Zmluvač. ZM/2014/0196zverejnené 16. 6. 2014Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 16. 6. 2014
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 1403484 · posledná zmena v registri 16. 6. 2014, 14:55
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 16. 6. 2014 | 16. 6. 2014, 14:55 | 155 270,40 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Dodávateľom je združenie (skupina dodávateľov), ktoré register uvádza len názvom. Členov s IČO preberáme z výsledku verejného obstarávania alebo z textu zmluvy. Suma zmluvy je za celé združenie, podiel jednotlivých členov z otvorených dát nepoznáme.
Ako sme členov určili: IČO členov uvedené v texte zmluvy (PDF v registri), bez objednávateľa. Ak je to omyl, nahláste nám ho.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.
Zmluva na vypracovanie technickej štúdie pre stavbu R1 Trnava — Nitra, dobuďovanie zaraďovacích a vyraďovacích pruhov križovatiek Čislo objednávateľa: RVOV e E Číslo zhotoviteľa: H800 uzatvorená podľa $ 536 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov (ďalej len „zmluva“) medzi zmluvnými stranami Objednávateľ Obchodné meno : Národná diaľničná spoločnosť, a.s. Siídlo : Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava Právna forma : akciová spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava |, Oddiel: Sa, vložka č. 3518/8 Štatutárny orgán : predstavenstvo zastúpené: Ing. Mitan Gajdoš, predseďda predstavenstva a generálny riaditeľ Ing. Pavol Kováčik, PhD, MBA, podpredseda predstavenstva Osoby oprávnené na rokovanie - vo veciach zmluvných - vo veciach technických - vo veciach cenových Bankové spojenie IBAN SWIFT kód IČO : 35 919 001 DIČ : 2021937775 IČ DPH : SK2021937775 Tel/Fax ! (ďalej len „objednávateľ“) a Zhotoviteľ Združenie Terraprojekt a.s. + BasleráHofmaánn Slovakia, s.r.o., tvorené spoločnosťami: Obchodné meno : Terraprojekt, a.s. Sidlo : Podunajská 24, 821 06 Bratislava Právna forma : akciová spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vložka č: 877/B Štatutárny orgán : predstavenstvo zastúpené Ing. Miloslavom Frankovským, predsedom predstavenstva Osoby oprávnené na rokovanie - vo veciach zmluvných - vo veciach technických - vo veciach cenových Bankové spojenie Číslo účtu SWIFT ME IČO : 31 398 570 DIČ : 2020330587 IČ DPH : SK2020330587 Tel/Fax : v postavení vedúceho člena združenia a splnomocnenej osoby NOAI II4BIÍM — —n Obchodné meno : Basler « Hofmann Slovakia, s.r.o. Sídlo : Panenská 13, 811 03 Bratislava Právna forma : spoločnosť s ručením obmedzeným zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava |, oddiel: Sro, vložka č: 3526 1/B Štatutárny orgán : konatelia Ing. Valerián Horváth, Ing. Štefan Choma Bankové spojenie : Číslo účtu SWIFT MS Ičo : 35 925 621 IČ DPH : SK2021986494 Teal/Fax : v postavení člena združenia (ďalej len „znotoviteľ“) ČI.1 PREDMET ZMLUVY 1.1 Zhotoviteľ sa zaväzuje pre objednávateľa vykonať dielo uvedené v článku 2 zmluvy. Objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť za vykonanie diela cenu uvedenú v článku 6 zmluvy. ČI. 2 PREDMET DIELA 2.1 Zhotoviteľ sa zaväzuje, že zhotoví vrozsahu aza podmienok dohodnutých v tejto zmluve a v súťažných podkladoch pre objednávateľa a objednávateľovi odovzdá dielo, ktorým je: Technická štúdia pre stavbu R1 Trnava — Nitra, dobudovanie zaraďovacích a vyraďovacích pruhov križovatiek v 6 vyhotoveniach v tlačenej forme, 2 v digitálnej forme na DVD a naviac 5 vyhotovení prehľadnej situácie v M 1:50 000 ( ďalej len "dielo“). 2.2 Textovú a tabuľkovú časť diela je zhotoviteľ povinný vypracovať vo formáte doc., xIs., grafickú časť vo formáte dwg., dgn., + kompletnú dokumentáciu vo formáte pdf. na formátoch A4 a jeho násobkoch. 