Dodatok č. 1 k NZ č. 565/2025-TV, k.ú. Soľ, Dodatok č. 1 sa uzatvára z dôvodu precizovania názvu stavby (účelu nájmu), úpravy platobných podmienok a vypustenia povinnosti katastrálneho konania.

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

DODATOK . 1
k Nájomnej zmluve č. 565/2025-TV zo dňa 23.05.2025
(ďalej len „Dodatok č. 1“)

uzatvorený podľa $ 663 a nasl. ust zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších
predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“)

medzi zmluvnými stranami:

1/ PRENAJÍMATEĽ:

Slovenská republika, v mene ktorej koná správca

Obchodné meno: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODN IK, štátny
podnik

Sidlo: Karloveská 2, 841 04 Bratislava — mestská časť Karlova Ves

Právna forma: štátny podnik

Zastúpený: Ing. Jozef Moravčík, generálny riaditeľ

Zapísaný: Obchodný register Mestského súdu Bratislava II ,
oddiel: Pš. vložka č. 427/B

1Čo: 36 022 047

DIČ: 2020066213

IČ DPH: SK 2020066213

Bankové spojenie:
IBAN:

Názov a adresa organizačnej jednotky podniku, ktorej sa právny úkon týka:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
Povodie Bodrogu, odštepný závod
M.R. Štefánika 484/25, 075 01 Trebišov
(ďalej len „prenajímateľ““)

a
2/ NÁJOMCA:

Názov: Obec Soľ

Sídlo: Soľ 161, 094 35 Soľ

Právna forma: obec

Zastúpená: Ing. Jozef Berta, starosta obce
IČo: 00332861

DIČ: 2020630513

Bankové spojenie:
IBAN:

(ďalej len „nájomca“ a nájomca spolu s prenajímateľom ďalej len „zmluvné strany““)

Preambula

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve 1L/4

Zmluvné strany v zmysle Článku VI odsek 2. Nájomnej zmluvy č. 565/2025-TV zo dňa
23.05.2025 (ďalej len „zmluva“) uzatvárajú Dodatok č. 1, ktorým sa nájomná zmluva mení a
doplňa nasledovne:

Článok I.
Predmet Dodatku č. 1

1. Doterajšie znenie zmluvy v Článku I. Predmet a účel nájmu odsek 4. s textom
v pôvodnom znení:
Nájomca je oprávnený predmet nájmu užívať výlučne za účelom realizácie stavby:
„Rekonštrukcia miestnej komunikácie (p. č. 1167), riešenie havarijného stavu“.
sa mení nasledovne:
Nájomca je oprávnený predmet nájmu užívať výlučne za účelom realizácie stavby:
„Modernizácia/výstavba miestnej komunikácie v obci Soľ s napojením na cestu I. triedy“,
stavebného objektu SO-04 výstavba miestnych komunikácií — chodníka.

2. Doterajšie znenie zmluvy v Článku III. Nájomné a platobné podmienky odsek 5.
s textom v pôvodnom znení:
Alikvotnú časť nájomného za obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy do
31.12.2026 je nájomca povinný uhradiť na základe faktúry prenajímateľa vystavenej do
tridsiatich (30) kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy. Lehota splatnosti
faktúry je tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa jej vystavenia. Za deň úhrady sa považuje
deň, kedy sú finančné prostriedky pripísané na účet prenajímateľa uvedený v záhlaví tejto
zmluvy.
sa mení nasledovne:
Nájomné za obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy do 31.12. príslušného
kalendárneho roka je nájomca povinný uhradiť valikvotnej výške na základe faktúry
vystavenej prenajímateľom najneskôr do tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa účinnosti
zmluvy. Splatnosť faktúry je tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa jej vystavenia. Za deň
úhrady sa považuje deň, kedy sú finančné prostriedky pripísané na účet prenajímateľa
uvedený vo formáte IBAN v záhlaví zmluvy.

