Zmluvač. 00767/2013-PKZO-B40023/13.00zverejnené 2. 4. 2014Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 2. 4. 2014
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 1319075 · posledná zmena v registri 2. 4. 2014, 17:12
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 2. 4. 2014 | 2. 4. 2014, 17:12 | 1 504,41 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 2. 4. 2014 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
Zmluva o zriadení vecného bremena č. Vertrag über die Bestellung der
00767/2013-PKZO-B40023/13.00 Dienstbarkeit Nr. 00767/2013-PKZO-
uzatvorená v zmysle § 151n a nasl. B40023/13.00
Občianskeho zákonníka abgeschlossen im Sinne von § 151n und ff.
(ďalej len „zmluva“)
des Bürgerlichen Gesetzbuchs
(nachfolgend „Vertrag“)
Čl. I Art. I
Zmluvné strany Vertragsparteien
1. Názov: Slovenská republika zastúpená 1. Name: Slowakische Republik, vertreten
Slovenským pozemkovým fondom durch den Slowakischen Grundstücks-
Fonds
Sídlo: Búdková 36, 817 15 Bratislava Sitz: Búdková 36, 817 15 Bratislava
Štatutárny orgán: Ing. Gabriela Matečná, Statutarisches Organ: Ing. Gabriela
generálna riaditeľka Matečná, Generaldirektorin
Ing. Róbert Poloni, námestník generálnej Ing. Róbert Poloni, Generaldirektor-Stv.
riaditeľky Id.-Nr.: 17 335 345
IČO: 17 335 345 Steuer-Nr.: 2021007021
DIČ: 2021007021 Bankverbindung: Staatskassa
Bankové spojenie: Štátna pokladnica Kontonummer: 7000001638/8180
Číslo účtu: 7000001638/8180 eingetragen im Handelsregister des
zapísaný v Obchodnom registri Okresného Bezirksgerichts Bratislava I, Abteil l: PO,
súdu Bratislava I, oddiel: PO, vložka 35/B Einlage 35/B
(ďalej len „povinný z vecného bremena“) (nachfolgend „Verpflichteter aus der
Dienstbarkeit“)
A UND
2. Názov: VGES Solarpark I k.s. 2. Name: VGES Solarpark I k.s.
Sitz: Galvaniho 7/D, 821 04 Bratislava
Sídlo: Galvaniho 7/D, 821 04 Bratislava Statutarisches Organ: Simonsfeld Solar
s.r.o., Komplementär
Štatutárny orgán: Simonsfeld Solar s.r.o., vertreten durch: Martin Steininger,
Geschäftsführer der Simonsfeld Solar s.r.o.
komplementár Id.-Nr.: 44 985 673
UID-Nr.: SK2022903069
v zastúpení: Martin Steininger, konateľ Bankverbindung: Sberbank Slovensko, a.s.
Simonsfeld Solar s.r.o.
IČO : 44 985 673
IČ DPH: SK2022903069
Bankové spojenie: Sberbank Slovensko,
a.s. Kontonummer: 4040285002/3100
Číslo účtu: 4040285002/3100 eingetragen im Handelsregister des
zapísaný v Obchodnom registri Okresného Bezirksgerichts Bratislava I, Abteil Sr,
súdu Bratislava I, oddiel Sr, vložka 1009/B Einlage 1009/B
(ďalej len „oprávnený z vecného bremena“) (nachfolgend „Berechtigter aus der
Dienstbarkeit“)
Čl. II Art. II
Predmet zmluvy Vertragsgegenstand
1. Predmetom tejto zmluvy je pozemok parcela 1. Gegenstand dieses Vertrags ist das
KN C č. 1547, druh pozemku orná pôda Grundstück der Parzelle KN C Nr. 1547,
vo výmere 26 217 m2, ktorý sa nachádza v Grundstücksart: Ackerland im Ausmaß von
k.ú. Poltár, obec Poltár, okres Poltár, ktorý 26 217 m2, welches sich im Katastergebiet
je zapísaný na liste vlastníctva č. 1529 a je Poltár, Gemeinde Poltár, Bezirk Poltár,
vo vlastníctve Slovenskej republiky befindet, auf dem Eigentumsblatt Nr. 1529
a v správe povinného z vecného bremena eingetragen ist und sich im Eigentum der
v celosti, (ďalej aj ako „pozemok povinného Slowakischen Republik und gänzlich in der
z vecného bremena“). Verwaltung des Verpflichteten aus der
Dienstbarkeit befindet (nachfolgend auch
„Grundstück des Verpflichteten aus der
Dienstbarkeit“).
