Zmluva o poskytnutí finančného príspevku zo štátneho rozpočtu SR

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ FINANČNÉHO PRÍSPEVKU
               ZO ŠTÁTNEHO ROZPOČTU SLOVENSKEJ REPUBLIKY

ČÍSLO ZMLUVY: HUSK/0901/1.1.1/0015
Táto ZMLUVA je uzavretá medzi:

1. ZMLUVNÉ STRANY

1.1. Poskytovateľ

názov:             Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

sídlo:             Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava, Slovenská republika

IČO:               00156621

DIČ:               2021291382

konajúci:          Ing. Zsolt Simon, minister pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

(ďalej len „Poskytovateľ“)

1.2. Prijímateľ (Hlavný cezhraničný partner zo SR)

názov:             Združenie za spoločné ciele

sídlo:             Námestie Kossútha 3, 945 01 Komárno

zapísaný v:        reg. OÚ Nitra, č.: 8/2001-1

konajúci:          Ing. Erzsébet Pogány

IČO:               37860119

DIČ:               2021605256

banka:             OTP Banka Slovensko, a.s.

číslo účtu (vrátane predčíslia) a kód banky

refundácia:        12135068/5200

(ďalej len „Prijímateľ“)

1.3. Poskytovateľ a Prijímateľ uzatvárajú v zmysle § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný
      zákonník v znení neskorších predpisov, v zmysle § 20 ods. 2 zákona č. 523/2004 Z.z.
      o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
      neskorších predpisov medzi sebou túto zmluvu o poskytnutí finančného príspevku zo štátneho
      rozpočtu Slovenskej republiky.

1.4. Táto zmluva vrátane všetkých jej príloh sa ďalej označuje aj ako „Zmluva“. Poskytovateľ
      a Prijímateľ sa pre účely tejto Zmluvy označujú ďalej spoločne aj ako „Zmluvné strany“.

1.5. Táto Zmluva sa uzatvára v nadväznosti na Zmluvu o poskytnutí finančného príspevku
      z Európskeho fondu regionálneho rozvoja – Subsidy Contract, ktorú uzatvoril dňa
      24. novembra 2010 Riadiaci orgán (Národná rozvojová agentúra Maďarskej republiky) a Vedúci
      partner ako prijímateľ finančného príspevku z ERDF (ďalej aj „Zmluva o poskytnutí FP z ERDF –
      Subsidy Contract“). Zmluva o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract upravuje zmluvné
      podmienky, práva a povinnosti medzi Riadiacim orgánom a Vedúcim partnerom pri poskytnutí
      finančného príspevku z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na realizáciu aktivít projektu,
      ktorý je predmetom Schválenej žiadosti o FP predloženej Vedúcim partnerom Riadiacemu
      orgánu:

Názov projektu:                      Podpora konkurencieschopnosti malých
                                     a stredných podnikateľov v prihraničnej oblasti
Názov Vedúceho partnera:             vo fókuse
Číslo zmluvy o poskytnutí FP z ERDF
– Subsidy Contract:                  EURO-WORLD-BAU Nemzetközi Területfejlesztési
                                     Közhasznú Nonprofit Kft.

                                     HUSK/0901/1.1.1/0015

1.6. Identifikácia Partnerov zo SR, ktorí majú finančnú účasť na projekte (poradie partnerov v zmysle
      schválenej žiadosti o FP) :

Projektový partner 1

názov:     Obec Perín-Chym

sídlo:     Perín-Chym 180, 044 74 Perín - Chym

zapísaný v: -

konajúci:  Mgr. Adriena Baranová

IČO:       00324612

DIČ:       2021244940

banka:     Dexia banka Slovensko, a.s.

číslo účtu (vrátane predčíslia) a kód banky

refundácia: 0404691004/5600

Projektový partner 2

názov:     Občianske združenie Rovás

sídlo:     Kuzmányho 11, 040 01 Košice

zapísaný v: reg. MV SR, č.: VVS/1-900/90-15287-2

konajúci:  Mgr.art. Ottó Szabó

                                             2

IČO:             31298630

DIČ:             2021539102

banka:           VÚB, a.s.

číslo účtu (vrátane predčíslia) a kód banky

refundácia: 1336365753/0200

1.6 Práva a povinnosti Prijímateľa a Partnerov pri spoločnej realizácii aktivít Projektu upravuje
       Zmluva o partnerstve podpísaná dňa 25. augusta 2009.

2. PREDMET A ÚČEL ZMLUVY

2.1. Predmetom tejto Zmluvy

2.2. ,úprava zmluvných podmienok, práv a povinností medzi Poskytovateľom a Prijímateľom pri
      poskytnutí finančného príspevku zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky zo strany
      Poskytovateľa Prijímateľovi na realizáciu Určených aktivít Projektu, realizovaných slovenskými
      partnermi, ktoré sú predmetom Projektu.

2.3. Účelom tejto Zmluvy je spolufinancovanie Určených aktivít Projektu realizovanými slovenskými
      partnermi, a to poskytnutím FP z prostriedkov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky pre:

Operačný program:            Program cezhraničnej spolupráce Maďarská republika –
                             Slovenská republika 2007 – 2013

Spolufinancovaný fondom:     Európsky fond regionálneho rozvoja

Prioritná os:                1. Hospodárstvo a spoločnosť

Oblasť podpory:              1.1 Podpora cezhraničnej podnikateľskej spolupráce

Opatrenie:                   1.1.1 Rozvoj podnikateľskej infraštruktúry

2.4. Poskytovateľ sa zaväzuje, že na základe tejto Zmluvy poskytne FP Prijímateľovi výlučne
      za predpokladu, že Prijímateľovi vznikne nárok na finančný príspevok z ERDF na realizáciu
      Určených aktivít Projektu na základe Zmluvy o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract
      a Zmluvy o partnerstve. Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi FP v súlade s ustanoveniami tejto
      Zmluvy, so všetkými dokumentmi, na ktoré Zmluva odkazuje a s platnými a účinnými všeobecne
      záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky a právnymi aktmi Európskych Spoločenstiev
      (ďalej aj „právne predpisy SR a ES“).

