poskytnutie finančného príspevku na rok 2014 (832/D170/2014)

Objednávateľ

Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR

IČO 30416094

Námestie slobody č. 6, P.O.BOX 100, 810 05 Bratislava, Slovenská republika

Dodávateľ

Združenie-Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja so sídlom v Trnave

IČO 37840011

Suma

20 854,00 €

Zmluvne dohodnutá čiastka, ako ju uviedol zverejňujúci.

Celková čiastka podľa registra20 854,00 €

Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.

Dátumy a zaradenie

Dátum uzavretia10. 9. 2014

Zverejnené v registri19. 9. 2014, 12:57

Účinnosť od20. 9. 2014

Platnosť doneuvedená

RezortMinisterstvo dopravy a výstavby SR

Verejné obstarávanieodkaz nie je vyplnený

Dokumenty

Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.

832_D170_2014403 kB

Zdroj a história záznamu

Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 1527877 · posledná zmena v registri 19. 9. 2014, 12:50

Denný export registra	Zmena v registri	Suma v tom čase	Príloh
19. 9. 2014	19. 9. 2014, 12:50	20 854,00 €	1

Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.

Pomôžte nám

Nahlásiť chybu alebo doplniť údaj

Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.

Čo k zmluve patrí

Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.

FaktúryObjednávateľ faktúry ako otvorené dáta nezverejňuje, alebo ich zatiaľ nemáme načítané.

DodávateľZdruženie-Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja so sídlom v Trnave: vznik 26. 11. 2002 (11 rokov pred zverejnením zmluvy); zánik 17. 12. 2019. profil dodávateľa

