Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ

ZMLUVA O SPOLUPRÁCI č. 1/2015/UPJŠ

uzavretá podľa ustanovenia § 269 ods.2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník
                        v znení neskorších predpisov (ďalej len „Zmluva“)

                                        Článok I.
                                    Zmluvné strany

Názov:                  CKM združenie pre študentov, mládež a učiteľov

                        občianske združenie registrované v registri združení vedenom MV SR

                        pod č. VVS/1900/90-11747

Sídlo:                  Vysoká 32, 811 06 Bratislava, Slovenská republika

Štatutárny orgán:       Ing. Vladimír Jedlička - riaditeľ

IČO:                    31 768 164

DIČ:                    2021010442

IČ DPH:                 SK2021010442

Bankové spojenie: Tatrabanka, a.s.

IBAN:                   SK28 1100 0000 0026 6708 0087

SWIFT:                  TATRSKBX

(ďalej len „CKM SYTS“)

a

Názov:                  Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach

Sídlo:                  Šrobárova 2, 04180 Košice

Štatutárny orgán:       prof. MUDr. Ladislav Mirossay, DrSc., rektor UPJŠ

Zastúpená na jednanie

vo veciach zmluvy: JUDr. Zuzana Gažová

IČO:                    00397768

DIČ:                    2021157050

IČ DPH:                 SK 2021157050

Bankové spojenie:       Štátna pokladnica Bratislava
IBAN:                   SK74 8180 0000 0070 0024 1690
SWIFT:                  SPSRSKBA
(ďalej len „UPJŠ“)

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ                                         Strana 1 z 21

                                                            Článok II.
                                                       Definícia pojmov
[vynechané osobné údaje]
       celosvetové formy informačných servisov, ako aj uľahčiť a sprístupniť im rôzne formy mobility.
       Pre naplnenie tohto účelu vydáva CKM SYTS členské preukazy:
       a) medzinárodné identifikačné preukazy ISIC (International Student Identification Card) určené

           študentom vo všetkých stupňoch denného štúdia,
       b) medzinárodné identifikačné preukazy ITIC (International Teacher Identification Card)

           určené vysokoškolským učiteľom,

       po predložení ktorých im budú poskytované v jednotlivých zariadeniach zľavy, resp. zmluvne
       stanovené výhody na území Slovenskej republiky ako aj v iných členských štátoch organizácie
       ISIC.

       CKM SYTS ako “ISIC Licensed Authority” pre celé územie Slovenskej republiky má na
       základe zmluvy uzatvorenej s ISIC Global Office B.V., so sídlom: Keizersgracht 174, 1016 DW
       Amsterdam, Holandsko, výhradné právo používať logo ISIC a logo ITIC na území Slovenskej
       republiky a zabezpečiť vystavovanie, propagáciu, rozvoj medzinárodného identifikačného
       preukazu ISIC/ medzinárodného identifikačného preukazu ITIC v Slovenskej republike.
       Certifikát autorizovaného emitenta tvorí Prílohu 1 tejto Zmluvy.

       CKM SYTS je ako certifikovaný člen medzinárodnej organizácie ISIC (International Student
       Identity Card Association) výlučným držiteľom výhradnej licencie ISIC s územným
       vymedzením pre celé územie Slovenskej republiky. Z hľadiska vecného vymedzenia rozsahu
       tejto licencie je združenie CKM SYTS v celom rozsahu oprávnené reprezentovať, propagovať
       a distribuovať Medzinárodné študentské preukazy ISIC (International Student Identity Card),
       Medzinárodné učiteľské preukazy ITIC (International Teacher Identity Card), ako aj na ostatné
       úkony s tým súvisiace, a to všetko v zmysle noriem a podmienok predaja stanovených ISIC
       Global Office B.V.

2. UPJŠ je vysokou školou v zmysle ustanovenia § 2 a nasl. zákona č. 131/2002 Z.z. o vysokých
       školách o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov (ďalej len
       „Zákon o vysokých školách“), ktorej predmetom hlavnej činnosti je rozvíjanie harmonickej
       osobnosti, vedomosti, múdrosti, dobra a tvorivosti v človeku a prispievanie k rozvoju
       vzdelanosti, vedy, kultúry a zdravia pre blaho celej spoločnosti a tým prispievanie k rozvoju
       vedomostnej spoločnosti.

3. ISIC (International Student Identification Card) je medzinárodný identifikačný študentský
       preukaz určený študentom spĺňajúcim podmienky podľa bodu 5 písm. c) tohto Článku Zmluvy.
       Platnosť preukazu je obmedzená na 13 mesiacov - od 1. septembra kalendárneho roka do
       30. septembra nasledujúceho kalendárneho roka. Preukaz ISIC je možné vystaviť aj
       kedykoľvek počas doby plynutia jeho platnosti, pričom v takom prípade sa platnosť preukazu
       skracuje o dobu platnosti už uplynutú k dňu jeho vystavenia. V osobitných prípadoch je CKM

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 2 z 21

       SYTS oprávnené dodatočne upraviť dĺžku doby platnosti preukazu. Preukaz ISIC je zároveň
       i členským preukazom združenia CKM SYTS.

4. ITIC (International Teacher Identification Card) je medzinárodný identifikačný učiteľský
       preukaz určený vysokoškolským učiteľom spĺňajúcim podmienky podľa bodu 5 písm. c) tohto
       Článku Zmluvy. Platnosť preukazu je obmedzená na 16 mesiacov - od 1. septembra
       kalendárneho roka do 31. decembra nasledujúceho kalendárneho roka. Preukaz ITIC je
       možné vystaviť aj kedykoľvek počas doby plynutia jeho platnosti, pričom v takom prípade sa
       platnosť preukazu skracuje dobu platnosti už uplynutú k dňu jeho vystavenia. V osobitných
       prípadoch je CKM SYTS oprávnené dodatočne upraviť dĺžku doby platnosti preukazu.
       Preukaz ITIC je zároveň i členským preukazom združenia CKM SYTS.

5. Zmluvné strany sa dohodli, že pre účely tejto Zmluvy sa rozumie:

      a) Preukazom študenta ISIC (Preukazom ISIC) - identifikačný preukaz študenta UPJŠ, ktorý
           spĺňa podmienky podľa bodu 5 písm. c) tohto Článku Zmluvy a súčasne aj medzinárodným
           študentským preukazom ISIC. Preukaz ISIC je zároveň i členským preukazom združenia
           CKM SYTS. Preukaz ISIC je multifunkčný čipový preukaz s logom UPJŠ. Preukaz ISIC je
           platný vždy najskôr od prvého dňa príslušného akademického roka do 30. septembra
           nasledujúceho kalendárneho roka. Prvý deň platnosti Preukazu ISIC je možné určiť na
           ktorýkoľvek deň kalendárneho roka, ktorý však nesmie predchádzať prvému dňu
           akademického roka. Akademický rok je obdobie, ktoré začína plynúť 1. septembra
           kalendárneho roka a skončí sa 31. augusta nasledujúceho kalendárneho roka. Platnosť
           Preukazu ISIC možno opakovane predlžovať uhradením Prolongačnej známky ISIC podľa
           písm. i) tohto bodu Zmluvy.

       b) Preukazom učiteľa ITIC (Preukazom ITIC) - identifikačný preukaz vysokoškolského učiteľa,
           ktorý spĺňa podmienky podľa bodu 5 písm. c) tohto Článku Zmluvy a súčasne aj
           medzinárodný učiteľský preukaz ITIC. Preukaz ITIC je zároveň i členským preukazom
           občianskeho združenia CKM SYTS. Preukaz ITIC je multifunkčný čipový preukaz s logom
           UPJŠ. Preukaz ITIC je platný vždy najskôr od prvého dňa príslušného akademického roka
           do 31. decembra nasledujúceho kalendárneho roka. Prvý deň platnosti Preukazu ITIC je
           možné určiť na ktorýkoľvek deň kalendárneho roka, ktorý však nesmie predchádzať prvému
           dňu akademického roka. Akademický rok je obdobie, ktoré začína plynúť 1. septembra
           kalendárneho roka a skončí sa 31. augusta nasledujúceho kalendárneho roka. Platnosť
           Preukazu ITIC možno opakovane predĺžiť uhradením Prolongačnej známky ITIC podľa
           písm. i) tohto bodu Zmluvy.

       c) Oprávnenou osobou – fyzická osoba, ktorá je v deň podania Prihlášky za člena združenia
           CKM SYTS študentom UPJŠ na ktoromkoľvek stupni dennej formy štúdia.

           Oprávnenou osobou sa rozumie i fyzická osoba, ktorá je v deň podania Prihlášky za člena
           združenia CKM SYTS vysokoškolským učiteľom podľa §75 ods. 1 Zákona o vysokých
           školách a ktorý je:
           a) v hlavnom pracovnom pomere s UPJŠ s minimálnym pracovným časom 18 hodín
           týždenne alebo
           b) na dôchodku alebo na materskej dovolenke, v týchto prípadoch môže byť počet hodín
           výučby menší.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 3 z 21

    Oprávnenou osobou sa vždy rozumie aj Držiteľ preukazu ISIC a Držiteľ preukazu ITIC
    podľa písm. d) tohto bodu Zmluvy.

 d) Držiteľom preukazu ISIC - Oprávnená osoba podľa písm. c) prvý odsek bodu 5. tohto
    Článku Zmluvy, ktorej bol vydaný Preukaz ISIC a je súčasne členom občianskeho
    združenia CKM SYTS.