2.5. Prijímateľ sa zaväzuje prijať poskytnutý FP a použiť ho v súlade s podmienkami stanovenými
      v tejto Zmluve a Projekt realizovať riadne a včas v súlade so Zmluvou, Zmluvou o poskytnutí FP
      z ERDF – Subsidy Contract a Zmluvou o partnerstve.

3. VÝDAVKY PROJEKTU A FP

3.1. Poskytovateľ a Prijímateľ sa dohodli, že Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi finančný príspevok
      najviac do výšky 53 095,75 EUR (slovom päťdesiattritisícdeväťdesiatpäť eur sedemdesiatpäť
      centov) zo štátneho rozpočtu SR na realizáciu Určených aktivít Projektu. Určené aktivity Projektu
      predstavujú vyčlenenú časť aktivít ktoré realizujú Prijímateľ a Partneri zo SR, a na realizovanie
      ktorých je určené spolufinancovanie zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky v stanovenom
      pomere k prostriedkom ERDF.

                                             3

Informatívne rozdelenie príspevku medzi jednotlivých partnerov projektu zo SR:

     Identifikácia partnera    Výška poskytnutého    Podiel poskytnutého finančného
                               finančného príspevku       príspevku na celkových
Združenie za spoločné ciele -
hlavný cezhraničný partner           18 981,95 EUR   oprávnených výdavkoch partnera
Obec Perín-Chym – partner 1
Občianske združenie Rovás                                                    14,25 %
– partner 2
                               29 812,86 EUR                                    10,00 %
                               4 300, 94 EUR                                    14,25 %

3.2. Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi konečnú sumu FP v závislosti od výšky Schválených
      oprávnených výdavkov na realizáciu Určených aktivít Projektu, avšak celková výška FP uvedená
      v bode 3.1. Zmluvy môže byť prekročená najviac do výšky 1 EUR (slovom: jedno euro) a to len
      z technických dôvodov na strane Poskytovateľa.

3.3. Prijímateľ sa zaväzuje použiť FP výlučne na úhradu Celkových oprávnených výdavkov
      na realizáciu Určených aktivít Projektu a za splnenia podmienok stanovených Zmluvou.

3.4. Oprávneným obdobím pre výdavky je obdobie, ktoré je stanovené v Zmluve o poskytnutí FP
      z ERDF – Subsidy Contract.

4. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

4.1. Zmluva nadobúda platnosť (je uzavretá) dňom doručenia Prijímateľom prijatého návrhu na jej
      uzavretie Poskytovateľovi a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia.

      Zmluvné strany sa dohodli, že prvé zverejnenie v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom
      vlády SR zabezpečí Poskytovateľ. Ak Zmluva nie je zverejnená v Centrálnom registri zmlúv
      do siedmich dní odo dňa uzavretia, Prijímateľ je oprávnený zverejniť Zmluvu v súlade s §5a
      zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
      zákonov v znení neskorších predpisov. Ak Prijímateľ podá návrh na zverejnenie Zmluvy
      v Obchodnom vestníku, je povinný o podaní návrhu bezodkladne informovať Poskytovateľa.
      Zmluvné strany sú povinné vzájomne sa informovať o zverejnení Zmluvy a to najneskôr
      nasledovný deň po dni jej zverejnenia. Ak je Zmluva zverejnená viacerými spôsobmi, rozhodujúce
      je prvé zverejnenie Zmluvy.

4.2. Zmluvné strany vyhlasujú, že Zmluva neobsahuje žiadne chránené informácie, ktoré sa nemôžu
      sprístupniť v zmysle príslušných ustanovení Zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe
      k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
      a za súčasného rešpektovania ochrany osobnosti a osobných údajov vyjadrujú súhlas
      s jej zverejnením v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR.

4.3. Zmluva sa uzatvára na dobu určitú a jej platnosť a účinnosť končí ukončením platnosti a účinnosti
      Zmluvy o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract .

4.4. Prijímateľ vyhlasuje, že mu nie sú známe žiadne okolnosti, ktoré by ovplyvnili jeho oprávnenosť,
      oprávnenosť Partnerov zo SR alebo oprávnenosť Určených aktivít Projektu na poskytnutie FP

                               4

      v zmysle podmienok, ktoré viedli k schváleniu žiadosti o FP pre Projekt uvedený v článku
      1 Zmluvy.
4.5. Prijímateľ vyhlasuje, že všetky vyhlásenia pripojené k žiadosti o FP ako aj zaslané
      Poskytovateľovi a Riadiacemu orgánu pred podpisom Zmluvy o poskytnutí FP sú pravdivé
      a zostávajú účinné pri podpise Zmluvy v nezmenenej forme.
4.6. Ak sa akékoľvek ustanovenie tejto Zmluvy stane neplatným v dôsledku jeho rozporu s právnymi
      predpismi SR a ES, nespôsobí to neplatnosť celej tejto Zmluvy. Zmluvné strany sa v takom
      prípade zaväzujú bezodkladne vzájomným rokovaním nahradiť neplatné zmluvné ustanovenie
      novým platným ustanovením tak, aby zostal zachovaný účel Zmluvy a obsah jednotlivých
      ustanovení tejto Zmluvy.
4.7. Všetky spory, ktoré vzniknú z tejto Zmluvy, vrátane sporov o jej platnosť, výklad alebo ukončenie
      sú Zmluvné strany povinné prednostne riešiť vzájomnými zmierovacími rokovaniami a dohodami.
      V prípade, že sa vzájomné spory Zmluvných strán vzniknuté v súvislosti s plnením záväzkov
      podľa Zmluvy alebo v súvislosti s ňou nevyriešia, Zmluvné strany sa dohodli a súhlasia, že všetky
      spory vzniknuté zo Zmluvy, vrátane sporov o jej platnosť, výklad alebo ukončenie, budú riešené
      na miestne a vecne príslušnom súde Slovenskej republiky podľa právneho poriadku Slovenskej
      republiky.
4.8. Táto Zmluva je vyhotovená v 3 rovnopisoch, pričom po podpise Zmluvy dostane Prijímateľ
      1 rovnopis a 2 rovnopisy dostane Poskytovateľ.
4.9. Zmluvné strany vyhlasujú, že si text tejto Zmluvy, vrátane Zmluvy o poskytnutí FP z ERDF –
      Subsidy Contract riadne a dôsledne prečítali, jej obsahu a právnym účinkom z nej vyplývajúcich
      porozumeli, ich zmluvné prejavy sú dostatočne jasné, určité a zrozumiteľné, podpisujúce osoby
      sú oprávnené k podpisu tejto Zmluvy a na znak súhlasu ju podpísali.

