotného                    veku, sexuálnej
                                                               postihnutia,

   orientácie.

   vEsnitúuVtáyrchoilušatsánutajneyUmck,hrajižsenaen,skučbanjnýeikcthn,iejzki toeozrsnýpaomjzeoancsýthuvps usojúsevomib,salmoinsiteiajleesbnokaosnsuaabnnjíkemkčtnmýRicuhskuavz,eodkztenonraý:mmoéicdhensatEatÚbaiklýaiclzheutbjooe

   zoznamoch.                                                                       infraštruktúry
                                                                                    je zhodná s
   EV prípade      žiadateľa uchádzajúci eho sa  o spolufinancovanie investícií do
   vyhlasujem,     že priložená elektro! nická   verzia technickej dokumentácie

   originálom.

   I Vyhlasujem, že Žiadateľ

   1. JE/NIEJE% podnikom v zmysle práva Európskej únie (ak je, vyplňte body a, b, c)

         a)  Vsúvislosti s   uchádzaním sa     ospolufinancovanie aktivít    vmalom projekte
         b)  z prostriedkov  programu získava                              narúša hospodársku
                                               výhodu na tri hu -ÁNO/NIE%

             Poskytnutá podpora na realizáciu aktivít v malom projekte
             súťaž na trhu - ÁNO/NIE%

                                                                           by Anonymizer.sk

c) Vďaka realizácii projektu dosiahne ekonomické zvýhodnenie - ÁNO/NIE+

2A priebehu posledných 3. rekov nezískal pomoc de minimis#.            zi

abeh                                  Dpoome de pinim         ad dujú      ep            m

nasledujúcu tabuľku-1)%:

                                   m       em ého             u ádza m ppoo tA eppoo m   de

minimisve výške ——-EUR

      SA ay                                        a -minira  asu                    ay
                                                                           dob
      ho                              pro  ový

dO PH Pd                                           a

# nehodiace sa prečiarknuť

Súhlasím:

. so spracúvaním a zverejňovaním osobných údajov uvedených v predloženej žiadosti
    a prílohách na účely realizácie Fondu malých projektov,

    so sprístupnením údajov uvedených vo formulári žiadosti a fotodokumentácie
     subjektom vykonávajúcim hodnotenie operačných programov za podmienky, že tieto
    subjekty zabezpečia ochranu informácií a tajomstva v nich obsiahnutých.

Vyhlasujem, že údaje uvedené vo vyhlásení, žiadosti o príspevok a prílohách sú
pravdivé a v súlade so skutočnosťou. Som si vedomý/á trestnej zodpovednosti za
uvedenie nepravdivých údajov alebo nepravdivých vyhlásení.

! #Všetky informácie uvedvetanbuéľke majú byťv súlade s Potvrdeniami o poskytnutej pornoci de

minimis, ktoré žiadateľ prijal od subjektov poskytujúcich pomoc de minimis v súlade s NARIADENÍM

KOMISIE (EÚ) 2023/2831 zo dňa 13. decembra 2023.

            -<——-—

                                                                                                                    by Anonymizer.sk

Osoba oprávnená predkladať vyhlásenia:

Meno a priezvisko  Ing. Albín Maslaňák

Funkcia            starosta obce

Podpis a pečiatka / kvalifikovaný elektronický podpis

Miesto, dátum      „Aokka halo. 20.04. 2096«.

V prípade kvalifikovaného elektronického podpisu musí byť podpísané vyhlásenie pripojené k
žiadosti spôsobom umožňujúcim overiť elektronický podpis.

                                                       by Anonymizer.sk

  lei fcý A                              Wspólfinansowany przez
                                         UNIE EUROPEJSKA
Polska - Stowacja

Zatacznik nr 5 do umowy o dofinansowanie matego projektu /
Príloha č. 5 k Zmluve o poskytnutí príspevku na malý projekt

HARMONOGRAM SKLADANIA RAPORTÓW HARMONOGRAM                            PREDKLADANIA

Z REALIZACII MALEGO PROJEKTU                              SPRÁV O REALIZÁCII MALÉHO PROJEKTU

Beneficient matego projektu pn. „Wieš góralska jak        Prijímateľ malého projektu s názvom „Goralská
namalowana" nr INT/BES/ll/0043 bedzie przedktadač         dedina ako maľovaná“ čs. INT/BES/1I/0043 bude
Zarzadzajacemu FMP sporzadzone przez siebie raporty z
realizacii malego projektu, obejmujace czešé rzeczowa i   predkladať Správcovi FMP vlastné správy o realizácii
finansowa, wraz z zatacznikami na zasadach okrešlonych
W umowie, zgodnie zpostanowieniami aktualnego             malého projektu obsahujúce vecnú a finančnú časť
Podrecznika dla beneficjenta matego projektu w            spolu s prílohami, vsúlade s podmienkami uvedenými
nastepujacych terminach:
                                                          v zmluve av súlade s ustanoveniami platnej Príručky

                                                          pre p ímateľa malých projektov v nasledujúcich

                                                          lehotách:

1) dla zadania nr 1 pn. „Tworzenie zaplecza dla 1) pre úlohu č. 1 s názvom „Vytvorenie zázemia pre

organizacii plenerów i wystaw malarstwa i rzežby          organizovanie poľsko-slovenských maliarskych a

polsko-stowackiej" — termin zloženia raportu do           rezbárskych plenérov a výstav"       lehota na

Zarzadzajacego FMP: do 30.10.2026 r.                      predloženie správy Správcovi FMP:    do