    Držiteľom preukazu ITIC - Oprávnená osoba podľa písm. c) druhý odsek bodu 5 tohto
    Článku Zmluvy, ktorej bol vydaný Preukaz ITIC a je súčasne členom občianskeho
    združenia CKM SYTS.

 e) Osobnými údajmi – údaje týkajúce sa určenej alebo určiteľnej fyzickej osoby, pričom takou
    osobou je osoba, ktorú možno určiť priamo alebo nepriamo, najmä na základe všeobecne
    použiteľného identifikátora alebo na základe jednej či viacerých charakteristík alebo
    znakov, ktoré tvoria jej fyzickú, fyziologickú, psychickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu
    alebo sociálnu identitu v zmysle zákona č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobných údajov
    a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „Zákon o ochrane osobných údajov“).

    Pod pojmom Osobné údaje Oprávnenej osoby sa na účely tejto Zmluvy rozumie meno,
    priezvisko, titul, dátum narodenia, trvalý pobyt/ bydlisko, prechodný pobyt/ korešpondenčná
    adresa, vysoká škola, fakulta a ročník štúdia, e-mail, telefónne číslo, fotografia, podpis,
    sériové výrobné číslo Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC, jedinečné identifikačné číslo Preukazu
    ISIC/ Preukazu ITIC, ktorého je Oprávnená osoba Držiteľom.

 f) Sprostredkovateľom – UPJŠ ako osoba, ktorá spracúva Osobné údaje Oprávnených osôb
    v mene CKM SYTS ako Prevádzkovateľa, v rozsahu a za podmienok dojednaných s CKM
    SYTS ako Prevádzkovateľom v tejto Zmluve a v súlade so Zákonom o ochrane osobných
    údajov.

 g) Prevádzkovateľom – CKM SYTS ako osoba v zmysle ustanovenia § 4 ods. 2 písm. b)
    Zákona o ochrane osobných údajov spracúva Osobné údaje Oprávnených osôb za
    podmienok a v súlade so Zákonom o ochrane osobných údajov.

 h) Členským príspevkom – ročný členský príspevok zaplatený Oprávnenou osobou, úhradou
    ktorého:
    a) sa Oprávnená osoba stáva členom združenia CKM SYTS,
    b) si Oprávnená osoba predlžuje členstvo v združení CKM SYTS.

    Povinnosť a podmienky úhrady Členských príspevkov Oprávnenej osobe vyplývajú z
    Podmienok členstva v združení podľa stanov združenia CKM SYTS tvoriacich súčasť
    Prihlášky za člena CKM SYTS, ktorá je Prílohou č. 2 tejto Zmluvy. Po úhrade Členského
    príspevku bude Oprávnenej osobe vystavený Preukaz ISIC/ Preukaz ITIC alebo vydaná
    Prolongačná známka ISIC/ Prolongačná známka ITIC.

i) Prolongačnou známkou ISIC/ Prolongačnou známkou ITIC – známka s označením
    kalendárneho mesiaca a kalendárneho roka, ktorou sa predlžuje platnosť Preukazu ISIC/
    Preukazu ITIC pre účely Medzinárodného identifikačného preukazu ISIC/ Medzinárodného
    identifikačného preukazu ITIC, ktorého koniec platnosti je uvedený na Prolongačnej
    známke ISIC/ Prolongačnej známke ITIC.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 4 z 21

                                                           Článok III.
                                                       Predmet Zmluvy

1. Predmetom tejto Zmluvy je:

       a) spolupráca zmluvných strán pri vydávaní Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC s logom
           UPJŠ,

       b) spolupráca zmluvných strán pri vydávaní Prolongačných známok ISIC a/alebo
           Prolongačných známok ITIC,

       c) spolupráca zmluvných strán pri výbere Členských príspevkov podľa tejto Zmluvy,
       d) spolupráca zmluvných strán pri zabezpečení registrácie Držiteľov Preukazu ISIC/Preukazu

           ITIC a Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC v informačnom systéme
           CKM SYTS s názvom „Online System – CKM SYTS“ podľa Článku V. bod 3 Zmluvy,
       e) dohoda zmluvných strán o poverení UPJŠ ako Sprostredkovateľa zo strany CKM SYTS
           ako Prevádzkovateľa spracúvaním Osobných údajov Oprávnených osôb, ako aj o rozsahu,
           spôsobe, podmienkach a účele spracúvania osobných údajov v súlade s ustanovením § 8
           a nasl. Zákona o ochrane osobných údajov.

2. Zmluvné strany sa podpisom tejto Zmluvy zaväzujú spolupracovať v zmysle bodu 1 tohto
       Článku Zmluvy a poskytovať si vzájomnú súčinnosť a všetky informácie potrebné pre riadne
       a včasné plnenie svojich povinností, ktoré im vyplývajú z tejto Zmluvy.

3. Zmluvné strany sa zároveň osobitne dohodli, že si budú poskytovať súčinnosť pri realizácií
       vzájomného prepojenia internetovej stránky CKM SYTS a internetovej stránky UPJŠ, a to
       najmä za účelom zabezpečenia čo najlepšej úrovne informovanosti Oprávnenej osoby
       o Preukaze ISIC/ Preukaze ITIC a o výhodách s nimi spojenými.

     4. Zmluvné strany sa zároveň osobitne dohodli, že UPJŠ bude informovať Držiteľov
          a potenciálnych Držiteľov o Preukazoch ISIC/ Preukazoch ITIC alebo poskytne združeniu
          CKM SYTS k tomu potrebnú súčinnosť (poskytnutie informačného priestoru v priestoroch
          UPJŠ, na webovej stránke UPJŠ atď.)

                                                           Článok IV.
                                                 Práva a povinnosti UPJŠ

1. Za účelom plnenia predmetu Zmluvy podľa Článku III. bod 1 sa UPJŠ podpisom tejto Zmluvy
       zaväzuje, že bude pre CKM SYTS v jeho mene a na jeho účet vykonávať za odplatu podľa
       Článku VI. tejto Zmluvy všetky úkony súvisiace s vydávaním Preukazov ISIC a/alebo
       Preukazov ITIC, ako aj vydávaním Prolongačných známok ISIC a/alebo Prolongačných
       známok ITIC, a to najmä:

       a) predloženie Prihlášok za členov združenia CKM SYTS Oprávneným osobám a prijímanie
           Prihlášok za členov združenia CKM SYTS od Oprávnených osôb,

       b) prijímanie žiadostí o vydanie Prolongačnej známky ISIC a/alebo Prolongačnej známky ITIC,
       c) výroba, resp. zabezpečenie výroby Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC,

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 5 z 21

       d) odovzdanie Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC alebo Prolongačných známok ISIC
           a/alebo Prolongačných známok ITIC Oprávneným osobám za splnenia podmienok podľa
           bodu 8.2 a bodu 9.2 tohto Článku Zmluvy,

       e) výber Členských príspevkov a ich odovzdanie združeniu CKM SYTS podľa bodu 18 a nasl.
           tohto Článku Zmluvy, príp. akýchkoľvek iných peňažných záväzkov voči združeniu CKM
           SYTS v zmysle príslušných ustanovení tejto Zmluvy,

       f) prijímanie žiadostí o vystavenie Duplikátov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC, výroba, resp.
           zabezpečenie výroby Duplikátov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC a ich odovzdanie
           Oprávneným osobám.

2. Zmluvné strany sa podpisom tejto zmluvy dohodli, že pre účely posúdenia vzniku nároku
       UPJŠ na odplatu podľa Článku VI. tejto Zmluvy sa riadnym splnením povinností súvisiacich
       s vydávaním Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC, Prolongačných známok ISIC a/alebo
       Prolongačných známok ITIC, Duplikátov Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC podľa bodu
       1. tohto Článku Zmluvy rozumie:

       a) kumulatívne splnenie povinností podľa bodu 1 písm. a), písm. c), písm. d), písm. e) tohto
           Článku Zmluvy, pokiaľ ide o vydávanie Preukazov ISIC,

       b) kumulatívne splnenie povinností podľa bodu 1 písm. a), písm. c), písm. d), písm. e) tohto
           Článku Zmluvy, pokiaľ ide o vydávanie Preukazov ITIC,

       c) kumulatívne splnenie povinností podľa bodu 1 písm. b), písm. d), písm. e) tohto Článku
           Zmluvy, pokiaľ ide o vydávanie Prolongačných známok ISIC,

       d) kumulatívne splnenie povinností podľa bodu 1 písm. b), písm. d), písm. e) tohto Článku
           Zmluvy, pokiaľ ide o vydávanie Prolongačných známok ITIC,

       e) kumulatívne splnenie povinností podľa bodu 1 písm. e) a písm. f) toho Článku Zmluvy.