Príloha č. 1: Všeobecné zmluvné podmienky k Zmluve o poskytnutí finančného príspevku zo štátneho
rozpočtu Slovenskej republiky

Za Poskytovateľa v Bratislave, dňa ..........................:

Podpis: .......................................
Ing. Zsolt Simon

Za Prijímateľa v .................................., dňa ............................:

Podpis: .......................................
Ing. Erzsébet Pogány

Dátum platnosti Zmluvy: ...........................
Dátum účinnosti Zmluvy: ..........................

                                                        5

Príloha č. 1 Zmluvy o poskytnutí FP zo štátneho rozpočtu

  VŠEOBECNÉ ZMLUVNÉ PODMIENKY K ZMLUVE O POSKYTNUTÍ FINANČNÉHO PRÍSPEVKU
                        ZO ŠTÁTNEHO ROZPOČTU SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Tieto všeobecné zmluvné podmienky upravujú vzájomné práva a povinnosti zmluvných strán, ktorými
sú na strane jednej Poskytovateľ FP a na strane druhej Prijímateľ tohto FP pri spolufinancovaní
Určených aktivít Projektu zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky (ďalej aj „ŠR SR“).
Pre účely týchto všeobecných zmluvných podmienok sa všeobecné zmluvné podmienky ďalej označujú
ako „VZP“, zmluva o poskytnutí FP zo ŠR SR bez VZP sa ďalej označuje ako „zmluva o poskytnutí FP“
a zmluva o poskytnutí FP zo ŠR SR a VZP sa ďalej označujú ako „Zmluva“. VZP sú neoddeliteľnou
súčasťou zmluvy o poskytnutí FP zo ŠR SR.
Ak by niektoré ustanovenia VZP boli v rozpore s ustanoveniami zmluvy o poskytnutí FP, platia
ustanovenia zmluvy o poskytnutí FP.
Vzájomné práva a povinnosti medzi Poskytovateľom a Prijímateľom sa riadia Zmluvou, všetkými
dokumentmi, na ktoré Zmluva odkazuje a právnymi predpismi SR a ES. Zmluvné strany sa dohodli,
ţe práva a povinnosti zmluvných strán sa budú ďalej spravovať Programom cezhraničnej spolupráce
Maďarská republika – Slovenská republika 2007 – 2013, Príručkou pre ţiadateľa, Príručkou
pre prijímateľa vrátane jej príloh a príslušnou Výzvou na predkladanie ţiadostí o FP. Prijímateľ
vyhlasuje, ţe sa s obsahom uvedených dokumentov oboznámil a zaväzuje sa ich dodrţiavať spolu
s ustanoveniami tejto Zmluvy. Uvedené dokumenty sú uverejnené na internetovej stránke
www.husk-cbc.eu.
Splnenie všetkých povinností Prijímateľa uvedených v Zmluve je Prijímateľ povinný zabezpečiť aj voči
Partnerom zo SR, a to vzhľadom na účel, ktorý sa má touto Zmluvou dosiahnuť. Právne vzťahy medzi
Prijímateľom a ostatnými Partnermi v súvislosti s realizáciou aktivít Projektu upravuje Zmluva
o partnerstve. Právne vzťahy medzi Riadiacim orgánom a Vedúcim partnerom v súvislosti
so spolufinancovaním aktivít Projektu z ERDF upravuje Zmluva o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy
Contract.

LEGISLATÍVA A VÝKLAD POJMOV

Základný právny rámec upravujúci vzťahy medzi Poskytovateľom a Prijímateľom tvoria najmä:

Právne predpisy Európskych spoločenstiev a Slovenskej republiky
      - Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení
           niektorých zákonov v znení neskorších predpisov;
      - Zákon č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení
           niektorých zákonov v znení neskorších predpisov;
      - Zákon č.25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov
           v znení neskorších predpisov;
      - Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho
           spoločenstva v znení neskorších predpisov;

                                                        1

      - Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné
           ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde
           a Kohéznom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 v znení nariadenia
           Rady (ES) č. 1341/2008;

      - Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom
           fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999;

      - Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie
           pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia
           o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
           a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom
           fonde regionálneho rozvoja.

Pojmy a skratky

      Pojmy a skratky pouţívané vo vzťahu medzi Poskytovateľom a Prijímateľom na účely Zmluvy,
      ak nie je v Zmluve osobitne dohodnuté inak, sú najmä:

      - Aktivita – súhrn činností realizovaných Prijímateľom a/alebo Partnerom v rámci Projektu
           na to vyčlenenými finančnými zdrojmi, ktoré prispievajú k dosiahnutiu konkrétneho výsledku
           a majú definovaný výstup, ktorý predstavuje pridanú hodnotu pre Prijímateľa a/alebo
           Partnerov a/alebo cieľovú skupinu/uţívateľov výsledkov Projektu nezávisle na realizácii
           ostatných aktivít. Aktivita je vymedzená časom, prostriedkami a výdavkami;

      - Bezodkladne – najneskôr do 7 dní od vzniku skutočnosti rozhodnej pre počítanie lehoty;

      - Celkové oprávnené výdavky – oprávnené výdavky Prijímateľa a/alebo Partnerov, ktoré
           súvisia výlučne s realizáciou aktivít Projektu v rámci oprávneného obdobia vo forme nákladov
           a výdavkov Prijímateľa a/alebo Partnerov;

      - Celkové oprávnené výdavky na realizáciu Určených aktivít Projektu – oprávnené
           výdavky Prijímateľa a/alebo Partnerov zo SR, ktoré súvisia výlučne s realizáciou Určených
           aktivít Projektu v rámci oprávneného obdobia vo forme nákladov a výdavkov Prijímateľa
           a/alebo Partnerov zo SR;

      - Deň – dňom sa rozumie kalendárny deň, pokiaľ v Zmluve nie je výslovne uvedené, ţe ide
           o pracovný deň;

      - Dokumentácia – akákoľvek informácia alebo súbor informácií zachytené na hmotnom
           substráte týkajúce sa a/alebo súvisiace s Projektom;