Denný export registra

Zmena v registri

Suma v tom čase

Príloh

19. 9. 2014

19. 9. 2014, 12:50

20 854,00 €

Zmluva o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činností regionálnej rozvojovej agentúry na rok 2014 uzatvorená podľa § 14 zákona č. 539/2008 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja (ďalej len „zákon o podpore regionálneho rozvoja regionálneho rozvoja“) (ďalej len „zmluva“) medzi nasledujúcimi zmluvnými stranami: Poskytovateľ: Slovenská republika zastúpená Ministerstvom dopravy, Názov: výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky Námestie slobody 6, 810 05 Bratislava, P.O. BOX 100 Sídlo: Ing. Martin Čatloš, vedúci služobného úradu ministerstva Oprávnený k podpisu: Poverený ministrom dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Oprávnená pre vecné Slovenskej republiky v Organizačnom poriadku Ministerstva a obchodné rokovania: dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky IČO: Ing. Ema Vasiová, riaditeľka odboru koordinácie subjektov DIČ: regionálneho rozvoja Bankové spojenie: 30416094 Výdavkový účet/IBAN: 2020799209 Príjmový účet/IBAN: Štátna pokladnica Depozitný účet/IBAN: SK71 8180 0000 0070 0011 7681 SWIFT: SK15 8180 0000 0070 0011 7622 (ďalej len „poskytovateľ“) SK86 8180 0000 0070 0011 7702 SPSRSKBA a Prijímateľ: Združenie-Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja so sídlom Názov: v Trnave Hlavná 2, 917 01 Trnava Sídlo: PhDr. Vanesa Šteinerová, riaditeľka Štatutárny orgán: 37840011 IČO: 2021745264 DIČ: Bankové spojenie: Zapísaný v registri záujmových združení právnických osôb, vedenom Číslo účtu/IBAN: Okresným úradom Trnava, odborom všeobecnej vnútornej správy, SWIFT: registračné číslo: VVS/2002/ZZPO-30, dátum zápisu: [vynechané]. Registrácia: www.rratk.sk Webová stránka: (ďalej len „prijímateľ,“ poskytovateľ a prijímateľ ďalej spoločne len ako „zmluvné strany“ a jednotlivo „zmluvná strana“). 1 Článok I Predmet a účel zmluvy 1. Predmetom zmluvy je záväzok poskytovateľa za podmienok stanovených v zmluve poskytnúť prijímateľovi finančné prostriedky (ďalej len „finančný príspevok“) na plnenie účelu uvedeného v ods. 2 a záväzok prijímateľa poskytnuté finančné prostriedky použiť za podmienok stanovených v zmluve a zabezpečiť spolufinancovanie činností z vlastných zdrojov. 2. Účelom zmluvy je realizácia činností podľa § 14 ods. 3 písm. a) až i) zákona o podpore regionálneho rozvoja a aktivít definovaných modulmi podľa prílohy č. 4 (ďalej len „činnosti“), ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť zmluvy. 3. Prijímateľ sa uzatvorením zmluvy stáva členom Integrovanej siete regionálnych rozvojových agentúr (IS RRA) podľa § 14 ods. 1 zákona o podpore regionálneho rozvoja. 4. Prijímateľ zaradený do IS RRA plní okrem úloh vyplývajúcich z modulu č. 1, aj úlohy stanovené modulmi č.: 2 (činnosti 2.1, 2.2, 2.3), 5, 6, 7 a 9 definované v prílohe č. 4 zmluvy. 5. Prijímateľ vykonáva činnosti uvedené v module č. 1 písm. a) až g) definované v prílohe č. 4 zmluvy sám, nie je na ich výkon oprávnený použiť služby externého dodávateľa za odplatu (okrem činnosti týkajúcej sa zabezpečenia vlastnej webovej stránky). 6. Územie pôsobnosti prijímateľa pre účely realizácie činností podľa zmluvne stanovených modulov zahŕňa nasledovné územie (okres): Trnava. Článok II Výška a spôsob poskytnutia finančného príspevku 1. Poskytovateľ poskytne finančný príspevok prijímateľovi formou bežných výdavkov prevodom na účet prijímateľa uvedený v záhlaví zmluvy v celkovej sume 20.854,- € (slovom: Dvadsaťtisícosemstopäťdesiatštyri eur), do 10 (desať) pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy, a to na osobitný účet prijímateľa, ktorý je uvedený v záhlaví zmluvy. 2. Poskytovateľ poskytuje finančný príspevok v súlade so zákonom č. 291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 3. Prijímateľ je povinný zabezpečiť spolufinancovanie činností z vlastných zdrojov vo výške najmenej 30 % z celkovej výšky finančného príspevku t. j. 6.256,20 € (slovom: Šesťtisícdvesopäťdesiatšesť eur dvadsať eurocentov). Vlastné zdroje tvoria predovšetkým členské príspevky, príjmy z vlastnej činnosti prijímateľa, príjmy z realizovaných projektov, úvery, pôžičky a dary. 4. Ak prijímateľ nepoužije vlastné zdroje na realizáciu činností podľa odseku 3 je povinný bezodkladne vrátiť poskytovateľovi celú sumu finančného príspevku, ktorú mu poskytol poskytovateľ, a to prevodom a) na výdavkový účet poskytovateľa uvedený v záhlaví zmluvy pokiaľ k vráteniu finančného príspevku príde do 31. decembra 2014, b) na depozitný účet poskytovateľa uvedený v záhlaví zmluvy, pokiaľ k vráteniu finančného príspevku príde v čase po 1. januári 2015. Prijímateľ je povinný písomne informovať poskytovateľa o vrátení poskytnutého finančného príspevku. 2 Článok III Práva a povinnosti zmluvných strán 1. Prijímateľ zodpovedá za hospodárenie s verejnými prostriedkami podľa § 19 ods. 3 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách verejnej správy“). 2. Prijímateľ je povinný pri použití finančného príspevku dodržiavať maximálnu hospodárnosť, efektívnosť, účinnosť a účelnosť jeho použitia v súlade s ustanoveniami zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy. 3. Poskytovateľ je povinný prijímateľovi zabezpečiť potrebné informácie a informačné materiály na realizáciu činností podľa zmluvy. 4. Prijímateľ je povinný pre účely čerpania finančného príspevku viesť osobitný účet. Osobitný účet môže byť použitý iba na účely čerpania finančného príspevku. 5. Finančný príspevok sa prijímateľ zaväzuje použiť iba za podmienok stanovených v zmluve a len na úhradu nákladov uvedených v prílohách č. 2 a č. 3 zmluvy. 6. Výnosy z poskytnutého finančného príspevku po odrátaní poplatkov za vedenie osobitného účtu (okrem poplatkov za založenie a zrušenie účtu) sú podľa § 7 ods. 1 písm. m) zákona č. 523/2004 Z. z. príjmom štátneho rozpočtu. Prijímateľ je povinný odviesť na príjmový účet poskytovateľa uvedený v záhlaví zmluvy kladný rozdiel medzi výnosmi a poplatkami za vedenie osobitného účtu najneskôr do 31. januára 2015. O odvedení kladného rozdielu medzi výnosmi a bankovými poplatkami podľa predchádzajúcej vety informuje prijímateľ poskytovateľa písomne najneskôr do 31. januára 2015. Písomnú informáciu zašle prijímateľ aj v prípade, ak na osobitnom účte nevznikli žiadne výnosy. 7. Finančný príspevok je prijímateľ oprávnený použiť do 31. decembra 2014 a iba na účel, na ktorý bol poskytnutý podľa zmluvy. Z finančného príspevku môžu byť uhradené aj náklady, ktoré vznikli prijímateľovi v súvislosti s realizáciou činností podľa zmluvy v roku 2014 aj pred jej podpisom, a to formou následnej refundácie z prostriedkov z osobitného účtu na účet vlastných zdrojov. Od dátumu pripísania finančného príspevku na osobitný účet je prijímateľ povinný realizovať všetky platby s výnimkou miezd a súvisiacich odvodov len z tohto účtu. Úhrady miezd a súvisiacich odvodov je prijímateľ oprávnený realizovať z účtu vlastných zdrojov a najneskôr do troch pracovných dní je povinný vykonať refundáciu z finančného príspevku vedeného na osobitnom účte v prospech účtu vlastných zdrojov. 8. Prijímateľ je povinný účtovať o poskytnutom finančnom príspevku analyticky, oddelene, v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov. Účtovné doklady preukazujúce čerpanie finančného príspevku, nesmie prijímateľ použiť na preukazovanie čerpania prostriedkov z iných zdrojov. 9. Prijímateľ uhrádza náklady spojené s vedením účtovníctva, na právne a ekonomické služby, v súvislosti s čerpaním finančného príspevku, z vlastných zdrojov, pričom tieto sa započítavajú do povinného spolufinancovania prijímateľa podľa Čl. II ods. 3 zmluvy. 10. Prijímateľ je oprávnený použiť poskytnutý finančný príspevok na úhradu nákladov za prenájom priestorov a služby súvisiace s prenájmom priestorov, pričom výška takto použitého finančného príspevku prijímateľom nesmie presiahnuť sumu 50% z celkových týchto nákladov viažucich sa k realizácii účelu a k obdobiu trvania zmluvy. Prijímateľ je oprávnený použiť finančný príspevok na úhradu nákladov vyplývajúcich z pracovnej zmluvy a dohody o vykonaní práce - maximálne do sumy 7,- € (slovom: sedem eur) na hodinu bez súvisiacich odvodov a iba za obdobie, na ktoré je poskytovaný finančný príspevok. 11. Rozpočet prijímateľa na rok 2014 podľa príloh č. 2 a č. 3 zmluvy je pre prijímateľa záväzný a musí súvisieť s plánom činnosti prijímateľa podľa prílohy č. 1 zmluvy. 3 12. Prijímateľ môže písomne požiadať poskytovateľa o zmenu rozpočtu a o zmenu plánu činnosti v ktoromkoľvek module uvedenom v prílohách č. 2 a č. 3 zmluvy. Riadne zdôvodnenú písomnú žiadosť o zmenu rozpočtu a o zmenu plánu činnosti (ďalej len „žiadosť“) je prijímateľ povinný doručiť poskytovateľovi, najneskôr do 15. novembra 2014. 13. Žiadosť zašle prijímateľ spolu s aktualizovaným rozpočtom a aktualizovaným plánom činnosti. Aktualizovaný rozpočet musí súvisieť s plánom činnosti prijímateľa. Vzory žiadosti, aktualizovaného rozpočtu a aktualizovaného plánu činnosti budú uverejnené na webovom sídle poskytovateľa najneskôr do 01. októbra 2014. 