                                                          30.10.2026

2) dla zadania nr 2 pn. „Organizacja cyklu wspólnych

polsko-stowackich  wydarzeň  malarskich                   i 2) pre úlohu č. 2 s názvom „Organizovanie cyklu

rzežbiarskich“     termin zloženia raportu do             spoločných poľsko-slovenských maliarskych a

Zarzadzajacego FMP: do 30.12.2026 r.                      rezbárskych podujatí“ — lehota na predloženie

                                                          správy Správcovi FMP: do 30.12.2026

3) dla zadania nr 3 pn. „Obrazy pogranicza polsko-        3) pre úlohu č. 3 s názvom „Obrazy poľsko-

     stowackiego - publikacja“ — termin ztoženia raportu  slovenského pohraničia - publikácia" — lehota na

     do Zarzadzajacego FMP: do 30.12.2026 r.              predloženie správy Správcovi FMP:    do

                                                          30.12.2026

                                                          <a.

Wersja 1.0                                                            by Anonymizer.sk

Ň

“ Interreg [3] Wspólfinansowany przez
                                              UNIE EUROPEJSKA
      Polska - Stowacja

     Zatacznik nr 6 do umowy o dofinansowanie matego projektu /
     Príloha č. 6 k zmluve o poskytnutí príspevku na malý projekt

ZAKRES KATEGORII UDOSTEPNIANYCH                        ROZSAH SPRÍSTUPŇOVANIA
           DANYCH OSOBOWYCH                                OSOBNÝCH ÚDAJOV

1. Kategorie osób fizycznych, których dane moga byé    1. Kategórie fyzických osôb, ktorých údaje môžu
udostepniane:                                          byť sprístupňované:

. osoby reprezentujace (lub pracownicy)                . zástupcovia (alebo zamestnanci) žiadateľov,
     wnioskodawców, beneficjentów i partnerów, którzy       prijímateľov a partnerov, ktorí žiadajú
     aplikuja o srodki unijne i realizuja projektyw         o európske prostriedky a realizujú projekty
     ramach Programów,                                      v rámci programov,

     osoby reprezentujace (lub pracownicy) podmiotów        zástupcovia (alebo zamestnanci) subjektov
     powiazanych z wnioskodawcami, beneficjentami i         prepojených so žiadateľmi, prijímateľmi
     partnerami (kapitatowo, osobowo, w ramach              a partnermi (kapitálovo, personálne, v rámci
     instytucii nadzorujacych itp.), niezwiazane            dozorných orgánova pod.), ktorí nie sú
     bezposrednio z realizacia projektów:                   priamo spojení s realizáciou projektov,

     personel projektu i uczestnicy komisji                 projektový personál a členovia komisií
     przetargowych,                                        posudzujúcich ponuky predložené v rámci
                                                           verejných obstarávaní:
    osoby reprezentujace oferentów, wykonawców i
    podwykonawcóv, realizujacych umowy w sprawie           zástupcovia uchádzačov, dodávateľov
    zamówienia publicznego lub šwiadczacych ustugi na      a subdodávateľov, ktorí realizujú zmluvy
                                                           v rámci verejného obstarávania alebo
     podstawie umów cywilnoprawnych albo osoby             poskytovateľov služieb na základe
     reprezentujace podmioty, które wystawity im           občianskoprávnych vzťahov alebo
    referencie dla potrzeb ubiegania sie o zawarcie        zástupcovia subjektov, ktoré im vystavili
                                                           referencie potrebné pre uchádzanie sa
    umowy,                                                 o uzatvorenie zmluvy,

    pracownicy oferentów, wykonawców i                    zamestnanci uchádzačov, dodávateľov
    podwykonawców zaangažowani w przygotowanie
    oferty lub wtaczeni w wykonanie umowy:                 a subdodávateľov zúčastňujúci sa na príprave
                                                           ponuky alebo plnení zmluvy:
    wtašciciele (lub ich pelnomocnicy), od których
                                                           vlastníci (alebo ich splnomocnenci) od
    nabywane sa nieruchomosci na potrzeby realizacji       ktorých sú nadobúdané nehnuteľnosti
    projektów                                             potrebné na realizáciu.

Wersja 1.0                                             A

                                                                   by Anonymizer.sk

"1LEFICY [Až                                        Wspólfinansowany przez
                                                    UNIE EUROPEJSKA

Polska - Stowacja

2. Kategorie udostepnianych danych, dotyczace osób  2. Kategórie sprístupňovaných údajov osôb
wymienionych w pkt 1:                               uvedených v bode 1:
1) dane identyfikacyjne
 Lp. Nazwa                                          1) identifikačné údaje
                                                    Por.č. Názov
 1 Imie / imiona
 2 Nazwisko                                         1       Meno / mená
 3 Stanowisko stužbowe
                                                    2       Priezvisko
       Telefon / Fax
                                                            Pracovná pozícia
         Adres poczty elektronicznej
        Adres strony www                                    Telefón / Fax

        Identyfikator/ login užytkownika                    Adresa elektronickej pošty
        Adres IP
        Rodzaj užytkownika                                  Adresa www stránky
 10. Miejsce pracy/ podmiot reprezentowany                  Identifikátor / login (prihlasovacie
        / nazwa oferenta lub wykonawcy                      meno) používateľa
 11 Adres siedziby / adres do korespondencii/
        adres zamieszkania                                  IP adresa

