"ZMLUVA O POSKYTNUTÍ PROSTRIEDKOV NA SPOLUFINANCOVANIE PROJEKTU ZO ŠTÁTNEHO ROZPOČTU V RÁMCI FINANČNÉHO NÁSTROJA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE LIFE+ PRE PROGRAMOVÉ OBDOBIE 2007 - 2013 "

Príloha č. 2 k rozhodnutiu ministra životného prostredia
                                             Slovenskej republiky z 5. novembra 2013 č. 32/2013-5.4.

                         ZMLUVA O POSKYTNUTÍ PROSTRIEDKOV
 NA SPOLUFINANCOVANIE PROJEKTU ZO ŠTÁTNEHO ROZPOČTU V RÁMCI

            FINANČNÉHO NÁSTROJA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE LIFE+
                           PRE PROGRAMOVÉ OBDOBIE 2007 - 2013

ČÍSLO ZMLUVY: 40/2014/5.4

TÁTO ZMLUVA je uzavretá medzi:

1. ZMLUVNÉ STRANY

1.1. Poskytovateľ

názov              : Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

sídlo              : Nám. Ľ. Štúra 1, 812 35 Bratislava

IČO                : 42181810

DIČ                : 2023106679

banka              : Štátna pokladnica, Bratislava

číslo účtu         : SK14 8180 0000 0070 0038 9046

konajúci           : Ing. Peter Žiga, PhD.,

                   minister životného prostredia Slovenskej republiky,

                   štatutárny orgán

(ďalej len „Poskytovateľ“)

1.2. Prijímateľ

názov              : Bratislavské regionálne ochranárske združenie

sídlo              : Godrova 3/b, 811 06 Bratislava

zapísaný v         : registri Ministerstva vnútra SR, číslo VVS/1-900/90-12518

IČO                : 31771815

DIČ                : 2021575028

Banka              : Tatrabanka, a.s.
Číslo účtu1        : SK36 1100 0000 0029 2290 6676

konajúci           : RNDr. Tomáš Kušík, PhD.

(ďalej len „Prijímateľ“)

1 osobitný účet zriadený v súvislosti s touto zmluvou o spolufinancovaní

1.3. Poskytovateľ a Prijímateľ uzatvárajú v zmysle § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb.
      Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, v zmysle zákona č. 523/2004 Z. z.
      o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov
      v znení neskorších predpisov medzi sebou túto zmluvu o poskytnutí prostriedkov
      na spolufinancovanie projektu zo štátneho rozpočtu (ďalej len „prostriedky na
      spolufinancovanie“).

1.4. Táto zmluva vrátane všetkých jej príloh sa ďalej označuje ako „Zmluva
      o spolufinancovaní“. Poskytovateľ a Prijímateľ sa pre účely tejto Zmluvy
      o spolufinancovaní označujú ďalej spoločne ako „Zmluvné strany.“

2. PREDMET A ÚČEL ZMLUVY O SPOLUFINANCOVANÍ

2.1. Predmetom tejto Zmluvy o spolufinancovaní je úprava zmluvných podmienok, práv
      a povinností medzi Poskytovateľom a Prijímateľom pri poskytnutí prostriedkov
      na spolufinancovanie zo strany Poskytovateľa Prijímateľovi za účelom
      spolufinancovania realizácie aktivít projektu schváleného a spolufinancovaného
      Európskou komisiou (EK) v programe LIFE+:

Kód projektu    : LIFE09 NAT/CZ/000364

Názov projektu  : Integrovaná ochrana vzácnych druhov motýľov
                v nelesných biotopoch v ČR a na Slovensku

Kód žiadosti o spolufinancovanie : 01/FM 2011-1/MŽP SR

      (ďalej len „Projekt“).

2.2. Poskytovateľ sa zaväzuje, že na základe tejto Zmluvy o spolufinancovaní poskytne
      prostriedky na spolufinancovanie Prijímateľovi, a to v súlade s ustanoveniami tejto
      Zmluvy o spolufinancovaní, so všetkými dokumentmi, na ktoré Zmluva
      o spolufinancovaní odkazuje a so všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej
      republiky a právne záväznými aktmi Európskej únie (ďalej len „právne predpisy SR
      a EÚ“).

2.3. Účelom tejto Zmluvy o spolufinancovaní je spolufinancovanie schváleného Projektu
      Prijímateľa, a to poskytnutím prostriedkov na spolufinancovanie na základe schválenej
      žiadosti o spolufinancovanie zo štátneho rozpočtu – kód žiadosti 01/FM 2011 - 1/MŽP
      SR. Účelom poskytnutia prostriedkov na spolufinancovanie je úhrada oprávnených
      výdavkov Prijímateľa v dohodnutom pomere k celkovým výdavkom Projektu a to po
      predložení vyúčtovania a za podmienok uvedených v tejto Zmluve o spolufinancovaní.

2.4. Zmluvné strany sa dohodli, že začiatkom realizácie Projektu je dátum: 01.01.2011, ktorý
      sa zhoduje so začiatkom realizácie Projektu stanoveným v zmluve medzi koordinujúcim
      príjemcom projektu LIFE+ a EK.

2.5. Prijímateľ sa zaväzuje prijať poskytnuté prostriedky na spolufinancovanie a použiť ich
      v súlade s podmienkami stanovenými v tejto Zmluve o spolufinancovaní a aktivity
      Projektu realizovať riadne a včas, avšak najneskôr v termíne ukončenia realizácie aktivít
      Projektu, ktorým je 31.12.2016 .

2.6. Prostriedky na spolufinancovanie poskytnuté v zmysle tejto Zmluvy o spolufinancovaní
      sú prostriedkami štátneho rozpočtu Slovenskej republiky. Na kontrolu a vládny audit
      použitia týchto finančných prostriedkov, ukladanie a vymáhanie sankcií za porušenie

                                                        2

      finančnej disciplíny sa vzťahuje režim upravený v právnych predpisoch EÚ a SR (najmä
      zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení
      niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 440/2000 Z. z. o správach
      finančnej kontroly v znení neskorších predpisov, zákon č. 502/2001 Z. z. o finančnej
      kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
      neskorších predpisov).

3. VÝDAVKY PROJEKTU

3.1. Poskytovateľ a Prijímateľ sa dohodli na nasledujúcom:

      a) Celkové oprávnené výdavky na realizáciu aktivít Projektu, ktoré neposkytne EK na
           jemu zverené aktivity predstavujú sumu 458 382 EUR (slovom
           štyristopäťdesiatosem tisíc tristoosemdesiatdva eur),

      b) Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi prostriedky na spolufinancovanie do výšky
           458 382 EUR (slovom štyristopäťdesiatosem tisíc tristoosemdesiatdva eur), čo
           predstavuje 100 % z celkových oprávnených výdavkov na realizáciu jemu zverených
           aktivít Projektu, ktoré neposkytne EK uvedených v bode 3.1. písm. a) tohto článku
           Zmluvy.

      c) Prijímateľ zabezpečí vlastné zdroje financovania Projektu vo výške 0 EUR (slovom
           nula eur), čo predstavuje 0,00 % z celkových oprávnených výdavkov na realizáciu
           jemu zverených aktivít Projektu, ktoré neposkytne EK uvedených v bode 3.1. písm.
           a) tohto článku Zmluvy o spolufinancovaní.

      d) Prijímateľ zabezpečí ďalšie vlastné zdroje financovania Projektu na úhradu všetkých
           neoprávnených výdavkov jemu zverených aktivít Projektu.

3.2. Konečná výška poskytnutých prostriedkov na spolufinancovanie Projektu uvedená
       v bode 3.1. písm. b) tohto článku Zmluvy o spolufinancovaní môže byť upravená
       v prípade korekcie podľa čl. 3 ods. 8 prílohy č. 1 k Zmluve o spolufinancovaní -
       Všeobecné zmluvné podmienky k Zmluve o spolufinancovaní.

3.3. Prijímateľ sa zaväzuje použiť prostriedky na spolufinancovanie výlučne na úhradu
      oprávnených výdavkov na realizáciu aktivít Projektu a za splnenia podmienok
      stanovených Zmluvou o spolufinancovaní.

3.4. Oprávneným obdobím pre výdavky je obdobie realizácie Projektu schválené EK, a to:
       od 01.01.2011 do 31.12.2016.

3.5. Prijímateľ nesmie požadovať na realizáciu oprávnených aktivít Projektu dotáciu alebo
       príspevok, ani inú formu pomoci, ktorá by umožnila dvojité financovanie alebo
       spolufinancovanie zo zdrojov iných rozpočtových kapitol štátneho rozpočtu SR,
       štátnych fondov, z iných verejných zdrojov alebo zdrojov EK a Recyklačného fondu.

3.6. Prijímateľ berie na vedomie, že ustanovením ods. 3.1 tohto článku nie je dotknuté právo
       Poskytovateľa vykonať finančnú opravu.

4. KOMUNIKÁCIA ZMLUVNÝCH STRÁN A KONTAKTNÉ ÚDAJE

4.1. Zmluvné strany sa dohodli, že ich vzájomná komunikácia súvisiaca s touto Zmluvou
      o spolufinancovaní si pre svoju záväznosť vyžaduje písomnú formu, v rámci ktorej sú
      Zmluvné strany povinné uvádzať kód Projektu a názov Projektu podľa článku 2 ods. 2.1.
      tejto Zmluvy o spolufinancovaní. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú pre vzájomnú

                                                                                                                 3

      písomnú komunikáciu používať poštové adresy uvedené v článku 1. tejto Zmluvy
      o spolufinancovaní, pričom Prijímateľ je povinný adresovať zásielky na odbor
      technickej pomoci a programov nadnárodnej spolupráce, sekcie environmentálnych
      programov a projektov.

4.2 Poskytovateľ môže určiť, že vzájomná komunikácia súvisiaca s touto Zmluvou
      o spolufinancovaní bude prebiehať aj elektronicky prostredníctvom emailu alebo faxom
      a zároveň môže určiť aj podmienky takejto komunikácie. Aj v rámci týchto foriem
      komunikácie je Prijímateľ povinný uvádzať kód Projektu a názov Projektu podľa článku
      2 ods. 2.1. tejto Zmluvy o spolufinancovaní. Ak Poskytovateľ určí elektronickú formu
      komunikácie prostredníctvom emailu alebo faxovú formu komunikácie, zmluvné strany
      sa zaväzujú vzájomne písomne oznámiť svoje emailové adresy, resp. faxové čísla, ktoré
      budú v rámci tejto formy komunikácie záväzne používať.

4.3 Bližšie podmienky komunikácie Zmluvných strán sú upravené v článku 13 prílohy č. 1
      Zmluvy o spolufinancovaní - Všeobecné zmluvné podmienky k Zmluve
      o spolufinancovaní.

5. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

5.1 Zmluva o spolufinancovaní nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými
       stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri
       zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky.

5.2 Zmluva o spolufinancovaní sa uzatvára na dobu určitú a jej platnosť a účinnosť končí
       uplynutím 5 rokov odo dňa skončenia Projektu podľa článku 2 ods. 2.5. tejto Zmluvy
       o spolufinancovaní. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy o spolufinancovaní sú
       nasledujúce prílohy: 1. Všeobecné zmluvné podmienky k Zmluve o spolufinancovaní,
       2. Žiadosť o spolufinancovanie LIFE+ zo štátneho rozpočtu, 3. Rozpočet projektu
       a indikatívny harmonogram realizácie výdavkov projektu, 4. Vyúčtovania zálohovej
       platby/Žiadosť o platbu, 5. Monitorovacia správa projektu LIFE+ spolufinancovaného
       zo štátneho rozpočtu, 6. Podpisový vzor osôb oprávnených konať v mene prijímateľa, 7.
       Rozhodnutie ministra o schválení žiadosti o spolufinancovanie zo štátneho rozpočtu.
       Prijímateľ týmto vyhlasuje, že sa s obsahom príloh k Zmluve o spolufinancovaní
       oboznámil a berie na vedomie, že je týmito prílohami v celom rozsahu viazaný.

5.3 Osoby oprávnené konať v mene Prijímateľa (štatutárny orgán a v prípade udelenia plnej
       moci aj zástupca) sú uvedené v prílohe č. 6 k Zmluve o spolufinancovaní, vrátane ich
       podpisových vzorov a v prípade zástupcu vrátane plnej moci. Prijímateľ je povinný
       bezodkladne oznámiť Poskytovateľovi zmenu alebo doplnenie týchto oprávnených osôb
       a doručiť Poskytovateľovi nové podpisové vzory a v prípade zmeny alebo doplnenia
       zástupcu aj novú plnú moc. V prípade zmeny zástupcu je Prijímateľ povinný doručiť aj
       odvolanie alebo výpoveď plnej moci na predchádzajúceho zástupcu.

5.4 Prijímateľ vyhlasuje, že mu nie sú známe žiadne okolnosti, ktoré by ovplyvnili jeho
       oprávnenosť alebo oprávnenosť Projektu v zmysle podmienok, ktoré viedli k schváleniu
       žiadosti o spolufinancovanie LIFE+ zo štátneho rozpočtu.

5.5 Prijímateľ vyhlasuje, že všetky vyhlásenia pripojené k žiadosti, ako aj zaslané
       Poskytovateľovi pred podpisom tejto Zmluvy o spolufinancovaní sú pravdivé
       a zostávajú účinné aj v čase podpisu tejto Zmluvy o spolufinancovaní v nezmenenej
       forme.

                                                                                                                 4

5.6 Ak sa akékoľvek ustanovenie tejto Zmluvy o spolufinancovaní stane neplatným
       v dôsledku jeho rozporu s právnymi predpismi SR a EÚ, nespôsobí to neplatnosť celej
       Zmluvy o spolufinancovaní. Zmluvné strany sa v takom prípade zaväzujú bezodkladne
       vzájomným rokovaním nahradiť neplatné zmluvné ustanovenie novým platným
       ustanovením tak, aby zostal zachovaný účel Zmluvy o spolufinancovaní a obsah
       jednotlivých ustanovení tejto Zmluvy o spolufinancovaní formou dodatku k Zmluve
       o spolufinancovaní.

5.7 Všetky spory, ktoré vzniknú z tejto Zmluvy o spolufinancovaní, vrátane sporov o jej
       platnosť, výklad alebo ukončenie sú Zmluvné strany povinné prednostne riešiť najmä
       v zmysle zákonov uvedených v článku 2 ods. 2.6., ďalej vzájomnými zmierovacími
       rokovaniami a dohodami. V prípade, že sa vzájomné spory Zmluvných strán vzniknuté
       v súvislosti s plnením záväzkov podľa Zmluvy o spolufinancovaní alebo v súvislosti
       s ňou nevyriešia, Zmluvné strany sa dohodli a súhlasia, že všetky spory vzniknuté zo
       Zmluvy o spolufinancovaní, vrátane sporov o jej platnosť, výklad alebo ukončenie,
       budú riešené na miestne a vecne príslušnom súde Slovenskej republiky podľa právneho
       poriadku Slovenskej republiky.

5.8 Táto Zmluva o spolufinancovaní je vyhotovená v 5 rovnopisoch, pričom po podpise
       Zmluvy o spolufinancovaní obdrží Prijímateľ 1 rovnopis a 4 rovnopisy dostane
       Poskytovateľ. V prípade sporu sa bude postupovať podľa rovnopisu uloženého
       u Poskytovateľa.

5.9 Zmluvné strany vyhlasujú, že si text tejto Zmluvy o spolufinancovaní riadne a dôsledne
       prečítali, jej obsahu a právnym účinkom z nej vyplývajúcim porozumeli, ich zmluvné
       prejavy sú dostatočne jasné, určité a zrozumiteľné, podpisujúce osoby sú oprávnené
       k podpisu tejto Zmluvy o spolufinancovaní, a preto ju na znak súhlasu podpísali.

Prílohy:
1. Všeobecné zmluvné podmienky k Zmluve o spolufinancovaní
2. Žiadosť o spolufinancovanie LIFE+ zo štátneho rozpočtu
3. Rozpočet projektu a indikatívny harmonogram realizácie výdavkov projektu
4. Vyúčtovania zálohovej platby/Žiadosť o platbu
5. Monitorovacia správa projektu LIFE+ spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu
6. Podpisový vzor osôb oprávnených konať v mene prijímateľa
7. Rozhodnutie ministra o schválení žiadosti o spolufinancovanie zo štátneho rozpočtu

                                                                                                                 5

         VŠEOBECNÉ ZMLUVNÉ PODMIENKY K ZMLUVE O POSKYTNUTÍ
    PROSTRIEDKOV NA SPOLUFINANCOVANIE PROJEKTU ZO ŠTÁTNEHO
 ROZPOČTU V RÁMCI FINANČNÉHO NÁSTROJA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

                      LIFE+ PRE PROGRAMOVÉ OBDOBIE 2007 - 2013

Tieto všeobecné zmluvné podmienky (VZP) upravujú vzájomné práva a povinnosti
Zmluvných strán, ktorými sú na strane jednej Poskytovateľ a na strane druhej Prijímateľ
prostriedkov na spolufinancovanie.
VZP sú neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o poskytnutí prostriedkov na spolufinancovanie
projektu zo štátneho rozpočtu v rámci finančného nástroja pre životné prostredie LIFE+ pre
programové obdobie 2007 – 2013 (ďalej len „Zmluva o spolufinancovaní“). Ak by niektoré
ustanovenia VZP boli v rozpore s ustanoveniami Zmluvy bez VZP, platia ustanovenia
Zmluvy o spolufinancovaní bez VZP.
Vzájomné práva a povinnosti medzi Poskytovateľom a Prijímateľom sa riadia Zmluvou
o spolufinancovaní, všetkými dokumentmi, na ktoré Zmluva o spolufinancovaní odkazuje,
v ich platnom znení a právnymi predpismi SR a EÚ.

VŠEOBECNE ZÁVÄZNÉ PRÁVNE PREDPISY A VÝKLAD POJMOV

Základný právny rámec upravujúci vzťahy medzi Poskytovateľom a Prijímateľom
tvoria najmä:
Právne predpisy

      - zákon č. 502/2001 Z.z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene
           a doplnení niektorých zákonov v znení v znení neskorších predpisov (ďalej len
           „zákon o finančnej kontrole a vnútornom audite“);

      - zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene
           a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon
           o rozpočtových pravidlách“);

      - zákon č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých
           zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o verejnom
           obstarávaní“);

Pojmy a skratky
      Pojmy a skratky používané vo vzťahu medzi Poskytovateľom a Prijímateľom na účely
      Zmluvy o spolufinancovaní, ak nie je v Zmluve o spolufinancovaní osobitne dohodnuté
      inak, sú najmä:
      - Aktivita – súhrn činností realizovaných Prijímateľom v rámci Projektu na to
           vyčlenenými finančnými zdrojmi, ktoré prispievajú k dosiahnutiu konkrétneho
           výsledku a majú definovaný výstup, ktorý predstavuje pridanú hodnotu
           pre Prijímateľa a/alebo cieľovú skupinu/užívateľov výsledkov Projektu nezávisle
           na realizácii ostatných aktivít. Aktivita je jasne vymedzená časom, finančnými
           prostriedkami a výdavkami.
      - Bezodkladne – najneskôr do 7 dní od vzniku skutočnosti rozhodujúcej
           pre počítanie lehoty;

                                                                                                                 6

- Celkové oprávnené výdavky – oprávnené výdavky Prijímateľa, ktoré súvisia
    výlučne s realizáciou aktivít Projektu v rámci oprávneného obdobia vo forme
    nákladov a výdavkov Prijímateľa;

- Deň – dňom sa rozumie kalendárny deň, pokiaľ v Zmluve o spolufinancovaní nie je
    výslovne uvedené že ide o pracovný deň;

- Dokumentácia – akákoľvek informácia alebo súbor informácií zachytené
    na hmotnom substráte týkajúce sa a/alebo súvisiace s Projektom;

- Dodávateľ Projektu – subjekt, s ktorým Prijímateľ na základe výsledkov verejného
    obstarávania, ak je splnená podmienka uvedená v článku 2 ods. 2 týchto VZP,
    uzatvoril zmluvu na dodávku tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb;

- Monitorovacia správa – komplexná správa o pokroku v realizácii aktivít Projektu
    a o udržaní Projektu, ktorú poskytuje Prijímateľ Poskytovateľovi vo formáte
    určenom Poskytovateľom;

- Okolnosti vylučujúce zodpovednosť - prekážka, ktorá nastala nezávisle od vôle
    zmluvnej strany a bráni jej v splnení jej povinnosti, ak nemožno rozumne
    predpokladať, že by zmluvná strana túto prekážku alebo jej následky odvrátila alebo
    prekonala, a ďalej že by v čase vzniku záväzku túto prekážku predvídala. Účinky
    vylučujúce zodpovednosť sú obmedzené iba na dobu dokiaľ trvá prekážka, s ktorou
    sú tieto účinky spojené. Zodpovednosť zmluvnej strany nevylučuje prekážka, ktorá
    nastala až v čase, keď bola zmluvná strana v omeškaní s plnením svojej povinnosti,
    alebo vznikla z jej hospodárskych pomerov. Za okolnosť vylučujúcu zodpovednosť
    sa považuje aj uzatvorenie Štátnej pokladnice;

- Opakovaný – výskyt určitej identickej skutočnosti najmenej dvakrát;

- Koordinujúci/pridružený príjemca Projektu – Prijímateľ podľa Zmluvy
    o spolufinancovaní, ktorý je koordinujúcim/pridruženým príjemcom v Projekte
    žiadateľa schváleného Európskou komisiou (EK);

- Preukázané porušenie právnych predpisov - , napr. porušenie právnych predpisov
    SR a EÚ deklarované rozhodnutím Úradu pre verejné obstarávanie, súdu a pod.