14. Poskytovateľ je povinný zaujať stanovisko k žiadosti v lehote do 15 (pätnástich) pracovných dní odo dňa jej doručenia. Ak sa požadovanou zmenou rozpočtu a zmenou činnosti prijímateľa neupravuje celková výška poskytnutého finančného príspevku, poskytovateľ zaujme stanovisko vo forme písomného akceptačného listu (ďalej len „akceptačný list“). Účinky zmeny rozpočtu alebo plánu činnosti nastávajú dňom vydania akceptačného listu poskytovateľom. 15. Zmena rozpočtu a zmena plánu činnosti, ktorou dôjde k úprave celkovej výšky poskytnutého finančného príspevku, je možná len na základe súhlasného stanoviska poskytovateľa, a to formou písomného dodatku k zmluve. 16. Výška finančného príspevku na moduly uvedené v prílohách č. 2 a č. 3 zmluvy, nesmie byť po zmene rozpočtu a zmene plánu činnosti vyššia, ako bola uvedená v žiadosti prijímateľa na rok 2014. 17. Na zmeny rozpočtu a zmeny plánu činnosti nemá prijímateľ právny nárok. 18. Ak poskytovateľ zistí, že prijímateľ nemá vyrovnané akékoľvek záväzky voči štátnemu rozpočtu a ďalšie záväzky prijímateľa voči Slovenskej republike, poskytovateľ zastaví poskytovanie finančného príspevku a môže s okamžitou účinnosťou odstúpiť od zmluvy. 19. Prijímateľ je povinný písomne oznámiť poskytovateľovi všetky zmeny a skutočnosti, ktoré majú vplyv alebo súvisia s plnením zmluvy, alebo sa akýmkoľvek spôsobom zmluvy týkajú alebo môžu týkať, a to do 15 (pätnástich) kalendárnych dní od ich vzniku a/alebo odkedy sa o nich dozvedel. zmluvné strany následne bez zbytočného odkladu prerokujú ďalšie možnosti a spôsoby plnenia predmetu a účelu zmluvy. Súčasťou tejto povinnosti je aj povinnosť prijímateľa bezodkladne písomne oznámiť poskytovateľovi aj každú zmenu týkajúcu sa sídla prijímateľa a osoby/osôb štatutárneho orgánu. Prijímateľ je povinný spolu s oznámením doručiť poskytovateľovi aj aktuálny výpis z registra združení právnických osôb. Informácia o zmene telefónneho čísla alebo elektronickej adresy prijímateľa bude považovaná za oznámenú aj prostredníctvom e-mailu doručeného na e-mailovú adresu poskytovateľa. 20. Prijímateľ je povinný bezodkladne písomne informovať poskytovateľa počas platnosti a účinnosti zmluvy o začatí súdneho alebo iného konania, ktoré sa v súvislosti s realizáciou zmluvy začalo, alebo ktoré v súvislosti s jej realizáciou sám inicioval. Prijímateľ je zároveň povinný písomne informovať poskytovateľa v prípade, že niektorý z jeho veriteľov podal proti nemu návrh na vyhlásenie konkurzu resp. návrh na povolenie reštrukturalizácie, alebo aj sám ako dlžník podal návrh na vyhlásenie konkurzu, alebo na povolenie reštrukturalizácie, a to bez zbytočného odkladu, kedy došlo ku ktorejkoľvek skutočnosti uvedenej v tomto odseku zmluvy. 21. Prijímateľ je povinný na požiadanie poskytovateľa a kontrolných orgánov (t. j. Ministerstvo financií Slovenskej republiky, miestne a vecne príslušná Správa finančnej kontroly a ďalšie kontrolné orgány) predložiť všetky potrebné doklady a poskytnúť informácie súvisiace s použitím finančného príspevku. 22. Poskytovateľ má právo krátiť poskytnutý finančný príspevok, ak prijímateľ nesplní niektorú z povinností určených v zmluve. Prijímateľ je povinný vrátiť krátenú časť finančného príspevku určenú poskytovateľom do 15 (pätnástich) pracovných dní odo dňa doručenia oznámenia na účet poskytovateľa uvedený v oznámení. 4 Článok IV Vyúčtovanie finančného príspevku 1. Prijímateľ je povinný do 31. januára 2015 zaslať poskytovateľovi vyúčtovanie použitia finančného príspevku. Vyúčtovanie finančného príspevku prijímateľ doručí v písomnej forme v počte 1 ks poskytovateľovi spolu s povinnými prílohami, na adresu sídla poskytovateľa. 2. Vyúčtovanie finančného príspevku musí obsahovať tieto samostatné časti: a) vecné vyhodnotenie vo forme záverečnej správy za rok 2014, b) finančné vyúčtovanie finančného príspevku spracované podľa prílohy č. 5 zmluvy, c) finančné vyúčtovanie spolufinancovania z vlastných zdrojov, ktoré sa prijímateľ zaviazal vynaložiť podľa Čl. II ods. 3 zmluvy, pričom vyúčtované náklady musia priamo súvisieť s činnosťami uvedenými v Čl. I ods. 4 zmluvy a ich vyúčtovanie musí byť spracované podľa prílohy č. 6 zmluvy. 3. Vecné vyhodnotenie prijímateľ vypracuje ako záverečnú správu o realizácii činností za obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 (ďalej len „záverečná správa za rok 2014“). Formulár záverečnej správy za rok 2014 bude uverejnený na webovom sídle poskytovateľa najneskôr do 31. decembra 2014. Povinné prílohy budú uvedené vo formulári záverečnej správy. 4. Finančné vyúčtovanie finančného príspevku podľa odseku 2 písm. b) tvorí vyúčtovanie podľa prílohy č. 5 zmluvy; fotokópia dokladu o odvedení výnosov z poskytnutých prostriedkov poskytovateľovi v súlade s Čl. III ods. 6 zmluvy a fotokópia dokladu o vrátení nevyčerpaného finančného príspevku poskytovateľovi v súlade s ods. 7; ak je prijímateľ finančného príspevku registrovaným platiteľom dane z pridanej hodnoty a môže si uplatniť odpočítanie dane z pridanej hodnoty, táto nie je pri vyúčtovaní finančného príspevku považovaná za oprávnený výdavok. 5. Vecné vyhodnotenie a finančné vyúčtovanie poskytnutého príspevku budú akceptované, iba ak budú čitateľné a úplné a potvrdené podpisom štatutárneho orgánu prijímateľa alebo ním písomne povereného zástupcu, pričom toto písomné poverenie musí byť prílohou vyúčtovania. 6. Ak prijímateľ nepredloží vyúčtovanie finančného príspevku alebo ak nereaguje na výzvu poskytovateľa o predloženie vyúčtovania finančného príspevku, alebo ak poskytovateľ zistí nedostatky v predloženom vyúčtovaní finančného príspevku, je prijímateľ povinný podľa pokynov poskytovateľa vyúčtovanie predložiť, alebo zabezpečiť odstránenie zistených nedostatkov v lehote určenej poskytovateľom vo výzve. V prípade, ak prijímateľ v určenej lehote vyúčtovanie nepredloží, alebo nezabezpečí odstránenie zistených nedostatkov, je povinný finančný príspevok poskytnutý na základe zmluvy v plnom rozsahu vrátiť poskytovateľovi do 30 kalendárnych dní od uplynutia lehoty podľa predošlej vety. 7. Nepoužitú časť finančného príspevku je prijímateľ povinný vrátiť poskytovateľovi ihneď po zistení výsledku finančného vyúčtovania finančného príspevku, najneskôr však do 31. januára 2015, a to jej poukázaním: a. na výdavkový účet poskytovateľa uvedený v záhlaví zmluvy, ak ich vracia do 31. decembra 2014, b. na depozitný účet poskytovateľa uvedený v záhlaví zmluvy, ak ich vracia po 1. januári 2015. O vrátení nepoužitej časti finančného príspevku prijímateľ ihneď písomne informuje poskytovateľa, najneskôr však do 31. januára 2015. Písomnú informáciu zašle prijímateľ poskytovateľovi aj v prípade nulového zostatku na osobitnom účte, ktorý prijímateľ zriadil v súlade s Čl. III ods. 4. Vzor informácie bude zverejnený na webovom sídle poskytovateľa. 5 Článok V Doručovanie a komunikácia 1. Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne spolupracovať a poskytovať si všetky informácie potrebné pre riadne plnenie svojich záväzkov. Zmluvné strany sú povinné bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu o všetkých skutočnostiach, ktoré sú alebo môžu byť dôležité pre riadne plnenie zmluvy. 2. Každá komunikácia medzi zmluvnými stranami bude prebiehať prostredníctvom oprávnených osôb, štatutárnych orgánov zmluvných strán, prípadne nimi poverených osôb. 3. Pri vecných a obchodných rokovaniach, ktoré súvisia so zmluvou je za poskytovateľa oprávnená konať osoba uvedená v záhlaví zmluvy. 4. Všetky oznámenia medzi zmluvnými stranami, ktoré sa vzťahujú k zmluve alebo ktoré majú byť vykonané na základe zmluvy, musia byť vykonané v písomnej podobe a druhej zmluvnej strane doručené buď osobne alebo doporučeným listom, či inou formou registrovaného poštového styku na adresu uvedenú v záhlaví zmluvy, ak nie je ustanovené alebo medzi zmluvnými stranami dohodnuté inak. 5. Poskytovateľ môže určiť, že vzájomná komunikácia súvisiaca so zmluvou bude prebiehať aj elektronicky prostredníctvom e-mailu alebo faxom a zároveň môže určiť aj podmienky takejto komunikácie. Ak poskytovateľ určí elektronickú formu komunikácie prostredníctvom e-mailu alebo faxovú formu komunikácie, zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne písomne oznámiť e-mailové adresy, resp. faxové čísla, ktoré budú v rámci tejto formy komunikácie záväzne používať. 6. Zmluvné strany sa zaväzujú, že pri vzájomnej komunikácii budú na všetkých dokumentoch uvádzať číslo zmluvy. 7. V prípade pochybností ohľadom času doručenia sa oznámenie považuje za doručené doporučene dňom uvedeným na podacej pečiatke pošty a oznámenie doručené osobne dňom osobného doručenia, pričom lehota, dokedy mal prijímateľ doručiť určitú písomnosť sa považuje za zachovanú len vtedy, ak došlo k doručeniu písomnosti do podateľne poskytovateľa najneskôr posledný deň lehoty určenej v zmluve, a to v úradných hodinách poskytovateľa. Ak posledný deň lehoty pripadne na deň pracovného pokoja, je posledný deň lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň. Lehota sa považuje za zachovanú aj ak sa podanie v posledný deň lehoty odovzdá na poštovú prepravu. Lehota dokedy mal prijímateľ doručiť určitú písomnosť sa považuje za zachovanú len vtedy, ak došlo k doručeniu písomnosti. 8. Doručením sa rozumie prijatie zásielky zmluvnou stranou, ktorej bola adresovaná. 