3. UPJŠ je povinná všetky povinnosti podľa bodu 1 s výnimkou písm. c), písm. f) tohto Článku
       Zmluvy, vykonávať osobne. UPJŠ je oprávnená použiť na vykonanie úkonov podľa predošlej
       vety tohto bodu tretiu osobu len po predchádzajúcej písomnej dohode s CKM SYTS.
       V prípade, ak UPJŠ na základe takejto písomnej dohody použije na zariadenie záležitostí
       podľa bodu 1 tohto Článku Zmluvy tretiu osobu, UPJŠ sa podpisom tejto Zmluvy zaručuje za
       riadne a včasné splnenie takto prevzatých povinností treťou osobou a priamo zodpovedá CKM
       SYTS za akúkoľvek škodu spôsobenú porušením povinností prevzatých treťou osobou.

4. UPJŠ je povinná pri zariaďovaní záležitostí podľa tejto Zmluvy postupovať s vynaložením
       odbornej starostlivosti.

5. AK UPJŠ pri zariaďovaní záležitostí podľa bodu 1 toho Článku Zmluvy nebude plniť svoje
       povinnosti riadne a včas tak, ako bolo medzi zmluvnými stranami v tejto Zmluve dohodnuté,
       UPJŠ zodpovedá za škodu, ktorá tým CKM SYTS vznikne.

6. UPJŠ zodpovedá za škodu na veciach prevzatých od CKM SYTS za účelom splnenia
       záväzkov podľa tejto Zmluvy, ako aj za škodu na veciach prevzatých od CKM SYTS za
       účelom plnenia záväzkov prevzatých treťou osobou, ibaže UPJŠ túto škodu nemohla odvrátiť
       ani pri vynaložení odbornej starostlivosti.

7. Zmluvné strany sa podpisom tejto Zmluvy dohodli, že UPJŠ je povinná bezodkladne,
       najneskôr v lehote do 7 pracovných dní odo dňa doručenia písomnej výzvy, umožniť

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 6 z 21

       zástupcovi CKM SYTS nahliadať do dokumentácie obsahujúcej informácie ohľadom plnenia
       povinností UPJŠ, ako aj robiť si fotokópie tejto dokumentácie pre potreby CKM SYTS.

8. Preukaz študenta ISIC, Preukaz učiteľa ITIC

8.1 UPJŠ je povinná pri prvom vydaní Preukazu ISIC a Preukazu ITIC predložiť Oprávneným
       osobám Prihlášku za člena CKM SYTS, ktorej vzor tvorí Prílohu č. 2 tejto Zmluvy (ďalej len
       „Prihláška“) a súčasne s jej predložením Oprávnenú osobu poučiť, aby sa pred vyplnením
       a podpísaním Prihlášky oboznámila s podmienkami členstva v združení CKM SYTS, ktoré sú
       obsahovou súčasťou Prihlášky. Zároveň je UPJŠ povinná pred vyplnením a podpísaním
       Prihlášky Oprávnenú osobu poučiť, že jej podpísaním vyjadruje svoj súhlas s podmienkami
       členstva v združení CKM SYTS ako aj súhlas so spracovaním jej Osobných údajov na účely
       uvedené v Prihláške.

8.2 UPJŠ vydá Preukaz ISIC a/alebo Preukaz ITIC len Oprávnenej osobe, ktorá:
       a) spĺňa podmienky podľa bodu 5 písm. c) Článku II. Zmluvy,
       b) riadne vyplnila, vlastnoručne podpísala Prihlášku a odovzdala ju zamestnancovi určeného
             pracoviska UPJŠ (napr. študijné oddelenie, informačné stredisko, pracovisko určené na
             vydávanie preukazov) na príslušnej fakulte UPJŠ,
       c) zaplatila Členský príspevok podľa bodu 18.2 písm. a) tohto Článku Zmluvy.

8.3 UPJŠ je povinná pri prijímaní vyplnenej a podpísanej Prihlášky od Oprávnenej osoby
       prekontrolovať, či Prihláška obsahuje všetky náležitosti. V prípade, ak Prihláška nie je úplná,
       UPJŠ je povinná vyzvať Oprávnenú osobu, aby chýbajúce obsahové náležitosti Prihlášky
       doplnila. UPJŠ zodpovedá za úplnosť Prihlášky, ako aj za správnosť a aktuálnosť Osobných
       údajov Oprávnenej osoby uvedených v Prihláške vrátane podpisu Oprávnenou osobou.

8.4 Zmluvné strany sa podpisom tejto Zmluvy dohodli, že UPJŠ je povinná vyrobiť, resp.
       zabezpečiť výrobu Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC v lehote podľa bodu 8.5 tohto
       Článku Zmluvy. V prípade, ak UPJŠ výrobou Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC poverí tretiu
       osobu, UPJŠ sa podpisom tejto Zmluvy zaručuje za riadne a včasné splnenie povinností podľa
       bodu 1 písm. c) tohto Článku Zmluvy prevzatých treťou osobou, a taktiež zodpovedá CKM
       SYTS za škodu spôsobenú ich porušením.

8.5 UPJŠ je povinná vyrobiť, resp., zabezpečiť výrobu Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC
       v zmysle predošlého bodu tohto Článku Zmluvy tak, aby:
       a) mohol byť Preukaz ISIC odovzdaný Oprávnenej osobe najneskôr v lehote 10 pracovných
             dní odo dňa zápisu Oprávnenej osoby na štúdium na UPJŠ v príslušnom akademickom
             roku,
       b) mohol byť Preukaz ITIC odovzdaný Oprávnenej osobe najneskôr v lehote 10 pracovných
             dní odo dňa podania Prihlášky za člena združenia CKM SYTS.

8.6 UPJŠ sa zaručuje, že tretia osoba poverená plnením povinnosti v zmysle bodu 8.4 tohto
       Článku Zmluvy bude pri výrobe Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC postupovať v súlade
       s podmienkami dojednanými zmluvnými stranami v tejto Zmluve. V prípade porušenia tejto
       povinnosti treťou osobou, VŠ zodpovedá CKM SYTS za škodu, ktorá by tým CKM SYTS
       vznikla.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 7 z 21

8.7 UPJŠ je pred zabezpečením plnenia povinností podľa bodu 1 písm. c) tohto Článku Zmluvy,
       resp. pred poverením tretej osoby výrobou Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC povinná:
       a) vyžiadať si od CKM SYTS sériu jedinečných identifikačných čísel potrebných pre
             vyhotovenie Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC,
       b) prevziať sériu vyžiadaného počtu jedinečných identifikačných čísel od CKM SYTS,
       c) prideliť každému Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC jedinečné identifikačné číslo. UPJŠ
             nesmie prideliť to isté jedinečné identifikačné číslo viacerým Preukazom ISIC/ Preukazom
             ITIC, s výnimkou podľa bodu 17.5 tohto Článku Zmluvy. V prípade, ak UPJŠ pridelí to isté
             jedinečné identifikačné číslo viacerým platným Preukazom ISIC/ Preukazom ITIC, je
             povinná bezodkladne, najneskôr však do 7 dní odo dňa zistenia tejto skutočnosti na svoje
             vlastné náklady:
             - vyrobiť, resp. zabezpečiť výrobu Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC s iným jedinečným
                  identifikačným číslom,
             - prevziať od Držiteľa Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC pôvodný Preukaz ISIC/ Preukaz
                  ITIC s nesprávne prideleným jedinečným identifikačným číslom,
             - odovzdať vyrobený Preukaz ISIC/ Preukaz ITIC s novým prideleným jedinečným
                  identifikačným číslom Držiteľovi pôvodného Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC,
             - doručiť pôvodný Preukaz ISIC/ Preukaz ITIC združeniu CKM SYTS k jeho likvidácii.
             .

8.8 Zmluvné strany sa podpisom tejto Zmluvy dohodli, že UPJŠ je pri výrobe Preukazov ISIC/
       Preukazov ITIC povinná použiť každé jedinečné identifikačné číslo podľa predošlého bodu
       tohto Článku Zmluvy, a to najneskôr v lehote 2 rokov od ich prevzatia od CKM SYTS podľa
       bodu 8.7 písm. b) tohto Článku Zmluvy. V prípade, ak UPJŠ vyžiadané jedinečné identifikačné
       číslo/ jedinečné identifikačné čísla nepoužije spôsobom dohodnutým v tejto Zmluve v lehote 2
       rokov od ich prevzatia, je povinná takto nepoužité jedinečné identifikačné číslo/ jedinečné
       identifikačné čísla CKM SYTS na jeho žiadosť bezodkladne vrátiť.

8.9 UPJŠ sa zaväzuje pri plnení svojich povinností podľa tejto Zmluvy prísne dodržiavať dizajnové
       špecifikácie Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC, ako aj podmienky ich výroby, ktoré tvoria Prílohu
       č. 5 tejto Zmluvy. Akákoľvek zmena dizajnu Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC, alebo akékoľvek
       odchýlenie od podmienok výroby podľa Prílohy č. 5 je možná len po predchádzajúcej písomnej
       dohode zmluvných strán.

8.10 UPJŠ je povinná vyrobiť, resp., zabezpečiť výrobu Preukazov ISIC a/alebo Preukazov ITIC,
       tak aby platnosť preukazu bola dotláčaná len pri prvovydaní. Každá nová platnosť je
       zabezpečená prostredníctvom Prolongačnej známky ISIC alebo Prolongačnej známky ITIC.