 12. PESEL                                                  Typ používateľa
 13, NIP
  14. REGON                                         10.     Miesto výkonu práce/ zastupovaný
  15 inne identyfikatory funkcjonujace w
                                                            subjekt/ názov uchádzača alebo
         danym paňstwie
  16 Nr umowy o dofinansowanie projektu                     dodávateľa
  17 Forma prawna
  18. Forma wtasnošci                               11.     Adresa sídla / korešpondenčná adresa/
  19, Zawód / wyksztatcenie
                                                            adresa bydliska

                                                    12, Rodné číslo

                                                       13   DIČ

                                                       14 Ičo

                                                       15.  Iné identifikačné číslo používané

                                                            v danom štáte

                                                       16.  Číslo zmluvy o poskytnutí príspevku

                                                       17.  Právna forma

                                                       18   Forma vlastníctva

                                                       19. Povolanie / vzdelanie

Wersja 1.0

                                                                                  by Anonymizer.sk

   iitef[cY [Es] Wspólfinansowany przez
                                         UNIE EUROPEJSKA

   Polska - Slowacja

2) dane zwiazane z zakresem uczestnictwa osób      2) údaje súvisiace s rozsahom účasti fyzických
fizycznych w projekcie, niewskazane w pkt 1        osôb na projekte neuvedené v bode 1

Lp. Nazwa                                          Por.č. Názov

1  Forma zaangažowania w projekcie                 1    Forma zapojenia do projektu

2 Okres zaangažowania osoby w projekcie (data      2    Obdobie zapojenia danej osoby do

        rozpoczecia udziatu w projekcie, data           projektu (dátum začiatku účasti na
       zakoňczenia udziatu w projekcie)
                                                        projekte, dátum ukončenia účasti na

   Wymiar czasu pracy                                   projekte)

   Godziny czasu pracy                                  Rozsah pracovného času

   Obywatelstwo                                         Počet pracovných hodín

   Kwota wynagrodzenia                                  Štátna príslušnosť

   Nr rachunku bankowego                                Výška odmeny

   Wizerunek                                            Číslo bankového účtu

                                                        Podobizeň

3) dane osób fizycznych widniejace na dokumentach  3) údaje fyzických osôb uvedené v dokumentoch
potwierdzajacych kwalifikowalnosé wydatków,        potvrdzujúcich oprávnenosť výdavkov neuvedené
niewskazane w pkt. 1                               vbode1
 Lp. Nazwa
1 Imiona rodziców                                  Por.č. Názov
 2 Data urodzenia / wiek
                                                   1    Mená rodičov
       Miejsce urodzenia
       Seria i numer dowodu osobistego             2    Dátum narodenia / vek
       Specjalne potrzeby
       Kwota wynagrodzenia                         3    Miesto narodenia
       Nr rachunku bankowego
       Došwiadczenie zawodowe                           Číslo občianskeho preukazu
       Numer uprawnieň budowlanych
 10. Staž pracy                                         Špeciálne potreby
 11. Numer dziatki
 12. Obreb                                              Výška odmeny

13 Numer ksiegi wieczystej                              Číslo bankového účtu (IBAN)
14 Gmina
                                                        Pracovné skúsenosti

                                                        Číslo autorizačného osvedčenia

                                                   10.  Odborná prax

                                                   11   Parcelné číslo

                                                   12   Katastrálne územie

                                                   13   Číslo listu vlastníctva

                                                   14.  Obec

   Wersja 1.0                                           nn

                                                                                 by Anonymizer.sk

iiLtefregy Es] Wspóftfinansowany przez
                                      UNIE EUROPEJSKA

Polska - Slowacja

15. Nazwa i numer tytutu prawnego do           15   Názov a číslo právneho titulu k
     nieruchomošci
                                                    nehnuteľnosti
16. Informacie dotyczace zidentyfikowanego
      albo potencialnego konfliktu interesów,  16.  Informácie o zistenom alebo
      zwiazanego z wykonywaniem obowigzków
      stužbowych, zaktócajace lub grožace           potenciálnom konflikte záujmov
      zaktóceniem niezaležnego wykonywania
     zadaň przez pracownika / eksperta.             v súvislosti s plnením pracovných
                                                    povinností porušujúce alebo hroziace
                                                    narušením nezávislého plnenia úloh zo

                                                    strany zamestnanca / experta.

Wersja 1.0

                                                                   by Anonymizer.sk

iiiLefreg |]                                             Wspólfinansowany przez
                                                         UNIE EUROPEJSKA
Polska - Slowacja

Zatacznik nr 7 do umowy o dofinansowanie matego projektu /
Príloha č. 7 k zmluve o poskytnutí príspevku na malý projekt

KLAUZULA INFORMACYJNA                                    INFORMAČNÁ DOLOŽKA

W celu wykonania obowiazku natožonego art. 13 i 14       V súlade s plnením záväzku vyplývajúcehoz čl. 13 a 14
RODO! informujemy o zasadach przetwarzania               GDPR! týmto informujeme o pravidlách spracúvania
Paňstwa danych osobowych:                                vašich osobných údajov:

                 1. Administrator danych                                  1.Prevádzkovateľ údajov
Odrebnymi administratorami Paňstwa danych sa:            Samostatnými prevádzkovateľmi vašich údajov sú:

1 Stowarzyszenie „Region Beskidy" w zakresie             1 Stowarzyszenie „Region Beskidy“, v rozsahu v
      jakim — wykonuje zadania Zarzadzajacego                 akom plní úlohy Správcu Fondu malých projektov,