      - Európsky fond regionálneho rozvoja (alebo aj „ERDF“) – jeden z hlavných nástrojov
           štrukturálnej a regionálnej politiky ES, ktorého cieľom je prispievať k rozvoju najmenej
           rozvinutých regiónov Európskej únie a územnej spolupráce;

      - Finančné ukončenie realizácie aktivít Projektu – realizácia aktivít Projektu sa povaţuje
           za finančne ukončenú dňom odoslania poslednej platby z ERDF Certifikačným orgánom
           na účet Vedúceho partnera v rámci záverečnej ţiadosti o platbu, resp. zamietnutím
           záverečnej ţiadosti o platbu zo strany Riadiaceho orgánu na základe Zmluvy o poskytnutí FP
           z ERDF – Subsidy Contract;

      - Finančný príspevok (alebo aj „FP“) – prostriedky štátneho rozpočtu Slovenskej republiky
           určené na spolufinancovanie Určených aktivít Projektu; finančný príspevok je poskytovaný
           Prijímateľovi, a to pri splnení podmienok uvedených v Zmluve;

                                                        2

- Fyzické ukončenie realizácie aktivít Projektu – je ukončenie realizácie aktivít Projektu
    viazané na dátum ukončenia poslednej aktivity Projektu zo strany Prijímateľa a/alebo
    Partnera v zmysle Zmluvy o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract;

- Národný kontrolór – subjekt vykonávajúci kontrolu realizácie aktivít Projektu u Prijímateľa
    a Partnerov; v Slovenskej republike je národným kontrolórom organizačný útvar
    Poskytovateľa;

- Oblasť podpory – prostriedok, ktorým je v priebehu niekoľkých rokov realizovaná prioritná os
    Programu, tvorený skupinami tematicky príbuzných aktivít, a ktorý umoţňuje financovanie
    projektov;

- Okolnosti vylučujúce zodpovednosť – prekáţka, ktorá nastala nezávisle od vôle zmluvnej
    strany a bráni jej v splnení jej povinnosti, ak nemoţno rozumne predpokladať, ţe by zmluvná
    strana túto prekáţku alebo jej následky odvrátila alebo prekonala, a ďalej ţe by v čase vzniku
    záväzku túto prekáţku predvídala. Účinky vylučujúce zodpovednosť sú obmedzené iba
    na dobu, počas ktorej trvá prekáţka, s ktorou sú tieto účinky spojené. Zodpovednosť
    zmluvnej strany nevylučuje prekáţka, ktorá nastala aţ v čase, keď bola zmluvná strana
    v omeškaní s plnením svojej povinnosti alebo vznikla z jej hospodárskych pomerov.
    Za okolnosť vylučujúcu zodpovednosť sa povaţuje aj uzatvorenie Štátnej pokladnice;

- Opakovaný – výskyt určitej identickej skutočnosti najmenej dvakrát;

- Oznámenie o vysporiadaní finančných vzťahov národného spolufinancovania – doklad,
    ktorý pozostáva z formulára a príloh, na ktorého základe prijímateľ potvrdzuje vrátenie
    finančných prostriedkov v príslušnom pomere na stanovené účty;

- Partner – subjekt, ktorý sa podieľa na realizácii Projektu v rámci Programu na základe
    Zmluvy o partnerstve s Prijímateľom a ostatnými Partnermi zo Slovenskej republiky
    a Maďarskej republiky. Partnerom je pre účely tejto Zmluvy aj Vedúci partner;

- Prijímateľ - orgán, organizácia alebo právnická osoba vystupujúca v mene Partnerov zo SR,
    ktorej sú za účelom realizácie Určených aktivít Projektu poskytované prostriedky zo štátneho
    rozpočtu SR určené na spolufinancovanie Určených aktivít Projektu;

- Prioritná os – jeden z hlavných zámerov stratégie v Programe, ktorý sa skladá zo skupiny
    navzájom súvisiacich operácií s konkrétnymi, merateľnými cieľmi;

- Program cezhraničnej spolupráce Maďarská republika – Slovenská republika 2007 – 2013
    (alebo aj „Program“) – je operačný program, ktorý nadväzuje na Program Susedstva
    Maďarská republika – Slovenská republika – Ukrajina 2004 – 2006 a ktorý bol schválený
    rozhodnutím Európskej komisie č. K (2007) 6488 zo dňa [vynechané];

- Príručka pre ţiadateľa – dokument vypracovaný spoločne oboma partnerskými štátmi, ktorý
    obsahovo nadväzuje a bliţšie popisuje samotný Program. Definuje jednotlivé oblasti podpory,
    oboznamuje ţiadateľov o FP s postupmi pri príprave a schvaľovaní ţiadostí o FP.

- Príručka pre prijímateľa – dokument vypracovaný spoločne oboma partnerskými štátmi,
    ktorý obsahovo nadväzuje a bliţšie popisuje samotný Program. Popisuje postupy aplikované
    pri realizácii ţiadosti o FP a povinnosti prijímateľov/partnerov.

- Realizácia aktivít projektu – zahŕňa obdobie, v rámci ktorého Prijímateľ a/alebo Partneri
    realizujú jednotlivé aktivity Projektu, ktorého začiatok a koniec je uvedený v Zmluve
    o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract;

- Riadiaci orgán – (ďalej aj „RO“) – orgán určený členským štátom, ktorý je zodpovedný
    za riadenie a implementáciu operačného programu. Riadiacim orgánom pre Program

                                                 3

    cezhraničnej spolupráce Maďarská republika – Slovenská republika 2007 – 2013 je Národná
    rozvojová agentúra Maďarskej republiky;

- Riadne – konanie, resp. nekonanie v súlade so Zmluvou, Zmluvou o poskytnutí FP z ERDF –
    Subsidy Contract, Zmluvou o partnerstve, právnymi predpismi SR a ES, Programom,
    Príručkou pre ţiadateľa, Príručkou pre prijímateľa vrátane jej príloh a Výzvou na predkladanie
    ţiadostí o FP;