2. Zmluvné strany sa dohodli na zriadení 2. Die Vertragsparteien haben die Bestellung
vecného bremena na pozemok uvedený einer Dienstbarkeit an dem in Punkt 1
v bode 1. tohto článku v rozsahu a za dieses Artikels angeführten Grundstück in
podmienok uvedených v tejto zmluve. dem in diesem Vertrag angeführten Umfang
und unter den in diesem Vertrag genannten
Bedingungen vereinbart.
Čl. III Art. III
Zriadenie vecného bremena Bestellung der Dienstbarkeit
1. Povinný z vecného bremena zriaďuje na 1. Der Verpflichtete aus der Dienstbarkeit
pozemku uvedenom v Čl. II bod 1. tejto bestellt auf dem in Art. II Punkt 1. dieses
zmluvy vecné bremeno v prospech vlastníka Vertrags genannten Grundstück eine
nehnuteľnosti „Fotovoltaická elektráreň Dienstbarkeit zu Gunsten des Eigentümers
Poltár“ v k.ú. Poltár, spočívajúce v práve der Immobilie „Photovoltaikanlage Poltár“
oprávneného z vecného bremena uložiť na im Katastergebiet Poltár, welche im Recht
pozemku povinného z vecného bremena des Berechtigten aus der Dienstbarkeit
inžinierske siete (VN elektrická prípojka beruht, auf dem Grundstück des
k FVE Poltár). Verpflichteten aus der Dienstbarkeit
Ingenieurnetze zu verlegen (Hoch-
spannungs-Anschluss an das Photovoltaik-
anlage Poltár).
a und
v práve vstupu, prechodu a prejazdu und im Recht auf Betreten, Durchgang und
oprávneného z vecného bremena cez Durchfahrt des Berechtigten aus der
pozemok povinného z vecného bremena za Dienstbarkeit durch das Grundstück des
účelom vykonávania opráv a údržby Verpflichteten aus der Dienstbarkeit zu
inžinierskych sietí – na nehnuteľnosť Zwecken der Durchführung von
zapísanú na LV č. 1529, k.ú. Poltár, obec Reparaturen und Wartung der
Poltár, okres Poltár, KN-C parc. č. 1547, Ingenieurnetze besteht – zu der auf dem EB
druh pozemku orná pôda o výmere 26 217 Nr. 1529, Katastergebiet Poltár, Gemeinde
m2, za účelom uloženia elektrickej prípojky Poltár, Bezirk Poltár, KN-C Parzelle Nr.
v dĺžke 266,74 m a ochranným pásmom 1547, Grundstücksart: Ackerland im
800,22 m2, tak ako je to zakreslené Ausmaß von 26 217 m2 eingetragenen
v geometrickom pláne na zriadenie vecného Immobilie zum Zweck der Verlegung des
bremena č. 36624039-34/2011 zo dňa Elektroanschlusses in der Länge von
27.5.2011 overeného pod č. 78/2011 dňa 266,74 m und einer Schutzzone von 800,22
30.5.2011. m2, wie es im geometrischen Plan zur
Bestellung der Dienstbarkeit Nr. 36624039-
34/2011 vom 27.5.2011, beglaubigt unter
Nr. 78/2011 vom 30.5.2011, eingezeichnet
ist.