2.3 Objednávateľ sa zavázuje, že dielo dokončené riadne a včas prevezme, zaplati za jeho zhotovenie dohodnutú cenu a poskytne zhotoviteľovi dohodnuté spolupôsobenie. ČI. 3 ROZSAH A OBSAH PREDMETU DIELA 3.1 Podrobná špecifikácia rozsahu a obsahu diela definovaného v článku 2 je uvedená v súťažných podkladoch aich prílohách objednávateľa pre verejné obstarávanie vyhlásené objednávateľom vo Vestníku verejného obstarávania č.13/2014 — 21.01.2014 pod č. 1158-WYS. ČI.4 PODKLADY A SPOLUPÔSOBENIE OBJEDNÁVATEĽA A ZHOTOVITEĽA 4.1 Objednávateľ sa zaväzuje poskytnúť zhotoviteľovi po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy nasledujúce podklady: 4.1.1 Návrh dopravného značenia — „Rýchlostná cesta R1 Aktualizácia trvalého dopravného značenia na rýchlostnej ceste R1 v úseku Trnava - Nitra“, Hakom s.r.o., Martin, 06/2011 4.2 V priebehu vykonávania diela sa minimálne raz za mesiac uskutoční pracovné rokovanie medzi zhotoviteľom a objednávateľom (ďalej len „pracovné rokovanie“) a v prípade potreby aj skôr, podľa požiadaviek objednávateľa alebo zhotoviteľa. Z pracovného rokovania sa vyhotoví zápis (ďalej len „zápis z pracovného rokovania“), ktorého rovnopis obdrží každá zmluvná strana. Zhotoviteľ je povinný počas pracovných rokovaní objednávateľa informovať o stave rozpracovanost diela v súlade s časovým harmonogramom prác. Zoznam účastníkov pracovného rokovania dohodne zhotoviteľ s objednávateľom spravidla 14 dní vopred pred jeho konaním. 2 4.3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.s 5.6 S 5.8 5.9 6.1 5.2 Objednávateľ sa zaväzuje, že počas vykonávania diela poskytne zhotoviteľoví v nevyhnutnom rozsahu spolupôsobenie, ato najmä poskytovaním upresňujúcich alebo doplňujúcich údajov alebo nevyhnutných podkladov potrebných na vykonanie diela v súlade s touto zmluvou. ČI. 5 TERMÍN PLNENIA DIELA Zhotoviteľ sa zaväzuje doručiť dielo po zapracovaní pripomienok zo záverečného prerokovania vdvoch vyhotoveniach v tlačenej forme do sídla objednávateľa do 4 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy. Záverečné prerokovanie sa uskutoční pred termínom dodania diela na základe dohody s objednávateľom. najneskôr však 14 dní pred termínom jeho dodania. Dňom doručenia diela podľa bodu 5.1 tohto článku do sidla objednávateľa sa začína preberacie konanie. Účelom preberacieho konania je zistenie skutočnosti, či dielo splňa kvantitatívne a kvalitatívne vlastnosti uvedené v tejto zmluve a v súťažných podkladoch. Na účely tejto zmluvy dielo nespíňa kvantitatívne a kvalitatívne vlastnosti uvedené v tejto zmluve, ak má vady, ktoré sú objednávateľom zistiteľné pri vynaložení náležitej starostlivosti počas preberacieho konania, alebo nesplňa aj ďaľšie požiadavky uvedené v tejto zmluve (ďalej len „zjavné vady“). Preberacie konanie je skončené dňom podpísania preberacieho protokolu objednávateľom a zhotoviteľom. V preberacom protokole deklaruje objednávateľ skutočnosť, že dielo nemá vdeň podpísania preberacieho protokolu zjavné vady alebo skutočnosť uvedenú v bode 5.7 tohto článku. Objednávateľ sa zaväzuje podpísať preberací protokol vlehote do jedného mesiaca odo dňa doručenia diela podľa bodu 5.1 tohto článku za podmienky, že počas preberacieho konania neboli zistené vady diela. Preberací protokol sa vyhotoví v dvoch rovnopisoch, ktorý podpíšu obe zmluvné strany a z ktorých jeden obdrží objednávateľ a druhý zhotoviteľ. Preberací protokol za zmluvné strany podpíšu osoby oprávnené na rokovanie vo veciach technických za každú zo zmluvných strán. Ak objednávateľ počas preberacieho konania zistí skutočnosť, že dielo má zjavné vady, oznármi písomne túto skutočnosť zhotoviteľovi odoslaním doporučenej zásielky adresovanej do sídla zhotoviteľa vlehote uvedenej v bode 5.4 tohto článku (ďalej len „oznámenie o zjavných vadách“). V oznámeni o zjavných vadách objednávateľ určí zhotoviteľovi