9. Za deň doručenia zásielky zmluvnej strane, ktorej bola adresovaná, sa považuje takisto aj deň: a) v ktorom zmluvná strana ju odoprela prijať, b) ktorým márne uplynula odberná lehota pre jej vyzdvihnutie si na pošte alebo, c) v ktorý bola na nej zamestnancom pošty vyznačená poznámka, že „adresát sa odsťahoval“, „adresát je neznámy“ alebo iná obdobná poznámka, ktorá podľa poštového poriadku znamená nedoručiteľnosť zásielky. Článok VI Sankcie Ak prijímateľ poruší finančnú disciplínu tým, že a) poskytne, alebo použije finančný príspevok v rozpore s určeným účelom podľa Čl. I zmluvy (§ 31 ods. 1 písm. a) zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy), je 6 povinný odviesť finančné prostriedky vo výške porušenia finančnej disciplíny a penále podľa § 31 ods. 3 zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy, b) neodvedie v lehote a rozsahu určenom v Čl. II ods. 4 a Čl. IV ods. 7 zmluvy finančné prostriedky poskytovateľovi (§ 31 ods. 1 písm. c) zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy), je povinný odviesť finančné prostriedky vo výške porušenia finančnej disciplíny a penále podľa § 31 ods. 4 zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy, c) neodvedie v lehote a rozsahu určenom v Čl. III ods. 6 zmluvy výnos z poskytnutých prostriedkov na účet poskytovateľa (§ 31 ods. 1 písm. d) zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy), je povinný odviesť finančné prostriedky vo výške porušenia finančnej disciplíny a penále podľa § 31 ods. 4 zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy, d) použije finančný príspevok v rozpore s Čl. III ods. 7 zmluvy (§ 31 ods. 1 písm. e) zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy), je povinný zaplatiť penále podľa § 31 ods. 5 zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy, e) nevykoná niektorý z modulov uvedených v Čl. I ods. 4, je povinný bezodkladne vrátiť celú sumu finančného príspevku, ktorý mu poskytol poskytovateľ na daný modul, a to prevodom na účet poskytovateľa podľa Čl. II ods. 4 zmluvy, f) nepredloží v stanovenom termíne poskytovateľovi niektorý z povinných výstupov k modulom uvedeným v prílohe č. 4 zmluvy, pri ktorých sa uvádza povinnosť ich zaslania poskytovateľovi, bude poskytovateľ postupovať podľa Čl. III ods. 22 zmluvy. g) umožní bezdôvodné obohatenie získaním finančného prospechu z poskytnutých verejných prostriedkov (§ 31 ods. 1 písm. g) zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy), je povinný zaplatiť pokutu podľa § 31 ods. 6 zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy. Článok VII Odstúpenie od zmluvy 1. Pred riadnym splnením záväzkov podľa zmluvy, t. j. pred skončením jej trvania, môže poskytovateľ odstúpiť od zmluvy v prípade podstatného porušenia zmluvy alebo v prípade zmeny okolností, za ktorých došlo k uzavretiu zmluvy, a to najmä ak: a) sa preukáže, že údaje v žiadosti a dokladoch, na základe ktorých poskytovateľ rozhodol o poskytnutí finančného príspevku, boli nepravdivé, neúplné, zavádzajúce alebo sfalšované, b) prijímateľ bezdôvodne pozastavil realizáciu činností a aktivít, alebo tieto nerealizoval v rozsahu podľa čl. 1 zmluvy, c) ak sa právoplatne preukáže spáchanie trestného činu v súvislosti s realizáciou činností a aktivít, d) v prípade, ak použije finančný príspevok alebo jeho časť v rozpore s touto zmluvou. 2. Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom doručenia písomného oznámenia poskytovateľa o odstúpení od zmluvy prijímateľovi. Za doručené sa pritom považuje aj oznámenie, ktoré bolo poskytovateľovi vrátené z dôvodu, že si ho príjemca v odbernej lehote nevyzdvihol, a to aj v prípade, ak sa o tom prijímateľ nedozvedel. 3. Odstúpením od zmluvy nezanikajú nároky poskytovateľa vyplývajúce z porušenia finančnej disciplíny ukladané v súlade so zákonom o rozpočtových pravidlách verejnej správy. 7 Článok VIII Ostatné a záverečné ustanovenia 1. Práva a povinnosti neupravené zmluvou, zákonom o podpore regionálneho rozvoja a zákonom o rozpočtových pravidlách verejnej správy sa budú riadiť príslušnými ustanoveniami zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov a s ním súvisiacimi predpismi právneho poriadku Slovenskej republiky. Všetky spory, ktoré vzniknú v súvislosti so zmluvou bude riešiť príslušný súd Slovenskej republiky. 2. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcom po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR podľa § 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov v nadväznosti na § 5a ods. 1 a 6 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov. 3. Zmluva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch, z ktorých jeden (1) dostane prijímateľ a tri (3) poskytovateľ. 4. Zmluva sa uzatvára na dobu určitú do 31. decembra 2014. 5. Zmluvu možno meniť alebo dopĺňať jedine formou písomných číslovaných dodatkov podpísaných oboma zmluvnými stranami. 6. Neplatnosť niektorého z ustanovení zmluvy nemá vplyv na platnosť ostatných ustanovení. Ak sa niektoré z ustanovení zmluvy stane neplatným z dôvodu rozporu s právnymi predpismi, zaväzujú sa obe zmluvné strany takéto ustanovenie nahradiť iným, ktoré najviac zodpovedá hospodárskym účelom a právnemu významu pôvodného ustanovenia. 7. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú si vedomé všetkých následkov vyplývajúcich zo zmluvy, ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená a že im nie sú známe okolnosti, ktoré by im bránili platne uzavrieť zmluvu. V prípade, že taká okolnosť existuje, zodpovedajú za škodu, ktorá vznikne druhej zmluvnej strane na základe tohto vyhlásenia. 8. Zmluvné strany vyhlasujú, že zmluvu si riadne prečítali, jej obsahu porozumeli a táto plne zodpovedá ich skutočnej vôli, ktorú prejavili slobodne, vážne, určite a zrozumiteľne, bez omylu, bez časového tlaku alebo jednostranne nápadne nevýhodných podmienok, bez akéhokoľvek psychického alebo fyzického nátlaku. 9. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú: Príloha č. 1 - Plán činnosti prijímateľa na rok 2014, Príloha č. 2 - Schválený rozpočet prijímateľa na rok 2014, Príloha č. 3 - Rozpočet modulov na rok 2014, Príloha č. 4 - Prehľad modulov a aktivít na rok 2014, Príloha č. 5 - Finančné vyúčtovanie finančného príspevku, Príloha č. 6 - Finančné vyúčtovanie iných zdrojov vynaložených na spolufinancovanie činností Dňa: Dňa: za poskytovateľa: za prijímateľa: .................................................... .................................................... Ing. Martin Čatloš vedúci služobného úradu 8 Príloha č. 1 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činností RRA na rok 2014 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Herdovo námestie 1 917 01 TRNAVA PLÁN ČINNOSTI NA ROK 2014 1 INFORMÁCIE O PRIJÍMATEĽOVI (MAX. 3 STRANY) 1.1 CHARAKTERIZUJTE PRIJÍMATEĽA, CIEĽ A POPIS ČINNOSTI PRIJÍMATEĽA (zhodnoťte splnenie plánu činnosti z predchádzajúceho roku, čo sa dosiahlo (napr. cieľ účasti na konferenciách, cieľ implementovania projektu,...), uveďte, v ktorej z činností máte najviac výsledkov resp. najlepšie výsledky – v ktorej by ste mohli byť príkladom pre ostatné RRA v IS RRA, napr. projekty z oblasti životného prostredia, organizovanie podujatí, dobré vzťahy s médiami, komunikácia prostredníctvom elektronických médií, vypracovávanie a pripomienkovanie stratégií, a pod. ) Združenie - Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja (ďalej RRATK) od svojho založenia každoročne napĺňa svoje Plány činnosti - schválené Valným zhromaždením( najvyšším orgánom RRATK) v jednotlivých vyšpecifikovaných oblastiach regionálneho rozvoja v území svojej pôsobnosti, ktorým je okres Trnava. Jednotliví zamestnanci, či externí spolupracovníci sú aktívne účastní na rôznych domácich či medzinárodných podujatiach (semináre, workshopy...), zároveň úspešne reprezentujú na daných podujatiach nielen RRA TK, ale aj celú IS. RRATK už niekoľko rokov úspešne implementuje množstvo projektov, tak infraštruktúrneho charakteru (napr. ROP 1.1, ROP 4.1, MK, envirofond atď.), ako aj projekty v sociálnej, kultúrnej oblasti projekty cezhraničnej spolupráce, v oblasti CR, kde vystupuje nielen ako podporný prvok, no hlavne ako jeden z implementujúcich partnerov. Aktívne sa podieľa na pripomienkovaní jednotlivých strategických dokumentov, nielen na lokálnej, či regionálnej úrovni, spolupracuje pri spracovaní dôležitých programových vízii a dokumentov, tak vo sfére samosprávy (či už miestnej alebo regionálnej), ako aj v neziskovom sektore a v neposlednom rade treba vyzdvihnúť aktívnu spoluprácu so sociálno- ekonomickými partnermi v oblasti regionálneho rozvoja aj v spolupráci s podnikateľským sektorom (najmä MSP). Riaditeľka RRA TK zastupuje RRA Trnavského kraja dlhodobo ako predsedníčka v Rade zástupcov IS RRA a zároveň je od vzniku IS RRA jeho čelnou predstaviteľkou v pozícii predsedníčky, alebo podpredsedníčky. 1.2 OPÍŠTE AKO JE ZABEZPEČENÝ KAŽDODENNÝ MANAŽMENT, ZLOŽENIE TÍMU PRIJÍMATEĽA (interné a externé ľudské zdroje prijímateľa) Interní zamestnanci na plný pracovný úväzok: 1 riaditeľka, Externé ľudské zdroje na dohodu alebo inú zmluvu: 1 regionalista a geograf, 1 regionalista, 1 špecialista pre inovácie, 1 stavebný projektant 1 účtovník ( CV v prílohe) 1.3 OPÍŠTE DOSTUPNÚ TECHNOLOGICKÚ A MATERIÁLNU INFRAŠTRUKTÚRU PRIJÍMATEĽA 1x notebook z r.2012, 1x projektor z r.2004,1x plátno, 3x počítač z r.2010 , čierno-biela kopírka A5, scanner, farebná tlačiareň A5, flipchart, nábytok a stoličky (5 pracovných miest a rokovacia miestnosť pre 12 osôb) Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja má prenajaté 2 miestnosti (plocha cca 15, 40 m2 pre dve pracovné miesta a + zasadacia miestnosť s ďalšími dvoma pracovnými miestami s max. kapacitou 12 + 2 osoby, v prípade potreby. 