       Funduszem Matych Projektów, z siedziba W               so sídlom Bielsku-Biatej ul. Widok 18/3, 43-300.
       Bielsku-Biatej ul. Widok 18/3, 43-300.
      Minister Funduszy i Polityki Regionalnej (MFiPR),  Ministerstvo fondov a regionálnej politiky Poľskej
      w zakresie w jakim wykonuje zadania paňstwa        republiky (MFiPR), v rozsahu, v ktorom plní úlohy
       czlonkowskiego oraz petni funkcje Instytucji      členského štátu a funkciu Riadiaceho orgánu (RO)
      Zarzadzajacej (IZ) Programem Interreg Polska-      programu Interreg Poľsko — Slovensko 2021-2027,
      Stowacja 2021-2027, z siedziba przy ul. Wspólnej   so sídlom na ul. Wspólnej 2/4, 00-926 Warszawa.
      2/4, 00-926 Warszawa.
      Dyrektor Centrum Projektów Europejskich            Riaditeľ Centra európskych projektov (CPE),
      (CPE), W zakresie w jakim petni funkcje
       wspólnego sekretariatu dla Programu Interreg      v rámci plnenia funkcie Spoločného sekretariátu
       Polska-Slowacja 2021-2027?, z siedziba przy ul.
                                                         programu Interreg Poľsko — Slovensko 2021-2027,?
      Putawska 180, 02-670 Warszawa                      so sídlom na ul. Putawska 180, 02-670 Warszawa.

       Wtašciwa instytucja, która zostata wyznaczona     Príslušný orgán poverený    realizáciou úloh
      do realizacji zadaň kontrolera wyznaczonego        kontrolóra určený vsúlade  s čl. 46 ods. 4
      zgodnie z art. 46 ust. 4 rozporzadzenia Interreg.  nariadenia Interreg.“

! Rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
  ochrony osób fizycznych w zwiazku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego
  przeptywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporzadzenie o ochronie danych)
  (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str.1, z póžn. zm.). / Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
  2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe

  takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (Ú. v. EÚ. L 119 z 04. 05. 2016 str.1, vznení neskorších

 predpisov).

2 Na podstawie zawartego z IZ Porozumienia z dnia 14.09.2022 r w sprawie powierzenia Centrum Projektów
  Europejskich zadaň zwiazanych zrealizacia programów Interreg 2021-2027. / Na základe podpísanej dohody
  SRO zo 14.09.2022 o poverení Centra pre európske projekty úlohami súvisiacimi s implementáciou
  programov Interreg 2021-2027.

% Rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1059 z dnia 24 czerwca 2021 r. w sprawie
  przepisów szczegótowych dotyczacych celu „Europejska wspólpraca terytorialna" (Interreg) wspieranego w
  ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalniego oraz instrumentów finansowania zewnetrznego
  (Dz. Urz. UE L 231 z 30.06.2021, str. 94). / Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1059 z 24.

Wersja 1.0 júna 2021 o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Európska územná spolupráca (Interreg)
                                                                                                                     by Anonymizer.sk

sLETIECY [2]                                          Wspólfinansowany przez

Polska - Stlowacja                                    UNIE EUROPEJSKA

Ministerstwo Inwestycji, Rozwoju Regionalnego         Ministerstvo investícií, regionálneho rozvoja a
                                                      informatizácie Slovenskej republiky - vo vzťahu k
ilnformatyzacji Republiki Stowackiej     w            osobným údajom týkajúcim sa fyzických osôb z SR
                                                      - v rozsahu, v akom plní úlohy členského štátu, so
odniesieniu do danych osobowych dotyczacych           sídlom na Pribinovej 4195/25, 811 09 Bratislava,

osób fizycznych z RS - w zakresie w jakim             Obec Oravské Veselé

wykonuje zadania paňstwa czlonkowskiego, z            Oravské Veselé 374
                                                      Oravské Veselé 029 62
siedziba przy ul. Pribinowej 4195/25, 811 09

Bratystawa

6. ObecOravské Veselé

Oravské Veselé 374

Oravské Veselé 029 62

                 II. Cel przetwarzania danych                       1LÚčel spracúvania údajov   vsúvislosti
Paňstwa dane osobowe beda przetwarzane w                                                       dedina ako
zwiazku z realizacia matego projektu: "Wieš góralska  Vaše osobné údaje budú spracúvané
                                                      s realizáciou malého projektu „Goralská
jak namalowana"
                                                      maľovaná“

w szczególnosci w celu umožliwienia potwierdzenia     predovšetkým         s cieľom  umožniť   potvrdenie
kwalifikowalnošci wydatków rozliczanych w ramach
                                                      oprávnenosti výdavkov vyúčtovávaných v rámci
matego projektu.
Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do      malého projektu.                   ale pre realizáciu
realizacji ww. celu. Odmowa ich podania jest          Poskytnutie údajov je dobrovoľné,  Odmietnutie ich
równoznaczna z brakiem možliwošci podjecia            uvedeného účelu nevyhnutné.        možné realizovať
                                                      poskytnutia znamená, že nie je
stosownych dziataň.

                                                      príslušné aktivity.

