Zmluva o poskytnutí nenávratného finančného príspevku č. ZV02531

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ NENÁVRATNÉHO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU
                                                            Č. ZV02531

uzatvorená v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 v platnom znení, nariadením Rady (ES) č. 1698/2005
v platnom znení, nariadením Komisie (ES) č. 1974/2006 v platnom znení, nariadením Komisie (EÚ) č. 65/2011

    v platnom znení, Programom rozvoja vidieka SR 2007-2013, Systémom finančného riadenia Európskeho
poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Schémou minimálnej pomoci č. DM-5/2010 v znení dodatkov a

     podľa ustanovenia § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov,
     ustanovenia § 20 ods. 2 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene
a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a podľa ustanovení §§ 35 a 38 zákona č. 528/2008
    Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov

                                                       (ďalej len „zmluva“)

                       ZMLUVNÉ STRANY

Poskytovateľ podpory:  Pôdohospodárska platobná agentúra
                       sídlo: Dobrovičova 12, 815 26 Bratislava 1
                       IČO: 30 794 323
                       štatutárny orgán: MVDr. Stanislav Grobár, generálny riaditeľ zastúpený

                                          Ing. Ľubomírom Partikom, výkonným riaditeľom
                       rozpočtová organizácia zriadená zákonom č. 473/2003 Z. z. v znení
                       neskorších predpisov s pôsobnosťou podľa zákona č. 543/2007 Z. z.

                       (ďalej len „PPA“)

Konečný prijímateľ:    Európsko – slovenské združenie agroturizmu a turizmu
                       sídlo: Janka Kráľa 161, 962 71 Dudince
                       IČO: 45 022 305
                       štatutárny orgán: Ing. Ján Babinský, CSc. – riaditeľ OZ
                       kontaktné údaje - tel./e-mail: 0918 743 573, ezat.sk@gmail.com
                       Registrácia na Ministerstve vnútra SR podľa zákona č. 83/1990 Zb.
                       o združení občanov v znení neskorších predpisov dňa [vynechané] pod č.
                       VVS/1-900/90-32314

                       (ďalej len „ konečný prijímateľ“)

Zmluvné strany sa na základe Rozhodnutia o schválení Žiadosti o poskytnutie nenávratného finančného
príspevku (ďalej len „ŽoNFP“) vydaného podľa zákona č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore
poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov slobodne, vážne, bez
skutkového alebo právneho omylu, bez nátlaku a nie v časovej tiesni dohodli na uzavretí tejto zmluvy:

                                                                                               1

                                           ČL. I.
                                 PREDMET ZMLUVY

1.  Predmetom zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných strán pri poskytnutí

    nenávratného finančného príspevku (ďalej len „NFP“) zo strany PPA konečnému prijímateľovi za

    účelom financovania skutočne vynaložených oprávnených výdavkov na realizáciu schváleného projektu

    v zmysle Programu rozvoja vidieka SR 2007 – 2013 (ďalej len „PRV“):

    Os č.:                       1.

    Opatrenie č.:                1. 6. Odborné vzdelávanie a informačné aktivity

    Kód opatrenia:               111

    Číslo výzvy:                 2013/PRV/32

    Kód projektu:                160ZV1302531

    Názov projektu:              Inovačné trendy v agrorezorte od roku 2014

    Miesto realizácie projektu:  okres: Malacky, Pezinok, Senec, obec: Malacky, Pezinok, Senec,

                                 okres: Trnava, obec: Piešťany

2.  Predmetom projektu je workshop školenie, praktické cvičenia, panelové diskusie, konzultácie

    a zahraničná exkurzia, zhotovenie informačno – odbornej rubriky na internetovej stránke

    združenia EZAT, realizované konečným prijímateľom v rozsahu tabuľky č. 1 ako prílohy

    k ŽoNFP - Oprávnené výdavky projektu, ktorá tvorí ako príloha č. l neoddeliteľnú súčasť

    zmluvy. Oprávnené činnosti, realizované konečným prijímateľom, musia byť v súlade so

    schváleným obsahovým námetom vzdelávacej a informačnej aktivity s názvom Inovačné trendy

    v agrorezorte od roku 2014 (Oznámenie MPRV SR o schválení obsahového námetu vzdelávacej

    a informačnej aktivity č:28/06/18546/2013 zo dňa 07.08.2013)

                                               ČL. II.
                           TERMÍN REALIZÁCIE PROJEKTU

1.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje riadne ukončiť realizáciu predmetu projektu najneskôr do 31. marca

    2015. Za deň ukončenia realizácie predmetu projektu sa pre účely zmluvy považuje deň podania

    poslednej žiadosti o platbu (ďalej len „ŽoP“).

2.  Termín realizácie predmetu projektu podľa čl. II/1 zmluvy je konečný a nie je možné ho meniť.

                                         ČL. III.
                                      VÝŠKA NFP

1.  PPA sa zaväzuje poskytnúť konečnému prijímateľovi NFP maximálne v sume:

    69 587,00 EUR (slovom: šesťdesiatdeväťtisícpäťstoosemdesiatsedem EUR) čo predstavuje 100%

    NFP.

2.  NFP poskytnutý na základe zmluvy je zložený z:

    a) prostriedkov EPFRV v sume 34 793,50 EUR, ktorá predstavuje 50 % z celkových oprávnených

    výdavkov,

    b) prostriedkov štátneho rozpočtu v sume 34 793,50 EUR, ktorá predstavuje 50 % z celkových

    oprávnených výdavkov.

3.  Výška oprávnených výdavkov na jeden projekt je: min. 3 000 EUR a max. 70 000 EUR.

    Maximálna výška celkovej podpory de minimis, ktorú konečný prijímateľ v sektore lesného

    hospodárstva v zmysle opatrenia 1.6. dostal v prebiehajúcom fiškálnom roku spolu s doteraz

    poskytnutou minimálnou pomocou počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov

    z akýchkoľvek verejných zdrojov (aj mimo PRV) nesmie presiahnuť 200 000 EUR, a to bez

    ohľadu na to, v akej forme sa poskytla alebo či je poskytovaná čiastočne alebo úplne zo zdrojov

    Spoločenstva (nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006, Ú. v. EÚ L 379/5).