1.4 DEFINOVANIE OSTATNÝCH AKTÉROV REGIONÁLNEHO ROZVOJA V ÚZEMÍ (Opíšte z koľkých členov je zložené valné zhromaždenie prijímateľa, od kedy ste v ISRRA, v prípade existencie viacerých agentúr /PO a TS/ na rovnakom území pôsobnosti alebo existencie ďalších podporených sietí, aj tie.) Združenie - Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja (ďalej RRA TK je inštitúciou aktívnou na poli regionálneho rozvoja dvanásť rokov (od novembra 2002) . Základné poslanie RRA TK je zakotvené v stanovách, ktorými sa riadi a zároveň plní úlohy vyplývajúce z parciálnych partnerských zmlúv. Internými a externými spolupracovníkmi sa angažuje, tak v oblasti poradenstva pre projektovanie na získanie nenávratných finančných zdrojov, ako i v oblasti vzdelávania a propagácie. Spracovávanie, , poradenstvo či oponovanie strategických programových dokumentov je vysoko odborná a špecializovaná činnosť, ktorá tvorí pre image RRA TK pridanú hodnotu. RRA TK plní funkciu výkonného sekretariátu podporujúceho sociálno- ekonomický rozvoj regiónov, rovnako reprezentuje prepojenie súkromného, verejného a tretieho sektora ( aj zakladajúci a ďalší členovia sú reprezentanti všetkých sektorov), ako aj všetkých partnerov zainteresovaných na regionálnom rozvoji (zabezpečenie partnerského princípu medzi štátnou správou, samosprávou i podnikateľskej obce). RRA TK je dobrovoľné záujmové združenie právnických osôb a je súčasťou Integrovanej siete regionálnych rozvojových agentúr (IS RRA) vytvorenej na základe uznesenia vlády SR č. 738/2000 Ministerstvom výstavby a regionálneho rozvoja SR, od januára roku 2003. RRA TK, podobne ako ostatné RRA integrované v IS RRA, ktoré chcú napĺňať stanovy, ktorými sa zaviazali ku rozvoju regiónu, majú v tomto preto veľmi zložitú situáciu, nakoľko je vždy nutné permanentné flexibilné prispôsobovanie sa novým a meniacim sa podmienkam. RRA TK má 4 zakladajúcich+ 1 pristupujúceho členov, ktorými sú: mesto Trnava, Trnavský samosprávny kraj, ŽOS Trnava, UCM Trnava a pristupujúci člen VaS.real, s.r.o. – všetky subjekty majú svojich zástupcov v orgánoch RRA, ktorými sú: Valné zhromaždenie, Dozorná rada a Predstavenstvo-jednotliví zástupcovia z radov členov majú rovnaké hlasovacie právo, ktoré vyjadrujú svoje stanovisko k jednotlivým aktivitám a činnostiam RRA TK počas zasadnutia daných orgánov v priebehu roka dľa podmienok zakotvených v stanovách RRA TK. Po dobu svojho pôsobenia na trhu a reprezentujúc vzťah s MDVRR SR a predchodcami, smerujúc von, si RRA TK ako predľžená ruka MDVRR SR v Trnavskom regióne vybudovala takú autoritu a získala také postavenie, že jej základmi neotriasla dosiaľ žiadna komerčná autorita. Pokiaľ ide o nekomerčné subjekty nachádzajúce sa v okrese Trnava, nejde o konkurenciu, skôr o spolupracujúce subjekty na jednotlivých parciálnych odborných témach, kde je kooperácia 2 z 10 s RRA TK potrebná, žiadaná a vecou prestíže. ( v Trnave pôsobí napríklad PPA- čo je správa úzko špecializovanej agendy v otázkach implementácie len PRV, tu RRA TK pôsobí na opačnej strane- na strane klienta; NADSME – súčasné SBA, po reforme ešte len kreuje sieť spolupracujúcich, SARIO- len centrála v BA. Komplexný rozvoj so zameraním na rozvoj regiónu nerealizuje v Trnavskom okrese TTSK nikto, výhradne iba RRA TK!!! 1.5 VPLYV PRIJÍMATEĽA V REGIÓNE Opíšte profil, potenciálny dosah a vplyv prijímateľa v regióne. a) Opíšte všeobecné potreby regiónu, pričom stručne analyzujte miestne/regionálne osobitosti a vysvetlite, ako tieto potreby budú uspokojené plánovanými činnosťami (Popis súčasného stavu regionálneho rozvoja v danom regióne (zhodnotiť prínos z predchádzajúceho roku, čo sa dosiahlo; či došlo k zmene silných a slabých stránok regionálneho rozvoja, či existujú nejaké ohrozenia v regionálnom rozvoji daného regiónu, percentuálne vyjadrenie nezamestnanosti v území pôsobnosti)). Na území okresu Trnava žilo ku koncu roka 2012 129 236 obyvateľov, čím sme zaznamenali nárast počtu obyvateľov (v roku 2011 žilo v okrese 128 817 obyvateľov). Vyjadrené v relatívnych číslach bol nárast na úrovni 0,3%. Od roku 2005 je v okrese Trnava zaznamenaná prevaha žien, čo i v roku 2012 zostáva zachované . Vekové zloženie obyvateľstva indikuje nárast počtu obyvateľov v poproduktívnom veku z 14 827 v roku 2005 na 17 548 v roku 2012 , a zároveň tiež pokles obyvateľov v produktívnom veku , čo je pokles o 0,3 % v porovnaní s rokom 2011. Počet osôb v predproduktívnom veku (0-14) za rok 2012 (spolu 17 983) je nižší oproti roku 2005 o 865osôb. Celkový prírastok je už niekoľko rokov v kladných číslach (2457) a taktiež saldo migrácie naznačuje, že do okresu sa viac ľudí za posledné roky prisťahovalo, čo pripisujeme možnosti individuálnej domovej výstavby v okrese Trnava, ktorá je cenovo na úrovni ceny bytovej jednotky. Svoju rolu v tomto hrá tiež úloha zahraničných investorov, na ktorých vyhľadávaní particicpuje aj RRA TK. Obyvateľ okresu Trnava vyprodukoval v roku 2012 v priemere takmer 433,6 kg odpadu, a za tento rok zhodnotil priemerne 57 kg/obyvateľa, čo je v porovnaní s rokom 2011 rastúca hodnota v prepočte na obyvateľa, čo nie je potešujúce, ale zároveň tiež rastúca v oblasti zhodnocovania odpadov, čo je potešujúce. Do oblasti zhodnocovania odpadov je možné zaradiť aj pozitívny vplyv RRA TK, nakoľko sa podieľa na realizácii úspešne podporených projektov v oblasti separácie a zberu odpadov ( zberné dvory). Nezamestnaných v okrese Trnava bolo v roku 2012 spolu 5525, miera evidovanej nezamestnanosti za rok 2013 spolu je na úrovni 7,56%, pričom od roku 2005 až do roku 2008 mala klesajúcu tendenciu (rok 2007- 3,39%), potom však začala stúpať a do roku 2011 sa dostala na viac ako dvojnásobok v porovnaní napríklad s rokom 2007. Miera nezamestnanosti žien je dlhodobo o niečo vyššia, ako nezamestnanosť mužov . Priemerná hrubá nominálna mzda zamestnanca v okrese Trnava dosiahla v roku 2012 takmer 957€, čo je o 76 E nad celoslovenským priemerom . Štruktúra podnikateľského sektora Trnavského okresu hovorí o nasledovnej organizačnej štruktúre hospodárstva : priemysel : 3% odvetvie služieb: 95,6% 3 z 10 poľnohospodársky sektor : 1,4% Priame zahraničné investície v Trnavskom okrese zaznamenávajú pokles v roku 2011 z 8162 E / na obyvateľa v porovnaní s rokom 2010 ( 8449E/obyvateľ), rádovo o 287E/ na obyvateľa, čo pripisujeme predovšetkým všeobecnej ekonomickej situácii a úsporným opatreniam, ktoré prijali výrobné podniky Trnavského kraja orientované predovšetkým na automobilový priemysel. Vzhľadom na vyššie zmienené fakty sa nazdávame, že Trnavský kraj je jedným z krajov , ktorý je závislý od zahraničného kapitálu tak, ako je to postavené v štruktúre ekonomiky celej SR. RRA TK preto aj v spolupráci s PAS ( Podnikateľská aliancia Slovenska) tlačí na presadzovanie vyššej miery podpory viac Slovenským podnikateľom ( daňové úľavy, daňové prázdniny, nižšie odvodové zaťaženie, výnimky, odklady). Zároveň však RRA TK stojí vrámci TTSK i za presadzovaním a implementáciou TTIP (Transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií) . Projekt sa realizuje so zámerom, aby sa podnikatelia na Slovensku mohli zmysluplne zapojiť do diskusie o posilnení transatlantickej hospodársko-politickej spolupráce, ktorá podporí tvorbu pracovných miest, ekonomický rast a hospodársku stabilitu na oboch stranách. Projekt by mal pomôcť podnikateľom objaviť výhody, ktoré zjednotený transatlantický trhový priestor ponúka ( USA- EÚ). Zároveň sa RRA TK svojou odbornou kapacitou zapája do národných projektov Úradu práce v Trnave, kde aktívne asistuje pri umiestňovaní nezamestnaných, a to vyhľadávaním vhodných pracovných miest, alebo absolventskou praxou. Po dobu svojho pôsobenia na trhu a reprezentujúc vzťah s MDVRR SR a predchodcami, smerujúc von, si RRA TK ako predľžená ruka MDVRR SR v Trnavskom regióne vybudovala takú autoritu a získala také postavenie, že jej základmi neotriasla dosiaľ žiadna komerčná autorita. b) Uveďte hlavných domácich a zahraničných partnerov (napr. samosprávy, mimovládne organizácie, podnikateľské subjekty) prijímateľa. Popis vlastných skúseností s budovaním kontaktov. Na základe predkladaných správ a realizovaných aktivit a činnosti možno konštatovať, že RRATK sa aktívne podieľa pri budovaní partnerstiev tak na lokálnej ako aj regionálnej úrovni a to vo všetkých sférach a oblastiach ekonomického, sociálneho, kultúrneho a hospodárskeho života regiónu. Na základe deklarovaných outupov(správ o činnosti RRA) vidieť, že RRA TK aktívne pristupuje ku budovaniu partnerstiev na všetkých úrovniach v oblasti regionálneho rozvoja, zároveň RRA nadväzuje spoluprácu so sociálno-ekonomickými partnermi v predmetnej oblasti RR.. V neposlednom rade je dôležité vyzdvihnúť participáciu RRA pri spracovaní, (príp. poradensko-konzultačná činnosť) „rozvojových štúdií a zámerov“ pre tretí a podnikateľský sektor, a zároveň sa RRA podieľala na tvorbe „strategických a programových dokumentov“ na regionálnej a lokálnej úrovni. Z mnohých pre ilustráciu tie najväčšie, stále udržateľné partnerstvá RRA TK: 1/ založenie Agentúry na podporu regionálneho rozvoja v pokrajine vojvodina z roku 2006, ktorá stále funguje a