- Realizácia aktivít projektu – obdobie, v rámci ktorého Prijímateľ realizuje
    jednotlivé aktivity Projektu, ktoré začína termínom začatia realizácie aktivít Projektu
    až do ukončenia všetkých aktivít Projektu uvedených v Zmluve o spolufinancovaní
    najneskôr v termíne podľa článku 2 ods.2.5 Zmluvy o spolufinancovaní;

- Riadne – konanie, resp. nekonanie v súlade so Zmluvou o spolufinancovaní,
    právnymi predpismi SR a EÚ;

 - Schválená žiadosť o prostriedky na spolufinancovanie – žiadosť o prostriedky na
   spolufinancovanie, v rozsahu a obsahu ako bola schválená Poskytovateľom a ktorá je
   uložená u Poskytovateľa;

- Schválené oprávnené výdavky – skutočne vynaložené, odôvodnené a riadne
    preukázané výdavky Prijímateľa schválené Poskytovateľom, ktoré súvisia výlučne
    s realizáciou aktivít Projektu;

- Účtovný doklad - doklad definovaný v § 10 ods. 1 zákona č. 431/2002 Z.z.
    o účtovníctve v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o účtovníctve“);

                                                                                                          7

      - Ukončenie realizácie projektu - projekt považuje za ukončený, ak došlo
           k fyzickému ukončeniu projektu (skutočne sa zrealizovali všetky aktivity projektu).
           Momentom ukončenia realizácie projektu sa začína obdobie udržateľnosti projektu;

      - Verejné obstarávanie – postupy obstarávania tovarov, služieb a stavebných prác
           v zmysle zákona o verejnom obstarávaní v súvislosti s výberom Dodávateľa aktivít
           Projektu;

      - Žiadosť o platbu – doklad, ktorý pozostáva z formuláru žiadosti a povinných
           príloh, na základe ktorého sú Prijímateľovi uhrádzané finančné prostriedky na
           spolufinancovanie projektu LIFE+ zo štátneho rozpočtu.

Článok 1 VŠEOBECNÉ POVINNOSTI

1. Prijímateľ sa zaväzuje dodržiavať ustanovenia Zmluvy o spolufinancovaní tak, aby bol
      Projekt realizovaný riadne, včas a v súlade s jej podmienkami a postupovať pri realizácii
      aktivít Projektu s odbornou starostlivosťou.

2. Prijímateľ zodpovedá Poskytovateľovi za realizáciu aktivít Projektu v celom rozsahu,
      bez ohľadu na osobu, ktorá Projekt skutočne realizuje.

3. Zmluva sa uzatvára výhradne medzi Poskytovateľom a Prijímateľom. Akákoľvek zmena
      týkajúca sa Prijímateľa najmä splynutie, zlúčenie, rozdelenie, zmena právnej formy,
      predaj podniku alebo jeho časti, transformácia a iné formy právneho nástupníctva, ako aj
      akákoľvek zmena vlastníckych pomerov Prijímateľa počas platnosti a účinnosti Zmluvy
      o spolufinancovaní sa považuje za podstatnú zmenu Projektu, ktorá oprávňuje
      Poskytovateľa od Zmluvy o spolufinancovaní odstúpiť.

4. Prijímateľ sa zaväzuje, že v období 5 rokov od ukončenia realizácie Projektu nedôjde
      k podstatnej zmene Projektu.

5. Zmluvné strany sa vzájomne zaväzujú poskytovať si všetku potrebnú súčinnosť
      na plnenie záväzkov zo Zmluvy o spolufinancovaní.

6. Prijímateľ je povinný uzatvárať zmluvné vzťahy v súvislosti s realizáciou predmetu
      a účelu Zmluvy o spolufinancovaní s tretími stranami výhradne v písomnej forme,
      pokiaľ Poskytovateľ neurčí inak.

Článok 2 OBSTARÁVANIE SLUŽIEB, TOVAROV A STAVEBNÝCH PRÁC
      PRIJÍMATEĽOM

1. Prijímateľ má právo zabezpečiť od tretích osôb dodávku tovarov, služieb, stavebných
      prác potrebných pre realizáciu aktivít Projektu.

2. Prijímateľ je povinný postupovať pri zadávaní zákaziek na dodanie tovarov, stavebných
      prác a služieb potrebných pre realizáciu aktivít Projektu v súlade so zákonom
      o verejnom obstarávaní.

3. Poskytovateľ je oprávnený požadovať od Prijímateľa aj inú dokumentáciu z verejného
      obstarávania v súlade článkom 3 týchto VZP.

4. Ak Poskytovateľ v rámci výkonu administratívnej kontroly identifikuje
      nedostatky/požaduje odôvodnenie zvoleného postupu, preruší administratívnu kontrolu a
      vyzve Prijímateľa na ich odstránenie/odôvodnenie zvoleného postupu v lehote nie
      kratšej ako 7 dní odo dňa doručenia výzvy. Poskytovateľ môže postúpiť kontrolu

                                                                                                                 8

      procesu verejného obstarávania na Úrad pre verejné obstarávanie, a súčasne zašle
      v lehote 21 dní Prijímateľovi oznámenie, že postúpil kontrolu procesu verejného
      obstarávania na Úrad pre verejné obstarávanie.

5. Ak Poskytovateľ identifikuje porušenie právnych predpisov EÚ a SR (napr. zákona
      o verejnom obstarávaní) nepripustí výdavky vzniknuté na základe verejného
      obstarávania do financovania.

6. Prijímateľ akceptuje skutočnosť, že výdavky vzniknuté na základe verejného
      obstarávania nemôžu byť Poskytovateľom uznané za oprávnené, resp. vyplatené skôr
      ako bude skontrolovaný súlad so zákonom o verejnom obstarávaní a právnymi
      predpismi SR a EÚ s pozitívnym výsledkom.

7. V prípade ak Poskytovateľ identifikuje porušenie zákona o verejnom obstarávaní, resp.
      porušenie pravidiel stanovených v právnych predpisoch SR a EÚ, až počas realizácie
      projektu, po úhrade oprávnených výdavkov vo vyúčtovaní zálohovej platby / Žiadosti o
      platbu, vzťahujúcej sa k nákladom Projektu, ktoré vyplývajú z realizácie verejného
      obstarávania (napr. na základe výsledkov kontroly v zmysle článku 12 týchto VZP),
      Poskytovateľ postupuje v zmysle zákona o verejnom obstarávaní.

Článok 3  POVINNOSŤ  POSKYTOVAŤ  INFORMÁCIE,  PREDKLADAŤ

          MONITOROVACIE SPRÁVY A ÚPRAVA ROZPOČTU VO VZŤAHU K EK

1. Prijímateľ je povinný počas platnosti a účinnosti Zmluvy o spolufinancovaní pravidelne
      predkladať Poskytovateľovi monitorovacie správy s predpísaným obsahom podľa
      prílohy č. 5 Zmluvy o spolufinancovaní spolu s každým vyúčtovaním / Žiadosťou
      o platbu za každý rok najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku.

2. Prijímateľ je povinný predložiť Poskytovateľovi Záverečnú monitorovaciu správu, spolu
      so záverečnou žiadosťou o platbu, do 10 pracovných dní od doručenia celkového
      finančného zúčtovania Projektu schváleného EK. Ak Prijímateľ nesplní túto povinnosť
      a ak to určí Poskytovateľ, Prijímateľ je povinný vrátiť prostriedky na spolufinancovanie
      alebo ich časť v súlade s článkom 10 VZP.

3. V prípade chýb v písaní, počítaní alebo iných zrejmých nesprávností v monitorovacích
      správach je Prijímateľ povinný v lehote určenej Poskytovateľom tieto nedostatky
      monitorovacích správ odstrániť. Pokiaľ je monitorovacia správa neúplná, je Prijímateľ
      povinný v lehote určenej Poskytovateľom monitorovaciu správu doplniť. V prípade
      rozporu monitorovacej správy so skutkovým stavom realizácie aktivít Projektu alebo
      so Zmluvou o spolufinancovaní je Prijímateľ povinný v lehote určenej Poskytovateľom
      tento rozpor odôvodniť.

4. Prijímateľ je povinný bezodkladne písomne informovať Poskytovateľa o začatí
      a ukončení akéhokoľvek súdneho, exekučného, konkurzného alebo správneho konania
      voči Prijímateľovi, o vstupe Prijímateľa do likvidácie a jej ukončení, o vzniku a zániku
      okolností vylučujúcich zodpovednosť, o všetkých zisteniach oprávnených osôb podľa
      článku 12 týchto VZP, prípadne iných kontrolných orgánov, ako aj o iných
      skutočnostiach, ktoré majú alebo môžu mať vplyv na realizáciu aktivít Projektu a/alebo
      na povahu a účel Projektu.

5. Prijímateľ je zodpovedný za presnosť, správnosť, pravdivosť a úplnosť všetkých
      informácií poskytovaných Poskytovateľovi.

                                                                 9

6. V prípade modifikácie rozpočtu Projektu na úrovni EK je Prijímateľ povinný
      Poskytovateľa bezodkladne informovať o takejto zmene a predložiť záväzný dokument
      potvrdzujúci modifikáciu.

7. Prijímateľ je povinný bezodkladne informovať Poskytovateľa o finančných korekciách
      rozpočtu zo strany EK. Porušenie tejto povinnosti zo strany Prijímateľa je podstatným
      porušením Zmluvy o spolufinancovaní.

8. Ak EK upraví výšku oprávnených výdavkov Projektu a tým upraví výšku
      spolufinancovania, Poskytovateľ si vyhradzuje právo korigovať výšku poskytnutých
      finančných prostriedkov na spolufinancovanie tak, že úprava % spolufinancovania zo
      strany Poskytovateľa bude totožná s úpravou % spolufinancovania zo strany EK.
      Rozhodnutie Poskytovateľa o úprave čl. 3 ods. 3.1 Zmluvy o spolufinancovaní bude
      Prijímateľovi doručené v písomnej forme. Rozhodnutie Poskytovateľa sa stane
      neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o spolufinancovaní.

Článok 4 PUBLICITA A INFORMOVANOSŤ
1. Prijímateľ je povinný počas platnosti a účinnosti Zmluvy o spolufinancovaní

         informovať verejnosť o pomoci, ktorú na základe Zmluvy o spolufinancovaní získa,
         resp. získal formou prostriedkov na spolufinancovanie.
2. Prijímateľ sa zaväzuje, že všetky opatrenia v oblasti informovania a publicity
         zamerané na verejnosť budú obsahovať odkaz na Poskytovateľa.

Článok 5 VLASTNÍCTVO A POUŽITIE VÝSTUPOV
1. Prijímateľ sa zaväzuje poskytnúť Poskytovateľovi a príslušným orgánom SR a EÚ

      všetku Dokumentáciu vytvorenú pri realizácii alebo v súvislosti s realizáciou aktivít
      Projektu, a týmto zároveň udeľuje Poskytovateľovi a príslušným orgánom SR a EÚ
      právo na použitie údajov z tejto Dokumentácie na účely súvisiace so Zmluvou
      o spolufinancovaní pri zohľadnení autorských a priemyselných práv Prijímateľa.

Článok 6 PREVOD A PRECHOD PRÁV A POVINNOSTÍ
1. Prijímateľ je oprávnený previesť práva a povinnosti zo Zmluvy o spolufinancovaní na

      iný subjekt len s predchádzajúcim písomným súhlasom Poskytovateľa. Ak Prijímateľ
      prevedie práva a povinnosti zo Zmluvy o spolufinancovaní na iný subjekt
      bez predchádzajúceho písomného súhlasu Poskytovateľa, Prijímateľ je povinný vrátiť
      prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť v súlade s článkom 10 VZP.
2. Prijímateľ je povinný písomne informovať Poskytovateľa o skutočnosti, že dôjde
      k prechodu práv a povinností zo Zmluvy o spolufinancovaní a to bezodkladne, ako sa
      dozvie o možnosti vzniku tejto skutočnosti alebo vzniku tejto skutočnosti.
3. Postúpenie pohľadávky Prijímateľa na vyplatenie prostriedkov na spolufinancovanie na
      tretiu osobu nie je na základe dohody Zmluvných strán možné. V prípade postúpenia
      pohľadávky Prijímateľa na vyplatenie prostriedkov na spolufinancovanie na tretiu
      osobu, Prijímateľ je povinný vrátiť prostriedky na spolufinancovanie, alebo ich časť
      v súlade s článkom 10 VZP.

                                                                                                               10

Článok 7 REALIZÁCIA AKTIVÍT PROJEKTU

1. Prijímateľ sa zaväzuje zrealizovať aktivity Projektu v súlade so Zmluvou
      o spolufinancovaní a s Grantovou zmluvou LIFE09NAT/CZ/000364 v rámci
      finančného nástroja LIFE+ uzavretou medzi koordinujúcim príjemcom projektu LIFE+
      a EK dňa 27. 09. 2010.

2. Prijímateľ je povinný zrealizovať Projekt v súlade so Zmluvou o spolufinancovaní
      a ukončiť realizáciu aktivít Projektu najneskôr v termíne uvedenom v článku 2 bod 2.5.
      Zmluvy o spolufinancovaní. Porušenie tejto povinnosti Prijímateľom sa považuje za
      podstatné porušenie Zmluvy o spolufinancovaní, s ktorým súvisí povinnosť Prijímateľa
      vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť postupom stanoveným v čl. 10
      ods. 3 až 10 týchto VZP, v opačnom prípade sa na toto porušenie Zmluvy
      o spolufinancovaní bude aplikovať ustanovenie § 31 ods. 7 druhá veta zákona
      o rozpočtových pravidlách.

3. Prijímateľ je povinný podávať čiastkové žiadosti o vyúčtovanie zálohových platieb
      podľa čl. 16 ods. 2 týchto VZP, záverečnú žiadosť o platbu podľa čl. 16 ods. 3.6 týchto
      VZP, resp. čiastkové žiadosti o platbu podľa čl. 16 ods. 3.2 týchto VZP.

4. Prijímateľ počas realizácie projektu najmä:

         a) nesmie podstatne meniť schválený Projekt v tej miere, že by zmena narušila
             povahu Projektu,

         b) nesmie podstatne meniť schválený Projekt v tej miere, že by zmena znamenala
             poskytnutie neoprávnenej výhody podnikateľskému subjektu alebo právnickej
             osobe verejného práva; nesmie meniť Projekt ani tak, aby došlo k porušeniu
             ustanovení zákona č.136/2001 Z. z. o ochrane hospodárskej súťaže a o zmene a
             doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 347/1990 Zb. o organizácii
             ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky
             v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov,

         c) nesmie jednostranne meniť Projekt akýmkoľvek iným spôsobom, ako je uvedené
             vyššie pod písm. a) až b),

         d) je povinný písomne oznámiť Poskytovateľovi všetky zmeny a skutočnosti, ktoré
             majú vplyv alebo súvisia s plnením Zmluvy o spolufinancovaní alebo sa
             akýmkoľvek spôsobom Zmluvy o spolufinancovaní týkajú alebo môžu týkať, a to
             aj v prípade, ak má Prijímateľ čo i len pochybnosť o dodržiavaní svojich záväzkov
             vyplývajúcich zo Zmluvy o spolufinancovaní, a to do 15 pracovných dní od ich
             vzniku. Zmluvné strany následne bez zbytočného odkladu prerokujú ďalšie
             možnosti a spôsoby plnenia predmetu a účelu Zmluvy o spolufinancovaní. Pokiaľ
             ide o zmenu, ktorej uskutočnenie závisí od vydania rozhodnutia Poskytovateľom
             o tejto zmene, kladné rozhodnutie Poskytovateľa o tejto zmene sa stane prílohou
             Zmluvy o spolufinancovaní,

         e) je povinný na požiadanie Poskytovateľa bezodkladne predložiť doplňujúce
             informácie týkajúce sa monitorovania realizácie Projektu.

5. Poskytovateľ je oprávnený pozastaviť poskytovanie prostriedkov na spolufinancovanie
      v prípade:

         a) nepodstatného porušenia Zmluvy o spolufinancovaní Prijímateľom, a to až do
              doby odstránenia tohto porušenia zo strany Prijímateľa;

                                                                                                               11

         b) podstatného porušenia Zmluvy o spolufinancovaní Prijímateľom, pokiaľ
              Poskytovateľ neodstúpil od Zmluvy o spolufinancovaní, a to až do doby
              odstránenia tohto porušenia zo strany Prijímateľa;

         c) ak poskytnutiu prostriedkov na spolufinancovanie bráni okolnosť vylučujúca
              zodpovednosť, a to až do doby zániku tejto okolnosti;

         d) začatia trestného stíhania prijímateľa alebo osôb konajúcich v mene prijímateľa za
              trestný čin súvisiaci s realizáciou aktivít Projektu.

6. Poskytovateľ oznámi Prijímateľovi pozastavenie poskytovania prostriedkov na
      spolufinancovanie, pokiaľ budú splnené podmienky podľa ods. 5 tohto článku VZP.
      Doručením tohto oznámenia Prijímateľovi nastávajú účinky pozastavenia poskytovania
      prostriedkov na spolufinancovanie.

7. Ak Prijímateľ odstráni zistené porušenia Zmluvy o spolufinancovaní v zmysle ods. 5
      tohto článku VZP, je povinný bezodkladne doručiť Poskytovateľovi oznámenie
      o odstránení zistených porušení Zmluvy o spolufinancovaní. Poskytovateľ overí, či
      došlo k odstráneniu predmetných porušení Zmluvy o spolufinancovaní a v prípade, že
      nedostatky boli Prijímateľom odstránené, obnoví poskytovanie prostriedkov na
      spolufinancovanie Prijímateľovi.

8. V prípade zániku okolností vylučujúcich zodpovednosť v zmysle ods. 5 písm. c) tohto
      článku VZP sa Poskytovateľ zaväzuje obnoviť poskytovanie spolufinancovania
      Prijímateľovi.