    Kumulácia minimálnej pomoci je vždy viazaná na konkrétneho oprávneného konečného prijímateľa

    nefinančnej pomoci. Minimálna pomoc sa nesmie kumulovať so štátnou pomocou v prípade rovnakých

    oprávnených výdavkov, ak výsledkom tejto kumulácie je intenzita pomoci presahujúca pomoc

                                                                                                   2

    stanovenú za špecifických okolností každého prípadu nariadením o skupinových výnimkách alebo
    rozhodnutím Európskej komisie.

4.  Za oprávnené výdavky na realizáciu predmetu projektu sú považované výdavky po poslednej

    korekcii, vykonanej pracovníkom PPA v rámci autorizácie podanej ŽoP. Oprávnené výdavky

    môžu vzniknúť najskôr dňom zverejnenia Oznámenia o prijímaní žiadostí o schválenie

    obsahového námetu vzdelávacej a informačnej aktivity na webovom sídle www.mpsr.sk a súčasne

    ich obstarávanie nesmie začať pred týmto dňom. Za oprávnené výdavky sa v žiadnom prípade

    nebudú považovať výdavky, ktoré:

    a) sú v Príručke pre žiadateľa o poskytnutie nenávratného finančného príspevku z PRV, platnej

    v čase uzavretia výzvy, pri opatrení 1. 6. uvedené ako neoprávnené výdavky,

    b) sú v rozpore s princípmi konfliktu záujmov podľa § 45 zákona č. 528/2008 Z. z. v znení

    neskorších predpisov a podľa Príručky,

    c) prekračujú maximálne finančné limity na personálne výdavky a maximálne finančné limity

    vybraných oprávnených výdavkov v rámci opatrenia 1.6., ktoré sú uvedené v príslušnej Príručke

    pre žiadateľa o poskytnutie NFP z PRV. Prekročenie stanovených limitov môže PPA akceptovať iba

    v odôvodnených prípadoch.

5.  Podmienkou poskytnutia NFP je dodržanie ustanovení zmluvy konečným prijímateľom

    a preukázanie oprávnenosti výdavkov v rámci ŽoP.

6.  Konečná výška NFP, ktorý bude vyplatený konečnému prijímateľovi, sa určí na základe skutočne

    vynaložených, odôvodnených a riadne preukázaných výdavkov na realizáciu predmetu projektu

    v súlade s princípmi primeranosti, hospodárnosti, efektívnosti a účelnosti ich vynaloženia zo strany

    konečného prijímateľa. Celková výška NFP uvedená v čl. III/1 zmluvy nesmie byť prekročená a nesmie

    sa dodatočne zvyšovať formou dodatku k zmluve. V prípade navýšenia skutočne vynaložených

    výdavkov súvisiacich s predmetom projektu oproti výške schváleného NFP uvedeného v čl. III/1

    zmluvy, znáša takéto prekročenie výdavkov výlučne konečný prijímateľ na vlastné náklady.

7.  Ak skutočne vynaložené oprávnené výdavky na realizáciu predmetu projektu po jeho ukončení sú

    nižšie ako čiastka uvedená v čl. III/1 zmluvy, PPA je oprávnená bez dodatku k zmluve znížiť vyplácaný

    NFP o rozdiel medzi schválenou výškou NFP uvedenou v čl. III. ods. 1 zmluvy a výškou NFP

    vypočítaného zo skutočne vynaložených oprávnených výdavkov.

8.  Žiadosti o podporu, ŽoP a iné vyhlásenia sa zamietnu, ak konečný prijímateľ alebo jeho zástupca

    zabráni vykonaniu kontroly. Akákoľvek čiastka, ktorá už bola na uvedenú operáciu vyplatená sa vráti

    (čl. 4 ods. 6 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011).

9.  PPA neuskutoční žiadnu platbu ani neuzatvorí dodatok k zmluve v prospech konečného prijímateľa, ak

    sa zistí, že umelo vytvoril podmienky požadované na poskytnutie platby a tak získal výhodu, ktorá nie

    je v súlade s cieľmi režimu podpory (čl. 4 ods. 8 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011).

10. Ak sa zistí, že konečný prijímateľ úmyselne vyhlásil nepravdivé skutočnosti, konkrétny projekt sa
          vylúči z poskytovania podpory z fondu EPFRV (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka)
          a všetky prostriedky vyplatené na účely konkrétneho projektu sa vrátia. Okrem toho sa konečný
          prijímateľ vylúči z poskytovania podpory v rámci príslušného opatrenia pre príslušný kalendárny rok
          a na nasledujúci kalendárny rok (čl. 30 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011).

11. Ak dôjde k neoprávnenej platbe, konečný prijímateľ vráti predmetnú sumu s úrokmi. Úroky sa
          vypočítajú za obdobie, ktoré uplynie medzi tým, kým sa konečnému prijímateľovi oznámi povinnosť
          vrátenia a skutočným vrátením alebo odpočtom sumy, ktorá sa má vyplatiť (čl. 5 ods. 1 a 2 nariadenia
          Komisie (EÚ) č. 65/2011).

12. Ak PPA v rámci spracovávania poslednej ŽoP zistí, že z dôvodov na strane konečného prijímateľa nie
          je možné platbu vyplatiť v sume uvedenej v čl. III/1 zmluvy, je oprávnená krátiť platbu bez uzavretia
          dodatku k zmluve.

