Rámcová dohoda o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

č. spisu: VOB/26/2016-M_OVO
                                                                     č. zázn.: 3554/2016

                                  Rámcová dohoda
         o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

uzavretá v zmysle § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb.v znení neskorších predpisov
                                 (ďalej len „rámcová dohoda“)

                                  Článok I
                              Zmluvné strany

1.1. Objednávateľ:

Názov:              Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

Sídlo :             Špitálska 4,6,8 816 43 Bratislava

Zastúpený:          Ing. Jozef Vančo, vedúci služobného úradu

Bankové spojenie: xxxxxxxxxx

Číslo účtu:         xxxxxxxxxx

IČO:                00681156

DIČ:                2020796338

(ďalej len „objednávateľ“)

1.2. Poskytovateľ v 1. rade:

Názov:              Združenie: „MALEOTRANSLATA“

Sídlo :             Rožňavská 8, 821 04 Bratislava

Zastúpený:          Mgr. Magdaléna Szökeová – oprávnená konať za poskytovateľa

                    v 1. rade na základe Zmluvy o založení združenia

                    “MALEOTRANSLATA“ zo dňa 5.12.2014

Bankové spojenie: xxxxxxxxxx

Číslo účtu:         xxxxxxxxxx

1. Člen združenia: Maleot s.r.o., 925 22 Jánovce 197

Zapísaný v registri: OR SR Trnava, Oddiel Sro., vl. Č. 23374/T

IČO:                44646411

DIČ:                2022779264

IČ DPH:             SK2022779264

2. Člen združenia: Translata, spol. s r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava

IČO:                35927836

DIČ:                2021980070

IČ DPH:             SK2021980070

(ďalej len „poskytovateľ v 1. rade“)

Poskytovateľ v 2. rade:

Názov:              Euro VKM, s.r.o.

Sídlo :             Nám. M. Benku 12, 811 07 Bratislava

Zastúpený:          Ing. Martin Mázik, konateľ

Zapísaný v registri: OR SR Bratislava I., Oddiel Sro, vložka číslo 32473/B

Bankové spojenie: xxxxxxxxxx

Číslo účtu:         xxxxxxxxxx

IČO:                35 893 508

DIČ:                2021858014

IČ DPH:             SK2021858014

(ďalej len „poskytovateľ v 2. rade“)

(poskytovateľ v 1. rade a poskytovateľ v 2. rade spolu aj len ako „poskytovateľ“, pričom
tento pojem zahŕňa buď jedného poskytovateľa samostatne alebo oboch poskytovateľov
súčasne v závislosti od spôsobu plnenia záväzku poskytovateľa podľa tejto rámcovej
dohody)

(objednávateľ a poskytovateľ ďalej spolu aj ako „zmluvné strany“ alebo „strany dohody“)

                   Článok II
        Predmet rámcovej dohody

2.1. Predmetom tejto rámcovej dohody je záväzok poskytovateľa počas trvania rámcovej dohody
       vykonávať pre objednávateľa službu špecifikovanú v súlade s rámcovou dohodou, súťažnými
       podkladmi a písomnými objednávkami objednávateľa a službu vykonať riadne a včas a záväzok
       objednávateľa platiť poskytovateľovi za vykonanú službu dohodnutú odmenu.

2.2. Nakoľko ide o rámcovú dohodu s viacerými účastníkmi bez opätovného otvorenia súťaže podľa
       § 64 ods. 5 písm. a) zákona č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení
       niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o verejnom obstarávaní“)
       predmetom rámcovej dohody je:

a) výber poskytovateľa,
b) úprava zmluvných podmienok, na základe ktorých bude príslušný vybratý poskytovateľ

    vykonávať pre objednávateľa dielo špecifikované nižšie,
c) spoločné ustanovenia.

2.3. Poskytovateľ sa zaväzuje v súlade s podmienkami uvedenými v tejto rámcovej dohode
       priebežne, pružne a kvalitne zabezpečovať prekladateľské a tlmočnícke služby (konzekutívne,
       simultánne, šepkané, tlmočenie pre sluchovo postihnutých podľa povahy podujatia) a služby
       spočívajúce v zabezpečení tlmočníckej techniky podľa požiadaviek objednávateľa
       a objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť poskytovateľovi za poskytnuté plnenia zmluvnú cenu.

2.4. Prekladateľské služby, tlmočnícke služby vo vyhradených oblastiach spoločenského života
       a služby spočívajúce v zabezpečení tlmočníckej techniky bude poskytovateľ vykonávať pre
       objednávateľa na základe osobitných objednávok objednávateľa.

2.5. Prekladateľské a tlmočnícke služby bude poskytovateľ vykonávať podľa nasledovnej
       špecifikácie:
         2.5.1. Preklady z cudzieho jazyka do slovenského jazyka, a to
                      a) z anglického, nemeckého a francúzskeho jazyka do slovenského jazyka,
                      b) z iného cudzieho jazyka (ďalej len „málo používaný cudzí jazyk“) t.j. všetky
                      ostatné cudzie jazyky okrem anglického, nemeckého a francúzskeho jazyka, do
                      slovenského jazyka,

2.5.2. Preklady zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka, a to
            a) zo slovenského jazyka do anglického, nemeckého a francúzskeho jazyka,
            b) zo slovenského jazyka do málo používaného cudzieho jazyka.

2.5.3. Korektúra textu, a to
            a) v cudzom jazyku,
            b) v slovenskom jazyku.

2.5.4. Oprava prekladu, a to
            a) v cudzom jazyku,
            b) v slovenskom jazyku.

2.5.5.  Tlmočenie poskytované poskytovateľom sa pre účely tejto zmluvy rozumie
          a) tlmočenie konzekutívne,
          b) tlmočenie simultánne,
          c) šepkané,
          d) tlmočenie pre sluchovo postihnutých.