9. Prijímateľ je povinný Poskytovateľa informovať o prijatí prvej platby z EK, spolu
      s výpisom z účtu, na ktorý Prijímateľ prijal prvú platbu z EK, bezodkladne po podpise
      Zmluvy o spolufinancovaní alebo bezodkladne po tejto skutočnosti, ak táto nastane až
      po podpise Zmluvy o spolufinancovaní. V prípade, že Prijímateľ je pridruženým
      príjemcom Projektu, preukazuje poskytnutie finančných prostriedkov z EK na základe
      výpisu z účtu, na ktorý Prijímateľ ako pridružený príjemca v Projekte od
      koordinujúceho príjemcu prijal prvú platbu.

10. Prijímateľ je povinný do 10 pracovných dní od prijatia záverečnej platby zo strany EK
      túto skutočnosť písomne oznámiť Poskytovateľovi. Spolu s oznámením Poskytovateľovi
      zasiela aj výpis z účtu, na ktorý prijal záverečnú platbu z EK, resp. záverečnú platbu od
      koordinujúceho príjemcu, v prípade, že Prijímateľom prostriedkov na spolufinancovanie
      je pridružený príjemca Projektu.

11. Prijímateľ je povinný informovať Poskytovateľa o predĺžení realizácie aktivít Projektu
      do 14 dní od vydania rozhodnutia EK o umožnení predĺženia realizácie aktivít Projektu.
      V prípade, že toto predĺženie realizácie Projektu môže mať vplyv na aktivity Projektu
      financované z prostriedkov na spolufinancovanie poskytnutých na základe Zmluvy
      o spolufinancovaní, Zmluvné strany uzavrú písomný dodatok k Zmluve
      o spolufinancovaní o predĺžení realizácie aktivít Projektu.

12. Prijímateľ je povinný do 10 pracovných dní od mimoriadneho ukončenia zmluvy
      o realizácii Projektu LIFE09NAT/CZ/000364 s EK písomne oznámiť Poskytovateľovi
      dôvody a dátum ukončenia zmluvy.

Článok 8 ZMENA ZMLUVY O SPOLUFINANCOVANÍ

1. Zmluvu o spolufinancovaní je možné meniť alebo dopĺňať len na základe vzájomnej
      dohody oboch Zmluvných strán, pričom akékoľvek zmeny a doplnky musia byť

                                                                                                               12

      vykonané vo forme písomného a očíslovaného dodatku k Zmluve o spolufinancovaní,
      pokiaľ v Zmluve o spolufinancovaní nie je uvedené inak.

2. V prípadoch, kedy zmena Projektu podlieha schvaľovaniu na úrovni EK a schválenie
       takejto zmeny má za následok uzavretie dodatku ku zmluve o realizácii Projektu
       LIFE09NAT/CZ/000364 s EK, úprava dotknutých častí Zmluvy o spolufinancovaní sa
       vždy vykoná formou písomného a očíslovaného dodatku podľa ods. 1 tohto článku
       VZP.

3. Prijímateľ je povinný oznámiť Poskytovateľovi všetky zmeny a skutočnosti, ktoré majú
      vplyv alebo súvisia s plnením Zmluvy o spolufinancovaní, alebo sa akýmkoľvek
      spôsobom Zmluvy o spolufinancovaní týkajú alebo môžu týkať, a to aj v prípade, ak má
      Prijímateľ čo i len pochybnosť o dodržiavaní svojich záväzkov vyplývajúcich
      zo Zmluvy o spolufinancovaní, a to bezodkladne od ich vzniku.

4. Zmena Zmluvy o spolufinancovaní nie je potrebná v prípade, ak ide o zmenu
      identifikačných a kontaktných údajov Zmluvných strán, ktorá nemá za následok zmenu
      v subjekte Poskytovateľa, resp. Prijímateľa a touto zmenou nedôjde k porušeniu
      podmienok definovaných v príslušnej Výzve na spolufinancovanie; v takomto prípade
      postačuje bezodkladné písomné oznámenie o zmene údajov doručené druhej zmluvnej
      strane formou doporučeného listu. Zmena Zmluvy o spolufinancovaní nie je potrebná
      taktiež v prípade, že dôjde k zmene v subjekte Poskytovateľa na základe všeobecne
      záväzného právneho predpisu.

5. Zmeny a doplnky týkajúce sa príloh Zmluvy o spolufinancovaní je možné vykonať len
      po dohode oboch Zmluvných strán formou písomného súhlasu dožiadanej zmluvnej
      strany s písomným návrhom druhej zmluvnej strany. Upravené prílohy udelením
      písomného súhlasu dožiadanej zmluvnej strany nahrádzajú pôvodné prílohy a v plnom
      rozsahu sa stávajú súčasťou Zmluvy o spolufinancovaní.

Článok 9 UKONČENIE ZMLUVY O SPOLUFINANCOVANÍ

1. Riadne ukončenie zmluvného vzťahu

      1.1 Riadne ukončenie zmluvného vzťahu zo Zmluvy o spolufinancovaní nastane
             splnením záväzkov Zmluvných strán a súčasne uplynutím doby, na ktorú bola
             Zmluva o spolufinancovaní uzatvorená podľa článku 5 bod 5.2. Zmluvy
             o spolufinancovaní.

2. Mimoriadne ukončenie zmluvného vzťahu

      2.1 Mimoriadne ukončenie zmluvného vzťahu zo Zmluvy o spolufinancovaní nastáva
             dohodou Zmluvných strán alebo odstúpením od Zmluvy o spolufinancovaní.

      2.2 Od Zmluvy o spolufinancovaní môže Prijímateľ alebo Poskytovateľ odstúpiť
             v prípadoch podstatného porušenia Zmluvy o spolufinancovaní, nepodstatného
             porušenia Zmluvy o spolufinancovaní a ďalej v prípadoch, ktoré ustanovujú
             právne predpisy SR a EÚ.

      2.3 Porušenie Zmluvy o spolufinancovaní je podstatné, ak strana porušujúca Zmluvu
             o spolufinancovaní vedela v čase uzavretia Zmluvy o spolufinancovaní alebo
             v tomto čase bolo rozumné predvídať s prihliadnutím na účel Zmluvy
             o spolufinancovaní, ktorý vyplynul z jej obsahu alebo z okolností, za ktorých bola
             Zmluva o spolufinancovaní uzavretá, že druhá zmluvná strana nebude mať záujem
             na plnení povinností pri takom porušení Zmluvy o spolufinancovaní. Porušenie

                                                                                                               13

Zmluvy o spolufinancovaní je podstatné aj v prípade, ak tak ustanovuje Zmluva
o spolufinancovaní.

2.4 Na účely Zmluvy o spolufinancovaní sa za podstatné porušenie Zmluvy
      o spolufinancovaní zo strany Prijímateľa považuje najmä:

a) vznik nepredvídaných okolností na strane Prijímateľa, ktoré zásadne zmenia
    podmienky plnenia Zmluvy o spolufinancovaní a Projektu a súčasne nejde
    o okolnosti vylučujúce zodpovednosť;

b) opakované nárokovanie neoprávnených výdavkov Projektu;

c) preukázané porušenie právnych predpisov SR a EÚ v rámci realizácie aktivít
    Projektu súvisiacich s činnosťou Prijímateľa;

d) porušenie záväzkov vyplývajúcich z vecnej alebo časovej realizácie aktivít
    Projektu a/alebo nesplnenie podmienok a povinností, ktoré Prijímateľovi
    vyplývajú zo Zmluvy o spolufinancovaní (najmä nezabezpečenie verejného
    obstarávania, respektíve obchodnej verejnej súťaže alebo iné závažné
    porušenie zmluvných povinností);

e) zastavenie realizácie aktivít Projektu z dôvodov na strane Prijímateľa;

f) mimoriadne  ukončenie   Zmluvy  o realizácii                             projektu

LIFE09NAT/CZ/000364 s EK;

g) porušenie pravidiel a zmluvných podmienok, za ktorých boli prostriedky na
    spolufinancovanie zo štátneho rozpočtu poskytnuté, resp. porušenie finančnej
    disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 zákona o rozpočtových pravidlách;

h) poskytnutie nepravdivých a zavádzajúcich informácií, resp. neposkytovanie
    informácií v súlade s podmienkami Zmluvy o spolufinancovaní zo strany
    Prijímateľa;

i) vyhlásenie konkurzu alebo reštrukturalizácie na majetok Prijímateľa, resp.
    zastavenie konkurzného konania pre nedostatok majetku, vstup Prijímateľa
    do likvidácie alebo začatie exekučného konania voči Prijímateľovi;

j) porušenie článku 5 bod 5.4 a 5.5 Zmluvy o spolufinancovaní;

k) ak dôjde ku skutočnosti uvedenej v článku 1 ods. 3, porušenie článku 1 ods. 4,
    článku 3 ods. 4, článku 3 ods. 7, článku 6 ods. 1, článku 10 ods. 1, článku 12
    ods. 4, článku 12 ods. 14 a článku 12 ods. 12 týchto VZP;

l) porušenie povinnosti zrealizovať Projekt v súlade so Zmluvou
    o spolufinancovaní a ukončiť realizáciu aktivít Projektu najneskôr v termíne
    podľa čl. 2 bod 2.5. Zmluvy o spolufinancovaní s následkami vyplývajúcimi
    z čl. 7 ods. 2 týchto VZP.

2.5 Podstatným porušením Zmluvy o spolufinancovaní je aj vykonanie takého úkonu
      zo strany Prijímateľa, na ktorý je potrebný predchádzajúci písomný súhlas
      Poskytovateľa, v prípade, ak súhlas zo strany Poskytovateľa nebol udelený, alebo
      ak došlo k vykonaniu takého úkonu zo strany Prijímateľa bez žiadosti o súhlas
      Poskytovateľa.

2.6 Porušenie ďalších povinností stanovených v Zmluve o spolufinancovaní alebo
      v právnych predpisoch SR a EÚ, okrem prípadov, ktoré sa podľa Zmluvy
      o spolufinancovaní považujú za podstatné porušenia, sú nepodstatným porušením
      Zmluvy o spolufinancovaní.

                                                                            14

      2.7 V prípade podstatného porušenia Zmluvy o spolufinancovaní je zmluvná strana
             oprávnená od Zmluvy o spolufinancovaní odstúpiť okamžite, len čo sa o tomto
             porušení dozvedela. V prípade nepodstatného porušenia Zmluvy
             o spolufinancovaní je zmluvná strana oprávnená odstúpiť, ak strana, ktorá je
             v omeškaní, nesplní svoju povinnosť ani v dodatočnej primeranej lehote, ktorá jej
             na to bola poskytnutá. Aj v prípade podstatného porušenia Zmluvy
             o spolufinancovaní je zmluvná strana oprávnená postupovať ako pri nepodstatnom
             porušení Zmluvy o spolufinancovaní. V tomto prípade sa takéto porušenie Zmluvy
             o spolufinancovaní bude považovať za nepodstatné porušenie Zmluvy
             o spolufinancovaní.

      2.8 Odstúpenie od Zmluvy o spolufinancovaní je účinné dňom doručenia písomného
             odstúpenia od Zmluvy o spolufinancovaní druhej zmluvnej strane.

      2.9 Ak splneniu povinnosti zmluvnej strany bráni okolnosť vylučujúca zodpovednosť,
             je druhá zmluvná strana oprávnená od Zmluvy o spolufinancovaní odstúpiť len
             vtedy, ak od vzniku okolnosti uplynul aspoň jeden rok. V prípade objektívnej
             nemožnosti plnenia (nezvratný zánik predmetu Zmluvy o spolufinancovaní a pod.)
             sa ustanovenie predchádzajúcej vety neuplatní a zmluvné strany sú oprávnené od
             Zmluvy o spolufinancovaní odstúpiť okamžite.

      2.10 V prípade odstúpenia od Zmluvy o spolufinancovaní zostávajú zachované tie
             práva a povinnosti Poskytovateľa, ktoré podľa svojej povahy majú platiť aj po
             skončení Zmluvy o spolufinancovaní, a to najmä právo a povinnosť požadovať
             vrátenie poskytnutých prostriedkov na spolufinancovanie, právo na náhradu škody,
             ktorá vznikla porušením Zmluvy o spolufinancovaní.

      2.11 Ak sa Prijímateľ dostane do omeškania s plnením Zmluvy o spolufinancovaní v
             dôsledku porušenia, resp. nesplnenia povinnosti zo strany Poskytovateľa, zmluvné
             strany súhlasia, že nejde o porušenie Zmluvy o spolufinancovaní Prijímateľom.

Článok 10 VYSPORIADANIE FINANČNÝCH VZŤAHOV A ZMLUVNÁ POKUTA

1. Prijímateľ je povinný:

      a) vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť, ak ich nevyčerpal
           v oprávnenom období pre výdavky podľa Zmluvy o spolufinancovaní,

      b) vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť v prípade platby poskytnutej
           omylom,

      c) vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť, ak porušil povinnosti
           uvedené v Zmluve o spolufinancovaní a porušenie povinnosti znamená porušenie
           finančnej disciplíny podľa § 31 zákona o rozpočtových pravidlách,

      d) vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť, ak Prijímateľ porušil pravidlá
           a postupy verejného obstarávania,

      e) vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť v prípade zníženia príspevku
           zo strany EK v poskytovateľom určenej výške, tak aby bol dodržaný pomer
           spolufinancovania určený v článku 3 ods. 3.1 Zmluvy o spolufinancovaní,

      f) vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť v iných prípadoch, ak to
           ustanovuje Zmluva o spolufinancovaní,

                                                                                                               15

      g) odviesť výnos z prostriedkov na spolufinancovanie podľa § 7 ods. 1 písm. m)
           zákona o rozpočtových pravidlách vzniknutý na základe úročenia poskytnutých
           prostriedkov na spolufinancovanie (ďalej len „výnos“),

      h) vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť, ak poskytovateľ určí vrátiť
           prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť, v prípade, že prijímateľ porušil
           povinnosti uvedené v Zmluve o spolufinancovaní alebo ustanovenia právnych
           predpisov SR alebo ES, a prijímateľ tieto prostriedky na spolufinancovanie alebo ich
           časť nevráti postupom stanoveným v ods. 3 až 10 tohto článku, bude sa na toto
           porušenie podmienok Zmluvy o spolufinancovaní aplikovať ustanovenie druhej vety
           § 31 ods. 7 zákona o rozpočtových pravidlách.

2. Ak dôjde k odstúpeniu od Zmluvy o spolufinancovaní, je Prijímateľ povinný vrátiť
      Poskytovateľovi prostriedky na spolufinancovanie vyplatené do času odstúpenia od
      Zmluvy o spolufinancovaní.

3. V prípade vzniku povinnosti odvedenia výnosu podľa ods. 1 písm. g) tohto článku je
      Prijímateľ povinný odviesť výnos na príjmový účet Ministerstva životného prostredia
      Slovenskej republiky č. SK44 8180 0000 0070 0038 8991 vedený v Štátnej pokladnici
      raz ročne, najneskôr do 31. januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom vznikol
      výnos. Zároveň do tohto termínu Prijímateľ zašle avízo o vykonanej platbe spolu
      s kópiou bankového výpisu na odbor financovania a účtovníctva (sekcia financovania
      a rozpočtu) a odbor riadenia programov (sekcia environmentálnych programov
      a projektov) Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky. Uvedené platí len
      v prípade poskytnutia prostriedkov na spolufinancovanie systémom zálohovej platby.

4. Rozsah povinnosti vrátenia prostriedkov na spolufinancovanie alebo ich časti, alebo
      povinnosti odvedenia výnosu (podľa ods. 1 písm. g) tohto článku) stanoví Poskytovateľ
      v žiadosti o vrátenie prostriedkov na spolufinancovanie (ŽoV), ktorú zašle
      Prijímateľovi.

5. Poskytovateľ v ŽoV uvedie výšku prostriedkov na spolufinancovanie alebo výnosu,
      ktorú má Prijímateľ vrátiť, resp. odviesť a zároveň určí čísla účtov, na ktoré je
      Prijímateľ povinný vrátenie, resp. odvedenie vykonať.

6. Prijímateľ je povinný odviesť výnos, resp. vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo
      ich časť uvedenú v ŽoV do 50 dní odo dňa doručenia ŽoV. V prípade, ak Prijímateľ túto
      povinnosť nesplní, Poskytovateľ oznámi toto porušenie príslušnej správe finančnej
      kontroly (ak ide o porušenie finančnej disciplíny).

7. Prijímateľ je povinný v lehote do 10 dní od uskutočnenia vrátenia prostriedkov na
      spolufinancovanie alebo ich časti, ktoré sa uskutočnilo formou platby na účet určený
      Poskytovateľom, oznámiť Poskytovateľovi toto vrátenie, resp. odvedenie. Prílohou
      oznámenia o vysporiadaní finančných vzťahov je výpis z bankového účtu.

8. Pohľadávku Poskytovateľa voči Prijímateľovi na vrátenie prostriedkov na
      spolufinancovanie alebo ich časti a pohľadávku Prijímateľa voči Poskytovateľovi na
      poskytnutie prostriedkov na spolufinancovanie podľa Zmluvy o spolufinancovaní je
      možné vzájomne započítať. To neplatí, ak je Prijímateľom štátna rozpočtová
      organizácia.

9. Započítanie podľa ods. 8 tohto článku môže vykonať Poskytovateľ z podnetu
      ktorejkoľvek Zmluvnej strany. Podnetom na vzájomné započítanie zo strany Prijímateľa
      je predloženie žiadosti o platbu v lehote splatnosti vrátenia prostriedkov na
      spolufinancovanie alebo ich časti podľa ods. 6 tohto článku. Poskytovateľ vykoná

                                                                                                               16

         započítanie z vlastného podnetu na základe žiadosti o platbu predloženej Prijímateľom
         a túto skutočnosť oznámi bezodkladne Prijímateľovi.

  10. V prípade, ak Poskytovateľ so vzájomným započítaním (navrhnutým zo strany
         Prijímateľa spôsobom podľa ods. 9 tohto článku VZP nesúhlasí, vzájomne započítanie
         nevykoná a oznámi túto skutočnosť bezodkladne Prijímateľovi. V takomto prípade je
         Prijímateľ povinný vrátiť prostriedky na spolufinancovanie alebo ich časť určenú v ŽoV
         už doručenej Prijímateľovi podľa ods. 4 až 7 tohto článku do 30 dní od doručenia
         oznámenia podľa prvej vety tohto odseku. Ustanovenia ods. 4 až 7 tohto článku sa
         použijú primerane s výnimkou lehoty stanovenej v ods. 6 tohto článku.

  11. Ak Prijímateľ zistí nesúlad so Zmluvou o spolufinancovaní a právnymi predpismi SR
         a EÚ týkajúcu sa Projektu, je povinný tento nesúlad bezodkladne oznámiť
         Poskytovateľovi a zároveň mu predložiť príslušné dokumenty týkajúce sa tohto
         nesúladu.

  12. Prijímateľ sa zaväzuje, že ak dôjde k navýšeniu nákladov na realizáciu projektových
         aktivít, Projekt riadne a včas ukončí a dodatočné výdavky uhradí z vlastných finančných
         prostriedkov.

  Článok 11 ÚČTOVNÍCTVO A UCHOVÁVANIE ÚČTOVNEJ DOKUMENTÁCIE

1. Prijímateľ, ktorý je účtovnou jednotkou podľa zákona o účtovníctve sa zaväzuje
         účtovať o skutočnostiach týkajúcich sa projektu v
          a) analytickej evidencii a na analytických účtoch v členení podľa jednotlivých
               projektov, ak účtujú v sústave podvojného účtovníctva,
          b) účtovných knihách podľa § 15 zákona o účtovníctve so slovným a číselným
               označením projektu v účtovných zápisoch, ak účtuje v sústave jednoduchého
               účtovníctva.

2. Prijímateľ, ktorý nie je účtovnou jednotkou podľa zákona o účtovníctve vedie evidenciu
         majetku, záväzkov, príjmov a výdavkov (pojmy definované v § 2 ods. 4 zákona
         o účtovníctve) týkajúcich sa projektu v účtovných knihách podľa § 15 ods. 1 zákona
         o účtovníctve (ide o účtovné knihy používané v sústave jednoduchého účtovníctva) so
         slovným a číselným označením projektu pri zápisoch v nich, pričom na vedenie tejto
         evidencie, preukazovanie zápisov a spôsob oceňovania majetku a záväzkov sa
         primerane použijú ustanovenia zákona o účtovníctve o účtovných zápisoch, účtovnej
         dokumentácii a spôsobe oceňovania.