        NI. Podstawa przetwarzania

Administratorzy wskazani w pkt | beda przetwarzač                        1I.Základ spracúvania
Paňstwa dane osobowe w zwiazku z tym, že:
1 Zobowiazuje je do tego prawo (art. 6 ust. 1 lit. c  Prevádzkovatelia uvedení v bode I. búdu spracúvať
                                                      vaše osobné údaje v súvislosti s tým, že:
RODO):                                                1 ich ktomu zaväzuje právo (čl. 6 ods. 1 písm. c)

rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i                    GDPR):

Rady (UE) 2021/1060 z dnia 24 czerwca 2021 r.                Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
                                                             2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú
ustanawiajace wspólne przepisy dotyczace                     spoločné ustanovenia o Európskom fonde
                                                            regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom
Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego,                 fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na
                                                            spravodlivú transformáciu a Európskom
Europejskiego Funduszu Spotecznego Plus,                     námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a
Funduszu Spójnosci, Funduszu na rzecz                        rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre
                                                             Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre
Sprawiedliwej Transformacii i Europejskiego                  vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory

Funduszu Morskiego, Rybackiego i Akwakultury,               na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ. L231

a takže przepisy finansowe na potrzeby tych                   z 30.06.2021, str. 159, v znení neskorších

funduszy oraz na potrzeby Funduszu Azylu,                    predpisov),

Migracii i Integracii, Funduszu Bezpieczeňstwa

Wewnetrznego               ilnstrumentu  Wsparcia

Finansowego na rzecz Zarzadzania Granicami i
Polityki Wizowej (Dz. Urz. UE L 231 z 30.06.2021,

str. 159, z póžn. zm.),

podporovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoje a vonkajších finančných nástrojov (Ú. v. EÚ. L231

z 30. 06. 2021, str. 94).

Wersja 1.0                                                                           by Anonymizer.sk

   1LETIEY [A]                                   Wspólfinansowany przez
                                                 UNIE EUROPEJSKA

   Polska - Stowacja

rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i .      Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
                                                 2021/1059 z 24. júna 2021 o osobitných
Rady (UE) 2021/1059 z dnia 24 czerwca 2021 r.    ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Európska
                                                 územná spolupráca (Interreg) podporovaného z
w  sprawie     przepisów  szczegótowych          Európskeho fondu regionálneho rozvoja a
                                                 vonkajších finančných nástrojov,
dotyczacych celu „Europejska wWspótpraca

terytorialna" (Interreg) wspieranego w ramach

Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

oraz instrumentów finansowania zewnetrznego,

rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Rady (UE) 2021/1058 z dnia 24 czerwca 2021 r.    2021/1058 z 24. júna 2021 o Európskom fonde
w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego i Funduszu Spójnošci (Dz. Urz. UE   regionálneho rozvoja a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ.
L 231 z 30.06.2021, str. 60, z póžn. zm..),
                                                 L 231 z 30. 06. 2021, str. 60, v znení neskorších
                                                 predpisov),

rozporzadzenie Parlamentu Europejskiego i        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ,
Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca     Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových
2018 r. w sprawie zasad finansowych majacych

zastosowanie do budžetu ogólnego Uhnii,          pravidlách,    ktoré  o  sa vzťahujú na    vše(oEÚb)ecnýčŽ.
                                                 rozpočet     Únie,
zmieniajace rozporzadzenia (UE) nr 1296/2013,                              zmene nariadení
(UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr
                                                 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013,
1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr
                                                 (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č.
1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014   1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a

oraz decyzje nr 541/2014/UE, a takže uchylajace  rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia
rozporzadzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 (Dz.
Urz. UE L 193 z 30.07.2018, str. 1).             (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ. L 193 z

                                                 30. 07. 2018, str. 1).

Wykonuja zadania w interesie publicznym          Realizujú úlohy vo verejnom záujme alebo
lub sprawuja powierzona im wtadze publiczna      vykonávajú im zverenú verejnú moc (čl.6 ods.1
                                                 písm. e) GDPR).
(art. 6 ust. 1 lit. e RODO).                     Pripravujú a realizujú zmluvy, v ktorých ste
Przygotowuja i realizuja umowy, których sa       zmluvnou stranou a spracúvanie osobných údajov
Paňstwo strona, a przetwarzanie danych           je nevyhnutné pre ich uzatvorenie a plnenie (čl. 6
osobowych jest niezbedne do ich zawarcia i       ods.1 písm. b) GDPR).
wykonania (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

   IV. Rodzaje przetwarzanych danych

Nastepujace rodzaje Paňstwa danych moga byč              IV. Druhy spracúvaných údajov

przetwarzane:                                    Sprístupňované môžu byť nasledujúce druhy vašich

1 dane identyfikujace osoby fizyczne, takie jak údajov:

imie/imiona i nazwisko, stanowisko stužbowe,     1 identifikačné údaje fyzických osôb, napríklad

telefon/fax, adres poczty elektronicznej, adres          meno/mená a priezvisko, pracovná funkcia,

strony www, identyfikator/login užytkownika,             telefón/fax, adresa elektronickej pošty, adresa

adres IP, rodzaj užytkownika, miejsce pracy/             www stránky, identifikátor/login používateľa,

podmiot reprezentowany/ nazwa oferenta lub               IP adresa, typ používateľa, pracovisko /

wykonawcy, adres siedziby / adres do                     zastupovaný subjekt / názov uchádzača alebo

korespondencji / adres zamieszkania, PESEL,              dodávateľa, adresa sídla / korešpondenčná
NIP, REGON, inne identyfikatory funkcjonujace
                                                         adresa / adresa bydliska, rodné číslo, DIČ, IČO,

w danym paňstwie, nr umowy o dofinansowanie              iné identifikátory používané v danom štáte, č