3. Doterajšie znenie zmluvy v Článku VI. Záverečné ustanovenia odsek 4 s textom
v pôvodnom znení:
Zmluva bola vyhotovená v štyroch (4) rovnopisoch, z ktorých každý má platnosť originálu,
dva (2) rovnopisy si ponechá nájomca, jeden (1) rovnopis si ponechá prenajímateľ a jedno
(1) vyhotovenie je určené pre potreby katastrálneho konania na Okresnom úrade Vranov
nad Topľou, katastrálnom odbore.
sa mení nasledovne:
Zmluva bola vyhotovená v štyroch (4) rovnopisoch, z ktorých každý má platnosť originálu,
dva (3) rovnopisy si ponechá nájomca, jeden (1) rovnopis si ponechá prenajímateľ,

4. Zrušenie odseku S a prečíslovanie nasledujúcich odsekov v Clánku VI — Záverečné

ustanovenia
Odsek 5 v Článku VI, Záverečné ustanovenia sa týmto vypúšťa.

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve 2/4

V dôsledku jeho vypustenia sa všetky nasledujúce odseky (pôvodné odseky 6, 7, 8) prečíslujú
tak, aby nadväzovali poradím odseku 5, t. j. nové označenie odsekov bude 5, 6, 7.

Článok 11.
Záverečné ustanovenia Dodatku č. 1

Ostatné ustanovenia Zmluvy č. 565/2025-TV zo dňa 23.05.2025 zostávajú bezo zmien
a v platnosti.

Nájomca uhradí jednorazovo administratívnu platbu spojenú s uzatvorením Dodatku č.
1 vo výške 50,00 € bez DPH (slovom: päťdesiat eur). K dohodnutej výške administratívnej
platby bude v zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších
predpisov pripočítaná sadzba DPH vo výške podľa právnej úpravy platnej v čase
vystavenia faktúry.

Dodatok č. . je vyhotovený v dvoch (2) rovnopisoch, z ktorých každý má platnosť
originálu, jeden (1) rovnopis si ponechá prenajímateľ a jeden (1) rovnopis si ponechá
nájomca.

Dodatok č. 1 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami a
účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v súlade s $ 47a Občianskeho
zákonníka a ustanovenia $ Sa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)
v znení neskorších predpisov.

Zmluvné strany berú na vedomie, že Dodatok č. 1 podlieha zverejneniu podľa zákona č.
211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jeho zverejnením
vyjadrujú súhlas,

Nájomca ako dotknutá osoba berie na vedomie, že prenajímateľ, ako prevádzkovateľ
spracúva osobné údaje na základe zmluvy, vrátane súvisiacich dokumentov v rámci
predzmluvného a zmluvného vzťahu v spojitosti s osobitnými zákonmi za účelom vedenia
evidencie asprávy majetkovoprávnych vzťahov prevádzkovateľa. Spracúvanie sa
vykonáva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady EÚ č.2016/679 z27.
apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe
takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane
údajov) a zákonom č. 18/2018 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení
niektorých zákonov. Osobné údaje sa poskytujú len v prípade plnenia povinností
vzákonom stanovených prípadoch orgánom verejnej moci (Ministerstvo životného
prostredia SR, okresný úrad, prípadne iné orgány podľa osobitných zákonov). Osobné
údaje sa uchovávajú po dobu stanovenú v registratúrnom pláne prevádzkovateľa vedeného
podľa osobitného zákona. Dotknutá osoba si môže uplatniť právo na prístup k osobným
údajom, právo na opravu a vymazanie osobných údajov, právo na obmedzenie spracúvania,
právo na prenosnosť, právo podať sťažnosť úradu na ochranu osobných údajov. Bližšie
informácie týkajúce sa spracúvania a ochrany osobných údajov sú uvedené na webovom
sídle prevádzkovateľa www.svp.sk.

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluvé 3/4

Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví Dodatku č. 1 a
považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti,
v takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol,
a to dňom odmietnutia.

8. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom
a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
vyjadrená v Dodatku č. 1 je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných
strán sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom
Dodatku č. 1 ho obidve zmluvné strany podpisujú.

V Bratislave, dňa: _ V Soli, dňa: _

Prenajímateľ: Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY Obec Soľ

PODNIK, štátny pôčnik

Ing. 3ózef Berta
starosta obce

generálny riáditeľ

Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve 4/4