3. Záznamy v účtovníctve musia zabezpečiť údaje na účely monitorovania pokroku
         dosiahnutého pri realizácii aktivít Projektu, vytvoriť základ pre nárokovanie platieb
         a uľahčiť proces overovania a kontroly výdavkov zo strany príslušných orgánov.

4. Prijímateľ uchováva a ochraňuje účtovnú dokumentáciu podľa ods. 1 tohto článku,
         evidenciu podľa ods. 2 tohto článku a inú dokumentáciu týkajúcu sa Projektu v súlade
         so zákonom o účtovníctve a po dobu 5 rokov od ukončenia realizácie projektu podľa
         článku 2 ods. 2.5 Zmluvy o spolufinancovaní.

  Článok 12 KONTROLA/ AUDIT

1. Po doručení každého vyúčtovania zálohovej platby a každej žiadosti o platbu
         v požadovanej forme Poskytovateľ vykoná formálnu kontrolu kompletnosti vyúčtovania

                                                                                                                 17

         zálohovej platby alebo žiadosti o platbu, oprávnenosti výdavkov a finančnú kontrolu
         uhradených výdavkov Projektu.

2. V rámci formálnej kontroly Poskytovateľ kontroluje kompletnosť vyúčtovania
         zálohovej platby alebo žiadosti o platbu, oprávnenosť výdavkov a či sú výdavky
         v súlade s predloženým rozpočtom Projektu. Pri finančnej kontrole Poskytovateľ
         kontroluje hospodárnosť, účelnosť a efektívnosť vynaloženia prostriedkov na daný cieľ
         a formálnu správnosť vystavenia účtovných dokladov (či sú účtovné doklady vystavené
         na Prijímateľa a či je k nim priložený relevantný výpis z účtu).

3. Poskytovateľ uskutoční predbežnú finančnú kontrolu v súlade s § 9 zákona o finančnej
         kontrole a vnútornom audite. Poskytovateľ overuje, či požadovaná čiastka zodpovedá
         rozpočtu schváleného Projektu tvoriaceho prílohu č. 3 Zmluvy o spolufinancovaní. Pri
         overovaní matematickej správnosti sa preukázateľne overuje správnosť údajov
         o dodaných tovaroch, službách a prácach vo vzťahu k množstvu alebo objemu
         a jednotkovej cene, súčet jednotlivých položiek uvedených na predloženej faktúre alebo
         inom relevantnom účtovnom doklade.

  4. Prijímateľ je počas výkonu kontroly/auditu povinný najmä preukázať oprávnenosť
         vynaložených výdavkov a dodržanie podmienok poskytnutia prostriedkov na
         spolufinancovanie v zmysle Zmluvy o spolufinancovaní.

  5. Prijímateľ je povinný zabezpečiť prítomnosť osôb zodpovedných za realizáciu aktivít
         Projektu, vytvoriť primerané podmienky na riadne a včasné vykonanie kontroly/auditu
         a zdržať sa konania, ktoré by mohlo ohroziť začatie a riadny priebeh výkonu
         kontroly/auditu.

 6. Oprávnené osoby na výkon kontroly/auditu môžu vykonať kontrolu/audit u Prijímateľa
         kedykoľvek od podpisu Zmluvy o spolufinancovaní až po dobu 5 rokov od ukončenia
         realizácie projektu podľa článku 2 ods. 2.5 Zmluvy o spolufinancovaní.

 7. V prípade zistenia formálnych nedostatkov je Prijímateľ povinný na základe vyzvania
         Poskytovateľom do 14 dní doplniť vyúčtovanie zálohovej platby alebo žiadosť o platbu.
         V prípade zistenia závažných nedostatkov alebo nedoplnenia požadovaných údajov
         v stanovenej lehote, Poskytovateľ vyúčtovanie zálohovej platby alebo žiadosť o platbu
         zamietne a platba sa považuje za nevyúčtovanú. O výšku takto nevyúčtovanej platby
         Poskytovateľ zníži Prijímateľovi poskytnuté prostriedky na spolufinancovanie. Toto
         zníženie nie je potrebné vykonať úpravou článku 3 Zmluvy o spolufinancovaní formou
         dodatku.

  8. V prípade zistenia neoprávneného použitia finančných prostriedkov na Projekt je
         Prijímateľ povinný príslušnú sumu vyčíslenú Poskytovateľom vrátiť na účet určený
         Poskytovateľom v súlade s postupom stanoveným v článku 10 VZP.

  9. Poskytovateľ vykoná kontrolu realizácie projektu na mieste podľa potreby, minimálne
         raz počas realizácie Projektu. O všetkých kontrolách (formálnej, finančnej, na mieste)
         Poskytovateľ vystaví protokol o kontrole, ktorý sa archivuje v projektovom spise.

10. Poskytovateľ kontroluje priebeh projektu aj na zasadnutiach riadiaceho výboru Projektu.
         Riadiaci výbor Projektu zriaďuje Prijímateľ, ktorý je koordinujúcim príjemcom
         v projekte.

11. Oprávnené osoby na výkon kontroly/auditu sú najmä:

          a) Poskytovateľ a ním poverené osoby,

          b) Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky, príslušná Správa finančnej kontroly,

                                                                                                                 18

         c) splnomocnení zástupcovia EK,

         d) osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) až c) v súlade s príslušnými
              právnymi predpismi SR a EÚ.

12. Prijímateľ sa zaväzuje, že umožní výkon kontroly zo strany oprávnených osôb na výkon
      kontroly/auditu v zmysle príslušných právnych predpisov SR a EÚ, najmä zákona
      o finančnej kontrole a vnútornom audite a Zmluvy o spolufinancovaní.

13. Oprávnené osoby na výkon kontroly/auditu sú oprávnené najmä:

        a) vstupovať do objektov, zariadení, prevádzok alebo na pozemky a do iných
            priestorov Prijímateľa, ak to súvisí s predmetom kontroly ak je to nevyhnutné na
            výkon kontroly,

        b) požadovať od Prijímateľa, aby predložil originálne doklady, záznamy dát na
            pamäťových médiách prostriedkov výpočtovej techniky, ich výpisov, vyjadrení,
            výstupov projektu a ostatných informácií a dokumentov, vzorky výrobkov alebo iné
            doklady potrebné pre výkon kontroly a ďalšie doklady súvisiace s Projektom
            v zmysle požiadaviek oprávnených osôb na výkon kontroly,

        c) odoberať aj mimo priestorov Prijímateľa originály dokladov, záznamy dát na
            pamäťových médiách prostriedkov výpočtovej techniky, ich výpisy a ostatné
            informácie, ktorých vydanie nie je všeobecne záväzným právnym predpisom
            zakázané a ktoré sú potrebné na zabezpečenie dôkazov, vrátane iných materiálov
            nevyhnutných na ďalšie úkony súvisiace s kontrolou/auditom,

        d) vyžadovať od Prijímateľa prepracovanie opatrení na nápravu nedostatkov zistených
            kontrolou/auditom a na odstránenie príčin ich vzniku, ak oprávnená osoba
            odôvodnene predpokladá vzhľadom na závažnosť nedostatkov zistených
            kontrolou/auditom, že tieto opatrenia budú neúčinné, a predloženie písomného
            zoznamu týchto opatrení v lehote určenej oprávnenou osobou,

        e) oboznamovať sa s údajmi a dokladmi, ak súvisia s predmetom kontroly,

        f) vyhotovovať kópie údajov a dokladov, ak súvisia s predmetom kontroly.

14. Prijímateľ je povinný bezodkladne prijať opatrenia na nápravu nedostatkov, zistených
        kontrolou v zmysle správy z kontroly v lehote stanovenej oprávnenými osobami na
        výkon kontroly. Prijímateľ je zároveň povinný zaslať osobám oprávneným na výkon
        kontroly písomnú správu o splnení opatrení prijatých na nápravu zistených nedostatkov
        bezodkladne po ich splnení a taktiež o odstránení príčin ich vzniku.

 Článok 13 KOMUNIKÁCIA ZMLUVNÝCH STRÁN A POČÍTANIE LEHÔT

 1. Zmluvné strany sa dohodli, že ich vzájomná komunikácia súvisiaca so Zmluvou
        o spolufinancovaní si pre svoju záväznosť vyžaduje písomnú formu.

 2. Zmluvné strany sa dohodli, že písomná forma komunikácie sa bude uskutočňovať
        prostredníctvom doporučenej zásielky. V prípade, že si zmluvná strana neprevezme
        zásielku zasielanú doporučenou poštou na adresu uvedenú v článku 1 Zmluvy
        o spolufinancovaní a uloženú na pošte, piaty deň od uloženia na pošte sa bude
        považovať za deň doručenia zásielky, aj keď sa adresát o obsahu uloženej zásielky
        nedozvedel.

 3. Zmluvné strany si zároveň dohodli ako mimoriadny spôsob doručovania písomných
        zásielok doručovanie osobne alebo prostredníctvom kuriéra. Takéto doručenie

                                                                                                                 19

      Poskytovateľovi je možné výlučne v úradných hodinách podateľne Poskytovateľa
      zverejnených verejne prístupným spôsobom.

4. Prijímateľ je zodpovedný za riadne označenie poštovej schránky na účely písomnej
      komunikácie Zmluvných strán.

5. Zmluvné strany sa zaväzujú, že vzájomná komunikácia bude prebiehať v slovenskom
      jazyku.

6. Pre počítanie lehôt platí, že do plynutia lehoty sa nezapočítava deň, keď došlo
      k skutočnosti určujúcej začiatok lehoty.

7. Lehoty určené podľa týždňov, mesiacov alebo rokov sa končia uplynutím toho dňa,
      ktorý sa svojím označením zhoduje s dňom, keď došlo k skutočnosti určujúcej začiatok
      lehoty, a ak taký v mesiaci nie je, posledným dňom mesiaca. Ak koniec lehoty pripadne
      na sobotu, nedeľu alebo sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci
      pracovný deň.

8. Lehota je zachovaná, ak sa posledný deň lehoty podanie odovzdá subjektu, ktorý má
      povinnosť ho doručiť alebo sa odošle emailom alebo faxom.

Článok 14 OPRÁVNENÉ VÝDAVKY

1. Oprávnenými výdavkami sú všetky výdavky, ktoré sú nevyhnutné na realizáciu aktivít
      Projektu tak, ako je uvedené v článku 2 Zmluvy o spolufinancovaní a ktoré spĺňajú
      nasledujúce podmienky:

      a) vznikli v čase realizácie Projektu v súvislosti s realizáciou aktivít Projektu,

      b) patria do skupiny výdavkov odsúhlaseného rozpočtu Projektu, ktorý tvorí prílohu
           č. 3 Zmluvy o spolufinancovaní,

      c) boli uhradené prijímateľom maximálne do 1 mesiaca po ukončení realizácie
           Projektu,

      d) zodpovedajú cenám bežným na trhu v čase ich vzniku a v mieste ich vzniku,

      e) sú podložené účtovnými dokladmi v zmysle zákona o účtovníctve a boli riadne
           zaúčtované. Za účtovný doklad sa považuje aj doklad, ktorý slúži na interné
           preúčtovanie osobných výdavkov, nepriamych výdavkov a odpisov vzniknutých
           Prijímateľovi v súvislosti s realizáciou aktivít Projektu,

      f) navzájom sa časovo a vecne neprekrývajú a neprekrývajú sa aj s inými
           prostriedkami z verejných zdrojov,

      g) vznikli v oprávnenom období podľa článku 3 ods. 3.4. Zmluvy o spolufinancovaní,
           v prípade prác, tovarov a služieb od tretích subjektov boli obstarané v súlade
           s ustanoveniami Zmluvy o spolufinancovaní a všeobecne záväznými právnymi
           predpismi SR a EÚ,

      h) boli vynaložené v súlade so Zmluvou o spolufinancovaní a právnymi predpismi SR
           a EÚ.

2. Výdavky Prijímateľa deklarované v Žiadosti o platbu sú zaokrúhlené na dve desatinné
      miesta.

3. Prostriedky na spolufinancovanie nemožno použiť na splácanie úverov, pôžičiek
      a úrokov z prijatých úverov a pôžičiek.

                                                                                                               20

4. Oprávneným výdavkom nie sú dane a clá ako napr. priame dane, daň z nehnuteľnosti,
      daň z prevodu nehnuteľnosti, cestná daň a pod., Dane z pridanej hodnoty (DPH) -
      v prípade, že prijímateľ je platiteľom DPH a má právo na odpočítanie dane v zmysle
      § 49 ods. 2 zákona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších
      predpisov.

Článok 15 ÚČET PRIJÍMATEĽA

1. Poskytovateľ zabezpečí poskytnutie prostriedkov na spolufinancovanie Prijímateľovi
       bezhotovostne na Prijímateľom stanovený účet (ďalej len „účet Prijímateľa“) vedený
       v EUR. Číslo účtu (vrátane predčíslia) a kód banky sú uvedené v článku 1 ods. 1.2.
       Zmluvy o spolufinancovaní.

2. Prijímateľ je povinný udržiavať účet Prijímateľa otvorený a nesmie ho zrušiť až do
       doby úplného finančného vysporiadania projektu v zmysle Zmluvy o spolufinancovaní.

3. V prípade zálohovej platby je Prijímateľ povinný výnosy z tohto účtu vysporiadať
       podľa článku 10 ods. 1 písm. g) týchto VZP.

4. V prípade refundácie môže Prijímateľ realizovať úhrady oprávnených výdavkov aj
       z iných účtov otvorených Prijímateľom pri dodržaní podmienky existencie účtu
       Prijímateľa určeného na príjem prostriedkov na spolufinancovanie.

5. V prípade refundácie sú výnosy vzniknuté na účte Prijímateľa príjmom Prijímateľa.

Článok 16 PLATBY

1. Spôsob poskytnutia prostriedkov na spolufinancovanie

       1.1. Poskytovateľ poskytuje prostriedky na spolufinancovanie, resp. ich časť,
            v prospech Prijímateľa na účet Prijímateľa v lehotách ustanovených v tomto článku
            ako dve zálohové platby a platby vo forme refundácie finančných prostriedkov, na
            základe čiastkových žiadostí o platbu alebo záverečnej žiadosti o platbu.

       1.2. Prvá zálohová platba vo výške 40 % prostriedkov na spolufinancovanie
            (podľa článku 3 ods. 3.1 písm. b) Zmluvy o spolufinancovaní) je uvoľnená do 30
            kalendárnych dní od doručenia oznámenia podľa čl. 7 ods. 9 týchto VZP.

       1.3. Druhá zálohová platba vo výške 40 % prostriedkov na spolufinancovanie
            (podľa článku 3 ods. 3.1 písm. b) Zmluvy o spolufinancovaní) je uvoľnená do 30
            kalendárnych dní po schválení vyúčtovania prvej zálohovej platby.

       1.4. Pred poskytnutím prvej a druhej zálohovej platby je Prijímateľ povinný
            Poskytovateľa informovať o rozdelení plánovaných výdavkov na bežné
            a kapitálové podľa rozpočtovej a ekonomickej klasifikácie v zmysle Opatrenia
            Ministerstva financií Slovenskej republiky z 8.decembra 2004 č. MF/010175/2004-
            42, ktorým sa ustanovuje druhová klasifikácia, organizačná klasifikácia
            a ekonomická klasifikácia rozpočtovej klasifikácie v znení neskorších predpisov.

       1.5. Platby vo forme refundácie do výšky 20 % prostriedkov na spolufinancovanie
            (podľa článku 3 ods. 3.1 písm. b) Zmluvy o spolufinancovaní) sú pripisované na
            účet Prijímateľa postupne na základne čiastkových žiadostí o platbu formou
            refundácie a refundácie záverečnej žiadosti o platbu. Žiadosti o platbu obsahujú
            zaplatené faktúry v požadovanej výške prostriedkov na spolufinancovanie.

                                                                                                               21

            Čiastkové sumy na základe čiastkových žiadostí o platbu Poskytovateľ vyplatí do
            30 kalendárnych dní od schválenia konkrétnej čiastkovej žiadosti o platbu.

       1.6. Posledná čiastka prostriedkov na spolufinancovanie v rámci refundácie je
            Prijímateľovi vyplatená až po tom, ako Prijímateľ doručí Poskytovateľovi
            kompletnú záverečnú žiadosť o platbu na zvyšných 20 % prostriedkov na
            spolufinancovanie a to do 30 kalendárnych dní po schválení tejto záverečnej
            žiadosti o platbu.

       1.7. Deň pripísania finančných prostriedkov zo štátneho rozpočtu na účet Prijímateľa sa
            považuje za deň čerpania prostriedkov na spolufinancovanie, resp. ich časti.

2. Vyúčtovanie zálohových platieb

       2.1. Prijímateľ je povinný predkladať priebežné vyúčtovanie výdavkov každý rok
            najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku.

       2.2. Celkové vyúčtovanie prvej zálohovej platby Prijímateľ predkladá po jej úplnom
            vyčerpaní. Vyúčtovanie Prijímateľ predkladá kedykoľvek počas kalendárneho roka,
            najneskôr do 31. januára nasledujúceho kalendárneho roka po vyčerpaní
            posledného výdavku z prvej zálohovej platby.

       2.3. Prijímateľ je povinný vykonať zúčtovanie zálohovej platby podľa rozpočtovej
            klasifikácie a ekonomickej klasifikácie rozpočtovej klasifikácie v zmysle Opatrenia
            Ministerstva financií Slovenskej republiky z 8.decembra 2004 č. MF/010175/2004-
            42, ktorým sa ustanovuje druhová klasifikácia, organizačná klasifikácia
            a ekonomická klasifikácia rozpočtovej klasifikácie v znení neskorších predpisov,
            pričom rozdelenie výdavkov na bežné a kapitálové zasiela v termíne určenom
            Poskytovateľom ku koncu rozpočtového roka, za ktorý bude vyúčtovanie
            predložené.

       2.4. Prijímateľ je povinný predkladať účtovné doklady, ako aj podklady k týmto
            účtovným dokladom, v ktorých jednotlivé aj sumárne finančné čiastky v EUR sú
            zaokrúhlené na dve desatinné miesta.

       2.5. Druhá zálohová platba je Prijímateľovi uvoľnená až po schválení vyúčtovania prvej
            predbežnej platby podľa ods. 2.2 tohto článku. Pri vyúčtovaní druhej zálohovej
            platby Prijímateľ postupuje rovnako ako pri prvej platbe. Odseky 2.1 až 2.4 tohto
            článku sa aplikujú na druhú zálohovú platbu primerane. Informáciu o schválení
            platby Poskytovateľ zasiela prijímateľovi bezodkladne po ukončení predbežnej
            finančnej kontroly a administratívnej kontroly uhradených výdavkov projektu.

       2.6. Celkové vyúčtovanie zálohovej platby obsahuje vyplatené účtovné doklady
            v stanovenej výške 40% z prostriedkov na spolufinancovanie poskytnutých na
            základe Zmluvy o spolufinancovaní tak, aby poslednou vyúčtovanou faktúrou bola
            pokrytá výška poskytnutej zálohovej platby.

       2.7. Vyúčtovanie použitia prostriedkov obsahuje:

             2.7.1. vyúčtovanie výdavkov v predpísanom formáte podľa prílohy č. 4 Zmluvy
                     o spolufinancovaní,

             2.7.2. monitorovaciu správu s predpísaným obsahom podľa prílohy č. 5 Zmluvy
                     o spolufinancovaní,

             2.7.3. uhradené účtovné doklady (faktúry, pokladničné bloky) a výpisy z účtov, na
                     ktoré sa prostriedky zo štátneho rozpočtu prevádzajú a z ktorých boli
                     faktúry a iné výdavky platené,

                                                                                                               22

             2.7.4. v prípade, že je Prijímateľom a teda účtovateľom pridružený príjemca
                     Projektu, vyžaduje sa písomné stanovisko koordinujúceho príjemcu
                     Projektu (ak je koordinujúci príjemca organizácia so sídlom v SR), že
                     predložené účtovné doklady sú v súlade s projektovou dokumentáciou
                     a pravidlami pre projekty financované z programu LIFE+.