13. PPA preskúma ŽoP, ktorú prijala od konečného prijímateľa, a určí sumy podpory, na ktoré má konečný
          prijímateľ nárok. PPA určí:
          a) sumu, ktorá sa má vyplatiť konečnému prijímateľovi výlučne na základe ŽoP,

                                                                                              3

          b) sumu, ktorá sa má vyplatiť konečnému prijímateľovi po preskúmaní oprávnenosti ŽoP.
          Ak suma určená podľa písmena a) prevýši sumu určenú podľa písmena b) o viac ako 3%, suma určená
          podľa písmena b) sa zníži. Toto zníženie sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma sumami (čl. 30 ods. 1
          nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011).

14. Vysporiadanie finančných vzťahov sa rieši podľa ustanovení § 42 zákona č. 528/2008 Z. z. v znení
          neskorších predpisov.

15. Minimálnu pomoc v sektore lesného hospodárstva v rámci opatrenia 1.6. nie je možné poskytnúť
          podnikom v ťažkostiach v zmysle čl. 1 písm. h) nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 a v zmysle
          kapitoly 2.1. Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem
          v ťažkostiach (oznámenie Komisie Ú. v. EÚ 2004/C 244/02).

                                         ČL. IV.
                     ÚČET KONEČNÉHO PRIJÍMATEĽA

1.  PPA zabezpečí poskytnutie NFP konečnému prijímateľovi bezhotovostne na konečným prijímateľom

    stanovený bankový účet, vedený v EUR.

    Banka:
    Číslo účtu vo formáte IBAN:

2.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje udržiavať účet uvedený v čl. IV/1 zmluvy otvorený až do doby úplného

    finančného vysporiadania projektu.

3.  Konečný prijímateľ je oprávnený realizovať úhrady oprávnených výdavkov aj z iných účtov otvorených

    konečným prijímateľom pri dodržaní podmienky existencie jedného účtu na príjem prostriedkov NFP.

    V prípade úhrad v inej mene ako v EUR, môže byť tento účet/účty vedený/é v cudzej mene.

4.  Konečný prijímateľ je oprávnený otvoriť v komerčnej banke osobitný účet pre projekt.

5.  Úroky vzniknuté na účte/účtoch sú príjmom konečného prijímateľa.

                                              ČL. V.
                     PLATBY KONEČNÉMU PRIJÍMATEĽOVI

1.  Konečný prijímateľ je oprávnený na základe zmluvy predkladať jednu ŽoP na projekt za

    kalendárny rok.

2.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje podať poslednú ŽoP najneskôr do 31. marca 2015.

3.  Prostriedky EPFRV a štátneho rozpočtu na spolufinancovanie sa vyplácajú v pomere stanovenom na

    projekt na základe oprávnených výdavkov zo strany konečného prijímateľa.

4.  Každá platba konečnému prijímateľovi z prostriedkov EPFRV a štátneho rozpočtu na

    spolufinancovanie je realizovaná maximálne do výšky súčtu pomeru finančných prostriedkov EPFRV

    a štátneho rozpočtu schváleného na projekt .

5.  Výška NFP vyplácaného konečnému prijímateľovi sa zaokrúhľuje nadol na najbližší cent. Výška

    akéhokoľvek zníženia NFP sa zaokrúhľuje nahor na najbližší cent.

7.  NFP sa konečnému prijímateľovi poskytuje systémom refundácie.

8.  Pri systéme refundácie sa prostriedky EPFRV a štátneho rozpočtu na spolufinancovanie preplácajú

    v pomere stanovenom na projekt na základe skutočne vynaložených výdavkov zo strany konečného

    prijímateľa, tzn. že konečný prijímateľ je povinný realizovať výdavky najskôr z vlastných zdrojov, a tie

    sú mu pri jednotlivých platbách refundované v pomernej výške.

                                                                                             4

9.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje predložiť kompletnú ŽoP na predpísanom tlačive, zverejnenom

    na webovom sídle http://www.apa.sk, v tlačenej verzii doporučene na adresu PPA uvedenú v hlavičke

    zmluvy alebo osobne v podateľni ústredia PPA v Bratislave. Používa sa tlačivo aktuálne v čase

    podávania príslušnej ŽoP. Neoddeliteľnou súčasťou ŽoP sú prílohy, uvedené v Zozname príloh k ŽoP,

    ktorý je pre každé opatrenie zverejnený na webovom sídle http://www.apa.sk. Prílohy vrátane

    účtovných dokladov sa zaväzuje konečný prijímateľ predložiť v čitateľnej kópii. PPA si vyhradzuje

    právo v odôvodnených prípadoch požadovať od konečného prijímateľa originál dokladov potrebných

    pre spracovanie ŽoP. Úradne neoverené kópie všetkých príloh ŽoP musia súhlasiť s originálmi, ktoré

    sú v držbe konečného prijímateľa a v prípade účtovných dokladov sú riadne zaznamenané účtovným

    zápisom v účtovníctve konečného prijímateľa v zmysle § 10 ods. 1 zákona č. 431/2002 Z. z., čo

    konečný prijímateľ potvrdí v čestnom vyhlásení, ktoré je súčasťou ŽoP. Účtovné doklady obsahujú

    podpisový záznam osoby zodpovednej za účtovný prípad, účtovný predpis (príp. košieľka

    s predkontáciou), podpisový záznam osoby zodpovednej za zaúčtovanie a dátum zaúčtovania. Výšku

    NFP, o ktorú konečný prijímateľ žiada v ŽoP, zaokrúhli nadol na najbližší eurocent. Poslednú ŽoP,

    ktorú konečný prijímateľ predkladá v rámci jedného projektu, označí ako záverečnú platbu. Tie ŽoP,

    ktoré konečný prijímateľ predkladá pred poslednou ŽoP, označí ako priebežné platby. Originály

    a fotokópie účtovných dokladov sú označené „ financované z prostriedkov EPFRV“.