Wersja 1.0                            <7                                  by Anonymizer.sk

      sTILETIEY [£3                                Wspólfinansowany przez
                                                   UNIE EUROPEJSKA
      Polska - Slowacja

projektu, forma prawna, forma wtasnošci,           zmluvy o poskytnutí príspevku, právna forma,
                                                   forma vlastníctva, povolanie/vzdelanie.
zawód/wyksztalcenie:
                                                   údaje súvisiace srozsahom účasti fyzických
dane zwiazane z zakresem uczestnictwa osób         osôb na projekte neuvedené v bode 1, ako
                                                   napr. rozsah, forma zapojenia do projektu,
fizycznych    w       projekcie,    niewskazane    obdobie zapojenia danej osoby do projektu
                                                   (dátum začiatku účasti na projekte, dátum
W pkt 1, takie jak: forma zaangažowania wW         ukončenia účasti ná projekte), rozsah
                                                   pracovného času, počet pracovných hodín,
projekcie, okres zaangažowania osoby W             štátna príslušnosť, výška odmeny, č.
                                                   bankového účtu, podobizeň,
projekcie (data rozpoczecia udziatu w projekcie,
                                                   údaje fyzických osôb uvedené v dokumentoch
data zakoňczenia udziatu w projekcie), wymiar      potvrdzujúcich oprávnenosť výdavkov: mená
                                                   rodičov, dátum narodenia / vek, miesto
czasu pracy, godziny czasu pracy, obywatelstwo,    narodenia, séria a číslo občianskeho preukazu,
                                                   špeciálne potreby, výška odmeny, číslo
kwota wynagrodzenia, nr rachunku bankowego,        bankového účtu, pracovné skúsenosti, číslo
                                                   autorizačného osvedčenia, odborná prax,
wizerunek,                                         parcelné číslo, katastrálne územie, číslo listu
                                                   vlastníctva ,obec, názov a číslo právneho titulu
dane osób fizycznych niewymienione w pkt 1,        k nehnuteľnosti, informácie o zistenom alebo
                                                   potenciálnom konflikte záujmov v súvislosti
które       widnieja          na  dokumentach      S plnením pracovných povinností, porušujúce
                                                   alebo hroziace narušením nezávislého plnenia
potwierdzajacych kwalifikowalnosé wydatków,        úloh zo strany zamestnanca / experta.

w tym: imiona rodziców, data urodzenia / wiek,

miejsce urodzenia, seria i numer dowodu

osobistego, specialne potrzeby, kwota

wynagrodzenia, nr rachunku bankowego,

došwiadczenie zawodowe, numer uprawnieň

budowlanych, staž pracy, numer dziatki, obreb,

numer ksiegi wieczystej, gmina, nazwa i numer

tytutu prawnego do nieruchomosci, informacje

dotyczace        zidentyfikowanego       albo

potencjalnego konfliktu interesów, zwiazanego z

wykonywaniem obowiazków stužbowych,

zaktócajace      lub    grožace     zaktóceniem
niezaležnego
                 wykonywania zadaň przez

pracownika / eksperta.

       V. Dostep do danych osobowych                                V. Prístup k osobným údajom
                                                   Prístup kvašim osobným údajom majú zamestnanci
Dostep do Paňstwa danych osobowych maja            a spolupracovníci Správcu FMP, Ministerstva fondov
                                                   a regionálnej politiky Poľskej republiky, CPE a
pracownicy i wspótpracownicy Zarzadzajacego FMP,   príslušných kontrolórov.
                                                   Okrem toho môžu byť vaše osobné údaje zverené alebo
Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej, CPE  sprístupnené:

oraz wtasciwych kontrolerów.                           1 subjektom, ktorým bolo zverené plnenie úloh
                                                              v rámci Interreg Poľsko — Slovensko 2021 —
Ponadto Paňstwa dane osobowe moga byéč                        2027:
                                                              orgánom Európskej únie (EÚ) alebo subjektom,
powierzane lub udostepniane:
                                                            ktorým EÚ zverila úlohy súvisiace
1 podmiotom, którym zlecono wykonywanie
                                                              s implementáciou Interreg 2021 — 2027:
zadaň w Interreg Polska-Stowacja 2021-2027:                   orgánu auditu uvedenému v čl. 45 a čl. 46
                                                               nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
instytucjom — Unii Europejskiej (UE) lub                      (EÚ) 2021/1059 z 24. júna 2021 o osobitných
                                                               ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Európska
podmiotom, którym UE powierzyla zadania
                                                                                                by Anonymizer.sk
dotyczace wdražania Interreg 2021-2027,

Instytucji audytowej o której mowa w art. 45 i

art.   46        rozporzadzenia     Parlamentu

Europejskiego i Rady (UE) 2021/1059 z dnia 24

czerwca 2021 Ť: Ww sprawie przepisów

szczególowych dotyczacych celu „Europejska

Wersja 1.0

s1L€ETIEY Ea                                            Wspóffinansowany przez

Polska — Slowacja                                       UNIE EUROPEJSKA

wspótpraca terytorialna" (Interreg) wspieranego         územná spolupráca (Interreg) podporovaného

w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju                 z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a

Regionalnego oraz instrumentów finansowania             vonkajších finančných nástrojov:

zewnetrznego:                                           subjektom poskytujúcim služby v oblasti

podmiotom, które wykonuja ustugi zwiazane z             obsluhy arozvoja informačných systémov

obstuga           irozwojem       systemów              a zabezpečenia  komunikácie,                napr.

teleinformatycznych, a takže zapewnieniem               dodávateľom IT riešení a operátorom

tacznošci, np. dostawcom rozwigzanň IT                  telekomunikačných sietí.

i operatorom telekomunikacyjnym.