lehotu na odstránenie zjavných vád. Odo dňa odoslania oznámenia o zjavných vadách lehota uvedená v bode 5.4 tohto článku neplynie. Odo dňa doručenia diela spolu s písomným vyhľásením zhotoviteľa, že zjavné vady uvedené v oznámení o zjavných vadách boli odstránené, do sídla objednávateľa, plynie lehota uvedená v bode 5.4 ďalej, pričom sa jej dížka súčasne predlžuje o 14 kalendárnych dni (ďalej len „predížené preberacie konanie“). Ak objednávateľ počas predíženého preberacieho konania zistí, že zjavné vady uvedené voznámení o ziavných vadách boli skutočne odstránené, a dielo už nemá iné zjavné vady, zhotoviteľ vyhotoví preberací protokol a následne ho podpíšu obe zmluvné strany podľa bodu 5.4 tohto článku. Inak objednávateľ postupuje podľa ustanovení bodov 5.5 a 5.$ tohto článku za ich primeraného použitia. V prípade, ak objednávateľ v rámci preberacieho konania nezistí žiadne zjavné vady, prípadne zjavné vady boli odstránené postupom podľa tohto článku, objednávateľ písomne vyzve zhotoviteľa k dodaniu kompletných zmluvne dohodnutých počtov vyhotovení diela ato ku dňu podpísania preberacieho protokolu oboma zmluvnými stranami. Na účely tejto zmluvy sa deň podpísania preberacieho protokolu obidvoma zmluvnými stranami považuje za deň odovzdania diela zhotoviteľom objednávateľovi a súčasne aj za deň prevzatia diela objednávateľom od zhotoviteľa. ČI. 6 CENA DIELA, PLATOBNÉ A FAKTURAČNÉ PODMIENKY Cena diela je stanovená v zmysle zákona č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky Ministerstva financií Slovenskej republiky č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon o cenách a sú vnej zahrnuté všetky náklady, činnosti, práce, výkony alebo služby nevyhnutné za účelom riadneho vykonania diela. Cena diela bez DPH v EUR: 129 39200 Sadzba DPH 20% v EUR: 25 878,40 Cena diela vrátane DPH v EUR: 155 270,40 (slovom: jednostopäťdesiatpäťtisicdvestosedemdesiat eur, 40 centov), 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 65.8 56.9 7.a r.2 T.3 TA T.o T.6 Tď 8.1 Cena je vytvorená špecifikáciou ceny prác ako súčet súčinov hodinových sadzieb a počtu hodín. Špecifikácia ceny prác tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy ako príloha č.1. Zhotoviteľ vyhotoví faktúru za dielo na základe preberacieho protokolu podpiísaného oboma zmluvnými stranami podľa článku S tejto zmluvy. Preberací protokol je zhotoviteľ povinný priložiť k faktúre. Splatnosť faktúry je tridsať kalendárnych dní odo dňa jej doporučeného doručenia do sidla objednávateľa. Faktúra musí obsahovať obligatórne náležitosti podľa $74 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov. Faktúra musí obsahovať aj nasledovné údaje: odvolávku na číslo zmluvy a dodatku, referenčné číslo objednávateľa, popis plnenia v zmysle predmetu zmluvy, bankové spojenie vzmysle zmluvy, číslo stavby 1928 podľa číselníka stavieb objednávateľa, fakturovanú suúmu rozčleniť / priradiť podľa špecifikácie verejnej práce na VO3 2 — náklady na technické a environmentálne štúdie a musia byť k nej priložená vyššie uvedená prílohy. Ak faktúra nebude obsahovať vyššie uvedené údaje alebo ak bude obsahovať nesprávne údaje alebo k nej nebude priložená vyššie uvedená príloha, objednávateľ je oprávnený takúto faktúru vrátiť zhotoviteľovi spolu s označením nedostatkov, pre ktoré bola vrátená. V tomto prípade plynutie lehoty splatnosti takejto faktúry sa prerušuje a nová lehota splatnosti začne plynúť dňom nasledujúcim po dni doporučeného doručenia opravenéj alebo dopinenej faktúry. Na účely fakturácie sa za deň dodania diela považuje deň podpísania preberacieho protokolu oborma zrmluvnýrmmi stranami podľa článku 5 tejto zmluvy. Zmluvné strany sa zaväzujú uzatvoriť dodatok k zmluve, ktorým sa mení rozsah alebo obsah diela vyplývajúci z tejto zmluvy, ak