10. Konečný prijímateľ sa zaväzuje predložiť k poslednej ŽoP elektronickú fotodokumentáciu predmetu
          projektu podľa vlastného uváženia, ktorá pozostáva z minimálne troch fotografií predmetu projektu
          a súčasne z minimálne troch fotografií, preukazujúcich plnenie informačných a propagačných činností
          podľa čl. VII. ods. 11 zmluvy spolu s písomným splnomocnením pre PPA a Ministerstvo
          pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR na ich využitie v rámci propagácie PRV.

11. Po splnení všetkých podmienok preplatí PPA konečnému prijímateľovi výdavky v schválenej výške
          najneskôr do štyroch kalendárnych mesiacov odo dňa doručenia kompletnej ŽoP. V osobitne
          odôvodnených prípadoch (napr. v závislosti od počtu prijatých ŽoP v aktuálnom čase a alokácie
          zdrojov) môže byť táto lehota bez uzatvorenia dodatku k zmluve prekročená na základe
          skupinovej výnimky pre dané opatrenie udelenej Ministerstvom pôdohospodárstva a rozvoja
          vidieka SR. Udelenie výnimky bude zverejnené na webovom sídle http://www.apa.sk. V prípade
          uskutočnenia kontroly na mieste sa doba preplatenia oprávnených výdavkov konečnému prijímateľovi
          môže predĺžiť o 15 pracovných dní.

                              ČL. VI.
    VÝMENNÉ KURZY A KURZOVÉ ROZDIELY

1.  Ak konečný prijímateľ uhrádza oprávnené výdavky spojené s realizáciou projektu v inej mene

    ako v EUR, príslušné účtovné doklady vystavené dodávateľom/zhotoviteľom v cudzej mene sú PPA

    preplácané v závislosti od systému financovania stanoveného v čl. V. zmluvy. Pri systéme refundácie

    konečný prijímateľ predkladá PPA príslušné účtovné doklady vystavené dodávateľom/zhotoviteľom

    v cudzej mene vyjadrené v EUR spolu so ŽoP (refundácia). Prípadné kurzové rozdiely vzniknuté

    v dôsledku prevodu z výdavkového účtu PPA na účet konečného prijímateľa znáša konečný prijímateľ.

2.  Pri použití výmenného kurzu pre potreby prepočtu sumy výdavkov uhrádzaných konečným

    prijímateľom v cudzej mene je potrebné postupovať v súlade s § 24 zákona č. 431/2002 Z. z.

    V súlade s vyššie uvedeným sa konečný prijímateľ zaväzuje postupovať takto:

    a) pri prevode peňažných prostriedkov v cudzej mene zo svojho účtu zriadeného v EUR na účet

    dodávateľa/zhotoviteľa zriadeného v cudzej mene použije kurz banky konečného prijímateľa platný

    v deň odpísania prostriedkov z účtu konečného prijímateľa, t. j. v deň uskutočnenia účtovného prípadu.

    Týmto kurzom prepočítaný výdavok na EUR uhradený dodávateľovi/zhotoviteľovi zahrnie do ŽoP;

    b) pri prevode peňažných prostriedkov v cudzej mene zo svojho účtu zriadeného v cudzej mene na účet

    dodávateľa/zhotoviteľa zriadeného v cudzej mene použije kurz Národnej banky Slovenska platný v deň

    uskutočnenia účtovného prípadu. Týmto kurzom prepočítaný výdavok na EUR uhradený

    dodávateľovi/zhotoviteľovi zahrnie do ŽoP.

                                                                                                 5

                                                  ČL. VII.
               VŠEOBECNÉ POVINNOSTI KONEČNÉHO PRIJÍMATEĽA

1.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje riadne a v stanovenom termíne zrealizovať projekt a po celú

    dobu platnosti zmluvy plniť povinnosti z nej vyplývajúce a dodržiavať legislatívu EÚ a všeobecne

    záväzné právne predpisy SR.

    Práva a povinnosti zmluvných strán sa spravujú najmä: nariadením Rady (ES) č. 1290/2005

    v platnom znení, nariadením Rady (ES) č. 1698/2005 v platnom znení, nariadením Komisie (ES)

    č. 1974/2006 v platnom znení, nariadením Komisie (EÚ) č. 65/2011 v platnom znení, Programom

    rozvoja vidieka SR 2007 – 2013, Systémom finančného riadenia EPFRV, Obchodným

    zákonníkom č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov, zákonom č. 523/2004 Z. z.

    o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení

    neskorších predpisov, zákonom č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov

    Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov, zákonom č. 502/2001 Z. z. o finančnej

    kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších

    predpisov, zákonom č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých

    zákonov v znení neskorších predpisov, Schémou minimálnej pomoci č. DM – 5/2010 v znení

    dodatkov.

2.  Konečný prijímateľ nesmie byť v likvidácii, nesmie byť voči nemu vedené konkurzné konanie, nesmie

    byť v konkurze, v reštrukturalizácii a nesmie byť voči nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu

    pre nedostatok majetku, neporušil v predchádzajúcich troch rokoch zákaz nelegálneho zamestnávania,

    nesmie mať záväzky voči štátu po lehote splatnosti a na majetok, ktorý je predmetom projektu, nesmie

    byť vedený výkon rozhodnutia. Konečný prijímateľ nesmie mať evidované nedoplatky poistného na

    zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové poistenie (splátkový

    kalendár potvrdený veriteľom sa akceptuje). Konečný prijímateľ sa zaväzuje tieto skutočnosti

    preukázať pri každej podanej ŽoP formou čestného vyhlásenia.

3.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje zabezpečiť hospodárne, efektívne a účinné vynakladanie verejných

    prostriedkov v súlade so zákonom č. 523/2004 Z. z.

4.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje realizovať informačné a propagačné činnosti v súlade

    s ustanoveniami bodu 2.2, 3 a 4 prílohy č. VI . nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006, zverejnenej na

    webovom sídle http://www.apa.sk.

5.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje vo všetkých dokumentoch, ktoré je na základe zmluvy povinný

    predkladať PPA alebo inému orgánu, uvádzať platné, úplné a pravdivé informácie.