            VI. Okres przechowywania danych                              VI. Obdobie uchovávania údajov
Paňstwa dane osobowe beda przechowywane                 Vaše osobné údaje budú uchovávané v súlade s
zgodnie z polskimi przepisami krajowymi oraz zgodnie    poľskými vnútroštátnymi predpismi a v súlade so

ze stowackimi przepisami prawa dotyczacymi              slovenskými právnymi predpismi o archívoch a

archiwów i rejestrów, w tym co najmniej przez okres     registratúrach minimálne po dobu 5 rokov odo dňa 31.
5 lat od dnia 31 grudnia roku, w którym dokonano        decembra roka, vktorom bola prijímateľovi poukázaná
ostatniej ptatnošci na rzecz Partnera Wiodacego z
zastrzeženiem przepisów, które moga przewidywač         posledná platba so zohľadnením predpisov, v rámci
                                                        ktorých sa môže predpokladať dlhšie obdobie na
                                                        vykonávanie kontrol a predpisov vzťahujúcich sa na

                                                        štátnu pomoc, pomoc de minimis a predpisov

dtužszy termin przeprowadzania kontroli, a ponadto týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty.
przepisów dotyczacych pomocy publicznej | pomocy

de minimis oraz przepisów dotyczacych podatku od

towarów i ustug.

                                                        VII. Práva dotknutých osôb

                                                        Ako dotknuté osoby máte nasledujúce práva:

          VII. Prawa osób, których dane dotycza         1 právo na prístup k svojim údajom a právo
Przystuguja Paňstwu nastepujace prawa:                       získať ich kópiu (čl. 15 GDPR):
Ť prawo dostepu do swoich danych oraz otrzymania
                                                              právo na opravu svojich údajov (čl. 16 GDPR),
    ich kopii (art. 15 RODO),                                právo požiadať prevádzkovateľa o obmedzenie
     prawo do sprostowania swoich danych (art. 16            spracúvania vašich údajov (čl. 18 GDPR):
    RODO),                                                   právo namietať proti spracúvaniu vašich
     prawo do žadania od administratora ograniczenia          údajov (čl. 21 GDPR) — ak sú spracúvané pre
    przetwarzania swoich danych (art. 18 RODO),              účely realizácie úlohy vo verejnom záujme
    prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania           alebo vrámci vykonávania verejnej moci
                                                             zverenej prevádzkovateľovi (t. j na účely
    swoich danych (art. 21 RODO) - ješli przetwarzanie       uvedené v čl. 6 ods.1 písm. e):
    odbywa sie w celu wykonywania zadania
    realizowanego w interesie publicznym lub w          5 právo podať sťažnosť predsedovi Úradu

    ramach sprawowania wladzy publicznej,                    ochrany osobných údajov alebo Úradu na
                                                             ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
   powierzonej administratorowi (ti. w celu,
                                                             (čl. 77 GDPR) —v prípade, že sa dotknutá osoba
    o którym mowa w art. 6 ust. 1 lit. e):                   domnieva, že spracúvanie jej osobných údajov
    prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzedu
    Ochrony Danych Osobowych/ do Urzedu Ochrony              porušuje predpisy GDPR alebo iné
    Danych Osobowych Republiki Stowackiej (art. 77           vnútroštátne predpisy vzťahujúce sa na
    RODO) - w przypadku, gdy osoba uzna, iž                  ochranu osobných údajov platné v Poľsku

przetwarzanie jej danych osobowych narusza              alebo Slovenskej republike.

przepisy RODO lub inne krajowe przepisy

cmmmm> regulujace kwestie ochrony danych osobowych,                               by Anonymizer.sk

Wersja 1.0

                                                                    Wspólfinansowany przez

      s1LCITEY [83] UNIE EUROPEJSKA

      Polska — Slowacja

obowiazujace w  Polsce lub w Republice                             VilI. Automatické rozhodovanie
Stowackiej.                                         Osobné údaje nebudú podliehať automatizovanému

VII. Zautomatyzowane podejmowanie decyzji           rozhodovaniu vrátane profilovania.

Dane  osobowe   nie  beda  podlegaty                               IX. Prenos údajov do tretej krajiny
                                                    Vaše osobné údaje nebudú prenášané do tretej
zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji, w tym       krajiny.

profilowaniu.                                                  X. Kontakt s prevádzkovateľom údajov
                                                                         a zodpovednou osobou
   IX. Przekazywanie danych do paňstwa trzeciego
Paňstwa dane osobowe nie beda przekazywane do       V prípade otázok spojených s našim spracúvaním
paňstwa trzeciego                                   osobných údajov kontaktujte zodpovedné osoby (ZO)
                                                    nasledovne:
X. Kontakt z administratorem danych i Inspektorem
                        Ochrony Danych                         ZO Správcu FMP:
                                                               tradičná pošta
Ješli maja Paňstwo pytania dotyczace przetwarzania             Stowarzyszenie „Region Beskidy",
przez nas danych osobowych, prosimy kontaktowač                 ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsko — Biata
z Inspektorami Ochrony Danych Osobowych (IOD) w                elektronicky
nastepujacy sposób:                                            biuroBeuroregion-beskidy.p!