       2.8. Prijímateľ k vyúčtovaniu predkladá rovnopis originálov faktúr, príp. dokladov
            rovnocennej dôkaznej hodnoty a výpis z bankového účtu, ktorý potvrdzuje
            uhradenie výdavkov deklarovaných v žiadosti o platbu. Druhý rovnopis originálu
            faktúry, príp. dokladu rovnocennej dôkaznej hodnoty, si ponecháva Prijímateľ.
            V prípade, že povaha tohto dokladu neumožňuje vyhotoviť viac rovnopisov
            originálov (napr. pokladničný blok), Prijímateľ predkladá overenú kópiu
            s pečiatkou a podpisom štatutárneho zástupcu Prijímateľa v súlade s podpisovým
            vzorom uvedeným v prílohe č. 6 Zmluvy o spolufinancovaní, prípadne predkladá
            čestné vyhlásenie, uvedené v prílohe č. 4 k Mechanizmu LIFE+.

3. Žiadosť o platbu

       3.1. Po vyúčtovaní druhej zálohovej platby a po obdržaní informácie o schválení
            vyúčtovania druhej zálohovej platby od Poskytovateľa, Prijímateľ uhrádza všetky
            ďalšie výdavky z vlastných zdrojov a Poskytovateľovi predkladá čiastkové žiadosti
            o platbu na preplatenie uhradených výdavkov najviac do výšky 95% zo sumy
            finančných prostriedkov na spolufinancovanie podľa čl. 3 ods. 3.1 písm. b) Zmluvy
            o spolufinancovaní.

       3.2. Čiastkové žiadosti o platbu Prijímateľ predkladá Poskytovateľovi maximálne
            dvakrát ročne, pričom povinne minimálne jedenkrát najneskôr do 31. januára
            nasledujúceho roku po kalendárnom roku, kedy výdavky vznikli; a to do výšky
            výdavkov stanovenej na príslušný kalendárny rok.

       3.3. Žiadosť o platbu Prijímateľ predkladá na predpísanom formulári, ktorý tvorí
            prílohu č. 4 Zmluvy o spolufinancovaní. Spolu so žiadosťou o platbu
            v predpísanom formáte Prijímateľ predkladá:

             3.3.1. monitorovaciu správu s predpísaným obsahom podľa prílohy č. 5 Zmluvy
                     o spolufinancovaní,

             3.3.2. uhradené účtovné doklady (faktúry, pokladničné bloky) a výpisy z účtov, na
                     ktoré sa prostriedky zo štátneho rozpočtu prevádzajú a z ktorých boli
                     faktúry a iné výdavky platené,

             3.3.3. v prípade, že je Prijímateľom a teda účtovateľom pridružený príjemca
                     Projektu, vyžaduje sa písomné stanovisko koordinujúceho príjemcu
                     Projektu (ak je koordinujúci príjemca organizácia so sídlom v SR), že
                     predložené účtovné doklady sú v súlade s projektovou dokumentáciou
                     a pravidlami pre projekty financované z programu LIFE+.

       3.4. Prijímateľ k žiadosti o platbu predkladá rovnopis originálov faktúr, príp. dokladov
            rovnocennej dôkaznej hodnoty a výpis z bankového účtu, ktorý potvrdzuje
            uhradenie výdavkov deklarovaných v žiadosti o platbu. Druhý rovnopis originálu
            faktúry, príp. dokladu rovnocennej dôkaznej hodnoty, si ponecháva Prijímateľ.
            V prípade, že povaha tohto dokladu neumožňuje vyhotoviť viac rovnopisov
            originálov (napr. pokladničný blok), Prijímateľ predkladá overenú kópiu
            s pečiatkou a podpisom štatutárneho zástupcu Prijímateľa v súlade s podpisovým

                                                                                                               23

     vzorom, uvedeným v prílohe č. 6 Zmluvy o spolufinancovaní, prípadne predkladá
     čestné vyhlásenie, uvedené v prílohe č. 4 Mechanizmu LIFE+.
3.5. Prijímateľovi vznikne nárok na prostriedky na spolufinancovanie, resp. ich časť iba
     v prípade, ak podá úplnú žiadosť o platbu, ktorej predmetom sú výdavky spĺňajúce
     všetky podmienky uvedené v článku 14 týchto VZP. Nárok Prijímateľa na
     zarátanie, príp. vyplatenie príslušnej platby vzniká len v rozsahu v akom
     Poskytovateľ rozhodol o oprávnenosti výdavkov.
3.6. Ako poslednú Prijímateľ predkladá záverečnú žiadosť o platbu, kde je vyúčtované
     použitie zvyšnej sumy vo výške 5% prostriedkov na spolufinancovanie po uhradení
     celkových oprávnených nákladov na realizáciu projektu najneskôr do 10
     pracovných dní od doručenia celkového finančného zúčtovania Projektu
     schváleného EK.
3.7. Poskytovateľ po doručení záverečnej žiadosti o platbu s celkovým finančným
     zúčtovaním Projektu schváleným zo strany EK od Prijímateľa vykoná záverečné
     finančné zúčtovanie Projektu. V rámci záverečného finančného zúčtovania
     Poskytovateľ overí, či bol zachovaný podiel spolufinancovania zo štátneho
     rozpočtu podľa článku 3 ods. 3.1. písm. b) Zmluvy o spolufinancovaní.
3.8. Záverečnú žiadosť o platbu, ak počas predbežnej finančnej kontroly podľa článku
     12 VZP nebol zistený žiadny nesúlad so Zmluvou o spolufinancovaní a právnymi
     predpismi SR a EÚ, Poskytovateľ schváli a uvoľní poslednú časť prostriedkov
     spolufinancovania.
3.9. Poskytovateľ je oprávnený znížiť výšku záverečnej platby v prípade zníženia
     príspevku zo strany EK, tak aby bol dodržaný pomer spolufinancovania zo štátneho
     rozpočtu ustanovený v článku 3 ods. 3.1 Zmluvy o spolufinancovaní.
3.10. V prípade, ak Poskytovateľ upraví celkovú výšku prostriedkov
     spolufinancovania, Prijímateľ je povinný sumu stanovenú Poskytovateľom vrátiť na
     účet Poskytovateľa do 30 pracovných dní od doručenia písomnej výzvy na vrátenie.

                                                                                                        24

                   ŽIADOSŤ O SPOLUFINANCOVANIE
                    LIFE+ ZO ŠTÁTNEHO ROZPOČTU

                                                         PROJEKT
                               (rovnaké údaje ako v schválenom projekte LIFE+)

NÁZOV PROJEKTU

INTEGROVANÁ OCHRANA VZÁCNYCH DRUHOV MOTÝĽOV NELESNÝCH BIOTOPOV V
                                 ČESKEJ REPUBLIKE A NA SLOVENSKU

Akronym                                           Motýle ČR - SR
Kód projektu EK
Krajina                                           LIFE09 NAT/CZ/000364
Región / y
Začiatok projektu                           Česká republika, Slovenská republika

                                CZ072 Zlínský kraj, CZ062 Jihomoravský kraj, SK021 Trnavský kraj, SK022
                                                                       Trenčiansky kraj

                                01.01.2011        Koniec projektu                 31.12.2016

1. Žiadateľ 1                            ÚČASTNÍCI PROJEKTU
2. Žiadateľ 2
               Bratislavské regionálne ochranárske združenie (BROZ), SR
               Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky (ŠOP SR), SR

                                ROZPOČET PROJEKTU V EUR

                   Príspevok EK *           Príspevok *  Vlastný podiel                Spolu
                                              MŽP SR             *
                                                                                916 765,00
                   EUR          %           EUR          % EUR %                1 939 054,00

1. BROZ        458 383,00       50,00 458 382,00  50,00 ,00        ,00
2. ŠOP SR
               969 527,00       50,00 969 527,00  50,00 ,00        ,00

Spolu          1 427 910,00 50,00 1 427 909,00 50,00 ,00 ,00                    2 855 819,00

* s presnosťou na dve desatiny

                                                                                              25

           PROFIL ŽIADATEĽA 1 (organizácie, ktorá predkladá spoločnú žiadosť)

Číslo žiadateľa 1                        Skratka     BROZ

Názov      BRATISLAVSKÉ REGIONÁLNE OCHRANÁRSKE ZDRUŽENIE

IČO        2021575028                    DIČ         31771815

Právna forma súkromná nekomerčná

Ulica      GODROVA 3/B

Mesto      BRATISLAVA                                PSČ 811 06

Štatutár   RNDr. Jaromír Šíbl                        Funkcia podpredseda
Kontaktná                                            Funkcia Projektový manažér
osoba      Mgr. Ľubomíra Vavrová, Ph.D.              + 421 2 555 626 93
Telefón
           + 421 948 444 179             Fax

E-mail     vavrova@broz.sk               Webstránka www.broz.sk
Banka      Ľudová banka Bratislava
                                         Číslo účtu  Účet bude zriadený

Stručná charakteristika

BROZ vzniklo ako občianske združenie (nezisková mimovládna organizácia) v Bratislave v roku 1997.
Pôsobí v ochrane prírody, posilnení a obnove biodiverzity, podpore vhodného územného plánovania
a trvalo udržateľného rozvoja na regionálnej a miestnej úrovni a v environmentálnej výchove. BROZ
pôsobí najmä v regióne juhozápadného Slovenska. Aktivity sú organizované do siedmych programov:

 Biodiverzita: propagácia Natury 2000, ochrana ohrozených druhov a ich biotopov
 Malé Karpaty: ochrana lesov a trvalo udržateľné hospodárenie v lesoch, nové chránené územia
 Záhorie: obnova mokradí, propagácia ochrany prírody vo vojenskom obvode, výskum
 Dunaj: ochrana a manažment lužných lesov, obnova degradovaných mokradí
 Ekologická sieť Bratislavy: podpora ekologických sietí a environmentálne vhodného územného

      plánovania
 Zelené pľúca Bratislavy: zlepšenie existujúcich zelených plôch, výsadba stromov, propagácia

      “mestskej biodiverzity“
 Obnova mokradí: obnova degradovaných mokradí, verejné kampane, environmentálna výchova

                                                                                               26

           PROFIL ŽIADATEĽA 2 (vyplniť pre každého z nich osobitne)

Číslo žiadateľa 2                            Skratka    ŠOP SR

Názov      Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky

IČO        17058520                          DIČ        2021526188

Právna forma štátna príspevková organizácia

Ulica      Tajovského 28B

Mesto      Banská Bystrica                              PSČ 974 01

Štatutár   RNDr. Ján Zuskin                             Funkcia Riaditeľ
Kontaktná                                               Funkcia Koordinátor projektov
osoba      RNDr. Katarína Králiková                     + 421 48 472 20 36
Telefón
           + 421 48 472 20 25                Fax

E-mail     katarina.kralikova@sopsr.sk Webstránka www.sopsr.sk

Banka      Štátna pokladnica                 Číslo účtu 7000391269/8180

Stručná charakteristika

ŠOP SR je odbornou organizáciou MŽP SR s celoslovenskou pôsobnosťou zameranou najmä na
zabezpečovanie úloh na úseku ochrany prírody a krajiny vrátane správy jaskýň podľa ustanovení zákona
č. 543/2002 Z. z. o ochrane prírody a krajiny v znení neskorších predpisov a na úseku ochrany druhov
voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín reguláciou obchodu s nimi podľa ustanovení zákona č.
15/2005 Z. z. o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín reguláciou obchodu
s nimi a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. V rámci hlavnej činnosti
zabezpečuje najmä spracovávanie koncepčných a metodických materiálov, podkladov pre tvorbu
právnych predpisov v oblasti ochrany prírody a krajiny, odborných stanovísk a podkladov pre
rozhodovaciu činnosť orgánov ochrany prírody, spracovávanie/obstarávanie vybranej dokumentácie
ochrany prírody, odbornú starostlivosť o osobitne chránené časti prírody a krajiny, realizáciu opatrení
v chránených územiach súvisiacich s ich obhospodarovaním za účelom zlepšovania stavu predmetu ich
ochrany, environmentálnu výchovu s dôrazom na ochranu prírody, výskum a monitoring osobitne
chránených častí prírody a krajiny, prevádzku, sprístupňovanie a iné využívanie jaskýň. ŠOP SR
koordinuje budovanie sústavy NATURA 2000 na Slovensku, plní úlohy vedeckého orgánu (CITES), úlohy
vyplývajúce z medzinárodných dohovorov na úseku ochrany prírody/ biodiverzity, implementuje projekty
v rámci rôznych finančných mechanizmov a schém.

                                                                         27

28

                OBLASŤ PODPORY

LIFE + Príroda                               LIFE + Biodiverzita

LIFE + Environmentálna politika a riadenie:

Zmena klímy                                  Chemické látky

Voda                                         Životné prostredia a zdravie
Vzduch                                       Prírodné zdroje a odpad
Pôda                                         Lesy

Mestské prostredie                           Inovácie

Hluk                                         Strategické prístupy

LIFE + Informácie a komunikácia:

        Národná alebo nadnárodná komunikácia alebo kampane na zvyšovanie
povedomia týkajúce sa oblasti ochrany prírody a biodiverzity

        Národná alebo nadnárodná komunikácia alebo kampane zvyšovanie
povedomia týkajúce sa implementácie, aktualizácie a rozvoja environmentálnej
politiky a legislatívy EÚ v oblastiach okrem ochrany prírody a biodiverzity

        Kampane na zvyšovanie povedomia o prevencii lesných požiarov a/alebo
tréningy pre pracovníkov v ochrane lesa pred požiarmi

                                                    CIEĽ PROJEKTU

PROJEKT MÁ PRISPIEŤ K ZASTAVENIU POKLESU BIODIVERZITY A POSILNENIU
SÚSTAVY NATURA 2000 V PROJEKTOVOM ÚZEMÍ PROSTREDNÍCTVOM AKTÍVNEJ
OCHRANY NELESNÝCH BIOTOPOV A DRUHOV EURÓPSKEHO A NÁRODNÉHO
VÝZNAMU, ZAVEDENIA VHODNÉHO MANAŽMENTU A ZLEPŠENIA STAVU ICH
OCHRANY (FAVOURABLE CONSERVATION STATUS).

ŠPECIFICKÉ CIELE

Article 1 - Vytvorenie podmienok pre posilnenie a obnovenie priaznivého stavu 18 cieľových
             druhov európskeho a národného významu a ich nelesných biotopov.

Article 2 - Zvýšenie biologickej rozmanitosti ako výsledok realizovaných manažmentových
             a obnovných opatrení.

Article 3 - Prenájom alebo kúpa pozemkov a následné zavedenie vhodného manažmentu
             biotopov.

Article 4 - Vytvorenie materiálnych, technických a inštitucionálnych podmienok pre trvalo
             udržateľný manažment populácií cieľových druhov v súvislosti s tradičným /
             alternatívnym spôsobom hospodárenia.

Article 5 - Zvýšenie povedomia verejnosti v súvislosti s ochranou motýľov, hodnotných
             nelesných biotopov a ich trvalo udržateľným využívaním.

Article 6 - Posilnenie spolupráce medzi štátnymi a neštátnymi inštitúciami a organizáciami
             v oblasti ochrany prírody, vlastníkmi a užívateľmi dotknutých pozemkov v súvislosti
             s ochranou nelesných spoločenstiev v projektovom území.

                                                                           29

Názov                            POPIS PROJEKTOVÉHO ÚZEMIA
               V PRÍPADE PROJEKTOV LIFE+ PRÍRODA A BIODIVERZITA

           SR: Biele Karpaty, Malé Karpaty, Považský Inovec

Plocha (ha) SR: 10 574 ha

Kategória                         Názov   Kraj                     Plocha

ÚEV        SKUEV0367 Holubyho kopanice    Trenčianský            3 900
                                                                 28
ÚEV        SKUEV0369 Pavúkov jarok        Trenčianský            219
                                                                 4
ÚEV        SKUEV0371 Žalostiná            Trenčianský            64
                                                                 64
ÚEV        SKUEV0372 Krivoklátske lúky    Trenčianský            275
                                                                 28
ÚEV        SKUEV0373 Krivoklátske bradlá  Trenčianský            2,523
                                                                 9
ÚEV        SKUEV0375 Krasín               Trenčianský            6
                                                                 2
ÚEV        SKUEV0376 Vršatské bradlá      Trenčianský            708
                                                                 2,7
ÚEV        SKUEV0378 Nebrová              Trenčianský            44

ÚEV        SKUEV0380 Tematínske vrchy     Trenčianský

ÚEV        SKUEV0374 Záhradská            Trenčianský

ÚEV        SKUEV0379 Kobela               Trenčianský
ÚEV        SKUEV0368 Brezovská dolina     Trenčianský

ÚEV        SKUEV0103 Čachtické Karpaty    Trenčianský

ÚEV        SKUEV0278 Brezovské Karpaty    Trenčianský

ÚEV        SKUEV0268 Buková               Trnavský

CHKO       Biele Karpaty                  Trenčianský
CHKO       Malé Karpaty                   Trenčianský,
NPR        Čachtický hradný vrch          Trnavský
                                          Trenčianský

PR         Záhradská                      Trenčianský

PR         Kobela                         Trenčianský

PR         Buková                         Trnavský

PR         Plešivec                       Trenčianský

PR         Červenokamenské bradlo         Trenčianský

PR         Vršatské hradné bralo          Trenčianský

PR         Vršatské bradlá                Trenčianský

PR         Krasín                         Trenčianský

PR         Nebrová                        Trenčianský

PR         Beckovské Skalice              Trenčianský

PP         Bestinné                       Trenčianský

PP         Blažejová                      Trenčianský

PP         Grúň                           Trenčianský

PP         Baricovie lúky                 Trenčianský

PP         Brezovská dolina               Trenčianský

PP         Bučkova jama                   Trenčianský

PP         Žalostiná                      Trenčianský
                                          Trenčianský
PP         Štefanová

PP         Krivoklátske lúky              Trenčianský

PP         Krivoklátska tiesňava          Trenčianský

PP         Babiná                         Trenčianský

                                                                 30

CHA  Pavúkov jarok                                      Trenčianský

Vedecký popis územia

Podložie väčšej časti projektového územia tvoria sedimenty bielokarpatskej jednotky
magurského flyšu, ktoré sú tvorené vrstvami vápnitých ílovcov, slieňovcov a vápnitých
pieskovcov. Územie patrí do Vonkajších Západných Karpát, celku Biele Karpaty, v rámci
ktorého sa rozlišuje niekoľko podcelkov. Terénnou dominantou je hlavným bielokarpatský
hrebeň s najvyšším vrcholom Veľká Javorina (970 m n.m.). Z neho vybiehajú smerom na sever
a severozápad početné krátke bočné hrebene oddelené ostro zarezanými dolinami.
Najrozšírenejšími lesnými spoločenstvami sú karpatské dubohrabiny a kvetnaté bučiny.
Vzácnejšie sú panónske dubohrabiny a teplomilné dubiny. Lúky prechádzajú vo vyšších
nadmorských výškach do pasienkových spoločenstiev.
Lúky sa vyznačujú bohatou flórou a faunou. Bolo tu zistených vyše 40 rastlinných druhov
z čeľade vstavačovitých. Okrem toho sa tu nachádzajú mnohé vzácne a ohrozené druhy
bezstavovcov, vrátane európsky významných druhov motýľov ako sú Colias myrmidone,
Maculinea nausithous, M. teleius, M. arion, Euplagia quadripunctaria, Lycaena dispar,
Parnassius apollo a iné.