6.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje na základe písomnej výzvy poskytovať PPA požadované informácie

    o projekte a/alebo konečnom prijímateľovi, dokladovať PPA svoju činnosť a poskytovať súčinnosť

    a dokumentáciu vzťahujúcu sa k predmetu projektu.

7.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje v lehote do troch pracovných dní od vzniku predmetnej skutočnosti

    písomne (s preukázateľným doručením) informovať PPA o:

    a) každej zmene identifikačných údajov konečného prijímateľa vrátane právneho nástupníctva,

    b) správnom, súdnom, exekučnom alebo inom konaní, ktoré súvisí s predmetom plnenia zmluvy,

    c) skutočnosti, že sa stal podnikom v ťažkostiach v zmysle čl. 1 písm. h) nariadenia Komisie (ES) č.

    1998/2006 a v zmysle kapitoly 2.1. Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu

    a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (oznámenie Komisie Ú. v. EÚ 2004/C 244/02) v prípade, ak

    ide o konečného prijímateľa , ktorému sa poskytuje minimálna pomoc v sektore lesného hospodárstva

    v rámci opatrenia 1.6.

8.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje v lehote do pätnástich pracovných dní od vzniku predmetnej

    skutočnosti písomne (s preukázateľným doručením) informovať PPA o všetkých ďalších

    skutočnostiach, ktoré majú alebo môžu mať vplyv na riadne plnenie zmluvy.

9.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje využívať všetky vhodné zásady neodporujúce poctivému obchodnému

    styku k získaniu rabatov, zliav a provízií. Následne sa zaväzuje uvedené dobropisy vykázať

    v účtovníctve a v ŽoP. O všetky uvedené dobropisy bude platba NFP znížená.

                                                                                                 6

10. Konečný prijímateľ sa zaväzuje, že umožní výkon kontroly zo strany oprávnených kontrolných
          zamestnancov PPA resp. iných orgánov kontroly zmysle príslušných predpisov EÚ a predpisov SR
          a bude ako kontrolovaný subjekt pri výkone kontroly riadne plniť povinnosti, ktoré mu vyplývajú
          z uvedených predpisov. Najmä je povinný umožniť vykonanie kontroly použitia finančného príspevku
          a preukázať oprávnenosť vynaložených výdavkov a dodržanie podmienok poskytnutia NFP. Konečný
          prijímateľ sa zaväzuje vytvoriť hore uvedeným oprávneným kontrolným zamestnancom vykonávajúcim
          kontrolu podmienky na riadne a včasné vykonanie kontroly a poskytnúť im bezodkladne potrebnú
          súčinnosť (napr. čl. 37 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2011, zák. č.
          523/2004 Z. z., zák. č. 502/2001 Z. z., zák. č. 543/2007 Z. z., zák. č. 39/1993 Z. z., zák. č. 10/1996 Z.
          z., zák. č. 231/1999 Z. z.). Kontrola môže byť vykonávaná po celú dobu trvania záväzkov zo zmluvy.

11. Prípady zásahu vyššej moci (čl. 47 nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006) sa konečný prijímateľ
          zaväzuje písomne oznámiť PPA spolu s príslušnými dôkazmi v lehote do desiatich pracovných dní
          od dátumu, ku ktorému konečný prijímateľ alebo ním poverená osoba sú schopní tak urobiť.

12. Konečný prijímateľ sa zaväzuje vrátiť poskytnutý nenávratný finančný príspevok v prípade, ak
           - konečnému prijímateľovi boli poskytnuté finančné prostriedky EPFRV a spolufinancovania zo
          štátneho rozpočtu z titulu mylnej platby,
           - konečný prijímateľ porušil povinnosti stanovené v zmluve (najmä porušenie finančnej disciplíny
          a vznik nezrovnalosti), na základe ktorých mu vyplýva povinnosť vrátiť poskytnuté finančné
          prostriedky.

13. Konečný prijímateľ sa zaväzuje oznámiť PPA vrátenie finančných prostriedkov a zaslať oznámenie
          o vrátení finančných prostriedkov do pätnástich pracovných dní odo dňa uskutočnenia úhrady
          prostriedkov v súlade s výpisom z bankového účtu. Formulár oznámenia o vrátení finančných
          prostriedkov je zverejnený na webovom sídle http://www.apa.sk. Prílohou oznámenia o vrátení
          finančných prostriedkov je výpis z bankového účtu. Finančné prostriedky EPFRV a spolufinancovania
          štátneho rozpočtu, ktoré je konečný prijímateľ povinný vrátiť, sa zaokrúhľujú nahor na najbližší
          eurocent.

                                       ČL. VIII.
    ŠPECIFICKÉ POVINNOSTI KONEČNÉHO PRIJÍMATEĽA

1.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje nezmeniť svoje sídlo mimo územia Slovenskej republiky.

2.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje predmet projektu realizovať pre subjekty, ktoré sú prijímateľmi

    nefinančnej pomoci (prvovýrobcovia a spracovatelia produktov z oblasti poľnohospodárstva,

    potravinárstva a lesného hospodárstva). Preukazuje sa pri ŽoP. Na konečných prijímateľov nefinančnej

    pomoci zo sektoru lesníctva sa vzťahujú ustanovenia nariadenia Komisie č. 1998/2006 o uplatňovaní

    článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc de minimis uverejnenú v Úradnom vestníku EÚ L

    379 dňa [vynechané]. O tejto skutočnosti je konečný prijímateľ povinný vopred informovať

    potenciálnych účastníkov oprávnených aktivít. Oprávnených aktivít sa v súlade s článkom 3 ods. 2

    daného nariadenia môžu zúčastniť len tí účastníci zo sektoru lesníctva, ktorých výdavky na oprávnenú

    aktivitu, prepočítané na jedného účastníka (za 1 účastníka sa považuje 1 podnik. Ak je účastníkom viac

    predstaviteľov/zamestnancov toho istého podniku, predmetnú výšku výdavkov tvorí súčet výdavkov na

    danú oprávnenú aktivitu za všetkých predstaviteľov/zamestnancov konkrétneho podniku ) neprekročia

    celkovú pomoc de minimis (200 000 EUR), ktorá im bola v Slovenskej republike poskytnutá počas

    obdobia zahŕňajúceho príslušný finančný rok a predchádzajúce dva finančné roky (tzn. tri po sebe idúce

    roky). Konečný prijímateľ nefinančnej pomoci zo sektoru lesného hospodárstva v rámci opatrenia 1.6.