vznikne potreba zmeny obsahu alebo rozsahu diela, ktorá nebola predvídateľná v čase uzatvorenia tejto zmluvy (ďalej len „naviac práce“). Podkladom na uzatvorenie tohto dodatku bude piísomný súhlas objednávateľa s naviac prácami alebo písomná požiadavka objednávateľa na naviac práce. Cenu diela uvedenú v tomto čiánku je prípustné v tomto prípade zmeniť, ak naviac práce budú mať na ňu preukázateľný vplyv. V prípade zmeny ceny diela podľa bodu 6./7 tohto článku náviac práce budú ocenené podľa hodinových sadzieb/jednotkových cien uvedených v ponuke zhotoviteľa. V prípade zmeny ceny diela podľa bodu 6.7 tohto článku a nemožnosti ocenenia naviac prác podľa bodu 6.8 tohto článku, budú tieto ocenené v režime ekonomicky oprávnených nákladov podľa zákona o cenách. ČI.7 SANKCIE V prípade omeškania zhotoviteľa s doručením diela v súlade s bodom 5.1 tejto zmluvy, zaväzuje sa zhotoviteľ zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 01 % z ceny diela vrátane DPH uvedenej v bode 6.2 za každý deň omeškania. V prípade, ak zhotoviteľ poruší povinnosť odstrániť zjavné vady uvedené voznámení o zjavných vadách v lehote uvedenej v druhej vete bodu 5.5 článku 5 tejto zmluvy, je zhotoviíteľ povinný zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 20,00 Eur (slovom dvadsať eur) za každý deň, pokiaľ porušenie povinnosti trvá, a to za každé takéto porušenie samostatne. V prípade, ak zhotoviteľ poruší akúkoľvek povinnosť uvedenú v tejto zmluve, inú ako povinnosť uvedenú v bodoch /.1 až /.2 tohto článku, vzniká objednávateľovi nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 30,00 Eur (slovom tridsať eur) za každý deň, pokiaľ porušenie povinnosti trvá a to za každé takéto porušenie samostatne. V prípade omeškania objednávateľa s úhradou faktúry podľa článku 6 zaväzuje sa objednávateľ zaplatiť zhotoviteľovi úrok z omeškania vo výške 0,05 % z dlžnej čiastky za každý deň omeškania. Týmto článkom nie sú dotknuté nároky zmluvných strán na náhradu škody, ktorá vznikne zmluvnej strane porušením povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy druhou zmluvnou stranou. O použití ktorejkoľvek zo sankcií uvedených v tomto článku majú zmluvné strany povinnosť navzájom sa bezodkladne písomne informovať. V prípade vzájomných nárokov, budú tieto nároky vzájomne započítané v súlade ustanoveniami $ 358 a nas). Obchodného zákonnika. ČI. 8 ZODPOVEDNOSŤ ZA VADY DIELA Zhotoviteľ sa zaväzuje, že pri vykonávaní diela bude postupovať s odbornou starostlivosťou, bude dodržiavať ustanovenia všeobecne záväzných právnych predpisov platných a účinných v Slovenskej republike, príslušné technické normy vzťahujúce sa na dielo. 4 8.2 8.3 8.4 8.5 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 Zhotoviteľ sa zaväzuje, že dielo vykoná podľa podmienok uvedených v tejto zmluve a v súťažných podkládoch, že bude mať vlastnosti určené v tejto zmluve a v súťažných podkladoch a že bude bez vád. Ak pri vykonávaní diela znotoviteľom vzniknú nejasnosti týkajúce sa vlastností diela alebo spôsobu jeho vykonávania, ktoré nemožno odstrániť výkladom tejto zmluvy, zhotoviteľ sa zaväzuje pri ich riešení riadiť sa príslušnými písomnými pokynmi objednávateľa, písomnými dohodami zmluvných strán týkajúcich sa týchto nejasností a zápismi z pracovných stretnutí (bod 4.2 článku 4). Zhotoviteľ sa zaväzuje odstrániť vadu diela, ktorá sa stane zjavnou v záručnej dobe, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcom po dni, v ktorom bol preberací protokol podpísaný oboma zmluvnými stranami podľa článku 5 tejto zmluvy, a trvá po dobu piatich rokov. Objednávateľ sa zaväzuje oznámiť vadu diela zhotoviteľovi bezodkladne po jej zistení písomnou formou (ďalej len „oznámenie o vade“). V písomnom oznámení o vade objednávateľ súčasne určí aj lehotu na odstránenie