8.11 Zmluvné strany sa dohodli na tom, že reklamná plocha na zadnej strane Preukazu ISIC/
       Preukazu ITIC bude predmetom komerčného prenájmu tretím osobám. Reklamná plocha na
       zadnej strane Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC je priestorovo vymedzená ako:

       - obdĺžnik o rozmeroch 40,00 mm (vodorovne) x 25 mm (zvislo) od pravého horného rohu
             zadnej strany Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC.

       Zmluvné strany sa zároveň dohodli, že:
       - ½ pravej časti reklamnej plochy je oprávnená tretím osobám prenajímať UPJŠ.
       - ½ ľavej časti reklamnej plochy je oprávnená tretím osobám prenajímať CKM SYTS,
       pričom akýkoľvek prenájom časti reklamnej plochy tretej osobe zo strany UPJŠ musí písomne
       odsúhlasiť CKM SYTS.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 8 z 21

       Zmluvné strany sa taktiež dohodli, že odplata za prenájom časti reklamnej plochy tretej osobe
       patrí tej zmluvnej strane, ktorá časť reklamnej plochy tretej osobe prenajala. Určenie
       podmienok prenájmu časti reklamnej plochy tretej osobe je predmetom osobitnej dohody
       medzi VŠUPJŠ alebo CKM SYTS ako prenajímateľom a treťou osobou ako nájomcom.

8.12 Technická a iná dokumentácia, ktorá bola zo strany CKM SYTS zverená UPJŠ za účelom
       realizácie povinnosti podľa bodu 1 písm. c) tohto Článku Zmluvy, bude po ukončení tohto
       zmluvného vzťahu bezodkladne vrátená v bezvadnom stave CKM SYTS. Technická a iná
       dokumentácia, ako aj akékoľvek technické informácie, ktoré UPJŠ získala od CKM SYTS za
       účelom plnenia povinností podľa tejto Zmluvy, UPJŠ nesmie bez predchádzajúceho
       písomného súhlasu CKM SYTS použiť na iné účely, než sú tie, ktoré sú predmetom záväzkov
       zmluvných strán z tejto Zmluvy, ani ich akýmkoľvek spôsobom poskytovať tretím osobám.

9. Prolongačné známky ISIC, Prolongačné známky ITIC

9.1 UPJŠ sa zaväzuje na začiatku každého akademického roka informovať Držiteľov Preukazov
       ISIC/ Preukazov ITIC o možnosti zakúpenia Prolongačnej známky ISIC/ Prolongačnej známky
       ITIC na príslušný akademický rok, a to spôsobom dohodnutým s CKM SYTS.

9.2 UPJŠ je oprávnená vydať Prolongačnú známku ISC a/alebo Prolongačnú známku ITIC len
Oprávnenej osobe, ktorá:

       a) je Držiteľom Preukazu ISIC a/alebo Držiteľom Preukazu ITIC a súčasne
       b) zaplatila členský príspevok podľa bodu 18.2 písm. b) tohto Článku Zmluvy.

9.3 UPJŠ sa zaväzuje pred vydaním Prolongačnej známky ISIC a/alebo Prolongačnej známky
       ITIC oboznámiť každého Držiteľa Preukazu ISIC a/alebo Preukazu ITIC, že zaplatením
       členského príspevku podľa bodu 18.2 písm. b) tohto Článku Zmluvy vyjadruje súhlas s
       Podmienkami členstva v Združení CKM SYTS a poučiť ho, že uhradením Členského
       príspevku vo forme Prolongačnej známky ISIC/ Prolongačnej známky ITIC zároveň vyjadruje
       súhlas so svojím ďalším členstvom v CKM SYTS.

9.4 Informačnú povinnosť podľa bodu 9.1 a bodu 9.3 tohto Článku Zmluvy sa UPJŠ zaväzuje plniť
       najmä zverejňovaním informácií na pracoviskách určených pre tieto účely (vstupné vestibuly,
       akademické knižnice, študijné a personálne oddelenia, strediská výpočtovej techniky) fakúlt
       UPJŠ a na iných miestach dostupných Oprávneným osobám (napr. informačné tabule,
       internetová stránka UPJŠ).

9.5 UPJŠ je povinná si od CKM SYTS vyžiadať príslušný počet Prolongačných známok ISIC/
       Prolongačných známok ITIC pre Držiteľov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC na daný
       akademický rok. UPJŠ je oprávnená vyžiadať si od CKM SYTS Prolongačné známky ISIC/
       Prolongačné známky ITIC podľa predchádzajúcej vety v takom v počte, ktorý zodpovedá:
       a) počtu reálne predaných Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC
               v predchádzajúcom akademickom roku, navýšeného najviac o 5 % z tohto predaja,
               alebo
       b) predpokladanému záujmu Oprávnených osôb o Prolongačné známky ISIC/ Prolongačné
               známky ITIC na nadchádzajúci akademický rok, navýšenému najviac o 5 % z takto
               predpokladaného záujmu.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 9 z 21

9.6 V prípade, ak sa pri vykonávaní ročnej skladovej kontroly podľa bodu 12 tohto Článku Zmluvy
       zistí, že UPJŠ si od CKM SYTS podľa bodu 9.5 tohto Článku Zmluvy vyžiadala počet
       Prolongačných známok ISIC a/alebo Prolongačných známok ITIC, ktorý je vyšší ako počet
       Prolongačných známok ISIC a/alebo Prolongačných známok ITIC reálne predaných
       v akademickom roku, za ktorý sa vykonáva ročná skladová kontrola, je UPJŠ povinná CKM
       SYTS nepoužité Prolongačné známky ISIC/ Prolongačné známky ITIC bez zbytočného
       odkladu vrátiť.

       V prípade, ak UPJŠ poruší svoju povinnosť podľa predošlej vety tohto bodu Zmluvy, UPJŠ je
       povinná na základe vystavenej faktúry poukázať na účet CKM SYTS za takto nadbytočné,
       nepoužité a nevrátené Prolongačné známky ISIC/ Prolongačné známky ITIC, sumu vo výške
       rovnajúcej sa sume Členského príspevku podľa bodu 18.2 písm. b) Zmluvy násobenej počtom
       nepoužitých a nevrátených Prolongančých známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC podľa
       prvej vety tohto bodu Zmluvy (náhrada za ušlé členské príspevky).

       Náhradu za ušlé členské príspevky podľa tohto bodu Zmluvy je UPJŠ povinná poukázať CKM
       SYTS v lehote a spôsobom podľa bodu 18.7 tohto Článku Zmluvy.

9.7 V prípade, ak sa UPJŠ v predchádzajúcom akademickom roku nevydala všetky vyrobené
       Preukazy ISIC/ Preukazy ITIC (nepersonalizovala ich), a rozhodne sa ich použiť v ďalšom
       akademickom roku, oznámi CKM SYTS počet takto použitých Preukazov ISIC/ Preukazov
       ITIC a vyžiada si tomu zodpovedajúci počet Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných
       známok ITIC v súlade s podmienkami podľa bodu 9.5 tohto Článku Zmluvy.

       Za takto použité Prolongačné známky ISIC/ Prolongačné známky ITIC bude CKM SYTS
       požadovať od UPJŠ úhradu osobitného poplatku vo výške podľa bodu 18.10 tohto Článku
       Zmluvy, pokiaľ z písomnej správy o vykonaní ročnej skladovej kontroly podľa bodu 12
       preukázateľne vyplýva, že počet takto vyžiadaných Prolongačných známok ISIC/
       Prolongačných známok ITIC sa zhoduje s počtom Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC, ktoré sa
       mali personalizovať spôsobom podľa prvej vety tohto bodu Zmluvy.

       Pokiaľ sa na základe vykonanej ročnej skladovej kontroly zistí, že počet takto vyžiadaných
       Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC je vyšší, ako počet Preukazov ISIC/
       preukazov ITIC, ktoré sa mali personalizovať spôsobom podľa prvej vety tohto bodu Zmluvy,
       je UPJŠ povinná na základe vystavenej faktúry poukázať na účet CKM SYTS sumu vo výške
       rovnajúcej sa sume Členského príspevku podľa bodu 18.2 písm. b) Zmluvy násobenej počtom
       nadbytočne vyžiadaných Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC (náhrada
       za ušlé členské príspevky).

       Náhradu za ušlé členské príspevky podľa tohto bodu Zmluvy je UPJŠ povinná poukázať CKM
       SYTS v lehote a spôsobom podľa bodu 18.7 tohto Článku Zmluvy.

10. UPJŠ sa zaväzuje spolu s Preukazom ISIC a/alebo Preukazom ITIC a Prolongačnou známkou
       ISIC a/alebo Prolongačnou známkou ITIC odovzdať každej Oprávnenej osobe bezplatne 1 ks
       Informačného sprievodcu ISIC/ Informačného sprievodcu ITIC vydávaného v tlačenej alebo
       elektronickej verzii aktuálneho pre daný akademický rok. Informačného sprievodcu ISIC/
       Informačného sprievodcu ITIC dodá pre UPJŠ bezplatne CKM SYTS podľa Článku V. bod 5
       tejto Zmluvy.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 10 z 21

11. UPJŠ sa zaväzuje poskytnúť CKM SYTS požadovanú súčinnosť pri plnení informačnej
       povinnosti združením CKM SYTS podľa Článku V. bod 2 tejto Zmluvy, a to najmä:
       a) poskytnutím priestorov na umiestnenie informačných tabúľ na každej fakulte UPJŠ. CKM
             SYTS v súčinnosti s UPJŠ rozhodne o umiestnení informačných tabúľ v priestoroch fakúlt
             UPJŠ a za súčinnosti UPJŠ zabezpečí ich inštaláciu.
       b) zabezpečením pravidelného zverejňovania aktualizovaných informácií na informačných
             tabuliach, a to najmä aktualizovaných informácií o zľavách a iných výhodách spojených
             s používaním Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC.
       c) poskytnutím priestorov určených na distribúciu akýchkoľvek informačných materiálov pre
             Držiteľov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC.