kooperuje s RRA TK a tiež založenie Mikroregiónu 11 PLUS za účasti partnerov z Čiech, ktorý sa pripravuje za aktívnej účasti RRA TK stať sa členom MAS 11PLUS. V roku 2013 spolupracovala RRA pri príprave a realizácii projektov na podporu regionálneho rozvoja, pričom išlo o projekty, do ktorých boli zapojené subjekty zo všetkých sektorov regionálneho a spoločenského života, t.z. tak reprezentanti lokálnej a regionálnej samosprávy, ako aj aktéri zastupujúci podnikateľský a aj tretí (neziskový) sektor, za ktorý spomenieme : Centrope- Slovenský dom; CVEK- Centrum pre výskum etnicity a kultúry, Trnavská arcidiecézna charita, Slovenská humanitná rada. 4 z 10 c) Opíšte, ako plánované činnosti zabezpečia účinok a účelovosť aktivít, čo chce prijímateľ dosiahnuť, stanovte ciele a následne hlavné aktivity na dosiahnutie cieľov prijímateľa, na ktoré je požadovaný finančný príspevok). V nadväznosti na účinok a účelovosť aktivít v jednotlivých moduloch vychádza RRA TK z nasledovných aspektov: 1) bezplatná informovanosť a poradenstvo v oblasti RR – ktorou sa rozšíri diapazón o aktuálnych výzvach a podmienkach region. rozvoja vo vymedzenom území pôsobnosti RRA, ako aj mimo neho 2) spracovanie informačnej databázy, zber údajov na tvorbu možných rozvojových zámerov, vypracovanie – aktualizácia miestnej datovej základne, spolupráca na príprave strategických a koncepčných materiálov = cieľom predmetných aktivít je zmapovanie a identifikácia plánovaného rozvoja regiónu, vrátane zberu údajov zo všetkých oblastí ekonomického, sociálneho, hospodárskeho, kultúrneho života regiónu/mies a obcí, čo sa dosiahne aktívnou spoluprácou všetkých aktérov regionálneho rozvoja 3) spolupráca pri tvorbe metodiky k vypracovaniu a hodnoteniu PHSR –aktívna účasť v pracovných skupinách pre jednotlivé kapitoly PHSR, spracovanie výstupov pre konkrétne oblasti/kapitoly PHSR 4) tvorba vlastného užívateľského účtu na sociálnej sieti „facebook“ = zabezpečenie virtuálnej prezentácie RRA-informovanosti o hlavných aktivitách, úlohach a cieľoch 5) prezentácia a propagácia RRA v lokálnych a regionálnych médiach formou uverejňovaných článkov, rozhlasových vstupov atd. 6) aktívna účasť na vzdelávacích, prezentačných a iných podujatí, týkajúcich sa RR /školenia, semináre, workshopy organizované treťou osobou/ 7) organizovanie „vlastných“ vzdelávacích, prezentačných a iných podujatí v oblasti RR pre širokú verejnosť 8) spolupráca s MDVaRR SR pri oganizovaní vzdelávacej aktivity v oblasti RR – zameranie sa potreby regiónu v nadväznosti na aktuálnosť a „pálčivosť“ potrieb lokálnej samosprávy vo vymedzených okresoch pôsobnosti RRA 9) kreovanie partnerstiev a spolupráca so sociálno-ekonomickými partnermi v oblasti RR, podpora rozvojových aktivít a to cestou prípravy či implementácie projektov v jednotlivých oblastiach RR RRA TK sa zúčastňuje na realizácii a prenáša mnohé národné projekty nižšie do územia ( viď vyššie), čím celkovo prispieva ku rozvoju od svojej podstaty. 1.6 PRÍJEM PRIJÍMATEĽA (MIMO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU MDVRR SR) – zakrúžkujte a) tržby z vlastnej činnosti prijímateľa (napr. na základe vystavených faktúr, uzavretých zmlúv o sponzorstve) o DO 10.000 EUR o 10.000 AŽ 30.000 EUR o 30.000 AŽ 50.000 EUR o 50.000 AŽ 100.000 EUR o NAD 100.000 EUR b) ostatné príjmy (napr. na základe uzatvorených zmlúv na dotácie a podpory zo štátneho rozpočtu, z rozpočtov obcí a VÚC; nenávratné finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov Európskej únie; príspevky z Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny; granty z medzinárodných zmlúv, a pod.) o DO 10.000 EUR 5 z 10 o 10.000 AŽ 30.000 EUR o 30.000 AŽ 50.000 EUR o 50.000 AŽ 100.000 EUR o NAD 100.000 EUR c) popis riešenia spolufinancovania Spolufinancovanie v rámci RRATK je vždy riešené ako „tržby z vlastnej činnosti RRATK” (napr. na základe vystavených faktúr, uzavretých zmlúv o sponzorstve)“ RRA- do spolufinancovania nie sú nikdy narátané „ostatné príjmy” (napr. na základe uzatvorených zmlúv na dotácie a podpory zo štátneho rozpočtu, z rozpočtov obcí a VÚC; nenávratné finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov Európskej únie; príspevky z Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny; granty z medzinárodných zmlúv, a pod.) 2 INFORMÁCIE O ČINNOSTI V tomto oddiele sa sleduje, či prijímateľ vykonáva všetky činnosti podľa §14 ods. 3 zákona č. 539/2008 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja. A) ČINNOSTI PRIJÍMATEĽA, NA KTORÉ SA POSKYTUJE FINANČNÝ PRÍSPEVOK NA ROK 2014 Modul* Činnosť Počet jednotiek LEN modul 2 môže byť implementovaný viac ako jeden krát (modul 2 závisí od počtu okresov). Modul č. 1- Informovanie a poradenstvo 1 Aktivita č. 2.1 Vypracovanie informačnej databázy funkčných hospodárskych celkov na Modul č.2 - Plánovanie úrovni okresu/okresov rozvoja regiónu, vrátane s potenciálom pre 1 zberu údajov hospodársky rast, zamestnanosť, rast hrubej pridanej hodnoty, príjmov, celkovej životnej úrovne obyvateľov. Aktivita č. 2.2 Zabezpečenie zberu údajov na tvorbu možných rozvojových zámerov (tvorba 1 programového, projektového zásobníka investičných zámerov miest a obcí ). Aktivita č. 2.3 Modul č.2 - Plánovanie Vypracovanie miestnej 1 rozvoja regiónu vrátane dátovej základne – zber zadefinovaných 6 z 10 zberu údajov ukazovateľov, ich pravidelná aktualizácia a analýza, s cieľom poznania hospodárskeho, sociálneho profilu daného okresu. Aktivita č. 2.4 Spolupráca s poskytovateľom pri príprave strategických a 0 koncepčných materiálov v oblasti regionálneho rozvoja. Modul č.3 - Spolupráca pri metodike PHSR 0 Modul č. 4 - Sociálne siete 0 Modul č. 5 - Médiá 1 Modul č. 6 - Účasť na podujatiach 1 Modul č. 7 - Organizácia podujatí pre širokú verejnosť 1 Modul č. 8 - Vzdelávacie aktivity organizované 0 v spolupráci s poskytovateľom Modul č. 9 - Partnerstvo 1 Modul č. 10 - Sekretariát IS RRA 0 * Úplný opis modulu je uvedený v prílohe č. 4 zmluvy – Prehľad modulov a aktivít na rok 2014. B) OSTATNÉ ČINNOSTI PRIJÍMATEĽA NA ROK 2014 PODĽA ZÁKONA Č. 539/2008 Z. Z. O PODPORE REGIONÁLNEHO ROZVOJA (MAX. 2 STRANY) Opíšte všetky ostatné aktivity spojené s hlavným predmetom činnosti, ktoré máte v úmysle vykonávať v roku 2014, a ktoré nie sú zahrnuté vyššie, pričom sa na ne nevyžadujú žiadne finančné prostriedky od poskytovateľa, nakoľko sa jedná o činnosti, ktoré boli podporené z iných zdrojov resp. činnosti, ktoré bude prijímateľ fakturovať svojim klientom. I. Aktivity zamerané na zabezpečenie samofinancovania RRA TK • Implementácia dobiehajúcich projektov ROP- Infraštruktúra vzdelávania • Poradensko – konzultačná činnosť v oblasti projektov, individuálna a hromadná • Tvorba projektov v rámci OP • Tvorba projektov na základe výziev jednotlivých rezortov / štátne zdroje/ • Tvorba projektov na základe dopytu • Tvorba projektov na základe výziev v Novom programovom období • Tvorba projektov pre cezhraničnú spoluprácu • Pripravenie a realizovanie investičných projektov zameraných na 7 z 10 ekonomickýrozvoj regiónu, financované z vnútorných a vonkajších zdrojov • Školenie zamerané na projektový manažment pre záujemcov, v súvislosti s vydávaním metodickej príručky pre projektovanie • Tvorba programových dokumentov pre obce: - územno-plánovacie dokumentácie, - komunitné plány - programy hospodársko-sociálneho rozvoja • Tvorba marketingových plánov a integrovaných stratégií • Tvorba podnikateľských zámerov • Aktivity zamerané na vyhľadávanie potenciálnych investorov v regióne a následne servis pre investorov na základe špecifikácie • Tvorba zámerov a príprava pre Nové programové obdobie II. Rozvojové aktivity RRA TK • Pravidelná aktualizácia a rozširovanie knižnice RRA TK, jej sprístupnenie pre širokú verejnosť • Pravidelná aktualizácia www. stránky RRA TK • Účasť na konferenciách, seminároch a školeniach zamestnancov RRA TK • Iniciovanie vzniku partnerstiev samospráv pre realizáciu spoločných rozvojových projektov • Publikačná činnosť zamestnancov RRA TK III. Aktivity zamerané na plnenie záväzkov voči MDVRR SR – bez popisu, sú predmetom žiadosti IV. Ostatné aktivity • Poskytovanie aktuálnych informácií o možnostiach čerpania podporných prostriedkov z rôznych zdrojov EÚ vzhľadom na ich aktuálnosť • Pravidelné administratívne práce v rámci RRA TK • Reklama a propagácia RRA TK • Koordinácia a administrácia činností spojených s členstvom v Rade regionálnych rozvojových agentúr 8 z 10 Priebežné aktivity spojené s prichádzajúcim dopytom. Vedenie účtovníctva jednoduché podvojné Vyhlasujem, že údaje uvedené v pláne činnosti a v jeho prílohách sú pravdivé, presné a úplné. Podľa zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, súhlasím so správou, spracovaním a uchovávaním osobných údajov a so zverejnením nasledovných údajov: názov, sídlo, IČO, DIČ, meno štatutárneho orgánu, č. telefónu, č. faxu a e-mailová adresa prijímateľa. Som si vedomý možných trestných následkov a sankcií, ktoré vyplývajú z uvedenia nepravdivých alebo neúplných údajov. Zaväzujem sa bezodkladne písomne informovať o všetkých zmenách, ktoré sa týkajú uvedených údajov a skutočností. V Trnave, dňa 20.08.2014 PhDr. Vanesa Šteinerová, Riaditeľka- štatutárny orgán Odtlačok pečiatky prijímateľa Meno, funkcia a podpis štatutárneho orgánu prijímateľa 9 z 10 10 z 10 Príloha č. 2 k zmluve č. /D170/2014 