Zmluva o bezodplatnom prevode vlastníckeho práva verejného vodovodu - vybudovaný v rámci stavby „IBV Lietavská Svinná Rozšírenie verejného vodovodu“ v k. ú. Lietavská Svinná

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

ZMLUVA O BEZODPLATNOM PREVODE VLASTNÍCKEHO PRÁVA

verejného vodovodu č. 620/2026
uzavretá podľa $ 269 ods.l a násl. Obchodného zákonníka a na základe zákona č. 442/2002 Z. z. o
verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách v znení zmien, a zákona č. 276/2001 Z. z. o
regulácii v sieťových odvetviach, v znení zmien a doplnení

(ďalej aj len „ Zmluva“) uzavretá medzi:

Článok 1.

ZMLUVNÉ STRANY
Odovzdávajúci
Obchodné meno: Obec Lietavská Svinná - Babkov
Sídlo: Lietavská Svinná 160, 013 11
Zastúpená: Starostom obce
Oprávnený k podpisu : Vladimír Jamečný, starosta obce
IČO : 00 321 443
DIČ : 2020637080
Bankové spojenie : Prima banka a.s.
IBAN: SK9656000000000397849001

Telefonický kontakt : VO

(ďalej len „ Odovzdávajúci“)

Preberajúci

Obchodné meno : Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a. s.
Sídlo : Bôrická cesta 1960, 010 57 Žilina

Zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu v Žiline, oddiel: Sa, vložka č.10546/L
Zastúpená : predstavenstvom

Oprávnení k podpisu : dvaja členovia predstavenstva

IČO: 36 672 297

DIČ : 2022238900

IČ DPH : SK 2022238900

Bankové spojenie: ČSOB, a .s. Bratislava

IBAN : SK51 7500 0000 0000 2578 8033

Telefonický kontakt: 041/7071711

(ďalej len „ Preberajúci“)

(Odovzdávajúci a Preberajúci ďalej len „ Zmluvné strany“ alebo každý jednotlivo aj len
„Zmluvná strana“)

——  ČlánokIl.
ÚVODNÉ USTANOVENIE

1. Odovzdávajúci zabezpečoval výstavbu súboru objektov a zariadení špecifikovaných v ČI. IV.
tejto Zmluvy slúžiaci verejnej potrebe na hromadné zásobovanie obyvateľstva a iných
odberateľov vodou (ďalej len “verejný vodovod"), ku ktorej sa neviažu žiadne ťarchy, záložné
práva, predkupné práva a iné práva tretích osôb, ktoré by mohli akýmkoľvek spôsobom rušiť
alebo obmedziť prevádzkovanie verejného vodovodu, ktoré bude vykonávať Preberajúci.

Strana 1 z 7

2. V súlade s $ 3 Zákona č. 442/2002 Z. z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách
a o0 zmene a doplnení zákona č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach , v znení zmien
a doplnení (ďalej len „ Zákon“ ), preberajúci je subjektom verejného práva, ktorý má oprávnenie
na prevádzkovanie verejných vodovodov a verejných kanalizácií, ktoré prevádzkuje vo verejnom
záujme.

3. Odovzdávajúci a Preberajúci uzatvorili dňa 24.09.2025 Zmluvu o budúcej zmluve o prevode
vlastníckeho práva č. 446/2025 zo dňa 24.09.2025, na základe ktorej sa uzatvára táto Zmluva
o bezodplatnom prevode vlastníckeho práva.

Í vČlánok 111.
ÚČEL ZMLUVY

1. Účelom tejto Zmluvy je prevod vlastníckeho práva k verejnému vodovodu v zmysle hore
citovaných predpisov na vykonávanie vodohospodárskych činností, ktoré súvisia s
prevádzkovaním odovzdaného verejného vodovodu v súlade s osobitnými predpismi, a to najmä
so Zákonom č. 442/2002 Z. z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách v znení zmien
a doplnení /ďalej len „Zákon“/, Zákonom č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej
národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon),
vyhláškou MŽP SR č. 397/2003 Z. z. ktorou sa ustanovujú podrobnosti o meraní množstva vody
dodanej verejným vodovodom a množstva vypúšťaných vôd, o spôsobe výpočtu množstva
vypúšťaných odpadových vôd a vôd z povrchového odtoku a o smerných číslach spotreby vody,
ako aj v súlade s platným prevádzkovým poriadkom verejného vodovodu, so všeobecne
záväznými nariadeniami obce a rozhodnutiami príslušných orgánov verejnej správy viažucimi sa
k odovzdanému verejnému vodovodu.