12. Zmluvné strany sa dohodli, že budú vykonávať ročnú skladovú kontrolu Preukazov ISIC/
       Preukazov ITIC a Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC vydaných
       v príslušnom akademickom roku, a to vždy najneskôr v lehote do 30 kalendárnych dní odo dňa
       skončenia príslušného akademického roka. Ročná skladová kontrola sa vykonáva tým
       spôsobom, že UPJŠ vyhotoví o skutočnostiach podľa predošlej vety písomnú správu, ktorú
       doručí združeniu CKM SYTS buď elektronicky (e-mailom) alebo na adresu jeho sídla.
       Písomným odsúhlasením správy zo strany CKM SYTS sa ročná skladová kontrola považuje
       za riadne vykonanú.

13. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zániku tohto zmluvného vzťahu je UPJŠ povinná
       ukončiť vydávanie Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC a Prolongačných známok ISIC/
       Prolongačných známok ITIC Oprávneným osobám podľa bodu 1 tohto Článku Zmluvy k
       poslednému dňu účinnosti tejto Zmluvy.

14. Predchádzajúce ustanovenie sa nevzťahuje na prípady vydávania Duplikátov odcudzených,
       poškodených, zničených, stratených alebo inak neupotrebiteľných Preukazov ISIC/ Preukazov
       ITIC Oprávneným osobám, ktoré boli vyhotovené namiesto Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC,
       ktorých doba platnosti ešte neuplynula.

15. UPJŠ je povinná bezodkladne, najneskôr však v lehote do 30 kalendárnych dní odo dňa:
       a) zániku tejto Zmluvy a
       b) po uplynutí platnosti Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC,
       zabezpečiť likvidáciu skartovaním všetkých vyrobených neplatných a vyrobených
       nepersonalizovaných Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC (ďalej len „likvidácia“). O likvidácii je
       UPJŠ povinná vyhotoviť písomný skartačný protokol, ktorý je povinná bezodkladne po
       likvidácii doručiť CKM SYTS, a to buď elektronicky (e-mailom) alebo na adresu jeho sídla.

16. UPJŠ sa zaväzuje bezodkladne, najneskôr do 30 kalendárnych dní odo dňa zániku tejto
       Zmluvy doručiť na adresu sídla CKM SYTS všetky nepoužité materiály, ktoré boli UPJŠ zo
       strany CKM SYTS dodané za účelom plnenia predmetu tejto Zmluvy.

17. Duplikát Preukazu študenta ISIC, Duplikát Preukazu učiteľa ITIC

17.1 UPJŠ v zmysle bodu 1 písm. f) tohto Článku Zmluvy prijme žiadosť Oprávnenej osoby, ktorá
       bola/je Držiteľom odcudzeného, strateného, zničeného, poškodeného alebo inak
       neupotrebiteľného Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 11 z 21

17.2 UPJŠ je povinná vyrobiť, resp. zabezpečiť výrobu Duplikátu Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC na
       základe žiadosti podľa predošlého bodu tohto Článku. V prípade, ak UPJŠ poverí výrobou
       Duplikátu preukazu ISIC/ Preukazu ITIC tretiu osobu, UPJŠ sa podpisom tejto Zmluvy
       zaručuje za riadne a včasné splnenie povinností prevzatých treťou osobou a taktiež
       zodpovedá za škodu spôsobenú CKM SYTS porušením takto prevzatých povinností.

17.3 UPJŠ sa zaručuje, že tretia osoba poverená plnením povinností podľa predošlého bodu tohto
       Článku Zmluvy bude pri výrobe Duplikátov Preukazov postupovať v súlade so zmluvnými
       podmienkami dohodnutými zmluvnými stranami v tejto Zmluve. V prípade porušenia tejto
       povinnosti treťou osobou UPJŠ zodpovedá CKM SYTS za škodu, ktorá by tým CKM SYTS
       vznikla.

17.4 UPJŠ sa zaväzuje pri výrobe Duplikátov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC prísne dodržiavať
       dizajnové špecifikácie ako aj podmienky výroby, ktoré sú identické s dizajnovými
       špecifikáciami a podmienkami výroby Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC podľa bodu 8.9 tohto
       Článku Zmluvy.

17.5 UPJŠ je povinná pri výrobe Duplikátu Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC prideliť Duplikátu
       Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC jedinečné identifikačné číslo, ktoré bolo podľa bodu 8.7 písm. c)
       tohto Článku Zmluvy pridelené Preukazu ISIC/ preukazu ITIC, za ktorý sa Duplikát vyhotovuje.

17.6 Zmluvné strany sa dohodli, že UPJŠ je oprávnená vydať Držiteľovi Preukazu ISIC/ Preukazu
       ITIC Duplikát Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC:
       a) s dobou platnosti, ktorá bola ako doba platnosti uvedená na odcudzenom, stratenom,
             zničenom, poškodenom alebo z iného dôvodu neupotrebiteľnom Preukaze ISIC/ Preukaze
             ITIC alebo na poslednej Prolongačnej známke ISIC/ Prolongačnej známke ITIC nalepenej
             na Preukaze, alebo
       b) s dobou platnosti, ktorá je dlhšia ako doba platnosti uvedená na odcudzenom, stratenom,
             zničenom, poškodenom alebo z iného dôvodu neupotrebiteľnom Preukaze ISIC/ Preukaze
             ITIC alebo na poslednej Prolongačnej známke ISIC/ Prolongačnej známke ITIC nalepenej
             na Preukaze.

       Podľa toho, či UPJŠ vydá Držiteľovi Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC Duplikát Preukazu ISIC/
       Preukazu ITIC podľa bodu 17.6 písm. a) alebo písm. b) toho Článku Zmluvy, vyberá UPJŠ pre
       CKM SYTS Členský príspevok podľa bodu 18.4 tohto Článku.

18. Členské príspevky

18.1 UPJŠ sa zaväzuje v zmysle bodu 1 písm. e) tohto Článku vyberať od každej Oprávnenej
       osoby ročný Členský príspevok vo výške a spôsobom podľa nasledujúcich bodov tejto Zmluvy,
       a poukázať ho na účet CKM SYTS na základe faktúry vystavenej združením CKM SYTS podľa
       bodu 18.7 tohto Článku Zmluvy.

18.2 VŠ je povinná vybrať od Oprávnenej osoby ročný Členský príspevok vo výške ustanovenej
       združením CKM SYTS:
       a) členský príspevok vo výške 7,00 Eur (slovom: sedem eur) za Preukaz ISIC/ Preukaz ITIC,
             od akademického roku 2015/16 členský príspevok za Preukaz ISIC vo výške 10,00 Eur
             (slovom: desať eur).

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 12 z 21

       b) členský príspevok vo výške 7,00 Eur (slovom: sedem eur) za Prolongačnú známku ISIC/
             Prolongačnú známku ITIC, ktorou sa predlžuje členstvo Držiteľa Preukazu ISIC/ Preukaz
             ITIC v združení CKM SYTS, od akademického roku 2015/16 členský príspevok za
             Prolongačnú známku ISIC vo výške 10,00 Eur (slovom: desať eur).

18.3 CKM SYTS je oprávnené jednostranne meniť výšku Členských Príspevkov podľa predošlého
       bodu tohto Článku Zmluvy. Výšku Členských príspevkov stanoví a schváli pre každý
       akademický rok Správna rada CKM SYTS. Zmenu výšky Členského príspevku je CKM SYTS
       povinné oznámiť UPJŠ, a to vždy najneskôr do 30. novembra príslušného kalendárneho roka.
       Zmenená výška Členského príspevku je platná od prvého dňa nasledujúceho akademického
       roka.

18.4 Zmluvné strany sa dohodli, že za vydanie Duplikátu Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC:
       a) podľa bodu 17.6 písm. a) tohto Článku Zmluvy nevyberá UPJŠ od Držiteľa Preukazu ISIC/
             Preukazu ITIC žiadny Členský príspevok,
       b) podľa bodu 17.6 písm. b) tohto Článku Zmluvy vyberá UPJŠ od Držiteľa preukazu ISIC/
             Preukazu ITIC poplatok vo výške podľa bodu 18.2 písm. b) tohto Článku Zmluvy.

18.5 UPJŠ je povinná k poslednému dňu každého kalendárneho mesiaca písomne vyhotoviť
       súhrnné mesačné vyúčtovanie počtu vydaných Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC a počtu
       vydaných Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC v predchádzajúcom
       kalendárnom mesiaci (ďalej len „Súhrnné mesačné vyúčtovanie“). Vzor Súhrnného
       mesačného vyúčtovania tvorí Prílohu 3 tejto Zmluvy.