2. Povinný z vecného bremena je povinný 2. Der Verpflichtete aus der Dienstbarkeit ist
strpieť na svojom pozemku uvedenom v Čl. verpflichtet, auf seinem in Art. II Punkt
II bod 1. tejto zmluvy pokládku inžinierskych 1. dieses Vertrags angeführten Grundstück
sietí oprávneným z vecného bremena die Verlegung der Ingenieurnetze durch den
Berechtigten aus der Dienstbarkeit zu
dulden
a und
je povinný strpieť svojom pozemku er ist verpflichtet auf seinem in Art. II Punkt
uvedenom v Čl. II bod 1. tejto zmluvy vstup, 1. dieses Vertrags genanntem Grundstück
prechod a prejazd oprávneného z vecného das Betreten, den Durchgang und die
bremena na jeho pozemok uvedený v bode Durchfahrt des Berechtigten aus der
1. tohto článku. Dienstbarkeit auf sein in Punkt 1 dieses
Artikels genanntes Grundstück zu dulden.
3. Vecné bremeno sa na pozemku uvedenom 3. Die Dienstbarkeit wird auf dem in Art. II
v Čl. II bod 1. tejto zmluvy zriaďuje časovo Punkt 1. dieses Vertrags genannten
neobmedzene a za jednorazovú odplatu Grundstück zeitlich unbegrenzt und zu dem
uvedenú v Čl. IV tejto zmluvy. in Art. IV dieses Vertrags genannten
Entgelt bestellt.
4. Oprávnený z vecného bremena prijíma 4. Der Berechtigte aus der Dienstbarkeit
právo zodpovedajúce vecnému bremenu nimmt das Recht an, welches der in Punkt
opísanému v bode 1. tohto článku zmluvy 1. dieses Artikels des Vertrags
a povinný z vecného bremena ako vlastník beschriebenen Dienstbarkeit entspricht, und
pozemku uvedeného v Čl. II bod 1. tejto der Verpflichtete aus der Dienstbarkeit – als
zmluvy je povinný toto právo strpieť. Eigentümer des in Art. II Punkt 1. dieses
Vertrags angeführten Grundstücks – ist
verpflichtet, dieses Recht zu dulden.
5. Práva a povinnosti z vecného bremena 5. Die Rechte und Pflichten, die aus der
zriadeného na základe tejto zmluvy sú aufgrund dieses Vertrags bestellten
nerozlučne späté s vlastníckym právom Dienstbarkeit hervorgehen, sind mit dem
k nehnuteľnosti zaťaženej vecným Eigentumsrecht an der mit der Dienstbarkeit
bremenom a s vlastníctvom nehnuteľností, belasteten Immobilie sowie mit dem
ktorým má vecné bremeno slúžiť, pričom Eigentum von Immobilien, welchen die
s vlastníckym právom k predmetnej Dienstbarkeit nutzen soll, untrennbar
nehnuteľnosti prechádzajú na nadobúdateľa verbunden, wobei mit dem Eigentumsrecht
aj všetky práva a povinnosti vyplývajúce an der gegenständlichen Immobilie auch
z vecného bremena zriadeného touto alle aus der aufgrund dieses Vertrags
zmluvou. bestellten Dienstbarkeit hervorgehenden
Rechte und Pflichten auf den Erwerber
übergehen.
Čl. IV Art. IV
Odplata za vecné bremeno a náklady Entgelt für die Dienstbarkeit und mit der
spojené so zriadením vecného bremena Bestellung der Dienstbarkeit verbundene
Kosten
1. Jednorazová odplata za vecné bremeno je 1. Das einmalige Entgelt für die Dienstbarkeit
medzi zmluvnými stranami dohodnutá vo wurde zwischen den Vertragsparteien in
výške 1.504,41 EUR, slovom Höhe von 1.504,41 EUR, in Worten:
tisícpäťstoštyri Eur a 41 centov (výmera tausendfünfhundertvier Euro und 41 Cent
pozemku 800,22 m2 , cena za m2 je 1,88 (Ausmaß des Grundstücks 800,22 m2, der
EUR). Preis pro m2 beträgt 1,88 EUR) vereinbart.