- Schválené oprávnené výdavky na realizáciu Určených aktivít Projektu – skutočne
    vynaloţené, odôvodnené a riadne preukázané výdavky Prijímateľa a/alebo Partnerov zo SR
    schválené Poskytovateľom, ktoré súvisia výlučne s realizáciou Určených aktivít Projektu
    v rámci oprávneného obdobia stanoveného v zmluve o poskytnutí FP vo forme nákladov
    a výdavkov Prijímateľa a/alebo Partnerov zo SR a sú v súlade so Zmluvou, so Zmluvou
    o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract a legislatívou SR a ES;

- Spoločný technický sekretariát – (ďalej aj „STS“) – orgán zriadený v rámci neziskovej
    organizácie pre regionálny rozvoj a územné plánovanie Maďarskej republiky (VÁTI), ktorý
    vykonáva prevádzkové činnosti a administratívnu podporu Riadiaceho orgánu;

- Štrukturálne fondy (alebo aj „ŠF“) – nástroje štrukturálnej politiky ES vyuţívané
    na dosiahnutie cieľov politiky ES. K štrukturálnym fondom patria Európsky fond regionálneho
    rozvoja a Európsky sociálny fond;

- Určené aktivity Projektu – vyčlenená časť aktivít Projektu, ktoré realizuje Prijímateľ a
    Partneri zo SR, a na realizovanie ktorých je určené spolufinancovanie zo štátneho rozpočtu
    Slovenskej republiky a na základe Zmluvy o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract aj
    spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja;

- Včas – konanie v súlade s časom plnenia určenom v Zmluve, Zmluve o poskytnutí FP
    z ERDF – Subsidy Contract, Zmluve o partnerstve, právnych predpisoch SR a ES, Programe,
    Príručke pre ţiadateľa, Príručke pre prijímateľa vrátane jej príloh a príslušnej Výzve
    na predkladanie ţiadostí o FP;

- Vedúci partner – orgán, organizácia alebo právnická osoba vystupujúca v mene všetkých
    Partnerov a Prijímateľa vo vzťahu k Zmluve o poskytnutí FP z ERDF – Subsidy Contract,
    ktorej sú za účelom realizácie aktivít Projektu poskytované prostriedky ERDF určené na
    spolufinancovanie aktivít Projektu;

- Zmluva o partnerstve (Partnership agreement)– dvojstranný príp. viacstranný právny úkon
    stanovujúci práva a povinnosti Prijímateľa a Partnerov pri spoločnej realizácii aktivít Projektu;

- Ţiadosť o platbu – doklad, ktorý pozostáva z formulára ţiadosti a povinných príloh,
    na základe ktorého sú Vedúcemu partnerovi a následne Prijímateľovi a ostatným Partnerom
    uhrádzané prostriedky ERDF a Prijímateľovi a následne Partnerom zo SR aj prostriedky
    zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky v príslušnom pomere;

- Ţiadosť o finančný príspevok – dokument, ktorý pozostáva z formulára ţiadosti
    a povinných príloh, ktorým Vedúci partner ţiada o poskytnutie finančného príspevku z ERDF
    a pre Prijímateľa a Partnerov zo SR ţiada o poskytnutie finančného príspevku zo štátneho
    rozpočtu Slovenskej republiky, a na základe ktorej SMV posúdi Projekt a Poskytovateľ
    rozhodne o poskytnutí finančného príspevku zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky
    na realizáciu aktivít Projektu vrátane Určených aktivít Projektu;

- Ţiadosť o vrátenie finančných prostriedkov národného spolufinancovania – doklad,
    ktorý pozostáva z formulára ţiadosti a príloh, na základe ktorého má Prijímateľ povinnosť
    vrátiť finančné prostriedky na účet stanovený Poskytovateľom.

                                                 4

Článok 1  VŠEOBECNÉ POVINNOSTI

1. Prijímateľ sa zaväzuje dodrţiavať ustanovenia Zmluvy tak, aby boli Určené aktivity Projektu
    realizované riadne, včas a v súlade s jej podmienkami a postupovať pri realizácii Určených
    aktivít Projektu s odbornou starostlivosťou.

2. Prijímateľ zodpovedá Poskytovateľovi za realizáciu Určených aktivít Projektu v celom rozsahu,
    bez ohľadu na osobu, ktorá ich skutočne realizuje a je povinný zabezpečiť plnenie záväzkov
    z tejto Zmluvy všetkými Partnermi zo SR.

3. Zmluvné strany sa dohodli, ţe akákoľvek zmena týkajúca sa Prijímateľa a/alebo Partnera zo SR
    najmä splynutie, zlúčenie, rozdelenie, zmena právnej formy, predaj podniku alebo jeho časti,
    transformácia a iné formy právneho nástupníctva, ako aj akákoľvek zmena vlastníckych
    pomerov Prijímateľa a/alebo Partnera zo SR počas platnosti a účinnosti Zmluvy sa povaţuje
    za podstatnú zmenu Projektu, ktorá oprávňuje Poskytovateľa od tejto Zmluvy odstúpiť.

4. Prijímateľ sa zaväzuje, ţe v období piatich rokov odo dňa Finančného ukončenia realizácie
    aktivít Projektu nedôjde k podstatnej zmene Projektu definovanej v článku 57 ods. 1 Nariadenia
    Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ Poskytovateľ neurčí inak.

5. Zmluvné strany sa vzájomne zaväzujú poskytovať si všetku potrebnú súčinnosť na plnenie
    záväzkov z tejto Zmluvy.

Článok 2  PREVOD A PRECHOD PRÁV A POVINNOSTÍ

1. Prijímateľ je oprávnený previesť práva a povinnosti z tejto Zmluvy na iný subjekt len
    s predchádzajúcim písomným súhlasom Poskytovateľa.

2. Prijímateľ je povinný písomne informovať Poskytovateľa o skutočnosti, ţe dôjde k prechodu
    práv a povinností z tejto Zmluvy a to bezodkladne, ako sa dozvie o moţnosti vzniku tejto
    skutočnosti alebo vzniku tejto skutočnosti.

3. Postúpenie pohľadávky Prijímateľa na vyplatenie FP na tretiu osobu nie je na základe dohody
    zmluvných strán moţné.