Článok IV.
PREDMET ZMLUVY

1. Predmetom tejto Zmluvy je bezodplatný prevod vlastníckeho práva k hmotnému majetku —
rozšírenie verejného vodovodu, ktorý bol vybudovaný v rámci stavby : „IBV Lietavská Svinná
Rozšírenie verejného vodovodu“ v k.ú. Lietavská Svinná, na pozemkoch reg. C KN, parc. č.
937/4, 687/260, 687/190 a EKN 2315

Okresným úradom Žilina, odbor starostlivosti o životné prostredie bolo vydané rozhodnutie
o stavebnom zámere č.: OU-ZA-OSZP3-2026/019753-005 dňa 27.03.2026 ktoré nadobudlo
právoplatnosť dňa 29.4.2026. Stavba bola povolená rozhodnutím Okresného úradu Žilina, odbor
starostlivosti o životné prostredie o vydaní Overovacej doložky projektu stavby č.: OU-ZA-
OSZP3-2026/019753-008 zo dňa 22.5.2026 v skladbe :

Verejný vodovod :

vodovodné potrubie materiál HDPE 100,SDR 17, PN 10, DO0x5S,4 mm v dížke 158,64 m
podzemný hydrant DN 1 ks

odbočenia 4 ks

trasový uzáver 1 ks

(ďalej len „predmet zmluvy“)

2. Predmetom tejto Zmluvy nie je prevod vlastníckeho práva k vodovodným prípojkám.

3. Odovzdávajúci odovzdáva a Preberajúci preberá predmet zmluvy, uvedený v tomto článku tejto
Zmluvy v takom stave, v akom sa tento predmet zmluvy nachádza v čase uzavretia tejto Zmluvy

v zmysle ust. $ 501 Občianskeho zákonníka. Preberajúci vyhlasuje, že sa so stavom preberaného
Strana 2 z 7

predmetu zmluvy dôkladne oboznámil. Obstarávacia hodnota predmetu zmluvy je za verejný
vodovod 39.000 - € bez DPH.

. Odovzdávajúci odovzdáva predmet zmluvy bezodplatne v súlade s $19 ods.3 písm. c) zákona
o dani z príjmov a zákonom.

Článpk V.
OSOBITNÁ DOHODA

. Potrubie verejného vodovodu, ktoré je predmetom tejto Zmluvy je uložené v komunikácii bez
definitívneho krytu, preto sa Odovzdávajúci zaväzuje zabezpečiť na svoj náklad ochranu
ovládajúcich zariadení pre 1 ks podzemného hydrantu, 4 ks odbočení, 1 ks trasový uzáver, až do
doby položenia definitívneho krytu komunikácie a zabezpečí osadenie krytov týchto zariadení
do definitívnej úrovne nivelety komunikácie.

. Odovzdávajúci oznámi Preberajúcemu termín ukončenia definitívnej úpravy komunikácie
a vyzve Preberajúceho ku kontrole ovládacích zariadení a krytov.

- V prípade porušenia záväzku Odovzdávajúcim podľa bodu 1 a2 tohto článku, Odovzdávajúci
zodpovedá za prípadne škody, ktoré v tejto súvislosti vzniknú Preberajúcemu na majetku, ktorý
je uvedený v bode 1 článku VI. tejto Zmluvy.

. Výška skutočnej škody bude zo strany Preberajúceho vyúčtovaná faktúrou, prílohou ktorej budú
doklady potvrdzujúce vzniknutý nárok na náhradu škody. Odovzdávajúci sa zaväzuje skutočnú
škodu zaplatiť v lehote splatnosti doručenej faktúry. Lehota splatnosti faktúry je 14 dní odo dňa
jej vystavenia.

. Právo uplatniť reklamáciu prechádza na Preberajúceho. Odovzdávajúci je zároveň zhotoviteľom
predmetnej stavby. Na predmet zmluvy sa vzťahuje záručná doba v trvaní S rokov odo dňa
prevzatia predmetu zmluvy. Odstránenie závad, zistených počas záručnej doby, je odovzdávajúci
povinný zabezpečiť u zhotoviteľ predmetu zmluvy do 14 dní od obdržania písomnej výzvy od
Preberajúceho na ich odstránenie. Pokiaľ nebude závada odstránená v dohodnutom termíne, bude
uplatnená zmluvná pokuta vo výške 100.- € za každý deň omeškania.