2. Náklady spojené s úhradou správnych 2. Die mit der Entrichtung der
poplatkov potrebných na vklad vecného Verwaltungsgebühren zur Einverleibung der
bremena do katastra nehnuteľností vo výške Dienstbarkeit im Liegenschaftskataster
66,- EUR znáša oprávnený z vecného zusammenhängenden Kosten in Höhe von
bremena. Okrem toho oprávnený z vecného 66,- EUR trägt der Berechtigte aus der
bremena uhrádza aj náklady na poštovné, Dienstbarkeit. Darüber hinaus erstattet der
poistenie zásielky a balné vo výške 5,00 Berechtigte aus der Dienstbarkeit auch die
EUR. Postgebühr, die Kosten für die Versicherung
(ďalej len „náklady spojené so zriadením und Verpackung der Sendung in Höhe von
vecného bremena“). 5,00 EUR.
(nachfolgend „mit der Bestellung der
Dienstbarkeit verbundene Kosten“).
Čl. V Art. V
Spôsob úhrady odplaty za vecné Art der Bezahlung des Entgelts für die
bremeno a nákladov spojených so Dienstbarkeit und der mit der Bestellung
der Dienstbarkeit verbundenen Kosten
zriadeným vecného bremena
1. Oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje 1. Der Berechtigte aus der Dienstbarkeit
zaplatiť za zriadenie vecného bremena verpflichtet sich für die Bestellung der
jednorazovú odplatu a náklady spojené so Dienstbarkeit ein einmaliges Entgelt und die
zriadením vecného bremena podľa Čl. IV mit der Bestellung der Dienstbarkeit
bod 1. a 2. zmluvy, spolu vo výške 1.575,41 verbundenen Kosten gemäß Art. IV Punkt
EUR na účet povinného číslo 1. und 2. des Vertrags, insgesamt in Höhe
7000001638/8180, vedený v Štátnej von 1.575,41 EUR auf das Konto des
pokladnici, variabilný symbol 4184002313do Verpflichteters, Nummer 7000001638/8180,
60 kalendárnych dní od podpísania tejto geführt in der Staatskassa, variables
zmluvy obidvomi zmluvnými stranami. Symbol 4184002313, in bis zu 60
Kalendertagen ab Unterfertigung dieses
Vertrags durch beide Vertragsparteien, zu
bezahlen.
2. Zaplatením jednorazovej odplaty a nákladov 2. Unter der Bezahlung des einmaligen
spojených so zriadením vecného bremena Entgelts und der mit der Bestellung der
oprávneným z vecného bremena sa rozumie Dienstbarkeit verbundenen Kosten durch
deň pripísania na účet povinného z vecného den Berechtigten aus der Dienstbarkeit
bremena uvedený v bode 1. tohto článku. wird der Tag der Gutschrift auf das in Punkt
1 dieses Artikels genannte Konto des
Verpflichteten aus der Dienstbarkeit
verstanden.