Článok 3  VYSPORIADANIE FINANČNÝCH VZŤAHOV A ZMLUVNÁ POKUTA

1. Prijímateľ je povinný:

      a) vrátiť Poskytovateľovi FP alebo jeho časť v prípade platby poskytnutej omylom,

      b) vrátiť Poskytovateľovi FP alebo jeho časť, ak porušil povinnosti uvedené v Zmluve
           a porušenie povinnosti znamená porušenie finančnej disciplíny podľa § 31 ods. 1 písmena a),
           b), c), d) zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene
           a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

      c) ak to určí Poskytovateľ, vrátiť FP alebo jeho časť, ak Prijímateľ a/alebo Partner porušil
           ustanovenia právnych predpisov SR alebo ES a toto porušenie znamená nezrovnalosť podľa
           článku 2 odseku 7 Nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a nejde o porušenie finančnej
           disciplíny podľa odseku 1. písm. b) tohto článku VZP alebo o zmluvnú pokutu podľa odseku
           10. tohto článku VZP; vzhľadom k skutočnosti, ţe spôsobenie nezrovnalosti zo strany
           Prijímateľa sa povaţuje za také porušenie podmienok poskytnutia FP, s ktorým sa spája
           povinnosť vrátenia FP alebo jeho časti v prípade, ak Prijímateľ takýto FP alebo jeho časť
           nevráti postupom stanoveným v odsekoch 4. aţ 9. tohto článku VZP, bude sa na toto

                                5

           porušenie podmienok Zmluvy aplikovať ustanovenie druhej vety § 31 ods. 7 zákona
           č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
           zákonov v znení neskorších predpisov,

      d) ak to určí Poskytovateľ, vrátiť FP alebo jeho časť v prípade, ak neboli dosiahnuté hodnoty
           merateľných ukazovateľov,

      e) oznámiť a vrátiť príjem z Projektu vo výške stanovenej Poskytovateľom v prípade, ak počas
           realizácie aktivít Projektu a/alebo v piatich rokoch od Finančného ukončenia realizácie aktivít
           Projektu došlo k vytvoreniu príjmu podľa článku 55 Nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006
           v znení nariadenia Rady (ES) č. 1341/2008.

      f) vrátiť Poskytovateľovi FP alebo jeho časť v prípade, ţe Riadiaci orgán priamo alebo
           prostredníctvom Vedúceho partnera poţiada Prijímateľa alebo iného Partnera zo SR
           o vrátenie finančného príspevku z ERDF.

2. Ak dôjde k odstúpeniu od Zmluvy, je Prijímateľ povinný vrátiť Poskytovateľovi FP vyplatený
      do času odstúpenia od Zmluvy.

3. V prípade vzniku povinnosti vrátenia príjmu podľa odseku 1. písm. e) tohto článku VZP
      je Prijímateľ povinný vrátiť príjem do 31. januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol príjem
      vytvorený. Prijímateľ je povinný bezodkladne (odkedy sa o tejto skutočnosti dozvedel) poţiadať
      Poskytovateľa o oznámenie, akým spôsobom a v akej výške má tento príjem vrátiť. V prípade, ţe
      Prijímateľ príjem riadne a včas nevráti, Poskytovateľ bude postupovať rovnako ako v prípade
      povinnosti vrátenia FP alebo jeho časti vzniknutej podľa odseku 1. písm. a) aţ d) tohto článku
      VZP.

4. Povinnosť vrátenia FP alebo jeho časti (podľa odseku 1. písm. a) aţ e) tohto článku VZP,
      ako aj v prípade postupu podľa poslednej vety odseku 3. tohto článku VZP) a jeho rozsah určí
      Poskytovateľ v „Ţiadosti o vrátenie finančných prostriedkov národného spolufinancovania“ (ďalej
      len „ŢoVFP“), ktorú zašle maximálne dvakrát Prijímateľovi.

5. Poskytovateľ v ŢoVFP uvedie výšku FP alebo jeho časti alebo príjmu, ktorú má Prijímateľ vrátiť
      a zároveň určí čísla účtov, na ktoré je Prijímateľ povinný vrátenie FP alebo jeho časti a príjmu
      vykonať. V súlade s ods. 6. toho článku Poskytovateľ v ŢoVFP určí aj lehotu na vrátenie FP.

6. Prijímateľ je povinný vrátiť FP alebo jeho časť alebo príjem v určenej lehote závislej od toho,
      kto neoprávnene pouţil finančné prostriedky:

         a1. Ak neoprávnene pouţil FP alebo jeho časť Prijímateľ, je povinný vrátiť FP alebo jeho časť
               alebo príjem uvedený v ŢoVFP do 30 dní od dátumu odoslania ŢoVFP Poskytovateľom.
               Aj v prípade, ţe si Prijímateľ zásielku neprevezme, zmluvné strany sa dohodli, ţe lehota
               na vrátenie FP alebo jeho časti, resp. príjmu sa počíta od dátumu odoslania ŢoVFP
               Poskytovateľom.

         a2. Ak Prijímateľ nevráti FP alebo jeho časť, resp. príjem riadne a včas na základe ŢoVFP,
               Poskytovateľ oznámi porušenie finančnej disciplíny územne príslušnej správe finančnej
               kontroly v SR ako podnet na začatie správneho konania.

         b1. Ak neoprávnene pouţil FP alebo jeho časť Partner/Partneri zo SR, Poskytovateľ
               sa zaväzuje vystaviť a zaslať Prijímateľovi ŢoVFP a Prijímateľ je povinný na základe
               ŢoVFP do 14 dní od jej doručenia vyzvať Partnera/Partnerov na vrátenie FP alebo jeho
               časti, resp. príjmu v lehote 30 dní od dátumu odoslania výzvy Prijímateľom. Prijímateľ
               vyzve týmto spôsobom Partnera/Partnerov maximálne dvakrát, pričom druhú výzvu zašle
               do 14 dní odo dňa uplynutia prvej lehoty. Nesplnením povinnosti Prijímateľa vyzvať
               Partnera/Partnerov na vrátenie FP alebo jeho časti, resp. príjmu, nie je dotknutá
               povinnosť Prijímateľa podľa písm. b2. tohto odseku.