Schválený rozpočet prijímateľa na rok 2014 Združenie-Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja so sídlom v Trnave Modul Aktivita modulu Počet Finančný jednotiek* príspevok Modul č. 1: Informovanie a poradenstvo MDVRR SR 1 (v eurách) 11 800,00 Aktivita č. 2.1 Vypracovanie informačnej databázy 1 2 000,00 funkčných hospodárskych celkov na úrovni okresu/okresov s potenciálom pre hospodársky rast, zamestnanosť, rast hrubej pridanej hodnoty, príjmov, celkovej životnej úrovne obyvateľov Aktivita č. 2.2 Zabezpečenie zberu údajov na Modul č. 2 - Plánovanie tvorbu možných rozvojových zámerov (tvorba 1 1 575,00 rozvoja regiónu vrátane programového, projektového zásobníka investičných zámerov miest a obcí ) zberu údajov Aktivita č. 2.3 Vypracovanie miestnej dátovej základne – zber zadefinovaných ukazovateľov, ich pravidelná aktualizácia a analýza, s cieľom 1 150,00 poznania hospodárskeho, sociálneho profilu daného okresu Aktivita č. 2.4 Spolupráca s poskytovateľom pri príprave strategických a koncepčných materiálov 0 0,00 v oblasti regionálneho rozvoja Modul č. 3 - Spolupráca pri metodike PHSR 0 0,00 Modul č. 4: Sociálne siete 0 Modul č. 5: Médiá 1 379,00 Modul č. 6: Účasť na podujatiach 1 1 000,00 Modul č. 7: Organizácia podujatí pre širokú verejnosť 1 1 850,00 Modul č. 8: Vzdelávacie aktivity organizované v spolupráci s 0 0,00 poskytovateľom Modul č. 9: Partnerstvo 1 2 100,00 Modul č. 10: Sekretariát IS RRA 0 0,00 Finančný príspevok MDVRR SR 20 854,00 € Vlastné zdroje prijímateľa 6 256,20 € Celkový rozpočet prijímateľa 27 110,20 € Stav výšky vlastných zdrojov je: postačujúci Dátum: 20.8.2014 Vyhotovil [meno, priezvisko a funkcia oprávneného zástupcu prijímateľa] PhD. Vanesa Šteinerová, riaditeľka Pečiatka a podpis prijímateľa: * LEN aktivity č. 2.1 až 2.3 v module č. 2 môžu byť implementované viac ako jeden krát (podľa počtu okresov). Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č. 1 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 7 883,48 7 883,48 2 860,52 2 860,52 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie 2 112,00 1 056,00 518 Ostatné služby Celkom: 12 856,00 11 800,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č.2 aktivita č.2.1 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 1 296,00 1 296,00 704,00 704,00 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie Celkom: 2 000,00 2 000,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č.2 aktivita č.2.2 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 1 020,60 1 020,60 554,40 554,40 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie Celkom: 1 575,00 1 575,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky, ktoré nie sú založené alebo zriadené na účel podnikania. Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č. 2 aktivita 2.3 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 97,20 97,20 52,80 52,80 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie Celkom: 150,00 150,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č. 5 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 245,59 245,59 133,41 133,41 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie Celkom: 379,00 379,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č. 6 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 648,00 648,00 352,00 352,00 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie Celkom: 1 000,00 1 000,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č. 7 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 1 198,80 1 198,80 651,20 651,20 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie Celkom: 1 850,00 1 850,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky Príloha č. 3 k zmluve o poskytnutí finančného príspevku na realizáciu činnosti RRA na rok 2014 Rozpočet modulov na rok 2014 Podrobný rozpočet modulu č. 9 Združenie- Regionálna rozvojová agentúra Trnavského kraja Nákladový účet Názov účtu Celkové Poskytnutý finančný (Účtová trieda 5 - náklady príspevok z (v eurách) Náklady na celkových nákladov činnosť)* (v eurách) 521 Mzdové náklady 1 360,80 1 360,80 739,20 739,20 524 Zákonné sociálne a zdravotné poistenie Celkom: 2 100,00 2 100,00 Dátum: 20.08.2014 Vyhotovil: PhDr. Vanesa Šteinerová,štatutár/riaditeľka Pečiatka a podpis žiadateľa: * Podľa prílohy k opatreniu č. MF/24342/2007-74 zo 14. novembra 2007 v znení opatreni č. MF/24485/2008-74, opatrenia č. MF/25238/2009-74, opatrenia č. MF/25000/2010-74 a opatrenia č. MF/26582/2011-74, ktorým sa upravuje účtovná osnova pre účtovné jednotky 2TÈNQJC þ M \ONWXG Q RQUM[VPWVÈ HKPCPþPÃJQ RTÈURGXMW PC TGCNK\¶EKW þKPPQUVÈ 44# PC TQM 2TGJĐCF OQFWNQX C CMVKXÈV PC TQM /QFWN ýKPPQUĢ 2QŀCFQXCPØ XØUVWRTGRQTV /QFWN þ +PHQTOQXCPKG C <CDG\RGþGPKG DG\RNCVPGL 2TGJĐCF Q RQUM[VPWVØEJ C RQTCFGPUVXQ KPHQTOQXCPQUVK RQTCFGPUVXC KPHQTOCþPQRQTCFGPUMØEJ C RQUM[VQXCPKC KPHQTOCþPQ UNWŀD¶EJ X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG /QFWN þ RQTCFGPUMØEJ UNWŀKGD X QDNCUVK \CUNCPØ RQUM[VQXCVGĐQXK 2N¶PQXCPKG TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC X QDNCUVK TQ\XQLC TGIKÎPW RQUM[VQXCPKC RTQUVTKGFMQX \ HQPFQX KPHQTOCþPØ GOCKN RTG MNKGPVQX XT¶VCPG \DGTW 'WTÎRUMGL ÕPKG C ćCNīÈEJ OQŀPQUVÈ RTKLÈOCVGĐC ÕFCLQX C \FTQLQX HKPCPEQXCPKC TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC HQVQFQMWOGPV¶EKC Q\PCþGPKC RTKGUVQTQX C QVX¶TCEÈEJ JQFÈP RTG D \CDG\RGþGPKG CMVW¶NPQUVK URQNQþPÃJQ XGTGLPQUĢ \CUNCP¶ KPHQTOCþPÃJQ RQTV¶NW +PVGITQXCPGL UKGVG RQUM[VQXCVGĐQXK TGIKQP¶NP[EJ TQ\XQLQXØEJ CIGPVÕT RTQUVTGFPÈEVXQO UGMTGVCTK¶VW +5 44# XØVNCþQM FQOQXUMGL YGDQXGL UVT¶PM[ RTKLÈOCVGĐC E URQNWRT¶EC U RQUM[VQXCVGĐQO X LGJQ RQFRQTPØEJ þKPPQUVKCEJ PC TGIKQP¶NPGL OGUCþPØ UETGGPUJQV QFHQVGPKG C OKGUVPGL ÕTQXPK QDUCJW QDTC\QXM[ YGDQXGL UVT¶PM[ CNGDQ CM¶MQĐXGM HQTOC F ÕþCUĢ PC XīGVMØEJ XØUVWRW MVQT¶ RTGWM¶ŀG MQQTFKPCþPØEJX\FGN¶XCEÈEJ WUMWVQþPGPKG FCPGL CMVKXKV[ C UVTGVPWVKCEJ URQNWQTICPK\QXCPØEJ GFKV¶EKW MQPMTÃVP[EJ RTÈURGXMQX RQUM[VQXCVGĐQO PC YGDQXGL UVT¶PMG RTKLÈOCVGĐC C PC YGDQXGL UVT¶PMG URQNQþPÃJQ G \CDG\RGþGPKG RTÈUVWRW XGTGLPQUVK KPHQTOCþPÃJQ RQTV¶NW +5 44# M KPHQTOCþPQRQTCFGPUMØO UNWŀD¶O RTKLÈOCVGĐC X TQ\UCJW JQFÈP QFMC\ PC YGDQXÕ UVT¶PMW VØŀFGPPG RQUM[VQXCVGĐC C +5 44# H \CDG\RGþGPKG RTKOGTCPÃJQ Q\PCþGPKC RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX RTKGUVQTQX C Q\PCOW Q RQUM[VQXCVGĐQXK \CDG\RGþWLÕEKEJ KPHQTOCþPØ PC YGDQXGL UVT¶PMG PCRT 44# œZZZő UGTXKU RTG XGTGLPQUĢ LG X TQMW \CTCFGP¶ FQ +5 44# X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ C UXQLG þKPPQUVK TGCNK\WLG U RQFRQTQW RQUM[VQXCVGĐQXK /&844 54 MCPEGN¶TUMG RTKGUVQT[ RTKLÈOCVGĐC I \CDG\RGþGPKG CFTGU[ GNGMVTQPKEMGL RQīV[ QVXQTGPÃ RTG XGTGLPQUĢ JQF C XNCUVPGL YGDQXGL UVT¶PM[ PC ÕþGN[ VØŀFGPPG RNPGPKC ÕNQJ UVCPQXGPØEJ X \ONWXG 5ÕþCUĢQW YGDQXGL UVT¶PM[ RQFĐC RQþGV F¶VWO C OKGUVQ RTGFEJ¶F\CLÕEGL XGV[ LG KPHQTO¶EKC UVTGVPWVÈQFDQTPØEJ īMQNGPÈ Q þNGPUVXG RTKLÈOCVGĐC X +5 44# QTICPK\QXCPØEJ C QFMC\ PC YGDQXÃ UÈFNQ RQUM[VQXCVGĐC RQUM[VQXCVGĐQO RQVXTFGPKG Q YYYOKPFQRUM 2TKLÈOCVGĐ LG ÕþCUVK X[UVCXGPÃ RQXKPPØ YGDQXÕ UVT¶PMW VØŀFGPPG RQUM[VQXCVGĐQO CMVWCNK\QXCĢ GNGMVTQPKEMÃ C RÈUQOPÃ FQMNCF[ #MVKXKVC þ 8[RTCEQXCPKG KPHQTOCþPGL Q URQNWRT¶EK U RQUM[VQXCVGĐQO FCVCD¶\[ HWPMþPØEJ JQURQF¶TUM[EJ EGNMQX PC ÕTQXPK QMTGUWQMTGUQX U RQVGPEK¶NQO RTG œ+PHQTOCþP¶ FCVCD¶\C QMTGUWő JQURQF¶TUM[ TCUV \COGUVPCPQUĢ TCUV JTWDGL YQTF GZEGN RTG RQVTGD[ RTKFCPGL JQFPQV[ RTÈLOQX EGNMQXGL TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC X RTGFRÈUCPGL ŀKXQVPGL ÕTQXPG QD[XCVGĐQX īVTWMVÕTG \CUNCP¶ RQUM[VQXCVGĐQXK RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK 5VTCPC \ /QFWN ýKPPQUĢ 2QŀCFQXCPØ XØUVWRTGRQTV /QFWN þ #MVKXKVC þ <CDG\RGþGPKG \DGTW ÕFCLQX œ2TQITCOQXØ \¶UQDPÈM PC VXQTDW OQŀPØEJ TQ\XQLQXØEJ \¶OGTQX KPXGUVKþPØEJ \¶OGTQX 'ZEGN 2N¶PQXCPKG VXQTDC RTQITCOQXÃJQ RTQLGMVQXÃJQ XīGVMØEJ QDEÈ PC ÕTQXPK .#7 ő TQ\XQLC TGIKÎPW \¶UQDPÈMC KPXGUVKþPØEJ \¶OGTQX OKGUV X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPØ XT¶VCPG \DGTW C QDEÈ RQUM[VQXCVGĐQXK ÕFCLQX RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK #MVKXKVC þ 8[RTCEQXCPKG OKGUVPGL œ/KGUVPC F¶VQX¶ \¶MNCFĖCő 'ZEGN F¶VQXGL \¶MNCFPG Ō \DGT \CFGHKPQXCPØEJ 9QTF RTG RQVTGD[ TGIKQP¶NPGJQ WMC\QXCVGĐQX KEJ RTCXKFGNP¶ CMVWCNK\¶EKC C TQ\XQLC X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG CPCNØ\C U EKGĐQO RQ\PCPKC JQURQF¶TUMGJQ \CUNCP¶ RQUM[VQXCVGĐQXK UQEK¶NPGJQ RTQHKNW FCPÃJQ QMTGUW RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX #MVKXKVC þ 5RQNWRT¶EC X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ U RQUM[VQXCVGĐQO RTK RTÈRTCXG UVTCVGIKEMØEJ RQUM[VQXCVGĐQXK C MQPEGRþPØEJ OCVGTK¶NQX X QDNCUVK TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC 2QVXTFGPKG Q URQNWRT¶EK U RQUM[VQXCVGĐQO RTK RTÈRTCXG UVTCVGIKEMØEJ C MQPEGRþPØEJ OCVGTK¶NQX X QDNCUVK TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC PCRT RTK CMVWCNK\¶EKK 0544 54 \¶MQPG þ < \ /QFWN þ 5RQNWRT¶EC RTK VXQTDG OGVQFKM[ M 2QVXTFGPKG Q URQNWRT¶EK RTK VXQTDG X[RTCEQXCPKW C JQFPQVGPKW 2*54 OGVQFKM[ M X[RTCEQXCPKW 5RQNWRT¶EC RTK C JQFPQVGPKW 2*54 OGVQFKMG 2*54 /QFWN þ <CDG\RGþGPKG X[VXQTGPKC XNCUVPÃJQ #FTGUC YGDQXGL UVT¶PM[ 5QEK¶NPG UKGVG WŀÈXCVGĐUMÃJQ ÕþVW PC UQEK¶NPGL UKGVK XØVNCþQM FQOQXUMGL (CEGDQQM 6YKVVGT DNQI[ U EKGĐQO RQUM[VQXCPKC KPHQTOCþPØEJ UNWŀKGD UVT¶PM[ X QDNCUVK TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC MQPEQTQþP¶ īVCVKUVKMC RQWŀÈXCPKC RQUM[VQXCPKC