3. V prípade, ak sa oprávnený z vecného 3. Sollte der Berechtigte aus der Dienstbarkeit
bremena dostane do omeškania s úhradou mit der Bezahlung des einmaligen Entgelts
jednorazovej odplaty a nákladov spojených und der mit der Bestellung der Dienstbarkeit
so zriadením vecného bremena, je povinný verbundenen Kosten in Verzug geraten, ist
z vecného bremena oprávnený od der Verpflichtete aus der Dienstbarkeit
oprávneného z vecného bremena berechtigt von dem Berechtigten aus der
požadovať zo sumy, s úhradou ktorej je v Dienstbarkeit zu verlangen, dass er aus
omeškaní, zaplatenie úrokov z omeškania dem Betrag, mit dessen Zahlung er im
za obdobie omeškania. Výška úrokov Verzug ist, Verzugszinsen für die Dauer des
z omeškania sa spravuje ustanoveniami § Verzugs bezahlt. Die Höhe der
517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a § 3 Verzugszinsen richtet sich nach den
Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým Bestimmungen von § 517 Abs. 2 des
sa vykonávajú niektoré ustanovenia Bürgerlichen Gesetzbuchs und § 3 der
Občianskeho zákonníka v znení neskorších Verordnung der Slowakischen Regierung
predpisov. Platobná povinnosť oprávneného Nr. 87/1995 GS, mit welcher einige
z vecného bremena sa považuje za Bestimmungen des Bürgerlichen
splnenú v deň, kedy je príslušná platba Gesetzbuchs in der Fassung späterer
pripísaná v prospech bankového účtu Vorschriften durchgeführt werden. Die
povinného z vecného bremena uvedeného Zahlungspflicht des Berechtigten aus der
v bode 1. tohto článku. Dienstbarkeit wird als an dem Tag erfüllt
betrachtet, an dem die entsprechende
Zahlung zu Gunsten des in Punkt 1 dieses
Artikels genannten Bankkontos des
Verpflichteten aus der Dienstbarkeit
gutgeschrieben ist.
Čl. VI Art. VI
Návrh na vklad do katastra nehnuteľností Antrag auf Einverleibung ins
Liegenschaftskataster
1. Návrh na vklad vecného bremena do 1. Den Antrag auf die Einverleibung der
katastra nehnuteľností podáva povinný Dienstbarkeit ins Liegenschaftskataster
z vecného bremena po úhrade jednorazovej stellt der Verpflichtete aus der
odplaty a nákladov spojených so zriadením Dienstbarkeit, sobald der Berechtigte aus
vecného bremena oprávneným z vecného der Dienstbarkeit das einmalige Entgelt und
bremena najneskôr do 60 kalendárnych dní die mit der Bestellung der Dienstbarkeit
od pripísania na účet povinného z vecného verbundenen Kosten bezahlt, spätestens in
bremena. bis zu 60 Kalendertagen ab Gutschrift auf
dem Konto des Verpflichteten aus der
Dienstbarkeit.
2. Oprávnený z vecného bremena nadobudne 2. Der Berechtigte aus der Dienstbarkeit
právo zodpovedajúce vecnému bremenu erwirbt das der Dienstbarkeit
právoplatným rozhodnutím okresného úradu entsprechende Recht durch den
o povolení vkladu. rechtskräftigen Beschluss des Bezirksamtes
über die Genehmigung der Einverleibung.
Čl. VII Art. VII
Odstúpenie od zmluvy a zmluvná pokuta Rücktritt vom Vertrag und Vertragsstrafe
1. Povinný z vecného bremena je oprávnený 1. Der Verpflichtete aus der Dienstbarkeit ist
odstúpiť od zmluvy, ak nebude jednorazová berechtigt vom Vertrag zurückzutreten, wenn
odplata a náklady spojené so zriadením das einmalige Entgelt und die mit der
vecného bremena podľa Čl. IV bod 1. a 2. Bestellung der Dienstbarkeit verbundenen
zmluvy poukázané na účet povinného Kosten gemäß Art. IV Punkt 1. und 2. des
z vecného bremena v dohodnutom termíne a Vertrags nicht auf das Konto des
v dohodnutej výške. Verpflichteten aus der Dienstbarkeit zum
vereinbarten Termin und in der vereinbarten
Höhe überwiesen werden.