                                                        6

         b2. Prijímateľ je povinný vrátiť FP alebo jeho časť, resp. príjem uvedený v ŢoVFP najneskôr
               do 102 dní od dátumu doručenia ŢoVFP Prijímateľovi Poskytovateľom. Aj v prípade,
               ţe si Prijímateľ zásielku neprevezme, zmluvné strany sa dohodli, ţe lehota na vrátenie
               FP alebo jeho časti, resp. príjmu sa počíta od dátumu odoslania ŢoVFP Poskytovateľom.

         b3. Ak Prijímateľ nevráti FP alebo jeho časť, resp. príjem riadne a včas
               za Partnera/Partnerov zo SR na základe ŢoVFP, Poskytovateľ oznámi porušenie
               finančnej disciplíny územne príslušnej správe finančnej kontroly v SR ako podnet
               na začatie správneho konania.

7. Prijímateľ je povinný v lehote do 7 pracovných dní od uskutočnenia vrátenia FP alebo jeho časti
      alebo príjmu, ktoré sa uskutočnilo formou platby na účet oznámiť Poskytovateľovi toto vrátenie
      na tlačive „Oznámenie o vysporiadaní finančných vzťahov národného spolufinancovania“.
      Prílohou „Oznámenia o vysporiadaní finančných vzťahov národného spolufinancovania“ je výpis z
      bankového účtu preukazujúci realizáciu uskutočnenej platby.“

8. Prijímateľ je povinný vrátiť FP alebo jeho časť alebo príjem s vyznačením identifikácie platieb
      v súlade „Usmernením Ministerstva financií SR k identifikácii platieb na účely jednoznačného
      určenia typu finančného vysporiadania nenávratného finančného príspevku zo štrukturálnych
      fondov a Kohézneho fondu pre konečných prijímateľov/príjemcov pomoci/prijímateľov“.

9. Ak Prijímateľ zistí vznik nezrovnalosti súvisiacej s Projektom, je povinný túto nezrovnalosť
      bezodkladne oznámiť Poskytovateľovi a zároveň mu predloţiť príslušné dokumenty týkajúce
      sa tejto nezrovnalosti. Túto povinnosť má Prijímateľ do 31.12.2022. Uvedená doba sa predĺţi
      v prípade, ak nastanú skutočnosti uvedené v článku 90 Nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o čas
      trvania týchto skutočností.

10. Ak sa Prijímateľ dostane do omeškania s plnením svojej povinnosti zo Zmluvy, a to:

      a) oznamovacej povinnosti;

      b) ktorejkoľvek povinnosti spojenej s informovaním a publicitou;

      c) povinnosti poskytnúť súčinnosť Poskytovateľovi;

      Poskytovateľ je oprávnený uplatniť voči Prijímateľovi zmluvnú pokutu vo výške 0,1 % zo sumy FP
      uvedenej v článku 3 bod 3.1. písm. b) a písm. c) zmluvy o poskytnutí FP za kaţdý aj začatý deň
      omeškania.

Článok 4  ÚČTOVNÍCTVO A UCHOVÁVANIE ÚČTOVNEJ DOKUMENTÁCIE

1. Prijímateľ a/alebo Partner zo SR, ktorý je účtovnou jednotkou podľa zákona č. 431/2002 Z. z.
      o účtovníctve v znení neskorších predpisov, je povinný v rámci svojho účtovníctva účtovať
      o skutočnostiach týkajúcich sa projektu:

a. v analytickej evidencii a na analytických účtoch v členení podľa jednotlivých projektov,
    ak účtuje v sústave podvojného účtovníctva,

b. v účtovných knihách podľa § 15 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších
    predpisov so slovným a číselným označením projektu v účtovných zápisoch, ak účtuje
    v sústave jednoduchého účtovníctva.

2. Prijímateľ a/alebo Partner zo SR je povinný uchovávať a ochraňovať všetku dokumentáciu
      vzťahujúcu sa k realizácii Určených aktivít projektu a účtovnú dokumentáciu v súlade so zákonom
      č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov a čl. 90 nariadenia Rady (ES) č.
      1083/2006 a v lehote do 31.12.2022. Uvedená doba sa predĺţi v prípade, ak nastanú skutočnosti
      uvedené v článku 90 Nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o čas trvania týchto skutočností.

          7

3. Prijímateľ a/alebo Partner zo SR povinný na poţiadanie predloţiť Poskytovateľovi ním určené
      účtovné záznamy v písomnej forme a v technickej forme, ak Prijímateľ vedie účtovné záznamy
      v technickej forme podľa § 31 ods. 2 písm. b) zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení
      neskorších predpisov. Túto povinnosť má Prijímateľ po dobu, po ktorú je povinný viesť
      a uchovávať účtovnú dokumentáciu alebo inú dokumentáciu podľa odseku 2. tohto článku VZP.

Článok 5 ÚČTY PRIJÍMATEĽA

1. Poskytovateľ zabezpečí poskytnutie FP Prijímateľovi bezhotovostne na účet vedený v EUR. Číslo
      účtu Prijímateľa (vrátane predčíslia) a kód banky je uvedené v článku 1. ods. 1.2. písm. a) zmluvy
      o poskytnutí FP.

2. Prijímateľ je povinný udrţiavať účet Prijímateľa otvorený a nesmie ho zrušiť aţ do doby prijatia
      poslednej platby FP od Poskytovateľa. Táto povinnosť sa vzťahuje aj na ostatné účty otvorené
      Prijímateľom podľa tohto článku VZP.

3. Prijímateľ môţe realizovať úhrady oprávnených výdavkov aj z iných účtov otvorených
      Prijímateľom pri dodrţaní podmienok existencie účtu Prijímateľa určeného na príjem FP
      a realizácie aktivít Projektu prostredníctvom rozpočtu. Prijímateľ je povinný bezodkladne písomne
      oznámiť Poskytovateľovi identifikáciu týchto účtov.

Článok 6  PLATBY

1. Ak Prijímateľovi vznikol nárok na vyplatenie platby, Poskytovateľ zabezpečí vyplatenie FP zo ŠR
      na účet Prijímateľa.

2. Po pripísaní platby na účet Prijímateľa je Prijímateľ povinný bezodkladne previesť FP resp. jeho
      časť na účty Partnerov zo SR (ak existujú) uvedené v článku 1. ods. 1.5 zmluvy o poskytnutí FP
      podľa ich podielu na schválenej Ţiadosti o platbu.