. Odovzdávajúci a Preberajúci sa dohodli, že Návrh o vydanie Kolaudačného rozhodnutia podá
Odovzdávajúci a zároveň bude znášať poplatky s tým spojené. Odovzdávajúci bude zodpovedný
za odstránenie všetkých závad a pripomienok, ktoré budú preukázané a vznesené pred a počas
kolaudačného konania všetkými dotknutými orgánmi a organizáciami.

Preberajúci sa stane vlastníkom verejného vodovodu, ktorý je predmetom tejto Zmluvy až po
nadobudnutí právoplatnosti Kolaudačného rozhodnutia, ato dňom podpísania Preberacieho
protokolu (príloha č.2 tejto Zmluvy).

Článok VI.
ODOVZDANIE A PREVZATIE PREDMETU ZMLUVY

. Odovzdávajúci odovzdá a Preberajúci preberie predmet zmluvy, uvedený v ČI. IV. tejto Zmluvy,
protokolárne po predložení dokladu o nadobudnutí právoplatnosti Kolaudačného rozhodnutia
stavby Odovzdávajúcim. O odovzdaní a prevzatí sa vyhotoví Preberací protokol, ktorý podpíšu
obidve Zmluvné strany a ktorý bude tvoriť prílohu č. 2 tejto Zmluvy.

Strana 3 z 7

VII.
OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

. Zmluvné strany v súvislosti s uzatvorením a plnením tejto Zmluvy budú spracúvať osobné údaje
fyzických osôb v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla
2016 ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto
údajov, za účelom splnenia zákonnej povinnosti ( čl. 6 ods.l písm. c) ) a podľa čl. 6 ods. 1 písm.
f), napr. za účelom komunikácie s príslušnými zamestnancami druhej Zmluvnej strany súvisiacej
s plnením zmluvy.

. Na strane zmluvnej strany spoločnosti Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s. je možné
kontaktovať osobu zodpovednú za osobné údaje na e-mailovej adrese: dpo(dsevak.sk.

. Osobné údaje získané v súvislosti s plnením tejto zmluvy budú uchovávané 10 rokov po roku,
ktorého sa týkajú a môžu byť poskytnuté niektorým príjemcom určeným podľa zákona.

. Dotknuté fyzické osoby, ktorých osobné údaje sú spracúvané, majú právo na prístup k osobným
údajom o nich, právo na ich opravu, v určitých prípadoch právo na vymazanie alebo obmedzenie
spracúvania, právo namietať proti spracúvaniu, právo na ich prenos inej osobe a právo podať
sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky.

. Viac informácií ohľadom ochrany osobných údajov nájdete na www.sevak.sk/ochrana-osobnych-
udajov.

ČVLÁI,\IOK VIII.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

. Zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých 1 rovnopis je pre
Odovzdávajúceho a 1 rovnopis je pre Preberajúceho.

. Táto Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu obidvomi Zmluvnými stranami a účinnosť
nasledujúci deň po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv podľa $ 47a ods. 1
Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov.

. Zmluvné strany sa dohodli, že vznik práv a povinností z tejto zmluvy je viazaný na splnenie
odkladacej podmienky, ktorou je podpis preberacieho protokolu o odovzdaní a prevzatí stavby po
jej právoplatnej kolaudácii (ďalej len „preberací protokol“)- príloha č.2 tejto Zmluvy. Táto zmluva
je medzi zmluvnými stranami účinná dňom splnenia uvedenej odkladacej podmienky, ak už bola
zmluva zverejnená podľa bodu 2 tohto článku.

. Zmluvné strany prehlasujú, že táto Zmluva vyjadruje ich vážnu a slobodnú vôľu, že zmluvné
prejavy sú dostatočne určité a zrozumiteľné a že Zmluva nebola uzatvorená v tiesni prípadne za
nápadne nevýhodných podmienok. Zmluvné strany vyhlasujú, že sobsahom Zmluvy sa
oboznámili, plne mu porozumeli a na znak súhlasu s jej obsahom ju bez výhrad podpisujú.