18.6 Súhrnné mesačné vyúčtovanie podľa predchádzajúceho bodu tohto Článku Zmluvy, je UPJŠ
       povinná doručiť CKM SYTS písomnou formou (e-mailom alebo na adresu sídla CKM SYTS),
       najneskôr v lehote prvých 5 pracovných dní kalendárneho mesiaca nasledujúceho po
       kalendárnom mesiaci, za ktorý bolo vyhotovené Súhrnné mesačné vyúčtovanie.

18.7 CKM SYTS na základe každého Súhrnného mesačného vyúčtovania vystaví UPJŠ faktúru
       a doručí ju UPJŠ elektronickou formou. Ak UPJŠ písomne požiada o zasielanie faktúr
       v listinnej podobe na adresu jej sídla, je CKM SYTS povinné doručovať vystavené faktúry
       UPJŠ touto formou. UPJŠ sa zaväzuje poukázať na bankový účet združenia CKM SYTS
       uvedený v záhlaví tejto Zmluvy Členské príspevky na základe takto vystavenej faktúry v 30-
       dňovej lehote splatnosti, ktorá začne plynúť odo dňa riadneho vystavenia predmetnej faktúry.
       Pre vylúčenie pochybností platí, že povinnosť VŠ podľa tohto bodu sa považuje za splnenú až
       okamihom pripísania fakturovanej sumy za Členské príspevky na bankový účet združenia
       CKM SYTS. CKM SYTS sa zaväzuje odoslať vystavenú faktúru najneskôr do 5 pracovných
       dní odo dňa jej vystavenia. V prípade, že tak CKM SYTS neurobí, lehota splatnosti faktúry sa
       predlžuje o príslušný počet dní presahujúcich päť pracovných dní od vystavenia faktúry.

18.8 Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade, ak UPJŠ nepoukáže CKM SYTS Členské príspevky
       a iné osobitné poplatky podľa tejto Zmluvy na základe faktúry vystavenej podľa predošlých
       bodov tohto Článku Zmluvy v lehote splatnosti, UPJŠ je povinná zaplatiť CKM SYTS za
       porušenie tejto povinnosti úroky z omeškania vo výške 0,05% z fakturovanej sumy, a to za
       každý začatý deň omeškania.

18.9 V prípade, ak zmluvné strany pri vykonávaní ročnej skladovej kontroly podľa bodu 12 tohto
       Článku Zmluvy zistia nepomer medzi počtom vydaných Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 13 z 21

       a Prolongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC a výškou Členských príspevkov
       poukázaných na účet CKM spôsobom podľa predošlých bodov tohto Článku Zmluvy, vzniká
       povinnej zmluvnej strane záväzok uhradiť oprávnenej zmluvnej strane pohľadávku, ktorá jej
       tým vznikla, a to v lehote a spôsobom podľa bodu 18.7 tohto Článku Zmluvy.

18.10V prípade, ak si UPJŠ od CKM SYTS vyžiada a použije Prolongačné známky ISIC/
       Prolongačné známky ITIC preukázateľne spôsobom podľa bodu 9.7 tohto Článku Zmluvy,
       bude CKM SYTS prislúchať namiesto členského príspevku podľa bodu 18.2 písm. b) tohto
       Článku Zmluvy osobitný poplatok vo výške 0,17 Eur + DPH za každú takto použitú
       Prolongačnú známku ISIC/ Prolongačnú známku ITIC. Poplatky podľa tohto bodu je UPJŠ
       povinná poukázať združeniu CKM SYTS v lehote a spôsobom podľa bodu 18.7 tohto Článku
       Zmluvy.

18.11 V prípade, ak UPJŠ CKM SYTS v zmysle bodu 9.6 tohto Článku Zmluvy na základe
       výsledkov ročnej skladovej kontroly vykonanej podľa bodu 12 tohto Článku Zmluvy vráti
       nepoužité Prolongačné známky ISIC/ Prolongačné známky ITIC v počte, ktorý je vyšší ako 5%
       z použitých Polongačných známok ISIC/ Prolongačných známok ITIC vyžiadaných v súlade
       s bodom 9.5 tohto Článku Zmluvy, bude UPJŠ povinná uhradiť združeniu CKM SYTS sumu vo
       výške 0,17 Eur + DPH násobenú počtom takto vrátených Prolongačných známok ISIC/
       Prolongačných známok ITIC v lehote a spôsobom podľa bodu 18.7 tohto Článku Zmluvy.

18.12 Zmluvné strany sa dohodli, že združenie CKM SYTS je oprávnené fakturovať UPJŠ
       spôsobom podľa bodu 18.7 a 18.8 aj osobitné poplatky (úhrady ušlých členských príspevkov)
       v zmysle bodu 9.6 a 9.7, ku ktorým je UPJŠ povinná za predpokladu splnenia podmienok
       špecifikovaných v bodoch 9.6 a 9.7 tohto Článku Zmluvy.

18.13Zmluvné strany sa podpisom tejto zmluvy dohodli, že UPJŠ je oprávnená vo svojom mene
       a na svoj účet vyberať od Oprávnenej osoby poplatok za vydanie Preukazu ISIC/ Preukazu
       ITIC, odlišný od Členského príspevku podľa bodu 18.2 tohto Článku Zmluvy. Tento poplatok
       UPJŠ nepoukazuje združeniu CKM SYTS. Výšku tohto poplatku si určí UPJŠ. UPJŠ je
       povinná poskytnúť informáciu o výške poplatku podľa tohto bodu Zmluvy zástupcovi CKM
       SYTS, pokiaľ združenie CKM SYTS o takúto informáciu UPJŠ požiada.

18.14 Zmluvné strany sa dohodli, že VŠ poskytne združeniu CKM SYTS raz ročne k 31.10. alebo na
       vyžiadanie počet študentov dennej formy štúdia na VŠ v aktuálnom akademickom roku. Počet
       bude rozdelený podľa stupňov štúdia a roku štúdia. Združenie CKM SYTS sa zaväzuje danú
       informáciu použiť len pre interné štatistické účely.

                                                            Článok V.
                                             Práva a povinnosti CKM SYTS

1. CKM SYTS je povinné odovzdať UPJŠ riadne a včas všetky potrebné veci a poskytnúť
       informácie, ktoré sú nevyhnutné na zariadenie záležitostí podľa bodu 1 Článku IV. Zmluvy.

2. CKM SYTS sa zaväzuje zabezpečovať informačný servis pre všetkých členov CKM SYTS
       v súčinnosti s UPJŠ podľa bodu 11 Článku IV. tejto Zmluvy.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 14 z 21

3. CKM SYTS sa zaväzuje registrovať Držiteľov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC vo svojom
       informačnom systéme s názvom „Online System – CKM SYTS“ ako členov združenia CKM
       SYTS, a to za účelom spracúvania Osobných údajov, s ktorým sú Držitelia Preukazov ISIC/
       Preukazov ITIC oboznámení najneskôr pri podávaní Prihlášky za člena združenia CKM SYTS.

4. CKM SYTS sa zaväzuje zabezpečiť použiteľnosť Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC v sieti
       zmluvne zabezpečených zliav v Slovenskej republike, ako aj rozširovať ponuku zliav a výhod
       na území Slovenskej republiky. CKM SYTS vyhlasuje, že Preukaz ISIC/ Preukaz ITIC je
       použiteľný i v sieti zliav a výhod ostatných členských štátov organizácie ISIC.

5. CKM SYTS sa zaväzuje UPJŠ na účely podľa bodu 10 Článku IV. tejto Zmluvy bezplatne
       dodať Informačného sprievodcu ISIC/ Informačného sprievodcu ITIC aktuálneho pre príslušný
       akademický rok (ďalej len „Informačný sprievodca“) v počte, ktorý zodpovedá počtu vydaných
       Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC a počtu vydaných Prolongačných známok ISIC/
       Prolongačných známok ITIC, pokiaľ bude Informačný sprievodca združením CKM SYTS
       vydávaný v tlačenej verzii.

                                    Článok VI.
                                     Odplata

1. Zmluvné strany sa dohodli, že UPJŠ za riadne a včasné splnenie povinností:
      a) podľa bodu 2 písm. a) Článku IV. Zmluvy prislúcha do konca akademického roka
            2014/2015 t.j. do 31.8.2015 dojednaná odplata vo výške 1,40 Eur vrátane DPH (slovom:
            jedno euro, štyridsať centov),
      b) podľa bodu 2 písm. b) Článku IV. Zmluvy prislúcha dojednaná odplata vo výške 1,00 Eur
            vrátane DPH (slovom: jedno euro),
      c) podľa bodu 2 písm. c) Článku IV. Zmluvy prislúcha do konca akademického roka
            2014/2015 t.j. do 31.8.2015 dojednaná odplata vo výške 1,40 Eur vrátane DPH (slovom:
            jedno euro, štyridsať centov),
      d) podľa bodu 2 písm. d) Článku IV. Zmluvy prislúcha dojednaná odplata vo výške 1,00 Eur
            vrátane DPH (slovom: jedno euro).
      e) Podľa bodu 2 písm. a) a c) Článku IV. Zmluvy od akademického roku 2015/2016 vrátane
            prislúcha VŠ dojednaná odplata podľa dosiahnutej penetrácie zaokrúhlenej na dve
            desatinné miesta, čo je pomer počtu študentov denného štúdia na VŠ získaného z Centra
            vedecko-technických informácií Slovenskej Republiky (ďalej ako CVTI SR) pre daný
            akademický rok k počtu vydaných licencií ISIC s platnosťou do konca akademického roka,
            na ktorý boli licencie ISIC vydané, podľa nižšie uvedenej tabuľky:

Odplata za licencie ISIC (preukazy aj známky)

dosiahnutá penetrácia:                          odplata za jednu licenciu ISIC:

0,00 - 35,00 %                                  1,10 €

35,01 – 45,00 %                                 1,20 €

45,01 – 60,00 %                                 1,40 €

60,01 – 75,00 %                                 1,55 €

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ                      Strana 15 z 21

75,01 – 85,00 %                     1,70 €
85,01 – 95,00 %                     1,90 €
                                    2,20 €
      > 95 %

        Kým nebude oficiálne zverejnený počet študentov denného štúdia Centrom vedecko-
        technických informácií Slovenskej Republiky, VŠ má nárok na odplatu 1,10 € (slovom jedno
        euro, desať centov) z každej licencie ISIC platnej pre daný akademický rok.
        Ak VŠ počas aktuálneho akademického roka dosiahne vyššiu úroveň penetrácie, má nárok
        na rozdiel odplát, ktoré boli už VŠ fakturované Združeniu CKM SYTS a výškou odplaty
        aktuálne dosiahnutej penetrácie a to zo všetkých licencií ISIC použitých pre výpočet
        dosiahnutej penetrácie. Takéto zúčtovanie sa urobí dvakrát počas aktuálneho akademického
        roka, prvýkrát k 31.12. alebo na základe dohody termínu s VŠ a druhýkrát na konci
        akademického roku, t. j. k 31.8.

2. Zmluvné strany sa dohodli, že v odplate podľa bodu 1 tohto Článku Zmluvy je zahrnutá
      odplata za riadne splnenie povinností podľa Článku IV. bod 2 písm. e) tejto Zmluvy, ako aj
      všetky náklady, ktoré UPJŠ nevyhnutne alebo účelne vynaložila pri plnení povinností podľa
      bodu 2 Článku IV. Zmluvy.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že UPJŠ nevznikne nárok na odplatu podľa bodu 1 tohto Článku
      Zmluvy, ak si svoje povinnosti z tejto Zmluvy nesplní riadne a včas.

4. CKM SYTS sa zaväzuje uhradiť UPJŠ odplatu podľa bodu 1 tohto Článku Zmluvy
      bezhotovostným pripísaním peňažnej čiastky na číslo bankového účtu UPJŠ, uvedené
      v záhlaví tejto Zmluvy, a to na základe faktúry riadne vystavenej zo strany UPJŠ a doručenej
      združeniu CKM SYTS, a to buď poštou na adresu jeho sídla, alebo e-mailom formou
      elektronickej faktúry. V prípade zaslania výhradne elektronickej faktúry musí byť táto opatrená
      elektronickým podpisom.

5. CKM SYTS sa zaväzuje uhradiť faktúru vystavenú a doručenú podľa predošlých bodov tohto
      Článku Zmluvy v 30-dňovej lehote splatnosti, ktorá začne plynúť odo dňa riadneho vystavenia
      predmetnej faktúry. UPJŠ sa zaväzuje odoslať vystavenú faktúru najneskôr do piatich
      pracovných dní odo dňa jej vystavenia. V prípade, že tak UPJŠ neurobí, lehota splatnosti
      faktúry sa predlžuje o príslušný počet dní presahujúcich päť pracovných dní od vystavenia
      faktúry.

                                                           Článok VII.
                                                Ochrana osobných údajov

1. Zmluvné strany sa podpisom tejto Zmluvy dohodli, že CKM SYTS ako Prevádzkovateľ poveruje
     UPJŠ ako Sprostredkovateľa spracúvaním osobných údajov Oprávnených osôb, a to v rozsahu,
     za podmienok a na účel podľa ustanovení tejto Zmluvy a spôsobom podľa Zákona o ochrane
     osobných údajov.

2. CKM SYTS ako Prevádzkovateľ poveruje UPJŠ ako Sprostredkovateľa, aby v mene a na účet
     CKM SYTS spracúvala Osobné údaje Oprávnených osôb, a to v rozsahu vymedzenom

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ          Strana 16 z 21

     v Článku II. bod 5 písm. e) tejto Zmluvy, a to na účely riadneho výkonu všetkých záväzkov
     podľa Článku IV. tejto Zmluvy.

3. UPJŠ ako Sprostredkovateľ spracúva Osobné údaje Oprávnených osôb pre nasledujúce
     informačné systémy:
     a) automatizovaný informačný systém s názvom „Online System – CKM SYTS“,
     b) neautomatizovaný informačný systém s názvom „Prihlášky za členov združenia CKM SYTS“,
     c) neautomatizovaný informačný systém s názvom „Žiadosti o vystavenie Duplikátov
     Preukazov“,

     a to v rozsahu operácií určenom CKM SYTS nasledovne:
     a) získavanie Osobných údajov Oprávnených osôb prostredníctvom Prihlášok za členov

         združenia CKM SYTS,
     b) zhromažďovanie, overovanie, zaznamenávanie a usporadúvanie Osobných údajov

         Oprávnených osôb v informačných systémoch UPJŠ,
     c) zmena alebo aktualizácia Osobných údajov Oprávnených osôb,
     d) využívanie Osobných údajov Oprávnených osôb na účely podľa bodu 2 tohto Článku

         Zmluvy,
     e) uchovávanie a archivácia listinných a elektronických dokumentov obsahujúcich Osobné

         údaje Oprávnených osôb podľa tejto Zmluvy,
     f) likvidácia Osobných údajov Oprávnených osôb podľa tejto Zmluvy,
     g) poskytovanie Osobných údajov Oprávnených osôb tretej osobe, ktorá ich ďalej spracúva

         v zmysle bodu 8.4 a bodu 17.2 Článku IV. Zmluvy.

4. VŠ je povinná zabezpečiť archiváciu všetkých Prihlášok za členov združenia CKM SYTS a
     Žiadostí o vydanie Duplikátov preukazov (ďalej len „dokumentácia“) po dobu štúdia alebo
     pracovného pomeru Oprávnenej osoby a následne 10 rokov po ukončení jej posledného
     členstva v CKM SYTS. VŠ je povinná na základe žiadosti kedykoľvek bezodkladne umožniť
     zástupcom CKM SYTS nahliadnuť do archivovanej dokumentácie podľa predošlej vety tohto
     bodu Zmluvy. V prípade, ak VŠ z organizačných, bezpečnostných alebo iných dôvodov nemôže
     riadne archivovať dokumentáciu, je povinná:
     a) bezodkladne túto skutočnosť oznámiť CKM SYTS a
     b) zaslať dokumentáciu na adresu sídla CKM SYTS, a to vždy najneskôr do siedmeho dňa
         kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola dokumentácia vyhotovená.

5. UPJŠ je povinná viesť a priebežne po dobu trvania tejto Zmluvy aktualizovať Databázu
     Osobných údajov Držiteľov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC s názvom „Databáza Osobných
     dát Držiteľov Preukazov“, ktorým boli vydané Preukazy ISIC/ Preukazy ITIC alebo Prolongačné
     známky ISIC/ Prolongačné známky ITIC. Vzor Databázy Osobných dát Držiteľov Preukazov
     tvorí Prílohu 4 tejto Zmluvy.

     UPJŠ je povinná Osobné údaje Oprávnených osôb, ktorým má byť vydaný Preukaz ISIC/
     Preukaz ITIC alebo Prolongačná známka ISIC/ Prolongačná známka ITIC alebo aktualizované
     Osobné údaje Držiteľov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC, doručiť elektronicky združeniu CKM
     SYTS:
     a) v lehote najneskôr do 24 hodín odo dňa získania Osobných údajov Držiteľov preukazu ISIC

           a Držiteľov preukazu ITIC , pokiaľ má UPJŠ zabezpečené automatické elektronické
           sťahovanie Osobných údajov Držiteľov preukazu ISIC a Držiteľov preukazu ITIC alebo

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 17 z 21

     b) inak ako elektronicky v jednotýždňovej periodicite, a to tak že na konci každého pracovného
           týždňa UPJŠ zašle CKM SYTS Osobné údaje Držiteľov preukazu ISIC a Držiteľov
           preukazu ITIC získané v príslušnom pracovnom týždni, pokiaľ UPJŠ nemá zabezpečené
           automatické elektronické sťahovanie Osobných údajov Držiteľov preukazov ISIC a
           Držiteľov preukazu ITIC .

6. UPJŠ zodpovedá za správnosť, úplnosť a aktuálnych všetkých Osobných údajov Oprávnených
     osôb:
     a) spracúvaných UPJŠ v informačných systémoch podľa bodu 3 tohto Článku Zmluvy,
     b) zhromaždených UPJŠ v Databáze Osobných dát Držiteľov Preukazov,
     c) uvedených na Preukaze ISIC/ Preukaze ITIC, Duplikáte Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC.