   1 IOD Zarzadzajacego FMP:                                   ZO MFIPR:
      . poczta tradycyjna:                                     tradičná pošta
             Stowarzyszenie „Region Beskidy"                    ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa,
           ul. Widok 18/3, 43-300 Bielsko — Biata               elektronicky: IOD Bmfipr.gov.pl,
           elektronicznie
            biuroBeuroregion-beskidy.p                         ZO CPE:
                                                               tradičná pošta:
   2 IOD MFIPR:                                                ul. Pulawska 180
      . poczta tradycyjna:                                     02-670 Warszawa
           ul. Wspólna 2/4,                                     elektronicky: cpe ©cpe.gov.pl
            00-926 Warszawa,
           elektronicznie: I0D Bmfipr.gov.pl                    ZO príslušného kontrolóra:
                                                               tradičná pošta
   3. IOD CPE:                                                  ul. Jagielloňska 25,
       . poczta tradycyjna:                                    40-032 Katowice
           ul. Putawska 180                                    elektronicky:
            02-670 Warszawa                                    be-sekretariatGkatowice.uw.gov.pl
       . elektronicznie: cpeBcpe.gov.pl                        zo Ministerstva investícií, regionálneho
                                                                rozvoja a informatizácie Slovenskej republiky
 4 IOD wtašciwego kontrolera:                                   tradičná pošta:
                                                               Pribinova 4195/25
       . poczta tradycyjna:
             ul. Jagielloňska 25,
            40-032 Katowice

      . elektronicznie:

   be-sekretariat Gkatowice.uw.gov.pl

Wersja 1.0

                                                    by Anonymizer.sk

    iiilef[cg                                    Wspólfinansowany przez
                                                 UNIE EUROPEJSKA
     Polska - Stowacja
                                                     811 09 Bratislava
5 IOD Ministerstwa Inwestycii, Rozwoju
       Regionalnego i Informatyzacji Republiki        elektronicky:
      Stowackiej:                                    zodpovedna.osBo© ba mirri.gov.sk
      . poczta tradycyjna:
      ul. Pribinowa 4195/25,                    6 ZO prijímateľa:
      811 09 Bratystawa                         . tradičná pošta:
     e elektronicznie:                          Obec Oravské Veselé
            odpovedna.osoba ©mirri.gov.sk       Oravské Veselé 374
                                                Oravské Veselé 029 62
6 1IOD beneficienta:                            . Elektronicky:
      . poczta tradycyjna:
          Obec Oravské Veselé                        starosta.maslanakíDoravskevesele.sk
          Oravské Veselé 374
          Oravské Veselé 029 62                      <>

          Elektronicznie:
           starosta.maslanakíDoravskevesele.sk

Wersja 1.0                                      by Anonymizer.sk

mierreg MH                                              Wspólfinansowany przez
                                                        UNIE EUROPEJSKA
Polska - Slowacja

Zatacznik nr 8 do umowy o dofinansowanie matego projektu /
Príloha č. 8 k Zmluve o poskytnutí príspevku na malý projekt

MAKSYMALNA WARTOŠČ POMOCY DE                            MAXIMÁLNA HODNOTA POMOCI DE

MINIMIS DLA BENEFICIENTA MALEGO                         MINIMIS PRE PRIJÍMATEĽA MALÉHO

      PROJEKTU/PARTNERA/ÓW,                             PROJEKTU/ PARTNERA/ PARTNEROV,

       KTÓRZY REALIZUJA ZADANIA                                KTORÍ REALIZUJÚ ÚLOHY

    FINANSOWANE Z JEJ ŠRODKÓW                              FINANCOVANÉ Z PROSTRIEDKOV
                                                                            POMOCI
                      (ješli dotyczy)
                                                                        (ak je to relevantné)

Maksymalna wartošé udzielonej pomocy de minimis         Maximálna hodnota poskytnutej pomoci de minimis
dla projektu wynosi nie wiecej niž: nie dotyczy EUR     na projekt predstavuje maximálne: netýka sa EUR
(stownie: nie dotyczy EUR) — ježeli dotyczy, w tym:     (slovom: netýka sa EUR) — ak to relevantné, pričom:

1) wartošé udzielonej pomocy de minimis dla             1) hodnota poskytnutej pomoci de minimis pre
    Beneficjenta matego projektu, który realizuje            Prijímateľa malého projektu, ktorý realizuje úlohy
    zadania finansowane z jej šrodków, wynosi nie
    wiecej niž: nie dotyczy EUR (stownie: nie dotyczy      financované z jej prostriedkov predstavuje
    EUR) — ješli dotyczy
                                                             maximálne: netýka sa EUR (slovom: netýka sa
2) wartosť udzielonej pomocy de minimis dla                  EUR) — ak je to relevantné

    Partnera matego projektu (nazwa, nr Partnera),      2) hodnota poskytnutej pomoci de minimis pre
    który realizuje zadania finansowane z jej Šrodków,
    wynosi nie wiecej niž: nie dotyczy EUR (stownie:         Partnera malého projektu (názov, č. partnera),
    nie dotyczy EUR je) — jesli dotyczy
                                                           ktorý realizuje úlohy financované z jej

                                                            prostriedkov predstavuje maximálne: netýka sa
                                                             EUR (slovom: netýka sa EUR) — ak je to relevantné

# powielič w przypadku wiekszej ilošci partnerów        % zduplikujte vprípade väčšieho počtu partnerov
malego projektu, którzy realizuja zadania               malého projektu, ktorí realizujú úlohy financované z
finansowane ze srodów pomocy de minimis                 prostriedkov pomoci de minimis

             Pi  jA
                   tx
            [al

Wersja 1.0

                                                              by Anonymizer.sk