. Zmluvné strany sa dohodli, že všetky písomnosti súvisiace so Zmluvou sa budú zasielať na adresu,
ktorú má Zmluvná strana uvedenú ako adresu svojho sídla v príslušnom registri. Písomnosť sa
bude považovať za doručenú, ak bude zmluvnej strane zasielaná doporučenou zásielkou, a od jej
odoslania uplynie 10 dní. Písomnosť podľa tohto bodu sa považuje za doručenú desiaty deň odo
dňa jej odoslania aj v prípade, ak sa zásielka vráti odosielateľovi ako nedoručená (a je pritom
irelevantné z akého dôvodu), alebo aj v prípade, ak sa o nej adresát nedozvie.

. Návrh zmluvy o prevode vlastníckeho práva bol schválený Uznesením obecného zastupiteľstva
v obci Lietavská Svinná-Babkov č. 194/2026 konaného dňa 28.09.2026.

. Príloha č. 1 — dokladová časť, príloha č. 2 — Vzor Preberacieho protokolu tvoria nedeliteľnú
súčasť tejto Zmluvy.

Strana 4 z 7

8. Príloha č.3 - Menovitý zoznam vybudovaných odbočení podľa projektu skutočného vyhotovenia
resp. budúcich odberateľov / producentov vo formáte .xls podľa prílohy č.l aj v elektronickej
podobe + grafiku verejného vodovodu s vyznačením odbočenia smerujúci od bodu odbočenia k
nehnuteľnosti (pozemku, objektu.) ak bola časť prípojky vybudovaná, s podpisom oprávnenej
osoby za Odovzdávajúceho. Vybudované odbočenia na verejnom vodovode budú označené VP č.
1, 2,3, 4, k parc. č. 687/341, 687/191, 687/342, 687/344. Uvedené označenie bude v súlade s
údajmi uvedenými v menovitom zozname. Preberajúci má právo zoznam, ktorý nebude
obsahovať všetky požadované údaje vrátiť Odovzdávajúcemu na prepracovanie.

9. Zmluvné strany prehlasujú, že Odovzdávajúci odovzdal Preberajúcemu doklady uvedené
v prílohe č. 1 tejto Zmluvy - dokladová časť. Doklady sú uložené pri rovnopise tejto Zmluvy.

Zd ZK v Ziline dňa u nnn

Preberajúci:

Ing. Tatiana Strbová
EC Lietavská Svinná - Babkov predsedníčka predslavenstva
SEVEROSLOVENSKÉ VODÁRNE A KANALIZÁCIE, a.s.

Obec Lietavská Švinná-
Vladimír Jamečný
starosta obce

Ing. Miroslav Kundrík

člen predstavenstva

DRIDEY

Strana 5 2 7

Priloha č. 1 k Zmluve o prevode vlastníckeho práva

Dokladová časť

A oO m E m

8.
o,

10.

11

1Z
13

14.
15.

16.

Stavebné povolenie

Vyjadrenie SEVAK k PD pre stavebné povolenie

Užívacie povolenie bude vydané po podpise tejto zmluvy

Zápis o odovzdaní a prevzatí stavby medzi zhotoviteľom a investorom

Stavebný denník

Zápis o tlakovej skúške vodovodného potrubia

Zápisy o skúškach súvisiacich technologických a energetických zariadeniach, súvisiacich
s vodnou stavbou (ak sú súčasťou stavby)

Certifikáty použitého materiálu

Protokol o skúške vzorky vody

Geodetická dokumentácia (GD) skutočného vyhotovenia stavby a súhlasné stanovisko
k vypracovaniu GD stavby

. Projektová dokumentácia skutočného vyhotovenia stavby, v rozsahu : technická správa,

situácia, pozdížny profil, kladačský plán, priečny profil

. Protokol o overení funkčnosti signalizačného vodiča

. Zoznam odberateľov a producentov + grafické zobrazenie odbočenia/zaústenia s podpisom

oprávnenej osoby za Odovzdávajúceho
Prevádzkový poriadok v zmysle Vyhlášky č. 55/2004
Zápis o zriadení vecného bremena, príp. zmluvy o zriadení vecného bremena s vlastníkmi

pozemkov v prospech tretej osoby

Písomný doklad o informácii zhotoviteľovi o prechode záručných práv viažucich sa na
predmet zmluvy v dlžke 60 mesiacov odo dňa prevzatia predmetu zmluvy

Strana 6 z 7