vady. Zhotoviteľ sa zaväzuje v lehote štrnástich kalendárnych dní odo dňa doručenia oznámenia o vade do jeho sídla predložiť objednávateľovi písomné vyhlásenie, v ktorom uzná alebo neuzná vadu diela a v prípade neuznania vady diela musí byť neuznanie vady odôvodnené. Objednávateľ sa zaväzuje zhotoviteľovi písomne potvrdiť skutočnosť, že vada diela bola odstránená, až po jej skutočnom odstránenií. — Č9 ZÁNIK ZMLUVY Táto zmluva zanikne okrem splnenia všetkých práv a povinností obidvoch zmluvných strán aj písomnou dohodou zmluvných strán, písomným odstúpením od zmluvy niektorou zmluvnou stranou alebo písormnou výpoveďou objednávateľa. V prípade zániku zmluvy dohedou zmluvných strán, táto zaniká dňom uvedeným v tejto dohode (ďalej len „deň zániku zmluvy dohodou“). V tejto dohode ša uprávia aj vzájomné nároky zmluvných strár vzniknuté z plnenia zmluvných povinností alebo z ich porušenia druhou zmluvnou stranou ku dňu zániku zmluvy dohodou. Odstúpenie od zmluvy musí mať písomnú formu, musí byť doručené druhej zmluvnej strane (ktorá svoju povinnosť porušila) ajeho účinky nastávajú dňom doručenia zmluvnňnej strane, ktorá svoju povinnosť porušika. Každá zmluvná strana je oprávnená odstúpiť od zmluvy aj v prípade, ak druhá zmluvná strana poruši niektorú zo svojich povinností podstatným spôsobom. Za podstatné porušenie zmluvných povinností zhotoviteľom sa považuje najmä: - neodstránenie zjavných vád diela uvedených v oznámení o zjavných vadách v lehote uvedenej v druhej vete bodu 5.5 článku 5 tejto zmluvy, - nesplnenie povinnosti uvedenej v čI. 10 bod 10.6 zmluvy, - porušenie bodu 12.3 článku 12 tejto zmluvy, - ak zhotoviteľ v ponuke predložil nepravdivé doklady alebo uviedol nepravdivé, neúplné alebo skreslené údaje - ak zhotoviteľ nezačne, preruší alebo zastaví vykonávanie diela z iných dôvodov ako dôvodov na strane objednávateľa alebo z dôvodov skutočností, ktoré zhotoviteľ nemohol predvídať v čase uzatvorenia zmluvy ani pri vynaložení náležitej starostlivosti, ktorú možno od neho požadovať. V prípade nepodstatného porušenia zmluvy sú zmluvné strany oprávnené od zmluvy odstúpiť po márnom uplynutí primeranej lehoty, stanovenej v písomnej výzve druhej zmluvnej strany na odstránenie konania vrozpore so zmluvou, prílohami a právnymi predpismi ako aj následkov takéhoto konania. Ak sa zmluvné strany písomne nedohodnú inak, primeranou lehotou vzmysle predchádzajúcej vety je 10 dní. Pre právnu úpravu odstúpenia od zmluvy a vzájomných nárokov zmluvných strán z neho vyplývajúcich primerane platia ustanovenia $ 344 anasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov. Objednávateľ je oprávnený vypovedať zmluvu bez uvedenia dôvodu. Výpoveď musí mať písomnú formu. Výpovedná lehota je jeden mesiac a začína plynúť prvým dňom kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po kalendárnom mesiaci, v ktorom boľla výpoveď doručená do sídla zhotoviteľa. V prípade výpovede zmluvy podľa bodu 9.6 tohto článku má objednávateľ nárok, aby mu zhotoviteľ vlehote dvoch týždňov odo dňa uplynutia výpovednej lehoty odovzdal dielo doručením do jeho sídla, resp. tie časti diela, z ktorých povahy vyplýva iný spôsob dodania, týrmto iným spôsobom dodania, v stave zodpovedajúcemu rozpracovaniu diela ku dňu uplynutia výpovednej lehoty. V prípade výpovede zmluvy podľa bodu 9.6 tohto článku má zhotoviteľ nárok, aby mu objednávateľ zaplatil časť ceny diela uvedenú v článku 8 tejto zmluvy zodpovedajúcu vykonaným prácam na diele ku dňu uplynutia výpovednej lehoty. Pre platobné a fakturačné podmienky primerane platia ustanovenia článku 6 tejto zmluvy. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 +0.9 ČI.10 OSTATNÉ USTANOVENIA Pre vstup na nehnuteľnosti vo vlastníctve tretích osôb, ktorý je potrebný na vykonanie diela, zhotoviteľ zabezpečí na vlastnú zodpovednosť a vlastné náklady sich vlastníkmi poskytnutie príslušných súhlasov a uzatvorenie dohôd za podmienok uvedených v príslušných všeobecne záväzných právnych predpisoch platných a účinných v Slovenskej republike a podľa súťažných podkladov. Akékoľvek nároky s týmto súvisiace znáša zhotoviteľ. Zhotoviteľ sa zaväzuje dielo, anti niektorú z jeho častí nepoužiť bez súhlasu objednávateľa na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v tejto zmluve. Ustanovenia osobitných všeobecne záväzných právnych predpisov platných a účinných v Slovenskej republike tým nie sú dotknuté. Zhotoviteľ je oprávnený použiť skutočnosť, že vykonal dielo na propagáciu svojej činnosti na verejnosti. Musí však pritom chrániť oprávnené záujmy objednávateľa. Ustanovenia osobitných všeobecnée záväzných právnych predpisov platných a účinných v Siovenskej republike tým nie sú dotknuté. Zhotoviteľ sa zaväzuje vrátiť objednávateľovi všetky podklady, ktoré mu objednávateľ poskytot na vykonanie diela podľa bodu 4.1 článku 4 tejto zmluvy, v lehote dvoch týždňov odo dňa, v ktorom bolo dielo, odovzdané a prevzaté podľa článku S tejto zmluvy. Zhotoviteľ sa zaväzuje, že sa zúčastní všetkých rokovaní, prípadne stretnutí s verejnosťou a pod., ktoré sa budú konať aj po dodaní diela, ak ho ktomu objednávateľ vyzve a vykoná činnosti, ktoré z nich vyplynú v rozsahu predmetu tejto zmluvy. Zhotoviteľ ku dňu podpisu tejto zmluvy predložil objednávateľovi osvedčenú fotokópiu poistnej zmluvy, ktorú zhotoviteľ uzatvoril výslovne pre prípad zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkovou činnosťou zhotoviteľa pri plnení predmetu tejto zmluvy „Technická štúdia pre stavbu R1 Trnava — Nitra, dobudovanie zaraďovacích a vyraďovacích pruhov križovatiek“ na poistnú sumu 390 000,-- €. EUR í(slovom tridsaťtisíc EUR), pričom,. táto poistná zmluva je uzatvorená na celé obdobie trvania zmluvy. Zhotoviteľ nesmie dielo podľa tejto zmluvy ako celok odovzdať na vykonanie inému subjektu. Časť diela môže odovzdať na vykonanie svojmu subdodávateľovi uvedenému v zoznarme subdodávateľov predloženom v ponuke vrámci verejného obstarávania, ktorého výsledkom je uzatvorenie tejto zmluvy, pokiaľ objednávateľ písomne nepožiadal o zmenu subdodávateľa uvedeného v predmetnom zozname. V prípade zmeny subdodávateľa počas trvania tejto zmluvy je zhotoviteľ oprávnený zmeniť subdodávateľa len s predchádzajúcim písomným súhlasom objednávateľa. Subdodávateľ, ktorého sa návrh na zmenu týka musí spíňať podmienky podľa $ 26 ods.1 zákona č. 25/2006 Z. z. © verejnom obstarávaní vznení neskorších predpisov (ďalej len „ZVO“). Súhlas objednávateľa nezbavuje zhotoviteľa povinnosti a zodpovednosti za všetky práce a činnosti subdodávateľa. - Objednávateľ má právo požiadať zhotoviteľa o zmenu subdodávateľa vybratého zhotoviteľom, ak má na to závažné dôvody (napr. nekvalitne realizované práce konkrétnym subdodávateľom a pod.). Zhotoviteľ je povinný žiadosti objednávateľa podľa predchádzajúcej vety bezodkladne vyhovieť a zmeniť subdodávateľa, pričom nový subdodávateľ musí spíňať podmienky podľa $ 26 ods.1 ZVO a musí byť objednávateľom odsúhlasený v súlade s bodom 10.7 tohto článku. V prípade, ak zhotoviteľ preukazoval splnenie podmienok účasti podľa ust. $ 28 ods.1 ZVO treťou osobou, zhotoviteľ sa zaväzuje predmety plnenia podľa tejto zmluvy vykonať len sám alebo prostredníctvom takejto osoby. V prípade, že zhotoviteľ má záujem vykonať predmety plnenia podľa tejto zmluvy prostredníctvom tretej osoby inej ako je tá, ktorou preukazoval splnenie podmienok účasti podľa $ 28 ods.1 ZVO, zhotoviteľ je povinný predmety plnenia podľa tejto zmluvy vykonať len prostredníctvom osoby splňajúcej totožné podmienky účasti, pričom sa primerane použijú ustanovenia bodu 