Význam územia pre biodiverzitu a ochranu druhov a biotopov na regionálnej, národnej a
európskej úrovni

Slovenská časť projektového územia je najvýznamnejšou oblasťou výskytu kriticky ohrozeného
motýľa žltáčika zanoväťového (Colias myrmidone) na Slovensku. Okrem tohto druhu sa tu
vyskytujú aj ďalšie významné druhy motýľov ako sú Lycaena dispar, Maculinea nausithous,
Maculinea teleius, Maculinea arion, Eriogaster catax, Euplagia quadripunctaria, Parnassius
apollo, Parnassius mnemosyne a iné.

                             POPIS DRUHOV, BIOTOPOV V PROJEKTE
                  V PRÍPADE PROJEKTOV LIFE+ PRÍRODA A BIODIVERZITA

Druhy priamo ovplyvnené projektom

Vedecké meno          Stav ochrany                          Odhadovaná veľkosť populácie
                                                                           v území
Colias            Smernica o biotopoch: Príloha II, IV
myrmidone         Bernský dohovor: -                    ČR: do 20 ex.
                  ČZ Európa: ohrozený (EN)              SR: do 170 ex.
Eriogaster catax  ČZ Slovensko: ohrozený (EN)
                  Smernica o biotopoch: Príloha II, IV  ČR: do 2 200 ex.
Euplagia          Bernský dohovor: Príloha II           SR: do 3 500 ex.
quadripunctaria   ČZ Európa: nedostatok údajov (DD)
                  ČZ Slovensko: takmer ohrozený (NT)    ČR: do 1 730 ex.
Lycaena dispar    Smernica o biotopoch: Príloha II      SR: do 840 ex.
                  Bernský dohovor: -
Maculinea arion   ČZ Európa:                            ČR: do 200 ex.
Maculinea         ČZ Slovensko: kriticky ohrozený (CR)  SR: do 170 ex.
nausithous        Smernica o biotopoch: Príloha II, IV
                  Bernský dohovor: Príloha II           ČR: do 60 ex.
                  ČZ Európa: najmenej ohrozený (LC)     SR: do 90 ex.
                  ČZ Slovensko: zraniteľný (VU)
                  Smernica o biotopoch: Príloha II, IV  ČR: ca 1 500 ex.
                  Bernský dohovor: Príloha II           SR: ca 700 ex.
                  ČZ Európa: ohrozený (EN)
                  ČZ Slovensko: zraniteľný (VU)
                  Smernica o biotopoch: Príloha II, IV
                  Bernský dohovor: Príloha II

                                                                     31

                   ČZ Európa: takmer ohrozený (NT)

                   ČZ Slovensko: kriticky ohrozený (CR)

                   Smernica o biotopoch: Príloha II, IV

Maculinea teleius  Bernský dohovor: Príloha II           ČR: ca 1 700 ex.
                   ČZ Európa: zraniteľný (VU)            SR: ca 700 ex.

                   ČZ Slovensko: ohrozený (EN)           ČR: do 290 ex.
                                                         SR: ca 700 ex.
                   Smernica o biotopoch: Príloha
                                                         ČR: -
Maculinea alcon    Bernský dohovor: Príloha              SR: do 200 ex.
                   ČZ Európa: najmenej ohrozený (LC)
                                                         ČR: do 780 ex.
                   ČZ Slovensko: ohrozený (EN)           SR: do 1 830 ex.

                   Smernica o biotopoch: Príloha IV

Parnassius apollo  Bernský dohovor: Príloha II
                   ČZ Európa: takmer ohrozený (NT)

                   ČZ Slovensko: ohrozený (EN)

                   Smernica o biotopoch: Príloha IV

Parnassius         Bernský dohovor: Príloha II

mnemosyne          ČZ Európa: takmer ohrozený (NT)

                   ČZ Slovensko: zraniteľný (VU)

Biotopy priamo ovplyvnené projektom

   Kód             Názov                                 Stav ochrany v projektovom území
 Natura
  2000      Suchomilné travinno-bylinné      Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
            a krovinové porasty na           2000
6210        vápnitom podloží [čiastočne aj
            vrátane podjednotky (*s          Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
5130        významným výskytom druhov        2000
7220        čeľade Orchidaceae)]
7230        Porasty borievky obyčajnej       Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
6510        (Juniperus communis) na          2000
            vresoviskách alebo v travinno-   Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
6430        bylinných porastoch na           2000
6410        vápencoch
            Penovcové prameniská             Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
6230        (Cratoneurion)                   2000
            Slatiny s vysokým obsahom
91E0        báz                              Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
            Nížinné a podhorské kosné        2000
            lúky (psiarka lúčna –
            Alopecurus pratensis, krvavec    Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
            lekársky – Sanguisorba           2000
            officinalis)
            Vlhkomilné vysokobylinné         Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
            lemové spoločenstvá na           2000
            poriečnych nivách od nížin do
            alpínskeho stupňa                Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
            Bezkolencové lúky na             2000
            vápnitých, rašelinných alebo
            hlinito-ílovitých ťažkých
            pôdach (Molinion caeruleae)
            Druhovo bohaté psicové
            (Nardus spp.) porasty na
            silikátovom substráte
            v horských oblastiach (a
            v podhorských oblastiach
            kontinentálnej Európy)
            Lužné (aluviálne) lesy s jelšou
            lepkavou (Alnus glutinosa)
            a jaseňom štíhlym (Fraxinus

                                                                                                   32

      excelsior) (Alno-Padion,

      Alnion incanae, Salicion

      albae)

91G0  Dubovo-hrabové panónske Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
9180
9130  lesy                            2000
6110
91I0  Lipovo-javorové lesy (Tilio-    Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
3140  Acerion) na svahoch, sutinách   2000
      a stržiach

      Bukové lesy Asperulo-           Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura

      Fagetum                         2000

      Pionierske porasty na plytkých

      karbonátových a bázických Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura

      substrátoch zväzu Alysso-       2000

      Sedion albi

      Eurosibírske dubové lesy na Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura

      spraši a piesku                 2000

      Oligotrofné až mezotrofné       Chránený v rámci národnej siete CHÚ a sústavy Natura
      vody s bentickou vegetáciou     2000
      chár

                                                                                            33

                                           STRUČNÝ POPIS PROJEKTU

Popis problému, ohrozenia

1. Zarastanie nelesných biotopov z dôvodu absencie tradičného spôsobu hospodárenia

V druhej polovici 20. storočia došlo z dôvodu zavedenia intenzívneho veľkoplošného poľnohospodárstva
k výraznej zmene v charaktere krajiny v Bielych Karpatoch. Tradičný spôsob hospodárenia bol zachovaný
len na malých, ťažko dostupných územiach, ktoré ostali v súkromnom vlastníctve. Veľké plochy lúk boli
umelo hnojené prípadne aj zorané; menšie plochy ostali ako refúgium pre pôvodné druhy rastlín
a živočíchov. Vlastníci týchto pozemkov boli zamestnaní v iných priemyselných odvetviach a postupne
stratili záujem tieto pozemky obhospodarovať. Následkom bolo intezívne zarastanie pozemkov náletovou
vegetáciou. Časť týchto území bola zachránená a náletová vegetácia zredukovaná vďaka práci
dobrovoľníkov. Napriek tomu ostávajú rozsiahle plochy bez akéhokoľvek obhospodarovania. Problémom
je aj neustále sa zmenšujúca plocha lúk a pasienkov z dôvodu rozširovania krovín v okolí solitérnych
stromov.

2. Zmeny v postupoch tradičného obhospodarovania nelesných biotopov

Súčasný spôsob obhospodarovania lúčnych biotopov bezprostredne ohrozuje najmä bezstavovce.
Používanie rotačných kosačiek zabíja živočíchy na kosených plochách. Kosenie veľkých plôch v krátkom
časovom rozpätí spôsobuje úhyn živočíchov z dôvodu nedostatku potravy. Podobné problémy spôsobuje
aj intezívna pastva. Absencia extenzívnej pastvy spôsobuje úbytok vhodných biotopov pre rôzne druhy
rastlín a živočíchov.

3. Narastajúca fragmentácia, izolovanosť a homogenita nelesných biotopov

Na narastajúcu fragmentáciu a izolovanosť biotopov reagujú predovšetkým bezstavovce, ktorých životný
cyklus je pomerne krátky. Aj keď niektoré lokality môžu byť v súčasnosti optimálne, bez dostatočného
množstva ďalších vhodných biotopov nie je možné zabezpečiť dlhodobú existenciu ohrozených druhov.
Veľmi negatívne pôsobí zarastanie a zalesňovanie vhodných biotopov. Takéto plochy predstavujú bariéru,
ktorú ohrozené druhy najmä bezstavovcov nie sú schopné prekonať. Rovnaký vplyv majú v krajine aj
nevhodne obhospodarované plochy, uniformne kosené lúky alebo intenzívne využívané pasienky.
Ohrozené druhy motýľov tvoria metapopulácie, ktoré na prežitie vyžadujú sieť prepojených vhodných
biotopov, v rámci ktorej sa presúvajú v prípade ohrozenia alebo zhrošenia podmienok na lokalitách.

4. Nedostatočné poznatky o biológii a ekológii cieľových druhov a vhodnom spôsobe
ochrany ich biotopov

Súčasný stav početnosti populácií ohrozených motýľov v projektovom území je nedostatočne známy.
Chýbajú štúdie o populačnej ekológii a biológii druhov a predovšetkým dostatočné odborné podklady na
vypracovanie návrhu optimálneho spôsobu ochrany a manažmentu týchto druhov a ich biotopov. Taktiež
je potrebné zozbierať informácie o populáciách hostiteľských druhov rastlín a v prípade motýľov rodu
Maculinea spp. aj hostiteľských druhov mravcov.

5. Nízka informovanosť zástupcov kompetentných orgánov, vlastníkov a užívateľov
dotknutých pozemkov a verejnosti o potrebe a význame ochrany motýľov a nelesných
biotopov

Dotknutá verejnosť nie je dostatočne informovaná o negatívnych vplyvoch nevhodného spôsobu
hospodárenia na biodiverzitu a o možnostiach alternatívneho spôsobu využívania krajiny, ktorý podporuje
biodiverzitu a zlepšuje prírodné podmienky. Predovšetkým kompetentné orgány a vlastníci a užívatelia
pozemkov svojimi rozhodnutiami a aktivitami priamo ovplyvňujú ohrozené druhy a ich biotopy. Dostatočná
informovanosť je základným predpokladom na získanie podpory zo strany verejnosti a tým vytvorenia
podmienok pre úspešné pokračovanie v projektových aktivitách aj po jeho skončení.

Aktivity
Zoznam aktivít realizovaných v SR:
A.3: Spracovanie programu záchrany pre druh Colias myrmidone.

                                                                                                              34

A.4: Spracovanie manažmentových plánov pre Natura 2000 územia Pavúkov jarok, Kobela
      a Čachtické Karpaty.

A.5: Spracovanie podkladov k plánom starostlivosti na ochranu lokalít s výskytom cieľových
      druhov motýľov.

A.6: Príprava a schválenie technickej dokumentácie a zabezpečenie stavebného povolenia pre
      Stredisko manažmentu pri S-CHKO Biele Karpaty v Nemšovej.

B.2: Odkúpenie pozemkov a vybudovanie infraštruktúry na zabezpečenie pasenia na lokalitách
      v SR.

C.5: Podpora obnovného manažmentu nelesných biotopov v Bielych Karpatoch a Považskom
      Inovci.

C.6: Obnova biotopov pasením v Bielych Karpatoch.
C.7: Podpora obnovného manažmentu nelesných biotopov v Malých Karpatoch.
C.8: Vybudovanie Strediska manažmentu pri S-CHKO Biele Karpaty v Nemšovej.
C.9: Špeciálne ochranárske opatrenia zamerané na ohrozené druhy motýľov a ich

      metapopulácie v Bielych Karpatoch.
D.1: Zvyšovanie povedomia verejnosti o význame nelesných biotopov a ich biodiverzity.
D.2: Príprava a distribúcia propagačných materiálov.
D.3: Prezentácia projektu na konferenciách.
E.1: Manažment a monitoring realizácie projektu.
E.2: Monitoring vplyvu projektu na cieľové druhy a ich biotopy.
E.3: Finančný manažment projektu.
E.4: Audit.
E.5: After-LIFE Conservation Plan (opatrenia realizované po skončení projektu).
Výsledky, výstupy
Program záchrany pre C. myrmidone na Slovensku.
3 programy starostlivosti pre Natura 2000 územia na Slovensku.
Vybudovanie, technické vybavenie a prevádzka Strediska manažmentu.
Odkúpenie min. 2 ha pozemkov v projektovom území na Slovensku.
Špeciálne ochranárske opatrenia realizované pre motýle.
Manažmentové opatrenia realizované na cca 350 ha v projektovom území na Slovensku.
Tradičný spôsob pasenia zavedený na cca 150 ha lúk a pasienkov v SR.
2 semináre a 15 prezentácií pre vlastníkov a užívateľov pozemkov
Príprava a distribúcia propagačných a informačných materiálov: 5 propagačných brožúr každá
po 2000 ks.
15 článkov publikovaných v tlači a na internete
Inštalácia 2 informačných panelov.
Prezentácia projektu na min. 8 konferenciách.

                                                                                                              35

MAPA PROJEKTU
                                                                                                              36

                POPIS PROJEKTOVÝCH AKTIVÍT (aktivity realizované na území SR)

A. Prípravné aktivity, vypracovanie manažmentových a/alebo akčných plánov
AKTIVITA A.3: Vypracovanie Programu záchrany pre žltáčika zanoväťového (Colias myrmidone)

Stručný popis:
Program záchrany bude vypracovaný podľa štandardnej metodiky ŠOP SR. Pri vypracovávaní tohto PZ
sa počíta so zapojením odborných inštitúcií a expertov a to najmä pri získavaní údajov a informácií
o aktuálnom rozšírení C. myrmidone (a iných druhov ako sú živné rastliny, druhy s podobnými
ekologickými nárokmi ako žltáčik, ktoré môžu slúžiť ako indikátory vhodnosti existujúcich a potenciálnych
biotopov, a pod.) a nepublikovaných údajov o biológii a ekológii druhu. Spolupráca sa bude týkať aj
akýchkoľvek informácií potrebných pre vypracovanie PZ (a ktoré nemajú realizátori projektu v súčasnosti
k dispozícii) ako aj odborných posudkov návrhu PZ.
Všetky ostatné súvisiace aktivity budú realizované pracovníkmi ŠOP SR, konkrétne celková koordinácia
aktivity, štúdium publikovaných prác a existujúcich databáz s údajmi o výskyte, biológii a ekológii žltáčika,
stav ohrozenosti druhu a jeho biotopov, zbieranie informácií o existujúcich a potenciálnych faktoroch
ohrozenia, súčasný spôsob využívania existujúcich a potenciálnych lokalít, komunikácia s vlastníkmi
a užívateľmi dotknutých území s cieľom získať ich súhlas na realizáciu plánovaných manažmentových
opatrení, komunikácia s partnermi a expertami vedeckých a technických (praktická realizácia) aspektoch
PZ.
PZ bude slúžiť ako podklad pre dlhodobú stratégiu ochrany a starostlivosti o druh a jeho biotopy
a praktickú realizáciu opatrení tak počas ako aj po skončení projektu.

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:
PZ pre C. myrmidone (cca 50 strán + mapy) bude spracovaný a predložený na schválenie príslušnému
orgánu štátnej správy. Očakáva sa, že realizáciou opatrení v zmysle PZ sa zabezpečí obnova populácie
druhu na lokalitách v ČR a SR, kde druh nedávno vymizol.
AKTIVITA A.4: Spracovanie programov starostlivosti pre SKUEV Pavúkov jarok, SKUEV Kobela
a SKUEV Čachtické Karpaty

Stručný popis:
Cieľom je vypracovať dokumentáciu pre obdobie 10 rokov, ktorá bude obsahovať:
- podrobnú charakteristiku územia vrátane súčasného stavu ohrozenia druhov a biotopov európskeho
významu;
- stanovenie cieľového priaznivého stavu pre konkrétne lokality;
- analýzu hlavných príčin a faktorov ohrozenia a návrhy na ich zmiernenie;
- návrh manažmentových opatrení;
- analýzu nákladov a prínosov súvisiacich s realizáciou manažmentových opatrení.

Doplnkové inventarizačné výskumy a zber a analýza údajov budú realizované v spolupráci s externými
dodávateľmi. Externí odborníci sa budú podieľať aj na formulovaní špecifických odporúčaní na ochranu
a manažment druhov a biotopov a na vypracovaní odborných posudkov.

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:
Tri PS pre SKUEV0369 Pavúkov jarok, SKUEV0379 Kobela a SKUEV0103 Čachtické Karpaty
vypracované a predložené na schválenie príslušnému orgánu štátnej správy.
AKTIVITA A.5: Spracovanie plánov manažmentových opatrení pre projektové územie v SR

Stručný popis:
Plány manažmentových opatrení (PMO) budú vypracované pre nasledovné lokality: Holubyho kopanice,
Brezovská dolina, Žalostiná, Krivoklátske lúky, Krivoklátske bradlá, Záhradská, Krasín, Vršatské bradlá,
Nebrová, Tematínske kopce, Brezovské Karpaty, Buková. Štruktúra a obsah PMO sú podobné ako pri
programoch starostlivosti. PMO budú slúžiť ako interné dokumenty špecifikujúce súčasné rozšírenie
a stav ohrozenia cieľových druhov a vhodné manažmentové opatrenia, ktoré budú vykonávané v rámci
projektu.

                                                                                                                 37

Všetky získané údaje budú spracované v GIS formáte. Výstupom budú mapy rozšírenia jednotlivých
druhov a mapy plánovaných manažmentových opatrení. PMO budú v budúcnosti slúžiť aj ako podklady
pre vypracovanie programov starostlivosti.

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:
Vypracované PMO pre vybrané územia (ako jeden dokument o rozsahu cca 100 strán + mapy).
AKTIVITA A.6: Príprava a schválenie technickej dokumentácie a povolení na vybudovanie
Strediska manažmentu pri S-CHKO Biele Karpaty v Nemšovej

Stručný popis:
Bude pripravená technická dokumentácia pre vybudovanie Strediska manažmentu pri S-CHKO BK
v Nemšovej. Dokumentácia bude slúžiť ako podklad pre žiadosť o stavebné povolenie v zmysle zákona č.
50/1976 Z.z. o územnom plánovaní a stavebnom priadku. Pozemok, na ktorom sa bude stredisko
budovať je vo vlastníctve ŠOP SR. Súčasťou úlohy je aj verejné obstarávanie na výber spracovateľa
dokumentácie, zabezpečenie príslušných povolení a stavebného dozoru počas výstavby strediska.

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:
Vypracovaná technická dokumentácia a podklady na získanie potrebných povolení. Všetky dokumenty
predložené na príslušný orgán štátnej správy. Získané povolenie na realizáciu stavby.

B. Nákup / prenájom pôdy
AKTIVITA B.2: Odkúpenie pôdy za účelom vytvorenia podmienok pre pasenie v oblasti Bielych
Karpát

Stručný popis:
Pôda bude odkúpená za účelom vybudovania infraštruktúry pre zabezpečenie dlhodobého pasenia
v projektovom území na Slovensku, vrátane prístreškov pre zvieratá (viď charakteristika aktivity C.6).
Pôda bude odkúpená predovšetkým v blízkosti projektových lokalít, na ktorých je potrebné zabezpečiť
pasenie v rámci ich manažmentu. Cieľové územie zahŕňa lúky, ornú pôdu ako aj degradované plochy.

V rámci projektového územia budú odkúpené minimálne dve parcely (jedna pre zimné a jedna pre letné
ustajnenie) s minimálnou rozlohou 20000 m2. Takáto rozloha je dostatočná na vybudovanie infraštruktúry
pre plánovaný počet zvierat ako je bližšie uvedené pri aktivite C.6. Bude tu zabezpečený prístup k pitnej
vode pre zvieratá, elektrická energia a dostupnosť pre motorové vozidlá.

BROZ splnila podmienky LIFE+ súvisiace s kúpou alebo prenájmom pozemkov.