    sa zaväzuje štvrťročne oznamovať Ministerstvu financií SR prijatie minimálnej pomoci, a to do 30 dní

    po uplynutí štvrťroku, v ktorom minimálnu pomoc prijal. Oznámenie o prijatí minimálnej pomoci sa

    predkladá na formulári, ktorého vzor je zverejnený na webovom sídle www.finance.gov.sk.

3.  Konečný prijímateľ môže požadovať poplatky od účastníkov maximálne do výšky DPH ak ide

    o žiadateľov, pre ktorých je DPH neoprávneným výdavkom na aktivity, ktoré sú oprávnené. Ak ide

    o konečného prijímateľa, pre ktorého je DPH oprávneným výdavkom, nesmie žiadať poplatky na

    oprávnené aktivity. V prípade poplatkov na neoprávnené aktivity poplatky od účastníkov nie sú

    obmedzované. Preukazuje sa pri ŽoP.

                                                                                             7

4.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje predložiť monitorovaciu správu projektu súčasne s poslednou ŽoP na

    predpísanom tlačive, ktoré je zverejnené na webovom sídle http://www.apa.sk. Ak je predložená

    monitorovacia správa nekompletná, PPA vyzve konečného prijímateľa, aby v stanovenej lehote

    odstránil identifikované nedostatky. PPA je oprávnená pozastaviť vyplatenie poslednej ŽoP až do doby

    doručenia kompletnej monitorovacej správy resp. jej časti.

5.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje spĺňať podmienky uvedené vo Výzve na predkladanie ŽoNFP č.

    2013/PRV/32.

6.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje predchádzať vzniku nezrovnalostí a v prípade ich vzniku prijať

    bezodkladne nápravné opatrenia.

7.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje dodržať maximálne limity na personálne výdavky a maximálne

    finančné limity vybraných oprávnených výdavkov v rámci opatrenia 1.6., ktoré sú uvedené v príslušnej

    Príručke pre žiadateľa o poskytnutie NFP z PRV. Výdavky nad rámec týchto maximálnych finančných

    limitov nebude PPA akceptovať a bude ich považovať za výdavky vynaložené v rozpore s ustanovením

    čl. VII/3 zmluvy.

8.  Konečný prijímateľ je povinný pri obstarávaní tovarov, stavebných prác a služieb postupovať

    v súlade so zákonom č. 25/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov a kapitolou 4 Usmernenie postupu

    žiadateľov pri obstarávaní tovarov, stavebných prác a služieb platnej príručky pre žiadateľa

    o poskytnutie NFP z PRV. Zmluvy s dodávateľmi tovarov, stavebných prác a služieb musia byť

    uzatvorené výlučne v písomnej forme. Konečný prijímateľ môže začať realizovať obstarávanie tovarov,

    stavebných prác a služieb najskôr v deň zverejnenia Oznámenia o prijímaní žiadostí o schválenie

    obsahového námetu vzdelávacej a informačnej aktivity na webovom sídle www.mpsr.sk .

                                           ČL. IX.
                       ÚČTOVNÍCTVO A UCHOVÁVANIE

                          ÚČTOVNEJ DOKUMENTÁCIE

1.  Konečný prijímateľ, ktorý je účtovnou jednotkou podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení

    neskorších predpisov sa zaväzuje v rámci svojho účtovníctva účtovať o skutočnostiach, týkajúcich sa

    projektu v

    a) analytickej evidencii a na analytických účtoch v členení podľa jednotlivých projektov alebo

    v analytickej evidencii vedenej v technickej forme v členení podľa jednotlivých projektov bez

    vytvorenia analytických účtov v členení podľa jednotlivých projektov ak účtuje v sústave podvojného

    účtovníctva,

    b) účtovných knihách podľa § 15 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov

    so slovným a číselným označením druhu poskytnutej podpory v účtovných zápisoch, ak účtuje

    v sústave jednoduchého účtovníctva.

2.  Konečný prijímateľ, ktorý nie je účtovnou jednotkou podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v

    znení neskorších predpisov, okrem prijímateľa podpory podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, sa

    zaväzuje viesť evidenciu majetku, záväzkov, príjmov a výdavkov v zmysle § 2 ods. 4 zákona č.

    431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov, týkajúcich sa poskytnutej podpory v

    účtovných knihách používaných v jednoduchom účtovníctve podľa § 15 zákona č. 431/2002 Z. z. o

    účtovníctve v znení neskorších predpisov so slovným a číselným označením druhu poskytnutej podpory

    pri zápisoch v nich, pričom na vedenie tejto evidencie, preukazovanie zápisov a spôsob oceňovania

    majetku a záväzkov sa primerane použijú ustanovenia zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení

    neskorších predpisov o účtovných zápisoch, účtovnej dokumentácii a spôsobe oceňovania.

3.  Konečný prijímateľ sa zaväzuje uchovávať a ochraňovať účtovnú dokumentáciu podľa odseku 1,

    evidenciu podľa odseku 2 a inú dokumentáciu týkajúcu sa projektu v súlade so zákonom č. 431/2002 Z.

    z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov .

4.  Na účely certifikačného overovania je konečný prijímateľ povinný na požiadanie predložiť

    certifikačnému orgánu ním určené účtovné záznamy alebo evidenciu podľa odseku 2 v písomnej forme

    a v technickej forme, ak konečný prijímateľ alebo partner vedú účtovné záznamy alebo evidenciu

                                                                                            8

    podľa odseku 2 v technickej forme podľa § 31 ods. 2 písm. b) zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v
    znení neskorších predpisov. Túto povinnosť má konečný prijímateľ po dobu, po ktorú je povinný viesť
    a uchovávať účtovnú dokumentáciu, evidenciu alebo inú dokumentáciu podľa čl. IX/3 zmluvy.

                                   ČL. X.
              VYHLÁSENIA ZMLUVNÝCH STRÁN

1.  Konečný prijímateľ vyhlasuje, že predmet projektu nebol a nie je predmetom žiadneho iného

    financovania/spolufinancovania zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu alebo akéhokoľvek iného

    finančného nástroja EÚ alebo z iných národných zdrojov a nebol ani predmetom

    financovania/spolufinancovania z rozpočtu EÚ v predchádzajúcich programových obdobiach (čl. 22

    nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, čl. 70 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, čl. 24 ods. 5

    nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011).

2.  Konečný prijímateľ vyhlasuje, že v súvislosti s realizáciou predmetu projektu podľa zmluvy, poskytne

    Ministerstvu pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR alebo ním poverenej právnickej osobe, ktorá

    zabezpečuje propagáciu a publicitu o EPFRV a PRV, údaje a informácie v rozsahu čl. XI. ods. 1

    zmluvy, potrebné pre štatistické vyhodnotenie údajov (zber, analýza a spracovanie údajov

    prostredníctvom rôznych štatistických metód), publikácie, brožúry, výskumné účely a pod. a umožní

    vykonať fotodokumentáciu realizovaného predmetu projektu .

3.  Konečný prijímateľ vyhlasuje, že všetky úkony spojené s realizáciou projektu, ktoré vykonal pred

    podpisom zmluvy, sú v súlade s podanou ŽoNFP.

4.  Konečný prijímateľ vyhlasuje, že údaje a dokumenty, ktoré sú obsahom spisu projektu, sú považované

    za obchodné tajomstvo v zmysle § 17 Obchodného zákonníka. PPA je oprávnená ich poskytnúť iba

    Ministerstvu pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR, orgánom EÚ a príslušným kontrolným orgánom

    a zaväzuje sa ich chrániť pred zneužitím.

5.  Konečný prijímateľ, ak ide o konečného prijímateľa , ktorému sa poskytuje minimálna pomoc v sektore

    lesného hospodárstva v rámci opatrenia 1.6.,vyhlasuje, že ku dňu podpísania zmluvy nie je podnikom

    v ťažkostiach v zmysle čl. 1 písm. h) nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 a v zmysle kapitoly 2.1.

    Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach

    (oznámenie Komisie Ú. v. EÚ 2004/C 244/02).

6.  Konečný prijímateľ berie na vedomie, že táto zmluva je povinne zverejňovaná na základe ustanovenia §

    5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých

    zákonov v znení neskorších predpisov.

7.  Zmluvné strany berú na vedomie, že v prípade nezverejnenia zmluvy do troch mesiacov od uzavretia

    zmluvy platí v zmysle ustanovenia § 47a ods. 4 Občianskeho zákonníka, že k uzavretiu zmluvy

    nedošlo.

8.  Konečný prijímateľ berie na vedomie, že PPA je oprávnená skontrolovať údaje uvedené v ŽoP aj na

    základe údajov alebo obchodných dokumentov, ktoré majú tretie strany (čl. 26 ods. 1 písm. a)

    nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011).

                                                ČL.XI.
                                VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1.  Konečný prijímateľ, ktorý je právnickou osobou, podpísaním zmluvy udeľuje PPA súhlas so

    zverejnením jeho osobných údajov, vyplývajúcich z obsahu zmluvy v rozsahu (bod 2.1. prílohy č. VI

    nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006, nariadenie Rady ES č. 1290/2005, Vykonávacie nariadenie

    Komisie (EÚ) č. 410/2011):

                                                                9

    a) obchodné meno/názov, IČO,
    b) adresa/sídlo, vrátane PSČ,
    c) os/opatrenie/podopatrenie,
    d) názov projektu,
    e) výška schváleného NFP a vyplateného NFP, súčet všetkých finančných prostriedkov vyplatených PPA

         konečnému prijímateľovi v príslušnom finančnom roku v mene v ktorej boli finančné prostriedky
         vyplatené,
    f) miesto realizácie projektu v súlade s čl. I. zmluvy.
         Konečný prijímateľ súčasne berie na vedomie, že uvedené údaje môžu byť spracované príslušnými
         audítorskými a kontrolnými orgánmi EÚ a SR na účely ochrany finančných záujmov EÚ. Osobné údaje
         konečného prijímateľa sa poskytujú v súlade s požiadavkami smernice 95/46/ES.

2.  Konečný prijímateľ podpísaním zmluvy udeľuje PPA v zmysle zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane

    osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov súhlas na spracovanie jeho osobných

    údajov uvedených v ŽoNFP a v zmluve.

3.  Konečný prijímateľ podpísaním zmluvy udeľuje v zmysle zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných

    údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov súhlas s poskytovaním a sprístupňovaním jeho

    osobných údajov uvedených v zmluve v rozsahu čl. XI. ods. 1 zmluvy subjektom, ktoré na základe

    písomného poverenia Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR zabezpečujú propagáciu

    a publicitu o EPFRV a PRV za účelom spracovania a štatistického vyhodnocovania údajov.

4.  Všetka korešpondencia, adresovaná konečnému prijímateľovi na adresu uvedenú v zmluve, sa považuje

    za doručenú:

    a) dňom prevzatia písomnosti,

    b) dňom odmietnutia prevzatia písomnosti,

    c) uplynutím 3 dní od uloženia písomnosti na pošte.

                                              ČL.XII.
                                   UKONČENIE ZMLUVY

1.  Záväzky zo zmluvy zanikajú po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia účinnosti zmluvy

    s výnimkou prípadu uvedeného v čl. XII/2 zmluvy.