7. UPJŠ je oprávnená ako Sprostredkovateľ začať so spracúvaním Osobných údajov
     Oprávnených osôb najskôr odo dňa uzavretia tejto Zmluvy. UPJŠ je povinná pri prvom kontakte
     s Oprávnenou osobou oboznámiť ju so skutočnosťou, že jej Osobné údaje spracúva ako
     Sprostredkovateľ v mene CKM SYTS ako Prevádzkovateľa.

8. UPJŠ je zo strany CKM SYTS poverená spracúvať Osobné údaje Oprávnených osôb za
     podmienok, podľa príslušných ustanovení tejto Zmluvy, podľa ustanovení Zákona o ochrane
     osobných údajov.

9. Zmluvné strany sa podpisom tejto Zmluvy dohodli, že UPJŠ je ako Sprostredkovateľ povinná
     plniť povinnosti Prevádzkovateľa v rozsahu podľa ustanovení §15 až §18 Zákona o ochrane
     osobných údajov.

10. Zmluvné strany sa dohodli, že UPJŠ ako Sprostredkovateľ vykonáva spracúvanie Osobných
     údajov Oprávnených osôb osobne, s výnimkou spracúvania Osobných údajov pri plnení
     záväzku UPJŠ podľa Článku IV. bod 1 písm. c) a písm. f) tejto Zmluvy, kedy spracúvanie
     Osobných údajov Oprávnených osôb na tento účel môže vykonať UPJŠ prostredníctvom tretej
     osoby (subdodávateľ). Subdodávateľ spracúva Osobné údaje Oprávnených osôb a
     zabezpečuje ich ochranu na zodpovednosť UPJŠ ako Sprostredkovateľa.

11. CKM SYTS ako Prevádzkovateľ vyhlasuje, že pri výbere Sprostredkovateľa postupovalo
     v súlade s ustanovením § 8 ods. 2 Zákona o ochrane osobných údajov, t.j. pri jeho výbere
     a pred udelením poverenia na spracúvanie Osobných údajov sa presvedčil o jeho odbornej,
     technickej, organizačnej a personálnej spôsobilosti a jeho schopnosti zaručiť bezpečnosť
     spracúvania osobných údajov v zmysle príslušných ustanovení Zákona o ochrane osobných
     údajov.

12. UPJŠ zodpovedá za bezpečnosť Osobných údajov Oprávnených osôb, je povinná ich chrániť
     pred ich odcudzením, stratou, poškodením, neoprávneným prístupom, zmenou a rozširovaním.
     Sprostredkovateľ je povinný na plnenie svojich povinností podľa tohto Článku Zmluvy prijať
     v súlade so Zákonom o ochrane osobných údajov primerané technické, organizačné
     a personálne opatrenia, ktoré zodpovedajú spôsobu spracúvania Osobných údajov podľa tejto
     Zmluvy.

13. UPJŠ sa zaväzuje dodržiavať všetky povinnosti súvisiace so spracúvaním Osobných údajov
     Oprávnených osôb, ktoré vyplývajú zo Zákona o ochrane osobných údajov a iných všeobecne
     záväzných právnych predpisov.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 18 z 21

                                                          Článok VIII.
                                                    Doba trvania Zmluvy

1. Zmluvné strany sa dohodli, že táto Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú.
2. Zmluvné strany sa dohodli, že táto Zmluva zaniká:

     a) na základe písomnej dohody Zmluvných strán podľa bodu 3 tohto Článku Zmluvy,
     b) písomným odstúpením od Zmluvy
     c) písomnou výpoveďou.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že Zmluva zaniká na základe písomnej dohody, ktorá musí
     obsahovať:
     - označenie zmluvných strán,
     - dátum a miesto uzavretia dohody,
     - výslovnú dohodu zmluvných strán o zrušení Zmluvy,
     - dátum, ku ktorému zanikajú všetky práva a povinnosti zmluvných strán z tejto Zmluvy,
     - spôsob vzájomného vysporiadania všetkých záväzkov medzi zmluvnými stranami
          vzniknutých z tejto Zmluvy,
     - podpisy zmluvných strán.

4. Zmluvné strany sa dohodli, že Zmluvu môže v zmysle bodu 2 písm. c) tohto Článku zmluvy
     písomne vypovedať ktorákoľvek zo zmluvných strán, a to aj bez uvedenia dôvodu výpovede.
     Výpovedná lehota je trojmesačná a začína plynúť od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po
     doručení výpovede.

5. Zmluvné strany sa zároveň dohodli, že ich záväzky voči Oprávneným osobám z tejto Zmluvy
     zanikajú až po uplynutí platnosti Preukazu študenta ISIC/ Preukazu učiteľa ITIC Oprávnenej
     osoby.

                                                           Článok IX.
                                                  Záverečné ustanovenia

1. Táto Zmluva je povinne zverejňovanou zmluvou v zmysle ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000
     Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
     neskorších predpisov (ďalej len „Zákon o slobode informácií“).

2. Táto Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť deň
     nasledujúci po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády
     Slovenskej republiky.

3. VŠ je povinná bezodkladne, najneskôr do 2 pracovných dní, zaslať Zmluvu Úradu vlády SR na
     jej registráciu v Centrálnom registri zmlúv. O zverejnení Zmluvy je VŠ povinná CKM SYTS
     informovať do 7 pracovných dní odo dňa zverejnenia v Centrálnom registri Zmlúv.

4. Zmluvné strany sa dohodli, že v zmysle ustanovenia § 5a ods. 4 v Centrálnom registri zmlúv
     nebudú zverejňovať Prílohu č. 1, Prílohu č. 2, Prílohu č. 3, Prílohu č. 4 a Prílohu č. 5 tejto
     Zmluvy.

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 19 z 21

5. V prípade, ak v dôsledku porušenia povinnosti UPJŠ podľa bodu 3 tohto Článku Zmluvy a podľa
     ustanovení Zákona o slobode informácií nebude Zmluva zverejnená v Centrálnom registri zmlúv
     do 3 mesiacov od jej uzavretia, bude UPJŠ zodpovedať za škodu, ktorá v súvislosti s tým CKM
     SYTS vznikne.

6. Túto zmluvu, s výnimkou zmeny obsahu ustanovenia podľa Článku IV. bod 18.2 tejto Zmluvy
     možno meniť len formou písomných vzostupne číselne označených dodatkov k tejto Zmluve
     podpísaných oboma zmluvnými stranami.

7. Prílohy č.1 až Príloha č. 5 (ďalej len „Prílohy“) tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Zmluvy.
     Zmluvné strany sa dohodli, že akúkoľvek zmenu či doplnenie Príloh k tejto Zmluve možno
     uskutočniť po predchádzajúcej písomnej dohode zmluvných strán.

8. Táto Zmluva je vyhotovená v 2 rovnopisoch, z toho je jeden určený pre UPJŠ, jeden pre CKM
     SYTS.

9. Zmluvné strany sa podpisom tejto Zmluvy dohodli, že prípadné nezhody týkajúce sa záväzkov
     z tejto Zmluvy vyplývajúcich budú riešiť prednostne dohodou. Ak nedôjde k dohode, zmluvné
     strany sa dohodli, že všetky spory, ktoré z tejto Zmluvy vzniknú, vrátane sporov o jej platnosť,
     výklad alebo zrušenie, budú riešené pred Rozhodcovským súdom Slovenskej obchodnej
     a priemyselnej komory v Bratislave podľa jeho vnútorných predpisov. Zmluvné strany sa
     podrobia rozhodnutiu tohto súdu, ktorého rozhodnutie bude pre zmluvné strany záväzné.

10. Zmluvné strany sa dohodli, že ku dňu podpisu tejto Zmluvy všetky predchádzajúce zmluvy
     o spolupráci v znení ich neskorších dodatkov uzavreté medzi CKM SYTS a UPJŠ strácajú
     platnosť a účinnosť a v plnom rozsahu sa nahrádzajú touto Zmluvou.

11. Zmluvné strany sa dohodli, že táto Zmluva sa spravuje príslušnými ustanoveniami Obchodného
     zákonníka a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi.

12. Zmluvné strany prehlasujú, že Zmluvu uzatvorili na základe ich slobodnej vôle, Zmluvu si
     prečítali, jej obsahu rozumeli, považujú ho za jednoznačný a určitý, neuzatvorili ju v tiesni ani za
     inak nápadne nevýhodných podmienok a na znak súhlasu je bez akýchkoľvek výhrad
     podpisujú.

Prílohy k Zmluve:

Príloha 1:
     - Certifikát autorizovaného emitenta

Príloha 2:
     - Prihláška za člena združenia CKM SYTS

Príloha 3:
     - Tabuľka mesačného vyúčtovania

Príloha 4:
     - Vzor databázy Osobných údajov Držiteľov Preukazov ISIC/ Preukazov ITIC s názvom
          „Osobné dáta Držiteľov Preukazov“

Príloha 5:
     - Dizajnová špecifikácia Preukazu ISIC/ Preukazu ITIC

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ  Strana 20 z 21

     - Podmienky vystavovania preukazu                  Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v
CKM združenie pre študentov, mládeže                    Košiciach
a učiteľov                                              V Košiciach dňa ................................
V Bratislave dňa 15.6.2015
                                                        ................................................................
......................................................    prof. MUDr. Ladislav Mirossay, DrSc.
        Ing. Vladimír Jedlička

Zmluva o spolupráci č. 1/2015/UPJŠ                      Strana 21 z 21