2. Oprávnený z vecného bremena je povinný 2. Der Berechtigte aus der Dienstbarkeit ist
zaplatiť povinnému z vecného bremena verpflichtet, dem Verpflichteten aus der
zmluvnú pokutu vo výške 10% z jednorazovej Dienstbarkeit eine Vertragsstrafe in Höhe
odplaty a nákladov spojených so zriadením von 10% des einmaligen Entgelts und der
vecného bremena z dôvodu porušenia mit der Bestellung der Dienstbarkeit
povinnosti zaplatenia jednorazovej odplaty verbundenen Kosten auf Grund der
a nákladov spojených so zriadením vecného Verletzung der Pflicht zur Bezahlung des
bremena podľa Čl. IV bod 1. a 2. zmluvy einmaligen Entgelts und der mit der
v dohodnutom termíne a v dohodnutej výške Bestellung der Dienstbarkeit verbundenen
podľa Čl. V zmluvy. Kosten gemäß Art. IV Punkt 1. und 2. des
Vertrags zum vereinbarten Termin und in
der vereinbarten Höhe gemäß Art. V des
Vertrags, zu bezahlen.
3. Zmluvné strany sú oprávnené odstúpiť od 3. Die Vertragsparteien sind berechtigt vom
zmluvy v prípade, že bude vydané Vertrag zurückzutreten, falls ein
právoplatné rozhodnutie okresného úradu rechtskräftiger Beschluss des Bezirksamtes
o zastavení konania o návrhu na vklad über die Einstellung des Verfahrens über
vecného bremena podľa tejto zmluvy alebo den Antrag auf Einverleibung der
bude návrh na vklad vecného bremena Dienstbarkeit gemäß diesem Vertrag erteilt
právoplatne zamietnutý. wird, oder der Antrag auf Einverleibung der
Dienstbarkeit rechtskräftig abgelehnt wird.
4. Odstúpenie od zmluvy ktoroukoľvek 4. Der Rücktritt vom Vertrag durch eine der
zmluvnou stranou musí byť písomné Vertragsparteien muss schriftlich sein und
a zaslané doporučene na adresu druhej an die Adresse der zweiten Vertragspartei
zmluvnej strany. V odstúpení musí byť eingeschrieben geschickt werden. Der
uvedený dôvod odstúpenia. V prípade Rücktritt muss den Rücktritts-Grund
doručovania platia ustanovenia zákona č. enthalten. Für den Fall der Zustellung
99/1963 Zb. Občianskeho súdneho poriadku gelten die Bestimmungen des Gesetzes Nr.
v znení neskorších predpisov. 99/1963 Slg. des Bürgerlichen Gesetzbuchs
in der Fassung späterer Vorschriften.
5. Dňom doručenia odstúpenia od zmluvy 5. Ab dem Tag der Zustellung des
druhej zmluvnej strane sa zmluva od Vertragsrücktritts an die zweite
začiatku zrušuje. Vertragspartei wird der Vertrag von Anfang
an aufgelöst.
6. V prípade odstúpenia od zmluvy sú si 6. Im Falle des Vertragsrücktritts sind die
zmluvné strany povinné vrátiť už poskytnuté Vertragsparteien verpflichtet, die bereits
plnenia. erbrachten Leistungen zurückzugeben.
7. Odstúpenie od zmluvy sa nedotýka nárokov 7. Vom Vertragsrücktritt bleiben die Ansprüche
zmluvných strán na náhradu škody der Vertragsparteien auf Schadenersatz und
a zmluvnú pokutu vzniknutých porušením Vertragsstrafe, welche aus der Verletzung
zmluvy. des Vertrags entstehen, unberührt.
8. Vecné bremeno môže zaniknúť, ak nastanú 8. Die Dienstbarkeit kann erlöschen, falls
také trvalé zmeny, za ktorých právo dauerhafte Änderungen eintreten, unter
zodpovedajúce vecnému bremenu stratí welchen das der Dienstbarkeit
svoju opodstatnenosť. entsprechende Recht seine Begründung
verliert.