Zodpovedná organizácia: BROZ

Očakávané výsledky:
Odkúpenie minimálne 2 ha (20000 m2) vhodne lokalizovaných pozemkov.
C. Konkrétne ochranárske aktivity
AKTIVITA C.5: Obnova nelesných biotopov v oblasti Bielych Karpát a Považského Inovca

Stručný popis:
Špecifické obnovné opatrenia (odstraňovanie vegetácie, kosenie, pasenie) navrhnuté v manažmentových
plánoch, PMO a PZ pre C. myrmidone (viď aktivity A.3, A.4 a A.5) budú realizované na lokalitách
v Bielych Karpatoch a Považskom Inovci (SKUEV Holubyho kopanice, Brezovská dolina, Žalostiná,
Krivoklátske lúky, Krivoklátske bradlá, Záhradská, Krasín, Kobela, Vršatské bradlá, Nebrová, Tematínske
kopce a Pavúkov jarok).

Väčšina prác bude zabezpečená prijímateľmi grantu; časť prác bude zabezpečená dodávateľsky. Činnosť
bude zameraná na zlepšenie v súčasnosti nepriaznivého stavu motýľov a biotopov a zabránenie poklesu
biodiverzity. Vplyv opatrení na cieľové druhy a biotopy bude následne po ich realizácii monitorovaný (viď
aktivita E.2).

Tabuľka: Manažmentované opatrenia na projektových lokalitách v Bielych Karpatoch a Považskom Inovci.

                                                                                                                 38

SKUEV  Názov                 Druhy                   Biotopy  Odstraňovanie Pasenie
                                                              drevín /
                                                              Mulčovanie

SKUEV0367 Holubyho           C. myrmidone, L.        6210*    55 ha       50 ha počas 3
                   kopanice  dispar, M.              6510     opakovanie  rokov
                             nausithous, M.          7230     2krát       (30 ha
SKUEV0371 Žalostiná          teleius, M. arion, E.   7220*                extenzívna
                             maturna, E. catax,                           pastva; 20 ha
SKUEV0372 Krivoklátske       C. quadripunctaria,                          mozaiková
                   lúky      P. mnemosyne                                 pastva)

                             C. quadripunctaria,     6210*    4,5 ha      5 ha počas 4
                             M. nausithous, M.       6510     opakovanie  rokov
                             teleius, L. dispar, E.  7230     3krát       (extenzívna
                             catax                   7220*                pastva)

                             E. catax, L. dispar, 6210*       0,5 ha
                             C. quadripunctaria 6510          opakovanie
                                                              3krát

SKUEV0373 Krivoklátske L. dispar, E. catax 6210*              0,5 ha
                   bradlá                                     opakovanie
                                                              2krát

SKUEV0375 Krasín             E. catax, L. dispar, 6210        4 ha        6 ha počas 4
                             C. quadripunctaria 6110*         opakovanie  rokov
                                                              2krát       (mozaiková
                                                                          pastva)

SKUEV0378 Nebrová            M. nausithous, M.       6210*    2 ha
                             teleius, E. catax, L.   6510     opakovanie
SKUEV0380 Tematínske         dispar                  6430     3krát
                   vrchy                             6210
                             M. arion, L. dispar,    6240*    3 ha        5 ha počas 3
SKUEV0376 Vršatské           C. myrmidone, C.        6190
                   bradlá    quadripunctaria, E.                          rokov
                             catax, L. morsei        6210*
SKUEV0374 Záhradská                                  6510                 (extenzívna
                             L. dispar, M. arion,
                             C. quadripunctaria,     6510                 pastva)
                             P. apollo, P.           7230
                             mnemosyne                        3,5 ha
                                                              opakovanie
                             C. quadripunctaria,              2krát
                             L. dispar
                                                              0,2 ha
SKUEV0368 Brezovská          E. catax                6210*    opakovanie
                   dolina                            6510     2krát
                             C. quadripunctaria,     7230
SKUEV0379 Kobela             E. catax                         0,3 ha
                                                     6210*    opakovanie
                                                              2krát
SKUEV0369 Pavúkov jarok M. nausithous, M. 6430                            2 ha počas 5
                                        teleius               0,5 ha      rokov
                                                              opakovanie  (mozaiková
                                                              2krát       pastva)

                                                              0,5 ha
                                                              opakovanie
                                                              2krát

Trvalá udržateľnosť výsledkov projektu bude zabezpečená manažmentovými opatreniami, ktoré budú
vykonávať vlastníci a užívatelia dotknutých pozemkov (lúky a pasienky).

V rámci projektu bude zakúpené technické vybavenie a mechanizácia nevyhnutné na vykonávanie
opatrení (viď aktivita C.8). Efektívne využitie finančných zdrojov bude zabezpečené prostredníctvom

                                                                                        39

verejného obstarávania dodávateľa tovaru (povinné v rámci príslušných zákonov) a výmenou skúseností
s realizátormi iných LIFE Nature projektov v podobnej oblasti.

Táto aktivita bude realizovaná len v územiach Natura 2000 na Slovensku.

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:

Realizácia opatrení bude mať priamy pozitívny vplyv na ochranu cieľových druhov a biotopov, ktoré sú
v súčasnosti ohrozené degradáciou a postupujúcou sukcesiou.

Špecifické merateľné výsledky:

- stav nelesných biotopov a cieľových druhov zlepšený na 26 lokalitách v rámci 12 území Natura 2000, na
ploche s celkovou rozlohou 74,5 ha ako priamy výsledok realizovaných manažmentových a obnovných
opatrení

- extenzívna alebo (intenzívnejšia) mozaiková pastva zavedená na minimálne 68 ha

- nárast skutočnej a relatívnej veľkosti populácií cieľových druhov predpokladaný na konci projektového
obdobia ako výsledok realizácie všetkých plánovaných opatrení. Pre väčšinu bezstavovcov, vrátane
motýľov je možné získať údaje len o relatívnej veľkosti populácie, napr. počet jedincov pozorovaných na
vymedzenej ploche v danom časovom rozpätí.

AKTIVITA C.6: Obnova biotopov pasením v slovenskej časti Bielych Karpát

Stručný popis:
Na zavedenie pastvy v projektovom území budú zakúpené domáce zvieratá, ktoré boli v oblasti využívané
aj v minulosti (dobytok, ovce a kozy). Bude zabezpečená aj potrebná infraštruktúra - priestory pre letné
a zimné ustajnenie (v zimnom období bude dobytok ustajnený v existujúcich priestoroch poskytnutých
poľnohospodárskymi družstvami), prenosné elektrické ohradníky, elektrické generátory, trvalé ohradníky,
príslušenstvo na kŕmenie a napájanie zvierat, prístrešky pre pastierov a psov, apod. Aktivita zahŕňa aj
vypracovanie stavebnej dokumentácie a získanie príslušných stavebných povolení.

Po vybudovaní infraštruktúry a zabezpečení zvierat bude postupne zavedená pastva na lokalitách vo
vnútri ako aj mimo projektového územia ako je uvedené pri aktivitách C.5, C.7 a C.9. Celková plocha
obnovená pastvou je odhadovaná na minimálne 150 ha.

Zodpovedná organizácia: BROZ

Očakávané výsledky:

Obnova minimálne 150 ha biotopov cieľových druhov (lúky/pasienky). Obnova tradičného spôsobu
pasenia. Kúpa dobytka, oviec a kôz a zavedenie funkčného systému pastvy v území. Vybudovanie
nevyhnutnej infraštruktúry (letné a zimné ustajnenie, prenosné elektrické ohradníky, trvalé ohradníky,
príslušenstvo na kŕmenie a napájanie zvierat, atď.).

AKTIVITA C.7: Obnova nelesných biotopov v projektovom území v Malých Karpatoch

Stručný popis:
Budú realizované obnovné manažmentové opatrenia (odstraňovanie drevín, mulčovanie, kosenie,
pasenie) v súlade s vypracovanými programami starostlivosti, PMO a PZ pre C. myrmidone (viď A.3, A.4
a A.5) a to na 3 projektových lokalitách v Malých Karpatoch (SKUEV Čachtické Karpaty, Brezovské
Karpaty a Buková).

Práce budú čiastočne realizované prijímateľmi grantu; časť prác bude vykonaná dodávateľsky (na ploche
57 ha). Hlavným cieľom je zlepšenie súčasného stavu cieľových druhov motýľov a ich biotopov. Vplyv
realizovaných opatrení na druhy a biotopy bude monitorovaný tak ako je uvedené v aktivite E.2.

Tabuľka: Manažmentové opatrenia na projektových lokalitách v Malých Karpatoch (Slovensko)

           SKUEV   mulčovanie / kosenie  odstraňovanie       pasenie (ha)
Čachtické Karpaty              (ha)      vegetácie (ha)  opakovane počas 3
                                          (jednorázovo)
                     opakovane počas 4                            rokov
                              rokov              14
                                                                     5
                                 8

                                                                            40

Brezovské Karpaty  -   12  10

Buková             7       -

SPOLU              15  27  15

Pokračovanie v implementácii manažmentových opatrení bude zabezpečené zo strany vlastníkov
a užívateľov dotknutých území aj po skončení projektu čím sa zabezpečí dlhodobá udržateľnosť jeho
výsledkov.

Aktivita bude realizovaná v územiach Natura 2000 na Slovensku.

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:

- Realizácia opatrení bude mať priamy pozitívny vplyv na stav cieľových druhov a biotopov, ktoré sú
v súčasnosti degradované vplyvom sukcesie.

- Stav nelesných biotopov a cieľových druhov zlepšený v 3 územiach Natura 2000 (Čachtické Karpaty,
Brezovské Karpaty, Buková), na rozlohe minimálne 42 ha ako priamy výsledok vykonaných
manažmentových opatrení.

- Pastva zavedená na ploche minimálne 15 ha.

- Nárast skutočnej a relatívnej veľkosti populácií cieľových druhov predpokladaný na konci projektového
obdobia ako výsledok realizácie všetkých plánovaných opatrení. Pre väčšinu bezstavovcov, vrátane
motýľov je možné získať údaje len o relatívnej veľkosti populácie, napr. počet jedincov pozorovaných na
vymedzenej ploche v danom časovom rozpätí.

AKTIVITA C.8: Vybudovanie Strediska manažmentu pre biotopy a druhy pri S-CHKO Biele Karpaty

Stručný popis:
Stredisko manažmentu bude vybudované (postavené a vybavené technikou) pri S-CHKO Biele Karpaty
v Nemšovej. Výstavba bude priamo nadväzovať na predchádzajúci projekt financovaný z EU fondov
v rokoch 2006-2008: Zlepšenie infraštruktúry pre plnenie záväzkov súvisiacich so sústavou Natura 2000
na území CHKO Biele Karpaty. Súčasťou projektu bola aj rekonštrukcia a dostavba budovy sídla Správy
CHKO. Ide o vhodné miesto pre umiestnenie Strediska a to z dôvodu blízkosti odborných pracovníkov,
technických a administratívnych priestorov a ľahkej dostupnosti projektových lokalít v rámci územia CHKO
Biele Karpaty.

Súčasťou Strediska manažmentu budú garáže pre autá, traktory a ostatné vybavenie, inžinierske siete
(voda, elektrina, plyn, kanalizácia), chodníky a povrchové úpravy apod.

Nevyhnutné vybavenie, ktoré bude zakúpené zahŕňa:

- 1x poľnohospodársky traktor s príslušenstvom

- prídavné zariadenia k traktoru na manipuláciu a odvoz balíkov sena

- 1-osé vlečky s príslušenstvom

- 3x lis na seno

- 1x terénny automobil

- 1x SUV automobil

- 2x dvojnápravový prívesný vozík

- 2x jednonápravový prívesný vozík

- 2x krovinorez

- 2x reťazová motorová píla

- nakladač vybavenia

- vysokotlakové čistiace zariadenie

                               41

Kvalitné vybavenie je potrebné na efektívnu realizáciu aktivít. Mechanizmy budú použité v náročných
podmienkach (strmé svahy, plochy husto zarastené vegetáciou a krovinami, kamenitý terén, podmáčaný
terén, apod.). Na základe doterajších skúseností možno povedať, že použitím nekvalitného vybavenia sa
znižuje kvalita výsledkov práce a taktiež môže veľmi ľahko dôjsť k znehodnoteniu techniky. Zakúpené
vybavenie bude využité predovšetkým na ochranársky manažment na všetkých projektových lokalitách
v SR (aktivity C.5, C.7 a C.9). Vysoká miera efektívnosti bude dosiahnutá jednak zabezpečením
dodávateľa cez verejné obstarávania a jednak výmenou skúseností z realizácie iných LIFE projektov,
ktorých súčasťou boli podobné aktivity.

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:

Vybudovanie Strediska manažmentu pre biotopy a druhy pri S-CHKO Biele Karpaty v Nemšovej.
Zakúpenie a využitie technického vybavenia na realizáciu manažmentových opatrení.

AKTIVITA C.9: Špeciálne manažmentové opatrenia zamerané na ohrozené druhy motýľov a ich
metapopulácií v slovenskej časti Bielych Karpát

Stručný popis:
Špecifické manažmentové opatrenia (odstraňovanie vegetácie a drevín, mulčovanie, kosenie), zamerané
na zlepšenie podmienok pre cieľové druhy motýľov budú realizované na 13 lokalitách s výskytom
cieľových druhov (celková plocha minimálne 69 ha) v blízkosti projektového územia. Následne bude
zabezpečená pastva na ploche minimálne 103 ha.

Manažment bude zameraný hlavne na žltáčika zanoväťového (Colias myrmidone) (realizácia opatrení
mimo území Natura 2000 podľa PZ pre druh vypracovaného v rámci A.3). Pozitívne budú ovplyvnené aj
ďalšie druhy európskeho významu (Maculinea arion, M. teleius, M. nausithous, Maculinea rebeli, Colias
myrmidone, Parnassius mnemosyne, Parnassius apollo) a ich biotopy (6210* Suchomilné travinno-bylinné
a krovinové porasty na vápnitom podloží (Festuco-Brometalia) - s významným výskytom druhov čeľade
Orchidaceae, 6510 Nížinné a podhorské kosné lúky).

Starostlivosť o predmetné územia bude následne po skončení projektu zabezpečená ich vlastníkmi
a užívateľmi formou využitia lúk a pasienkov. Tým sa zabezpečí udržateľnosť dosiahnutých výsledkov.

Tabuľka: Manažmentové opatrenia realizované mimo území Natura 2000 v slovenskej časti projektového
územia

Lokalita         Druhy              Biotopy  Odstraňovanie    Pasenie
                                             vegetácie /
                                             Mulčovanie

Dolná Chvojnica  M. nausithous, M.  6510     0,5 ha opakovanie 4 ha počas 3 rokov
Hájnica - kóta   teleius            6210*
                                             2krát            (extenzívna pastva)
                 C. myrmidone
                                             12 ha opakovanie 15 ha počas 4

                                             2krát            rokov (extenzívna

                                                              pastva)

Chúmy            C. myrmidone       6210     6 ha opakovanie 5 ha počas 4 rokov

                                             2krát            (extenzívna pastva)

Plevovec         M. nausithous, M.  6210     3 ha opakovanie
                 teleius            6210     2krát

Moravské Lieskové C. myrmidone               16 ha opakovanie 20 ha počas 3
- sady
                                             2krát            rokov (extenzívna

                                                              pastva)

PP Babiná        P. mnemosyne       6210     5 ha opakovanie 5 ha počas 4 rokov

                                             2krát            (mozaiková pastva)

Žihlavník        P. mnemosyne, M. 6210*      4 ha opakovanie 7 ha počas 4 rokov
U Lipnických     arion
                                             2krát            (extenzívna pastva)

                 M. nausithous, M. 6510      2 ha opakovanie 2 ha počas 4 rokov

                 teleius            6210     2krát            (extenzívna pastva)

                                                                             42

Stehlíkovské  M. nausithous, M. 6510  4 ha             20 ha počas 4

PR Beckovské  teleius   6210                           rokov (mozaiková
skalice
                                                       pastva)
Čachtice -
kameňolom     C. myrmidone, M. 6210*  1,5 ha opakovanie 15 ha počas 4
              arion, M. rebeli
                                      2krát            rokov (mozaiková

                                                       pastva)

              M. arion  6210          1 ha opakovanie
                                      2krát

Zodpovedná organizácia: ŠOP SR

Očakávané výsledky:

- ochrana a status cieľových druhov motýľov zvýšené na minimálne 13 lokalitách mimo území Natura
2000, na celkovej ploche minimálne 69 ha ako priamy výsledok realizácie manažmentových opatrení

- extenzívna alebo (intenzívnejšia) mozaiková pastva zavedená na ploche minimálne 103 ha

- nárast skutočnej a relatívnej veľkosti populácií cieľových druhov predpokladaný na konci projektového
obdobia ako výsledok realizácie všetkých plánovaných opatrení. Pre väčšinu bezstavovcov, vrátane
motýľov je možné získať údaje len o relatívnej veľkosti populácie, napr. počet jedincov pozorovaných na
vymedzenej ploche v danom časovom rozpätí.

D. Zvyšovanie povedomia verejnosti a propagácia výsledkov projektu
AKTIVITA D.1: Zvyšovanie povedomia o význame a hodnotách nelesných biotopov a ich
biodiverzity

Stručný popis:
V rámci aktivity budú organizované rôzne stretnutia a semináre pre cieľové skupiny. Budú zamerané
najmä na prezentovanie takých manažmentových opatrení a spôsobov hospodárenia, ktoré podporujú
biodiverzitu, na diskusiu o sústave Natura 2000, agroenvironmentálnych programoch, apod. Odborníci
a účastníci z ČR budú pozvaní za účelom výmeny skúseností. Pre širokú verejnosť budú organizované
prezentácie zamerané na cieľové druhy motýľov a ich ekológiu a ochranu.
Na Slovensku budú aktivity zamerané na stretnutia s vlastníkmi a užívateľmi, farmármi, zástupcami
miestnych samospráv ai. a diskusie o problematike manažmentu krajiny a ochrane druhov, sústave
Natura 2000, projektových aktivitách a očakávaných výsledkoch, ako aj ďalšej spolupráce medzi
ochranármi a dotknutou verejnosťou. Okrem toho bude aj niekoľko prezentácií pre študentov a verejnosť
o cieľových druhoch motýľov a ich biotopoch, a o sústave Natura 2000 a samotnom projekte. Ich cieľom
je zvýšiť záujem verejnosti, predovšetkým školopovinnej mládeže, o ochranu prírody v regióne.

Zodpovedná organizácia: BROZ

Očakávané výsledky:
Odhadovaný počet účastníkov na plánovaných akciách:
Semináre pre vlastníkov a užívateľov, samosprávy, atď. - 25 x 2 semináre = celkovo 50 účastníkov
Prezentácie pre verejnosť - 40 x 15 prezentácií = celkovo 600 účastníkov
AKTIVITA D.2: Propagačné materiály

Stručný popis:
Projekt bude propagovaný prostredníctvom verejnoprávnych a súkromných médií. Bude vytvorená web
stránka projektu.
Budú pripravené informačné brožúry a iné propagačné materiály.
V projektovom území budú inštalované 2 informačné tabule (v CHKO Biele Karpaty a CHKO Malé
Karpaty).
Cieľové skupiny:
- farmári, vlastníci a užívatelia pozemkov na nelesných biotopoch
- miestne obyvateľstvo a samosprávy
- turisti a návštevníci

Zodpovedná organizácia: ZO ČSOP Bílé Karpaty v spolupráci s BROZ a ŠOP SR

                                                                       43

Očakávané výsledky:
 web stránka projektu
 Správa pre verejnosť (Layman’s report): 1000 ks, 80 strán
 propagačné brožúry (5 rôznych typov, farebné, formát A5, 5 x 2000 ks, cca 12 – 16 strán)
 15 článkov v celoštátnych a lokálnych médiách a na internete
2 informačné panely

AKTIVITA D.3: Prezentácia projektu na konferenciách

Stručný popis:
Členovia projektového tímu sa budú zúčastňovať na národných a medzinárodných seminároch
a konferenciách zameraných na podobnú tématiku, kde budú prezentovať výsledky projektu a diskutovať
o skúsenostiach v súvislosti s nasledovnými témami:
- plánovanie ochranárskych opatrení, so zameraním na cieľové druhy a biotopy;
- obnova biotopov / spôsoby manažmentu, zamerané hlavne na zabránenie sukcesii vegetácie;
- zvyšovanie povedomia verejnosti a spolupráca s miestnymi samosprávami a organizáciami a inšitúciami
z oblasti ochrany ŽP pri ochrane biodiverzity.