3. Deň pripísania platby na účet Prijímateľa sa povaţuje za deň čerpania FP, resp. jeho časti.

V prípade štátnych rozpočtových organizácií odsek 3 znie:

3. Deň aktivácie evidenčného listu úprav rozpočtu potvrdzujúci úpravu rozpočtu Prijímateľa
      sa povaţuje za deň čerpania FP, resp. jeho časti.

V prípade štátnych rozpočtových organizácií sa doplní odsek 4:

4. Presun prostriedkov v zmysle odseku 1. tohto článku realizuje Poskytovateľ zabezpečením
      úpravy limitov výdavkov rozpočtu Prijímateľa rozpočtovým opatrením.

5. Platobná jednotka je oprávnená ihneď, najneskôr do 5 pracovných dní po obdrţaní informácie
      o schválení ţiadosti o platbu, zadať platobný príkaz prostredníctvom Štátnej pokladnice na prevod
      prostriedkov štátneho rozpočtu v EUR na spolufinancovanie z výdavkového účtu Prijímateľovi.
      Prijímateľ je zodpovedný za ich ďalší prevod svojim projektovým partnerom zo SR
      (v prípade ich existencie).

Článok 7  KONTROLA/AUDIT/OVERENIE NA MIESTE

1. Prijímateľ sa zaväzuje, ţe umoţní výkon kontroly/auditu/overenia na mieste zo strany
      oprávnených osôb na výkon kontroly/auditu/overenia na mieste v zmysle príslušných právnych
      predpisov SR a ES a tejto Zmluvy. Prijímateľ je počas výkonu kontroly/auditu/overenia na mieste
      povinný najmä preukázať oprávnenosť vynaloţených výdavkov a dodrţanie podmienok

                  8

      poskytnutia FP v zmysle Zmluvy. Prijímateľ zabezpečí, aby túto povinnosť splnili aj Partneri
      zo SR.

2. Prijímateľ je povinný zabezpečiť prítomnosť osôb zodpovedných za realizáciu Určených aktivít
      Projektu, vytvoriť primerané podmienky na riadne a včasné vykonanie kontroly/auditu/overenia
      na mieste a zdrţať sa konania, ktoré by mohlo ohroziť začatie a riadny priebeh výkonu
      kontroly/auditu/overenia na mieste.

3. Oprávnené osoby na výkon kontroly/auditu/overenia na mieste môţu vykonať
      kontrolu/audit/overenie na mieste u Prijímateľa a Partnerov zo SR kedykoľvek od podpisu tejto
      Zmluvy aţ do 31.12.2022. Uvedená doba sa predĺţi v prípade ak nastanú skutočnosti uvedené
      v článku 90 Nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o čas trvania týchto skutočností.

4. Oprávnené osoby na výkon kontroly/auditu/overenia na mieste sú oprávnené:

      a) vstupovať do objektov, zariadení, prevádzok, na pozemky a do iných priestorov Prijímateľa
           a/alebo Partnerov zo SR, ak to súvisí s predmetom kontroly/auditu/overenia na mieste,

      b) poţadovať od Prijímateľa a/alebo Partnera zo SR, aby predloţil originálne doklady a inú
           potrebnú Dokumentáciu, záznamy dát na pamäťových médiách, vzorky výrobkov alebo iné
           doklady potrebné pre výkon kontroly/auditu/overenia na mieste a ďalšie doklady súvisiace
           s Projektom v zmysle poţiadaviek oprávnených osôb na výkon kontroly/auditu/overenia
           na mieste,

      c) oboznamovať sa s údajmi a dokladmi, ak súvisia s predmetom kontroly/auditu/overenia
           na mieste,

      d) vyhotovovať kópie údajov a dokladov, ak súvisia s predmetom kontroly/auditu/overenia
           na mieste.

5. Oprávnené osoby na výkon kontroly/auditu/overenia na mieste sú najmä:

      a) Poskytovateľ a ním poverené osoby,

      b) Najvyšší kontrolný úrad SR, príslušná Správa finančnej kontroly a nimi poverené osoby,

      c) Ministerstvo financií SR a jeho spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby,

      d) splnomocnení zástupcovia Európskej komisie a Európskeho dvora audítorov,

      e) osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) aţ d) v súlade s príslušnými právnymi
           predpismi SR a ES.

6. Prijímateľ je povinný bezodkladne prijať opatrenia na nápravu nedostatkov, zistených
      kontrolou/auditom/overovaním na mieste v zmysle správy z kontroly/auditu/overenia na mieste
      v lehote stanovenej oprávnenými osobami na výkon kontroly/auditu/overenia na mieste. Prijímateľ
      je zároveň povinný zaslať osobám oprávneným na výkon kontroly/auditu/overovania na mieste
      informáciu o splnení opatrení prijatých na nápravu zistených nedostatkov bezodkladne po ich
      splnení.

Článok 8 ZMENA ZMLUVY

1. Zmluvu je moţné meniť alebo dopĺňať len na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán,
      pričom akékoľvek zmeny a doplnky musia byť vykonané vo forme písomného a očíslovaného
      dodatku k tejto Zmluve, pokiaľ v Zmluve nie je uvedené inak.

2. Prijímateľ je povinný oznámiť Poskytovateľovi všetky zmeny a skutočnosti, ktoré majú vplyv alebo
      súvisia s plnením tejto Zmluvy alebo sa akýmkoľvek spôsobom tejto Zmluvy týkajú alebo môţu

                                                        9

      týkať, a to aj v prípade, ak má Prijímateľ čo i len pochybnosť o dodrţiavaní svojich záväzkov
      vyplývajúcich z tejto Zmluvy a záväzkov Partnerov, a to bezodkladne od ich vzniku.
3. Zmena Zmluvy nie je potrebná v prípade, ak ide o zmenu identifikačných a kontaktných údajov
      zmluvných strán, ktorá nemá za následok zmenu v subjekte Poskytovateľa, resp. Prijímateľa
      a/alebo Partnera a touto zmenou nedôjde k porušeniu podmienok definovaných v Zmluve,
      v príslušnej Výzve na predkladanie ţiadostí o FP a programovej dokumentácii, odstránenia chýb
      v písaní, počítaní a iných zrejmých nesprávností; v týchto prípadoch postačuje bezodkladné
      písomné oznámenie o zmene údajov doručené druhej zmluvnej strane formou doporučeného
      listu.

                                                       10