10.7 a 10.8 tohto článku zmluvy. ČI.11 VLASTNÍCKE PRÁVO K DIELU A NEBEZPEČENSTVO ŠKODY NA DIELE Nebezpečenstvo škody na diele a vlastnícke právo k dielu prechádza na objednávateľa dňom podpisania preberacieho protokolu oboma zmluvnými stranami podľa článku S tejto zmluvy. V prípade, že dielo alebo jeho ktorákoľvek časť, ktorého vykonanie je predmetom tejto zmluvy splňa náležitosti autorského diela podľa zákona č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom ťautorský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „ autorský zákon“), zhotoviteľ udeľuje, objednávateľovi dňom prevzatia diela v zmysle článku 5 tejto zmluvy licenciu podľa $ 40 autorského zákona, a to výhradnú, neobmedzenú (bez časového a teritoriálneho obmedzenia), v rozsahu uvedenom v 818 ods. 2 autorského zákona, tak aby dielo mohol používať na vlastnú potrebu, a za týmto účelom ho poskytovať aj tretím osobám, ako podklady pre plnenie úloh objednávateľa na úseku rozvoja, výstavby a údržby pozemných komumkáaií: rasn vúban evoiej 6 12.1 12.2 123 124 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 podnikateľskej činnosti. Objednávateľ je tiež oprávnený tieto predmety duševného vlastníctva poskytnúť orgánom a organizáciám štátnej správy a územnej samosprávy pre plnenie ich úloh vo všeobecnom verejnom záujme. Zhotoviteľ zároveň udeľuje dňom prevzatia diela vzmysle čl. 5 zmluvy objednávateľovi právo udeliť tretej osobe súhlas na použite diela v rozsahu udelenej licencie a tiež súhlas na postúpenie licencie. Zmluvné strany sa zároveň dohodli, že odmena zhotoviteľa vzmysle bodu 11.2 tohto článku je zahrnutá v celom rozsahu v cene diela uvedenej v článku 6 tejto zmluvy. ČI. 12 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Práva a povinnosti zmluvných strán neupravené v tejto zmluve sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a ostatných všeobecne záväzných právnych predpisov platných a účinných v Slovenskej republike. Zmluvu je možné meniť a dopíňať len na základe číslovaných, štatutárnymi orgánmi oboch zmluvných strán podpísaných, písomných ďodatkov. Dodatok k zmluve, ktorý predkladá zhotoviteľ musí obsahovať v preambule dôvod uzavretia tohto dodatku a v prípade zmeny ceny diela aj zdôvodnenie ceny. Dodatok k zmluve musí byť podpísaný oprávnenými zástupcami zmluvných strán, pričom podpisy musia byť na tej istej listine, v opačnom prípade sa má za to, že k uzatvoreniu dodďatku k zmluve nedošlo. Zhotoviteľ berie na vedomie, že objednávateľ je pri uzatváraní dodatkov povinný postupovať v súlade s $ 10a zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a dopinení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Zhotoviteľ nie je oprávnený postúpiť akékoľvek pohľadávky (práva) vyplývajúce z tejto zmluvy na tretu osobu alebo sa dohodnúť s treťou osobou na prevzatí jeho záväzkov (povinností) vyplývajúcich z tejto zmluvy bez predchádzajúceho piísomného súhlasu objednávateľa. Za deň doručenia sa považuje deň prevzatia písomnosti. V prípade, ak adresát odmietne písomnosť prevziať, za deň doručenia sa považuje deň odmietnutia prevzatia písomnosti. V prípade, ak si adresát neprevezme písomnosť v úložnej lehote na pošte, za deň doručenia sa považuje posledný deň úložnej doby na pošte. V prípade, ak sa písomnosť vráti odosielateľovi s označením pošty „adresát neznámy“ alebo ,„adresát sa odsťahoval“ alebo s inou poznámkou podobného významu, za deň doručenia sa považuje deň vrátenia zásielky odosielateľovi Zmluva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch, z ktorých dva obdrží objednávateľ a dva zhotoviteľ. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv. Zmluvné strany prehlasujú, že sa s obsahom zmluvy oboznámili, túto uzatvorili slobodne a vážne, že sa zhoduje sich prejavom vôle a svoj súhlas s jej obsahom potvrdzujú svojím vlastnoručným podpisom. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú: č. 1 — špecifikácia ceny prác, Č. 2 — harmoncgram prác zhotoviteľa. Súčasťou zmluvy sú súťažné podklady objednávateľa, ponuka zhotoviteľa a vysvetlenie súťažných podkladov. V prípade, ak vysvetlenia súťažných podkladov menia alebo doplňajú ustanovenia zmluvy, vtakom prípade majú pred týmito ustanoveniami zmluvy prednosť a platia vysvetlenia súťažných podkladov. V Bratislave dňa V Bratislave, dňa Objednávateľ: Zhotoviteľ: Odtlačok pečiatky: Odtlačok pečiatky: Ing. Milan Gajdoš Ing. Miloslav Frankovsky predseda predstavénstva predseda predstavenstva a generálny riadže, a riaditeľ Terraprojekt, a.s. Ing. Pavol Kovážik, PhD., MBA podpredseda preastavenstva HdO $ BU89 BUBAOUJABN % 0č HdO HdaO Zd BUBJ BUBAOUJABN 3 00"009 £ 0cč Ob op 9 1$v9 VAOOVIHNOGO| A 300888 € p 8+ 8+ čL (89g1d ľauľajaÄ BUaJ "ÁSSIJÁA "BABICS BYDILUDBY) F/ NO18 S VLH EBAIBAOZIJM| S L3 3 00888 € v 8+ 8 c (99EJd [BUÍ8IBA BUDI "ÁSAJYÁA "BABICS BYJIUUDAŤ U S VLH PAJEAOZUY Í b L3 3 008698 £ v 8+ Bry FAI (ade1d [BSUŤaJBA BUBO "ÁSOJYÁA "BARICS BYDIUÚDAJ) ELS/I NOISBO S VH BYIEAOZIMÍ E L3 3 00688 £ v 8+ By Z (a9B1d [BUľBJBA BUBJ ÁSBJJÁR "BABIÓS BYDIUUDL) PA BAJENOZUM | CL3 3 00898 € v 8+ B+ čIl (8981d [BUľaJ8A BUBO "ASSIJÁA "BABICS BYDIUUDAN TEH ÁPEIA - PYSŤEH BAJEAOZUY| 1L3 3 00688 £ v 8, 8t z (a9e1d fBUŤBISA BUB9 "ÁSBIYÁA "BABIdS PYDIUUDBY) BLUNOdOS ByjeAOZVYÍ| 0L >00888 £ d g+ 8t FAI (89e1d [SUfaJSA BUBI "ÁSBIJÁA "BABICS BYDIUUDA)) BABIULS BYJBAOZLIY| 63 3 008889 € pČ 8p 8+ čl (adeJd [BUf8ISA BEUBD "ÁSAIJYKA "BARBICS PYDIUUDA)) PPANS BUJjOG BYJEAOZNY| 83 3 00888 € p 8 g+ z (adp1d fauľauaA BUB9 "ÁSONDJÁA "BABICS PYDIUUDA)) OAOJIADYPBIS BYJBAOZNY| L3 5> 00888 £ v B8r 8+ FA (adeJd fauľaJan BUBI "ÁSaJNÁA "BABICS BYDIUUDSÍ JSA8S — Pal8S BYJENOZLIY| 93 3 00888 € bč By 8+ čl (8381d [BUľa18A BUBO "ÁSSIYÁA "BABICS PYDIUUDAL) UNÍ - BDAORMIIA BYJBAOZUY| S3 3 00888 € d 8 8+ FA (89eJd [SUÍBIBA BUBI "ÁSBIJÁM "BABICS PYDRIUUDBY) JSABS — BIAOMAIA BYLRAOZNY| RKI 3 00899 £ b g+ 9+ T (8D9eJd FBUľ9JBA BUBJ "ÁSSIJÁR "BABICS BYDIUUDAL) BABLI | BYIBAOZUIM| € 3 3 00888 £€ b By 8 čl (85EJd ŤauľaJ5A BU8S9 "ÁSAIYÁA "BABICS BYDIUUDSY) EJURBIPOVY - EABUJ BAYJBAOZNY| 23 3 00888 £ v 8+ Br čIl (a9eJd IaUfalaÄn BUBO0 ÁSAJYÁA "BABICS PYDIUUDBY) JBABS - BABUJÍ BYIBAOZNYÍ L3 3 00"0Z£ 85 MZILLVAOZIEY ALA3rMHO| 3 3 00"9S0 S k 0 09 I SIpaSo1d BUJOMIZ BU pedoci 300918 + k Dr Dg z E/PNIS BUSILUJ 20091g + 9 0+ 08 z EIPNIS BAOÁNIH 3 00"76€ S 9L Dr 08 0z (Aoľepn UBÁUAJÚ9JIE BIDdIS9Xx8) BIPNIS BYDIBOJOSŤOYSISIUIZU| 3 00026 6 091 bac 0g1 Dg LUNYSBNUÁ MYSISJUIZUFOUAEJÍOCCI 3 00"000 0+ L1SVO VAOHOTIHd| a 3 00072 7L 09 091 091 Dr ASBHMAA| 9 3 00968 S g 08 08 9L AIN3LONGOHAA 3ZUOINONOM3-OMDINHOBL| 8 3 00968 8 B 06 oz . VAYVHdS VNOOAJNHdS| V — VIONLS$ VYDOINHOBL ujpou 18a90d Áuganod oed euso — 200 3 000 3 0007 3 0009 asouu19 U / 3 BgZpes U./3 BgZpes U / 3 EgZPEs U/3 BaZpes BG-0č7LLELL :SIDYNPOJÁ BIDEAKISEJY sumiec BIPNIS BYDIUUDAL DEJd ÁUBI BIDBYHIO B S L "2 EJINAEJ YDHEAOZIJY AGUNId UDIDBAOCPERJÁR e ÚDJDRACPEJEZ SIURACPNIOP “BJIIN - BABUJÍ L NGABIS BId BIPNIS PYRIUUDAL :ECGALIS BIUBUDY OLAIDBJSASIÍ YOJEIDEZ EIDIPadxa € BIPNÍSs NSIdO1SI? SIUBAODEJÁS AIPNIS SJUBADJOJBIŤ SUJBIDAEZ BSIPNIS NIdeDUDY SIUBADJEJÍS JLUUEBIO ILUÁMMUJIOCP S AEJÁNM UDÁUIBARIS SIUBACYOJ8IÚ AR UDÁUJARALBIS SHIUBSEJÚNSPO OGÁR AUgOJÁR ABIdn USÁUJGAAEIE ÚJABU dla aiVasejunSpo JOGÁR ÁUGOJÁR AOpejJYpod UJÁJSISIUIZUKOUABICOP SIUBADOBJÚS AOPEJYPOd SIUBSEJÚNSPO - JGIÁA ÁUGDJÁR ÁUdNISA m Li..l AOPEJHPOŤ EZÁJEUE E SIUBIDAdZSAGBEZ dj oj8Ip o ÁAnjuz sidpod 9L S F € ZI k oL 9 Sg ť £ č L aupzÁl L DDBISSU iurejBoudUVJeLÚ ÁkOSEJ T BYDOd AOUNJd UJISEADPEJÁA E UJIDBAOpEJEZ SIUBACOpNAOCPp “BAJIN - BABUJÍ LY NGABIS B8d BIpNIS BYDIUYDBL