Hlavné cieľové skupiny tejto aktivity:
- inštitúcie a organizácie z oblasti ochrany prírody
- vedecké inštitúcie, experti
- mimovládne organizácie
- médiá

Zodpovedná organizácia: BROZ

Očakávané výsledky:
Prezentácia projektu na minimálne 8 konferenciách / seminároch.
E. Manažment projektu a monitoring
AKTIVITA E.1: Projektový manažment a monitoring

Stručný popis:
Počas celého obdobia realizácie projektu budú zamestnané osoby zodpovedné za jeho realizáciu. Externí
spolupracovníci budú vyberaní v rámci pravidiel verejného obstarávania. Hlavná projektová kancelária
bude vytvorená vo Veselí nad Moravou (Česká republika), koordinačná kancelária pre aktivity na
Slovensku bude vytvorená v Bratislave.

Personálne zabezpečenie projektu (Slovensko):

Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky (ŠOP SR:

Koordinátor manažmentových aktivít + logistika – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti projektového
manažmentu a ochrany prírody, znalosť projektového územia. Koordinuje a kontroluje realizáciu projektu
a jeho plánovanie, zabezpečuje spoluprácu s partnermi a externými spolupracovníkmi, kontroluje priebeh
verejného obstarávania služieb a produktov, kontroluje a riadi ostatných členov projektového tímu,
zabezpečuje kofinancovanie a komunikáciu s EK a externým monitorovacím tímom; zodpovedá za
finančnú kontrolu projektu a reporting; zúčastňuje sa na realizácii vybraných aktivít (A.3 až A.5, C.5 až
C.9, D.1 až D.3). Plný pracovný úväzok, ŠOP SR, kancelária v Nemšovej.

Terénny manažér 1 – Biele Karpaty – západná časť – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti projektového
manažmentu a ochrany prírody, znalosť projektového územia. Koordinuje a kontroluje realizáciu projektu
a jeho plánovanie, zabezpečuje spoluprácu s partnermi a externými spolupracovníkmi; zúčastňuje sa na
realizácii vybraných aktivít v Bielych Karpatoch a Malých Karpatoch (A.3 až A.6, C.5 až C.9, D.1 až D.3).
Plný pracovný úväzok, ŠOP SR, kancelária v Nemšovej.

Terénny manažér 2 – Biele Karpaty – východná časť – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti
projektového manažmentu a ochrany prírody, znalosť projektového územia. Koordinuje a kontroluje
realizáciu projektu a jeho plánovanie, zabezpečuje spoluprácu s partnermi a externými spolupracovníkmi;
zúčastňuje sa na realizácii vybraných aktivít v Bielych Karpatoch a Malých Karpatoch (A.3 až A.5, C.5,
C.7, C.8, C.9, D.1 až D.3). Plný pracovný úväzok, ŠOP SR, kancelária v Nemšovej.

                                                                                                                 44

Terénny manažér 3 – Malé Karpaty – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti projektového manažmentu
a ochrany prírody, znalosť projektového územia. Koordinuje a kontroluje realizáciu projektu a jeho
plánovanie, zabezpečuje spoluprácu s partnermi a externými spolupracovníkmi; zúčastňuje sa na
realizácii vybraných aktivít v Bielych Karpatoch a Malých Karpatoch (A.3 až A.5, C.5, C.7, C.8, C.9, D.1 až
D.3). Plný pracovný úväzok, ŠOP SR, kancelária v Modre.

Botanik a odborník na ekológiu rastlín – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti ekológie rastlín, ochrany
a manažmentu rastlinných spoločenstiev. Koordinuje monitoring druhov, podieľa sa na príprave Programu
záchrany, manažmentových plánov a plánov ochrany (najmä aktivity A.3 až A.5). Zúčastňuje sa na
monitoringu a hodnotení vplyvov realizovaných opatrení (aktivity C.5 až C.9). Plný pracovný úväzok, ŠOP
SR, kancelária v Nemšovej.

Zoológ (špecialista na bezstavovce) – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti ekológie, ochrany
a manažmentu živočíchov, najmä bezstavovcov a motýľov. Koordinuje monitoring druhov, podieľa sa na
príprave Programu záchrany, manažmentových plánov a plánov ochrany (najmä aktivity A.3 až A.5).
Zúčastňuje sa na monitoringu a hodnotení vplyvov realizovaných opatrení (aktivity C.5 až C.9). Plný
pracovný úväzok, ŠOP SR, kancelária v Nemšovej.

Ekológ – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti populačnej ekológie a manažmentu rastlín a živočíchov.
Koordinuje terénny monitoring druhov, podieľa sa na príprave Programu záchrany, manažmentových
plánov a plánov ochrany (najmä aktivity A.3 až A.5). Zúčastňuje sa na monitoringu a hodnotení vplyvov
realizovaných opatrení (aktivity C.5 až C.9). Čiastočný pracovný úväzok, ŠOP SR, kancelária
v Nemšovej.

Asistent účtovníka* – kompetentný v oblasti príslušnej legislatívy na národnej a EÚ úrovni ako aj
pravidiel LIFE+; skúsenosti s projektovým manažmentom. Čiastočný pracovný úväzok, ŠOP SR,
kancelária Riaditeľstva ŠOP SR v Banskej Bystrici.
*plat je rozpočtovaný v rámci režijných nákladov (Overheads)

BROZ:

Projektový manažér pre Slovensko – VŠ vzdelanie a skúsenosti v oblasti projektového manažmentu
a ochrany prírody, znalosť projektového územia. Koordinuje a kontroluje realizáciu projektových aktivít na
území Slovenska, zabezpečuje spoluprácu s partnermi a externými spolupracovníkmi, kontroluje priebeh
verejného obstarávania služieb a produktov, kontroluje a riadi ostatných členov projektového tímu,
zabezpečuje kofinancovanie a komunikáciu s EK a externým monitorovacím tímom; zodpovedá za
finančnú kontrolu projektu a reporting; zúčastňuje sa na realizácii vybraných aktivít. Plný pracovný
úväzok, kancelária v Bratislave.

Asistent PM pre Slovensko – VŠ vzdelanie, skúsenosti v oblasti starostlivosti o biotopy; pomáha PM pri
riadení projektu na území Slovenska, koordinácii a kontrole realizácie projektových aktivít; zabezpečuje
administratívne úlohy, zodpovedá za chod projektovej kancelárie, komunikáciu s partnermi, riadiacim
výborom projektu a médiami; zúčastňuje sa na realizácii vybraných aktivít. Plný pracovný úväzok,
kancelária v Bratislave.

Finančný manažér pre Slovensko* – kompetentný v oblasti finančného manažmentu v súlade
s príslušnou legislatívou na národnej a EÚ úrovni ako aj LIFE+ pravidlami; zabezpečuje financovanie
projektu. Plný pracovný úväzok, kancelária v Bratislave.
*plat je rozpočtovaný v rámci režijných nákladov (Overheads)

Riadiaci výbor projektu

Kľúčovou zodpovednosťou Riadiaceho výboru projektu je kontrolovať priebeh realizácie projektu v súlade
s projektovou dokumentáciou a stanovenými čiastkovými cieľmi (tzv. milestones). Riadiaci výbor projektu
vykonáva svoju funkciu cez projektové správy prezentované na pravidelných zasadnutiach výboru
a prostredníctvom monitoringu postupu realizácie projektu.

                                                                                                                 45

        Riadiaci výbor projektu (RVP)
          zástupcovia MŽP ČR a MŽP SR
AOPK (ČR) – kontaktná osoba (hlavný príjemca

                           grantu)
             ZO ČSOP Bilé Karpaty (ČR)
             ZO ČSOP Jadernička (ČR)

                      BROZ (SR)
                    ŠOP SR (SR)

    Menežmentový tím projektu (MTP)
PM (ČR), finančný manažér (ČR), PM (SR),

             finančný manažér (SR)

Česká republika                               Slovensko

asistent PM, zoológ,  asistent PM, terénni
  poľnohospodári,      manažéri 1, 2 a 3,
       účtovníci         ekológ, zoológ,
                             účtovníci

Zodpovedná organizácia: AOPK ČR v spolupráci s BROZ a ŠOP SR

Očakávané výsledky:
Spoľahlivá, efektívna a profesionálna administrácia projektu, úspešná realizácia plánovaných aktivít
a dosiahnutie očakávaných výsledkov a prínosov projektu.

AKTIVITA E.2: Monitoring vplyvu projektu na cieľové druhy a biotopy
Stručný popis:
V projektovom území budú sledované cieľové druhy európsky významných motýľov podľa vopred
dohodnutej metodiky. Sledované budú aj všetky druhy denných motýľov, vrátane čeľade Zygaenidae – ich
prítomnosť a abundancia na miestach výskytu niektorého z európsky významných druhov. Na miestach,
kde nebude zistený výskyt druhov európskeho významu, bude zaznamenávaná len prítomnosť bežných
druhov v daných štvorcoch. U vzácnejších prípadne bioindikačne významných druhov (bude vypracovaný
zoznam konkrétnych druhov) budú zaznamenávané rovnaké údaje ako pri druhoch európskeho významu
(t.j. presná lokalita, početnosť, výskyt iných druhov, atď.). Pri kontrole územia bude kladený dôraz na
vyhľadávanie nových alebo potenciálnych lokalít s vhodnými podmienkami pre cieľové druhy európskeho
významu.

Monitoring bude vykonávaný v prvom, treťom a piatom roku realizácie projektu a to z dôvodu zistenia
počiatočného stavu lokality, jej vývoja (resp. vplyvu realizovaných opatrení) a záverečného zhodnotenia.
Výsledky monitoringu budú súčasťou projektových správ a tiež budú prezentované širokej vedeckej
a ochranárskej komunite. Budú použité aj na špecifikáciu ochranárskych opatrení a manažmentových
aktivít (C.1, C.2, atď.) tak aby potreby jednotlivých druhov boli čo najviac rešpektované.

Zodpovedná organizácia: AOPK ČR v spolupráci s BROZ a ŠOP SR

Očakávané výsledky:
- údaje o veľkosti populácií, ekológii a populačnej dynamike cieľových druhov motýľov
- vyhodnotenie stavu ohrozenosti cieľových druhov motýľov
- záverečné zhodnotenie výsledkov projektu
Forma výstupu: správa o výsledkoch monitoringu

                                                                                                                 46

AKTIVITA E.3: Účtovníctvo
Stručný popis:
Účtovníctvo bude prebiehať v súlade s platnou legislatívou v ČR a na Slovensku a v rámci EÚ ako aj
v súlade s pravidlami programu LIFE+.
Zodpovedná organizácia: AOPK ČR v spolupráci s BROZ a ŠOP SR
Očakávané výsledky:
Transparentné a presné vedenie účtovníctva v rámci projektu.
AKTIVITA E.4: Audit
Stručný popis:
Nezávislý audit bude vykonávaný u hlavného prijímateľa grantu a projektových partnerov počas celej
realizácie projektu.
Zodpovedná organizácia: AOPK ČR v spolupráci s BROZ a ŠOP SR
Očakávané výsledky:
Každoročné správy o audite a presné záznamy týkajúce sa projektového rozpočtu (príjmy a výdaje).
Správa zo záverečného projektového auditu bude súčasťou záverečnej správy o realizácii a výsledkoch
projektu.
AKTIVITA E.5: Plán ochrany po ukončení projektu (After-LIFE Conservation Plan)
Stručný popis:
Plán aktivít, ktoré budú pokračovať aj po ukončení projektu a aktivít, ktoré budú realizované po skončení
projektu za účelom udržania a zlepšenia výsledkov projektu.
Zodpovedná organizácia: AOPK ČR v spolupráci s BROZ a ŠOP SR
Očakávané výsledky:
Plán ochrany po ukončení projektu (After-LIFE Conservation Plan).

                                                                                                                 47

              VÝSTUPY PROJEKTU (pre aktivity realizované na území SR)

                             Názov                                Kód aktivity   Termín

Program záchrany pre Colias myrmidone                             A.3            31.12.2012

Programy starostlivosti pre SKUEV      Pavúkov  jarok,   SKUEV    A.4            31.03.2013
Kobela a SKUEV Čachtické Karpaty                                                 31.12.2012

Údaje pre Plány projektových opatrení                             A.5

Technická dokumentácia a príslušné povolenia                      A.6            31.03.2012
Vzdelávacie a propagačné materiály
                                                                  D.2            31.03.2013

Správa pre verejnosť (Layman’s report)                            D.2            31.12.2016

Informačné tabule                                                 D.2            30.04.2012

Plán ochrany  po   ukončení  projektu  (After-LIFE  Conservation  E.5            31.12.2016
Plan)                                                                            31.03.2011

                                        MÍĽNIKY PROJEKTU

Nominovanie členov manažmentového tímu projektu                   E.1

Vytvorenie internetovej stránky pre projekt                       D.2            30.06.2011

Kompletizácia plánov projektových opatrení pre lokality a druhy A.2, A.3         30.09.2012
                                                                                 31.12.2016
Vytlačenie Správy pre verejnosť                                   D.2

Vypracovanie správy o monitoringu                                 E.2            31.12.2016

Vypracovanie Plánu ochrany po ukončení projektu                   E.5            31.12.2016

Ukončenie procesu získania pozemkov do prenájmu                   B.2            30.06.2013

Začiatok realizácie konkrétnych manažmentových aktivít            C.5, C.7, C.9  30.06.2012

Ukončenie realizácie konkrétnych manažmentových aktivít           C.5, C.7, C.9  30.09.2016
Vybudovanie infraštruktúry                                        C.6            31.12.2012

Vybudovanie Strediska  manažmentu       pri  ŠOP    SR,  Správe   C.8            31.12.2012
CHKO Biele Karpaty

                                        ČASOVÝ PLÁN

Aktiv 2011             2012             2013             2014             2015   2016

ita I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV

A. Prípravné aktivity, vypracovanie manažmentových plánov a programu záchrany:

A1 x x x x x

A2 x x x x x

A3 x x x x x x x x

A4 x x x x x x x x x

A5  xxx xx xx

A6 x x x x x

B. Kúpa / prenájom pozemkov a/alebo presun užívateľských práv:

B1 x x x x x x x x

                                                                                             48

B2 x x x x x x x x x x

C. Konkrétne ochranárske opatrenia:

C1      xxx xx xx x x x x x x x x x x x x x x x

C2      xxx xx xx x x x x x x x x x x x x x x x

C3      xxx xx xx x x x x x x x x x x x x x x

C4      xxx xx xx x x x x x x x x x x x x x x x

C5      xxx xx xx x x x x x x x x x x x x x x x

C6          xx xx

C7      xxx xx xx x x x x x x x x x x x x x x x

C8          xx xx

C9      xxx xx xx x x x x x x x x x x x x x x x

D. Zvyšovanie povedomia verejnosti a rozširovanie výsledkov projektu:

D1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

D2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

D3                                   xxx xx x xxx x x x x x x

E. Manažment projektu a monitoring jeho výsledkov:

E1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

E2 x x x x                           xx xx                             xxxx

E3 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

E4      x   x                        x                     xx x x                 xx

E5                                                     xx              xxxxx

                                     PRÍLOHY***

    1.  Rozpočet projektu a časový harmonogram realizácie projektu (príloha č. 3
        k mechanizmu LIFE+).

        Úradne overená kópia grantovej zmluvy medzi koordinujúcim prijímateľom projektu

        LIFE+ a Európskou komisiou (EK) bez príloh (požaduje sa len v prípadoch, ak je

        koordinujúcim prijímateľom projektu LIFE+ a zároveň žiadateľom o spolufinancovanie

    2. organizácia so sídlom na území Slovenskej republiky (SR), ak je žiadateľom o

        spolufinancovanie pridružený prijímateľ zo SR a koordinujúcim príjemcom je

        organizácia so sídlom mimo územia SR, pridružený prijímateľ predkladá úradne

        overenú kópiu partnerskej zmluvy bez príloh).

    3.  Úradne overené kópie partnerských zmlúv (bez príloh) koordinujúceho príjemcu
        projektu LIFE+ so všetkými pridruženými príjemcami projektu.

        Originál alebo úradne overený doklad potvrdzujúci právnu subjektivitu žiadateľov

        o spolufinancovanie, podľa typu subjektu jeden z nasledujúcich dokladov:

            a. výpis z obchodného registra nie starší ako 3 mesiace

            b. doklad o oprávnení na podnikanie – živnostenský list

            c. zriaďovaciu listinu

    4.      d. štatút obce/mesta
            e. stanovy združenia

            f. stanovy a registrácia na ministerstve vnútra SR v prípade občianskeho

            združenia

            g. štatút a rozhodnutie okresného úradu v sídle kraja o registrácii v prípade

            neziskovej organizácie

            h. prípadne iné.

                                                                                  49

5.   Výpis z registra trestov štatutárnych zástupcov všetkých žiadateľov o spolufinancovanie
     nie starší ako 3 mesiace.

     Čestné vyhlásenie štatutárnych zástupcov všetkých žiadateľov o spolufinancovanie, že

6. majú vysporiadané finančné vzťahy so štátnym rozpočtom (ŠR) (tzn. nemajú podlžnosti

     voči ŠR podľa §8a zákona o rozpočtových pravidlách).

7.   Potvrdenie miestne príslušného správcu dane nie staršie ako tri mesiace pre každého
     žiadateľa o spolufinancovanie, že nemá daňové nedoplatky.

     Potvrdenie príslušného konkurzného súdu pre každého žiadateľa o spolufinancovanie

8.   nie staršie ako tri mesiace, že nie je voči žiadateľovi vedené konkurzné konanie, nie sú
     v konkurze, v reštrukturalizácii a nebol proti nim zamietnutý návrh na vyhlásenie

     konkurzu pre nedostatok majetku.

     Čestné vyhlásenie štatutárnych zástupcov všetkých žiadateľov o spolufinancovanie, že

9. voči ním nie je vedená exekúcia za porušenie finančnej disciplíny podľa § 31 ods. 3

     zákona o rozpočtových pravidlách.

     Potvrdenie príslušného inšpektorátu práce pre každého žiadateľa o spolufinancovanie

10. nie staršie ako tri mesiace, že neporušil zákaz nelegálnej práce a nelegálneho

     zamestnávania.

     Potvrdenie Sociálnej poisťovne a každej zdravotnej poisťovne pre každého žiadateľa o

11.  spolufinancovanie nie staršie ako tri mesiace, že nemá evidované nedoplatky
     poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné

     dôchodkové sporenie.

     Čestné vyhlásenia ostatných žiadateľov v rámci projektu, že súhlasia s tým, aby

12.  organizácia, na ktorej sa vzájomne dohodli, predložila v ich mene žiadosť o
     spolufinancovanie zo ŠR a že nebudú dodatočne žiadať o spolufinancovanie zo ŠR v

     separátnej žiadosti.

13.  Čestné vyhlásenie štatutárneho orgánu všetkých žiadateľov o spolufinancovanie, že
     voči nemu nie je vedená exekúcia.

14.  Informácia o zabezpečení udržateľnosti projektu po jeho ukončení vo vzťahu k možným
     požiadavkám na štátny rozpočet (napr. v súvislosti s realizáciou After Life plánov).

*** Rezortné organizácie nemajú povinnosť predkladať prílohy v zmysle kap. 9 Mechanizmu LIFE+.

                                                                                                50

51

52

53

54

55

56