2.  Ak konečný prijímateľ nepodá žiadnu ŽoP v lehote do 31.03.2015, záväzky zo zmluvy po tomto

    termíne zanikajú. Ak konečný prijímateľ nepodá poslednú ŽoP v lehote do 31.03.2015, záväzok

    PPA na vyplatenie čiastky zodpovedajúcej poslednej ŽoP po tomto termíne zaniká.

3.  K ukončeniu zmluvy pred uplynutím doby trvania záväzkov zo zmluvy môže dôjsť:

    a) písomnou dohodou zmluvných strán; dohoda zo strany PPA je možná, iba ak sú vzájomné finančné

    záväzky zmluvných strán vysporiadané, prípadne zo strany PPA nebol finančný príspevok vyplatený;

    b) odstúpením od zmluvy jednou zo zmluvných strán v zmysle ustanovenia § 344 a nasl. Obchodného

    zákonníka .

4.  Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom preukázateľného doručenia oznámenia o odstúpení od zmluvy

    druhej zmluvnej strane. Odstúpenie od zmluvy je spojené s povinnosťou konečného prijímateľa vrátiť

    PPA celý vyplatený NFP vrátane penále. Ustanovenia Obchodného zákonníka o náhrade škody týmto

    nie sú dotknuté.

5.  Za porušenie zmluvy podstatným spôsobom sa rozumie:

    a) porušenie nasledovných ustanovení zmluvy: čl. I/2; čl. II/1; čl. V/2; čl.

    VII/1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12; čl. VIII; čl. IX;

    b) ak sa po uzatvorení zmluvy preukáže, že bola uzatvorená na základe nepravdivých, nesprávnych

    alebo neúplných údajov, predložených PPA zo strany konečného prijímateľa;

    c) ak právoplatný rozsudok súdu, opodstatnená sťažnosť alebo zistenie kontrolného orgánu preukáže, že

    v procese hodnotenia a výberu projektov došlo k spáchaniu trestnej činnosti alebo ovplyvňovaniu

    hodnotiteľov alebo porušeniu zásad konfliktu záujmov.

                                                                                            10

6.  Konečný prijímateľ berie na vedomie, že každé porušenie zmluvy zo strany konečného prijímateľa

    PPA považuje za porušenie finančnej disciplíny v zmysle zákona č. 523/2004 Z. z. v súvislosti s § 18

    ods. 3 zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci (v prípade, ak ide o konečného prijímateľa , ktorému

    sa poskytuje minimálna pomoc v sektore lesného hospodárstva v rámci opatrenia 1.6.) a môže mať za

    následok príslušné sankcie (ukončenie zmluvy, vrátenie vyplateného NFP vrátane penále, posudzovanie

    vzniknutej nezrovnalosti, posudzovanie trestnoprávnej zodpovednosti). Konečný prijímateľ (v prípade,

    ak ide o konečného prijímateľa , ktorému sa poskytuje minimálna pomoc v sektore lesného

    hospodárstva v rámci opatrenia 1.6.), ktorému sa na základe rozhodnutia Komisie poskytla neoprávnená

    pomoc, je povinný zaplatiť do rozpočtu, z ktorého bola poskytnutá, sumu zodpovedajúcu neoprávnene

    poskytnutej pomoci vrátane úroku podľa príslušnej sadzby určenej Komisiou. (§ 26 ods. 2 zákona č.

    231/1999 Z. z.)

7.  Zmluvné strany v súvislosti so zmluvou nebudú aplikovať ustanovenie § 374 Obchodného zákonníka

    o okolnostiach vylučujúcich zodpovednosť. PPA nebude požadovať čiastočné alebo úplné vrátenie

    vyplateného finančného príspevku iba v prípade vyššej moci alebo mimoriadnych okolností (čl. 47

    nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006).

                                             ČL. XIII.
                              ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

1.  Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu oboma zmluvnými stranami. V zmysle § 47a ods. 1

    Občianskeho zákonníka táto zmluva je účinná dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia.

2.  Zmluvu je možné meniť alebo dopĺňať len na základe vzájomnej dohody zmluvných strán formou

    písomného dodatku k zmluve, podpísaného zmluvnými stranami. Na uzatvorenie dodatku k zmluve

    neexistuje právny nárok žiadnej zo zmluvných strán.

3.  Práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy prechádzajú aj na právnych nástupcov zmluvných strán.

4.  Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvný vzťah založený zmluvou sa bude riadiť príslušnými

    ustanoveniami Obchodného zákonníka za predpokladu, že nariadenia orgánov (EÚ) neobsahujú

    špeciálnu úpravu.

5.  Zmluva je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach, po jednom pre každú zmluvnú stranu.

6.  Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy je príloha č. 1 k zmluve - Oprávnené výdavky na predmet realizácie

    schváleného projektu – tabuľka č. 1.

7.  Zmluvné strany vyhlasujú, že zmluvu neuzatvorili v tiesni a za nápadne nevýhodných podmienok.

    Ďalej vyhlasujú, že si text zmluvy riadne a dôsledne prečítali, jeho obsahu porozumeli, a že tento

    vyjadruje ich slobodnú a vážnu vôľu prostú akýchkoľvek omylov, čo potvrdzujú svojimi

    vlastnoručnými podpismi.

8.  Osoby podpisujúce zmluvu vyhlasujú, že sú oprávnené konať v mene zmluvných strán.

Za PPA dňa ................                                                    Za konečného prijímateľa dňa ...................

.............................................................................  ...................................................................
MVDr. Stanislav Grobár – generálny riaditeľ                                       Ing. Ján Babinský, CSc.- riaditeľ
zastúpený Ing. Ľubomírom Partikom, výkonným                                       Európsko – slovenské združenie agroturizmu
riaditeľom
Pôdohospodárska platobná agentúra                                              a turizmu

                                                                                                                                  11