RTQUVTKGFMQX \ HQPFQX 'WTÎRUMGL ÕPKG C ćCNīÈEJ OQŀPQUVÈ PCRT \¶\PCO Q þKPPQUVK XNQŀGPÃ C \FTQLQX HKPCPEQXCPKC TGIKQP¶NPGJQ RTÈURGXM[ RTKLÈOCVGĐC RQþGV TQ\XQLC 2TKLÈOCVGĐ LG RQXKPPØ KPHQTO¶EKG QFQDGTCLÕEKEJ RTÈURGXM[ RQUM[VPWVÃ PC UQEK¶NPGL UKGVK VØŀFGPPG RTKLÈOCVGĐC RQþGV RTKCVGĐQX C RQF CMVWCNK\QXCĢ RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK 5VTCPC \ /QFWN ýKPPQUĢ 2QŀCFQXCPØ XØUVWRTGRQTV /QFWN þ /ÃFK¶ 2TQRCI¶EKC þKPPQUVK RTKLÈOCVGĐC X OKGUVP[EJ 2QþGV īVTWMVÕTC FQUCJ OKGUVPC C TGIKQP¶NP[EJ PG\¶XKUNØEJ OÃFK¶EJ TGIKQP¶NPC P¶TQFP¶ PCFP¶TQFP¶ /QFWN þ YGDQXÃ UVT¶PM[ OKGUVP[EJTGIKQP¶NP[EJ þCUĢ PC QTI¶PQX UC PGRQXCŀWLÕ \C œOÃFK¶ő ÕTQXGĖ RQFWLCVKCEJ RTQUVTGFPÈEVXQO P¶\QX OÃFKC C F¶VWO WXGTGLPGPKC MÎRKC þN¶PMW CNGDQ QFMC\ PC /QFWN þ WXGTGLĖQXCPKC þN¶PMQX KP\GTEKÈ 1TICPK\¶EKC X VNCþGPØEJ CNGDQ X QPNKPG OÃFK¶EJ 68TQ\JNCUQXØ RTQITCO CNGDQ RQFWLCVÈ RTG WXGTGLPGPKG PC KPVGTPGVG īKTQMÕ XGTGLPQUĢ ÕþCUVK X 68 CNGDQ TQ\JNCUQXØEJ 8 RTÈRCFG RTKPVQXÃJQ OÃFKC RTQITCOQEJ CNGDQ RQUM[VQXCPKG WXKGUĢ RQþGV XØVNCþMQX TQ\JQXQTQX LGFPQVNKXØEJ X[FCPÈ VKVWNW RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX 2TQRCI¶EKC þKPPQUVK RTKLÈOCVGĐC UC X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK QDUCJQXQ PGUOKG \COGTKCXCĢ XØJTCFPG PC LGFGP MQPMTÃVP[ RTQLGMV C LGJQ \FTQL RQFRQT[ 9 2QŀCFQXCPØ RQþGV RTÈURGXM[ 2TG MCŀFÃ RQFWLCVKG 9 \ VQJQ OKP RTÈURGXQM CL U VÃOQW RTKDNKŀPØ RQþGV ÕþCUVPÈMQX RQ\X¶PMC RTQITCO C HQVQITCHKG 2*54 þCUĢ PC X\FGN¶XCEÈEJ RTG\GPVCþPØEJ C PC \ RQFWLCVKC KPØEJ RQFWLCVKCEJ X QDNCUVK TGIKQP¶NPGJQ HQTOC CMVÈXPGL ÕþCUVK RTKLÈOCVGĐC TQ\XQLC QTICPK\QXCPØEJ VTGĢQW QUQDQW īMQNGPKG UGOKP¶T MQPHGTGPEKC YQTMUJQR PC RQFWLCVÈ PCRT X RTÈRCFG ÕþCUVK RTGFP¶īMC OKMTQTGIKQP¶NPG UVTGVPWVKC HQTOQW RTG\GPV¶EKG 2QYGTRQKPV UVCTQUVQX C K X[VNCþGPØ OCVGTK¶N WXGFGPØ RTG EKGĐQXÕ UMWRKPW 9 1DUCJ UÕXKUÈ U þKPPQUĢQW RTKLÈOCVGĐC VTXCPKG CMVÈXPGL ÕþCUVK RTKLÈOCVGĐC CCNGDQ LG \COGTCP¶ PC VÃO[ MVQTÃ UC PC RQFWLCVÈ \CþKCVQM C MQPKGE VØMCLÕ TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC HKPCPþPÃ PGOÏŀG VQ D[Ģ XØUVCXC XGĐVTJ C OCVGTK¶NPG \FTQLG XØ\X[ FCVCD¶\[ UVTGVPWVKG M RTQLGMVW þK Wŀ HQPFQX '7 RQFRQTGPÃJQ CNGDQ RN¶PQXCPÃJQ UVTGVPWVKG RCTVPGTQX CNGDQ RTCEQXPÃ 1TICPK\QXCPKG CNGDQ URQNWQTICPK\QXCPKG UVTGVPWVKG M X[RTCEQXCPKW X\FGN¶XCEÈEJ RTG\GPVCþPØEJ C KPØEJ UVTCVGIKEMÃJQ FQMWOGPVW RQFWLCVÈ īMQNGPKG UGOKP¶T MQPHGTGPEKC RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX YQTMUJQR RTGFP¶īMC QFDQTPÃ MQPHGTGPEKG X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ FKUMWUKG RTG\GPV¶EKG C K X QDNCUVK RQUM[VQXCVGĐQXK TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC RTG īKTQMÕ XGTGLPQUĢ OKGUVPC UCOQURT¶XC īV¶VPC URT¶XC 2TG MCŀFÃ RQFWLCVKG RQFPKMCVGĐUMØ UGMVQT VTGVÈ UGMVQT RQ\X¶PMC RTQITCO MVQTÃ UC RTGF 9 2QŀCFQXCPØ RQþGV RQFWLCVKC MVQTÃ D[ RQFWLCVÈO OCLÕ \CUNCĢ RQUM[VQXCVGĐQXK RTG\GPþP¶ NKUVKPC C HQVQITCHKG \ RQFWLCVKC HQTOC CMVÈXPGL ÕþCUVK RTKLÈOCVGĐC PC RQFWLCVÈ VTXCPKG CMVÈXPGL ÕþCUVK RTKLÈOCVGĐC PC RQFWLCVÈ \CþKCVQM C MQPKGE 5VTCPC \ /QFWN ýKPPQUĢ 2QŀCFQXCPØ XØUVWRTGRQTV /QFWN þ UC OCNK URQNW \COGTCĢ OKPKO¶NPG PC PGOÏŀG VQ D[Ģ XØUVCXC XGĐVTJ ÕþCUVPÈMQX UVTGVPWVKG M RTQLGMVW þK Wŀ 1TICPK\¶EKC 9 < RQŀCFQXCPÃJQ RQþVW OKPKO¶NPG RQFRQTGPÃJQ CNGDQ RN¶PQXCPÃJQ RQFWLCVÈ RTG RQFWLCVKG CL U VÃOQW 2*54 UVTGVPWVKG RCTVPGTQX CNGDQ RTCEQXPÃ īKTQMÕ XGTGLPQUĢ 9 RQFWLCVKG D[ OCNQ VTXCĢ CURQĖ UVTGVPWVKG M X[RTCEQXCPKW JQFKP[ UVTCVGIKEMÃJQ FQMWOGPVW /QFWN þ 5RQNWRT¶EC U RQUM[VQXCVGĐQO RTK RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX 8\FGN¶XCEKG QTICPK\QXCPÈ CNGDQ FĖQXØEJ X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ CMVKXKV[ X\FGN¶XCEÈEJ CMVKXÈV RTG +5 44# RQUM[VQXCVGĐQXK QTICPK\QXCPÃ OKGUVP[EJ MTCLUMØEJ TGIKQPCNKUVQX U EKGĐQO X URQNWRT¶EK \XØīGPKC QFDQTPØEJ MQORGVGPEKÈ PC 2TG QTICPK\¶VQTC U RQUM[VQXCVGĐQO XīGVMØEJ ÕTQXPKCEJ RQ\X¶PMC RTQITCO MVQTÃ UC RTGF RQFWLCVÈO OCLÕ \CUNCĢ RQUM[VQXCVGĐQXK RTG\GPþP¶ NKUVKPC \CUNCP¶ RQUM[VQXCVGĐQXK HQVQITCHKG \ RQFWLCVKC RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK 2TG ÕþCUVPÈMC RQVXTFGPKG Q ÕþCUVK \COGUVPCPEC RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK /QFWN þ C 2QFRQTC TQ\XQLQXØEJ CMVKXÈV PC Õ\GOÈ 2QþGV OKPKO¶NPG YGDQXØEJ 2CTVPGTUVXQ RÏUQDPQUVK RTKLÈOCVGĐC MVQTÃ UÕXKUKC UQ UVT¶PQM OKGUVP[EJTGIKQP¶NP[EJ \COGTCPÈO RQFRQT[ TGIKQP¶NPGJQ QTI¶PQX TGUR RCTVPGTQX U NQIQO TQ\XQLC RQFĐC h \¶MQPC C QFMC\QO PC RTKLÈOCVGĐC D X[VX¶TCPKG RCTVPGTUVKGX C URQNWRT¶EC UQ 2QþGV OKPKO¶NPG RTQLGMVQX UQEK¶NPQGMQPQOKEMØOK RCTVPGTOK X[RTCEQXCPØEJ \FCTOC X QDNCUVK TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC PC RTKLÈOCVGĐQO PCRT /8( 'WTÎRC OGF\KP¶TQFPGL P¶TQFPGL TGIKQP¶NPGL RTG QDþCPQX X MVQTØEJ C OKGUVPGL ÕTQXPK RTKLÈOCVGĐ X[UVWRWLG CMQ XGFÕEK RCTVPGT CNGDQ CMQ LGFGP \ RCTVPGTQX E X[VX¶TCPKG C WFTŀKCXCPKG RCTVPGTUVKGX RTQLGMVW OÏŀG D[Ģ CL RCTVPGTQO OGF\K XGTGLPQW URT¶XQW DG\ TQ\RQþVW JQURQF¶TUM[OK C UQEK¶NP[OK UWDLGMVOK X QMTGUG RTG CMVÈXPW ÕþCUĢ PC VXQTDG RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX C TGCNK\¶EKK TQ\XQLC QDEG TGUR QMTGUW X RTGFRÈUCPGL īVTWMVÕTG \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK F RTÈRTCXC C TGCNK\¶EKC RTQLGMVQX PC RQFRQTW TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC KPÃ XØUVWR[ RTGWMC\WLÕEG X URQNWRT¶EK U RCTVPGTOK URQNWRT¶EW U RCTVPGTOK RQFĐC WX¶ŀGPKC RTKLÈOCVGĐC 5VTCPC \ /QFWN ýKPPQUĢ 2QŀCFQXCPØ XØUVWRTGRQTV /QFWN þ C <CDG\RGþGPKG þKPPQUVK UGMTGVCTK¶VW +5 'XKFGPEKC C RTGJĐCF GOCKNQXGL 5GMTGVCTK¶V 44# MQOWPKM¶EKG X GNGMVTQPKEMGL +5 44# D \CDG\RGþGPKG UÕþKPPQUVK OGF\K C RÈUQOPGL HQTOG 2QUM[VQXCVGĐQO 4CFQW \¶UVWREQX +5 U RQUM[VQXCVGĐQO +5 44# 44# C 44# \CTCFGPØOK FQ +5 44# RTCEQXPØOK UMWRKPCOK C ćCNīÈOK ćCNGL NGP œ+5 44#ő UWDLGMVOK TGIKQP¶NPGJQ TQ\XQLC E RCTVKEKR¶EKC PC TGCNK\¶EKK RQFWLCVÈ RTG +5 44# C CMVKXÈV MVQTÃ \CDG\RGþWLG GNGMVTQPKEMÃ C RÈUQOPÃ FQMNCF[ 2QUM[VQXCVGĐ Q TGCNK\¶EKK RQFWLCVÈ F \CUKGNCPKG CMVW¶NP[EJ KPHQTO¶EKÈ RTG +5 QTICPK\QXCPØEJ RQUM[VQXCVGĐQO 44# C RQUM[VQXCVGĐC RTQUVTGFPÈEVXQO RTG +5 44# RTÈRTCXC RQFWLCVKC GNGMVTQPKEMGL MQPHGTGPEKG RQ\X¶PMC RTQITCO RTG\GPþPÃ G MQOWPKM¶EKC U +5 44# C RQTCFGPUM¶ NKUVKP[ HQVQITCHKG X[JQFPQVGPKG þKPPQUĢ RQFWLCVKC GNGMVTQPKEMÃ H RCTVKEKR¶EKC PC CMVKXKV¶EJ UÕXKUKCEKEJ C RÈUQOPÃ FQMNCF[ Q FGPPØEJ U þKPPQUĢQW 4CF[ \¶UVWREQX +5 44# CMVW¶NP[EJ KPHQTO¶EK¶EJ I URQNWRT¶EC U QTICPK\¶EKCOK \CUKGNCPØEJ +5 44# C KPīVKVÕEKCOK X QDNCUVK TGIKQP¶NPGJQ C RQUM[VQXCVGĐQXK TQ\XQLC TKCFKCEKOK QTI¶POK FQMNCF[ Q þKPPQUVK 4CF[ C URTQUVTGFMQXCEÈOK QTI¶POK RQF \¶UVWREQX +5 44# TKCFKCEKO QTI¶PQO VØŀFGPPØ UETGGPUJQV QFHQVGPKG J \CDG\RGþGPKG RNPGPKC XGTGLPGL þCUVK QDUCJW QDTC\QXM[ RQTV¶NW +5 URQNQþPÃJQ KPHQTOCþPÃJQ RQTV¶NW +5 44# 44# RTCEQXPÃ XØMC\[ \COGUVPCPEQX \CDG\RGþWLÕEKEJ KPHQTOCþPØ UGTXKU RTG XGTGLPQUĢ \CUNCPÃ RQUM[VQXCVGĐQXK 8ØUVWR[ OQFWNQX RTK MVQTØEJ LG WXGFGP¶ KPHQTO¶EKC Q KEJ \CUNCPÈ RQUM[VQXCVGĐQXK LG RQVTGDPÃ FQTWþKĢ RQUM[VQXCVGĐQXK URQNW UQ \¶XGTGþPQW URT¶XQW \C TQM X \ONWXPG UVCPQXGPQO VGTOÈPG 2TK QUVCVPØEJ XØUVWRQEJ LG RQXKPPQUĢ RTGWM¶\CPKC FGHKPQXCP¶ ýN +++ QFU \ONWX[ X MVQTQO UC RTKLÈOCVGĐQXK UVCPQXWLG RQXKPPQUĢ RTGFNQŀGPKC XīGVMØEJ RQVTGDPØEJ FQMNCFQX C RQUM[VPWVKC KPHQTO¶EKÈ UÕXKUKCEKEJ U RQWŀKVÈO HKPCPþPÃJQ RTÈURGXMW PC RQŀKCFCPKG RQUM[VQXCVGĐC C MQPVTQNPØEJ QTI¶PQX 5VTCPC \ 2TÈNQJC þ M \ONWXG Q RQUM[VPWVÈ HKPCPþPÃJQ RTÈURGXMW PC TGCNK\¶EKW þKPPQUVÈ 44# PC TQM KPCPþPÃ X[ÕþVQXCPKG HKPCPþPÃJQ RTÈURGXMW 0¶\QX RTKLÈOCVGĐC þVQXPØ FQMNCF 2QFMNCF 2TGFOGV FQF¶XM[ &QF¶XCVGĐ 0¶\QX OQFWNW HKPCPþPGL QRGT¶EKG JTCFC þVQXP¶ P¶MNCFQX¶ UMWRKPC ýÈUNQ &TWJ <Q FĖC 5RÏUQD ÕJTCF[ &ĖC 5WOC X GWT¶EJ RTGXQFQO X JQVQXQUVK 5RQNW \C ÕþVQXPÕ P¶MNCFQXÕ Z Z Z Z Z Z Z Z Z UMWRKPW X GWT¶EJ 5RQNW X GWT¶EJ Z Z Z Z Z Z Z Z Z 5RQNW X GWT¶EJ Z Z Z Z Z Z Z Z Z (KPCPþPØ RTÈURGXQM URQNW Z Z Z Z Z Z Z Z Z X GWT¶EJ 8[UXGVNKXM[ ÕþVQXPØ FQMNCF PCRT HCMVÕTC ÕþVGPMC C RQF þ \ONWX[ QDLGFP¶XM[ FQJQF[ þÈUNQ DCPMQXÃJQ XØRKUW þÈUNQ XØFCXMQXÃJQ RQMNCFPKþPÃJQ FQMNCFW 82& 7RQ\QTPGPKG #M LG RTKLÈOCVGĐ HKPCPþPÃJQ RTÈURGXMW TGIKUVTQXCPØO RNCVKVGĐQO &2* V¶VQ PKG LG RTK X[ÕþVQXCPÈ FQV¶EKG RQXC QXCP¶ \C QRT¶XPGPØ XØFCXQM 8[JQVQXKN OGPQ RTKG\XKUMQ RQFRKU 5EJX¶NKN OGPQ C RTKG\XKUMQ īVCVWV¶TPGJQ QTI¶PW RQFRKU īVCVWV¶TPGJQ QTI¶PW /KGUVQ C F¶VWO X[JQVQXGPKC 2TÈNQJC þ M \ONWXG Q RQUM[VPWVÈ HKPCPþPÃJQ RTÈURGXMW PC TGCNK\¶EKW þKPPQUVÈ 44# PC TQM KPCPþPÃ X[ÕþVQXCPKG KPØEJ \FTQLQX X[PCNQ GPØEJ PC URQNWHKPCPEQXCPKG þKPPQUVÈ 0¶\QX RTKLÈOCVGĐC þVQXP¶ P¶MNCFQX¶ UMWRKPC þVQXPØ FQMNCF 2QFMNCF 2TGFOGV FQF¶XM[ &QF¶XCVGĐ HKPCPþPGL QRGT¶EKG JTCFC ýÈUNQ &TWJ <Q FĖC 5RÏUQD ÕJTCF[ &ĖC 5WOC X GWT¶EJ RTGXQFQO X JQVQXQUVK 5RQNW \C ÕþVQXPÕ P¶MNCFQXÕ Z Z Z Z Z Z Z Z Z UMWRKPW X GWT¶EJ 5RQNW X GWT¶EJ Z Z Z Z Z Z Z Z Z 5RQNW X GWT¶EJ Z Z Z Z Z Z Z Z Z +PÃ \FTQLG URQNW X GWT¶EJ Z Z Z Z Z Z Z Z Z 8[UXGVNKXM[ ÕþVQXPØ FQMNCF PCRT HCMVÕTC ÕþVGPMC C RQF þ \ONWX[ QDLGFP¶XM[ FQJQF[ þÈUNQ DCPMQXÃJQ XØRKUW þÈUNQ XØFCXMQXÃJQ RQMNCFPKþPÃJQ FQMNCFW 82& 8[JQVQXKN OGPQ RTKG\XKUMQ RQFRKU 5EJX¶NKN OGPQ C RTKG\XKUMQ īVCVWV¶TPGJQ QTI¶PW RQFRKU īVCVWV¶TPGJQ QTI¶PW /KGUVQ C F¶VWO X[JQVQXGPKC

poskytnutie finančného príspevku na rok 2014

Suma

Dátumy a zaradenie

Dokumenty

Zdroj a história záznamu

Nahlásiť chybu alebo doplniť údaj

poskytnutie finančného príspevku na rok 2014

Suma

Dátumy a zaradenie

Čo k zmluve patrí

Dokumenty

Zdroj a história záznamu

Nahlásiť chybu alebo doplniť údaj

Kto zastupoval strany v deň uzavretia

Členovia združenia

Text zmluvy

Čo k zmluve patrí