Čl. VIII Art. VIII
Osobitné dojednania Besondere Vereinbarungen
1. Oprávnený z vecného bremena súhlasí so 1. Der Berechtigte aus der Dienstbarkeit ist mit
zverejnením tejto zmluvy v Centrálnom der Veröffentlichung dieses Vertrags im
registri zmlúv Úradu vlády SR a na Zentralen Vertrags-Register des Amtes der
internetovej stránke povinného z vecného Slowakischen Regierung und auf der
bremena s tým, že zmluva bude zverejnená Internetseite des Verpflichteten aus der
v súlade s právnymi predpismi ukladajúcimi Dienstbarkeit einverstanden, wobei der
povinnému z vecného bremena povinnosť ju Vertrag im Einklang mit den
zverejniť. Rechtsvorschriften veröffentlicht wird,
welche dem Verpflichteten aus der
Dienstbarkeit die Pflicht auferlegen, den
Vertrag zu veröffentlichen.
2. Oprávnený z vecného bremena súhlasí so 2. Der Berechtigte aus der Dienstbarkeit ist
zverejnením návrhu tejto zmluvy v rozsahu damit einverstanden, dass der Entwurf
uvedenom v odseku 1 tohto článku na dieses Vertrags in dem in Absatz 1 dieses
internetovej stránke povinného z vecného Artikels angeführten Umfang auf der
bremena v priebehu schvaľovacieho Internetseite des Verpflichteten aus der
procesu, a to 14 dní pred zasadnutím Rady Dienstbarkeit im Laufe des
fondu do dňa zasadnutia Rady vrátane. Genehmigungsprozesses veröffentlicht
wird, und zwar 14 Tag vor der Sitzung des
Rates des Fonds bis zum Tag der Sitzung
des Rates einschließlich.
Čl. IX Art. IX
Záverečné ustanovenia Schlussbestimmungen
1. Táto zmluva je vyhotovená v 6rovnopisoch, 1. Dieser Vertrag ist in 6 Gleichschriften
z ktorých 2 rovnopisy doručí povinný ausgefertigt. Davon stellt der Verpflichtete
z vecného bremena okresnému úradu, 3 aus Dienstbarkeit 2 Gleichschriften dem
rovnopisy si povinný z vecného bremena Bezirksamt zu, 3 Gleichschriften behält der
ponechá pre administratívne účely a 1 Verpflichtete aus der Dienstbarkeit für
rovnopis pre oprávneného z vecného Administrationszwecke und 1 Gleichschrift
bremena. erhält der Berechtigte aus der Dienstbarkeit.
2. Táto zmluvy bola vyhotovená v slovensko- 2. Dieser Vertrag wurde in slowakisch-
nemeckom znení. V prípade rozdielov má deutscher Fassung ausgefertigt. Bei
prednosť slovenské znenie. Unterschieden geht die slowakische
Fassung vor.
3. Zároveň týmto zmluvné strany vyhlasujú, že 3. Gleichzeitig erklären die Vertragsparteien
táto zmluva bola uzatvorená vážne, hiermit, dass dieser Vertrag ernsthaft,
dobrovoľne a za obojstranne freiwillig und unter beidseitig verständlichen
zrozumiteľných podmienok, na znak čoho ju Bedingungen abgeschlossen wurde, zum
vlastnoručne podpísali. Zeichen dessen sie ihn eigenhändig
unterfertigten.
4. Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu 4. Der Vertrag tritt am Tag seiner
a účinnosť desiaty deň po nadobudnutí Unterfertigung in Kraft und wird am zehnten
platnosti zmluvy. Tag nach dem Inkrafttreten des Vertrags
wirksam.
In / v Bratislave, am / dňa ............................
Verpflichteter aus der Dienstbarkeit / Povinný z vecného bremena
____________________________________ __________________________________
Ing. Gabriela Matečná Ing. Róbert Poloni
generálna riaditeľka námestník generálnej riaditeľky
In / v ..........................., am / dňa .......................
Berechtigter aus der Dienstbarkeit / Oprávnený z vecného bremena
_____________________
Martin Steininger
Konateľ Simonsfeld Solar s.r.o.Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Zoznamy dlžníkov sú aktuálny stav zoznamu, nie stav v deň zverejnenia zmluvy.
Vecné bremeno. Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Poltár · pozemky zo zmlúv verejnej strany. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).