                                     2

2.6. Na zabezpečenie tlmočenia podľa bodu 2.5.5. poskytovateľ zabezpečí tlmočnícku techniku,
       ktorá je špecifikovaná v prílohe č. 1 tejto rámcovej dohody, ak o to objednávateľ v objednávke
       požiada.

2.7. Poskytovateľ odovzdá preklady požadovaných textov objednávateľovi v elektronickej podobe
       (e-mailom), ak nie je v objednávke uvedené inak. Doručenie objednaných textov potvrdí
       objednávateľ poskytovateľovi spätným zaslaním e-mailu potvrdzujúcim ich prevzatie.

                                                       Článok III
                                           Spôsob výberu poskytovateľa

3.1. Objednávateľ bude zadávať zákazku uzavretím čiastkovej zmluvy (t.j. potvrdením objednávky
       poskytovateľom) bez opätovného otvárania súťaže v súlade s § 64 ods. 5 písm. a) zákona
       o verejnom obstarávaní.

3.2. V súlade s potrebou objednávateľa obstarať predmet zhodný s predmetom tejto rámcovej
       dohody, doručí objednávateľ poskytovateľovi objednávku na poskytnutie služby. Spôsob
       doručovania objednávok, ich potvrdzovanie a náležitosti objednávky sú uvedené v článku VI
       tejto rámcovej dohody.

3.3. Výber poskytovateľa sa uskutoční v závislosti na vzniknutej potrebe objednávateľa, a to na
       základe poradia poskytovateľov vytvoreného na základe pravidiel na uplatnenie kritéria na
       vyhodnotenie ponúk v rokovacom konaní so zverejnením (ďalej len „vytvorené poradie“),
       ktorej výsledkom je uzavretie tejto rámcovej dohody.

3.4. Ak vznikne potreba zadania zákazky na poskytnutie služby, objednávateľ zašle objednávku
       tomu poskytovateľovi, ktorý sa umiestnil ako prvý vo vytvorenom poradí.

3.5. V prípade, ak na základe vytvoreného poradia poskytovateľ nepotvrdí v stanovenej lehote
       uvedenej v článku VI tejto rámcovej dohody prijatie objednávky, nebude môcť plniť
       objednávku alebo ak bude od objednávky odstúpené alebo objednávka zanikne z iných
       dôvodov, zašle objednávateľ objednávku ďalšiemu poskytovateľovi podľa vytvoreného poradia.

3.6. Poskytovateľ berie na vedomie, že zadávanie zákaziek objednávateľom v zmysle rámcovej
       dohody závisí od konkrétnych potrieb objednávateľa a poskytnutie služby na základe
       objednávky nie je zo strany poskytovateľa nárokovateľné. Tým nie je dotknutá povinnosť
       objednávateľa postupovať pri výbere poskytovateľa spôsobom uvedeným v ustanovení bodu 3.4
       a 3.5 tejto časti rámcovej dohody.

                                                       Článok IV
                                            Cena a platobné podmienky

4.1. Zmluvná cena predmetu rámcovej dohody je určená v mene EUR a stanovená v súlade so
       zákonom NR SR č. 18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhláškou
       Ministerstva financií Slovenskej republiky č. 87/1996 Z.z., ktorou sa vykonáva zákon NRSR
       č. 18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov.

4.2. Zmluvná cena predmetu rámcovej dohody pozostáva z jednotkovej ceny prekladov, jednotkovej
       ceny tlmočenia a jednotkovej ceny za použitie tlmočníckej techniky podľa bodu 4.3. tejto
       rámcovej dohody a jej rozpis musí tvoriť nedeliteľnú súčasť faktúry.

4.3. Zmluvná cena prekladov vrátane korektúry, tlmočenia, tlmočníckej techniky a súvisiacich
       služieb je uvedená v prílohe č. 1, ktorá tvorí neoodeliteľnú súčasť tejto rámcovej dohody.

                                                             3

         4.3.1. Mernou jednotkou prekladov je 1 normostrana, t.j. 1800 znakov (60 úderov,
                 30 riadkov), pričom počet normostrán sa zaokrúhľuje na 1 desatinné miesto.
                 Za normostranu na účely tejto rámcovej dohody sa považuje cieľový (preložený) text.
                 V prípade prekladov kratších ako jedna normostrana sa cena vypočíta ako za celú
                 normostranu.

         4.3.2. Mernou jednotkou tlmočenia je 1 hodina tlmočenia (60 minút). Každá začatá hodina
                 sa zaokrúhľuje na celú hodinu.

4.4. Objednávateľ neposkytuje poskytovateľovi preddavok na vykonanie služieb.

4.5. Na území mesta Bratislavy je účtovaná minimálna doba nasadenia tlmočníka v rozsahu jednej
       hodiny, mimo územia mesta Bratislavy a v zahraničí minimálne v rozsahu dvoch hodín.
       Náhradu za stratu času poskytovateľ neúčtuje a objednávateľ neprepláca.

4.6. Konečná cena prekladateľských, tlmočníckych služieb a ceny za použitie tlmočníckej techniky
       poskytnutých objednávateľovi na základe písomnej objednávky bude daná súčinom výmery
       skutočne vykonanej služby a jednotkovej ceny podľa bodu 4.3. vo väzbe na prílohu č. 1 tejto
       rámcovej dohody pre príslušný druh služby a sú v nej zahrnuté všetky náklady, súvisiace
       s plnením záväzku poskytovateľa podľa tejto rámcovej dohody s výnimkou osobitných
       nákladov podľa článku V tejto zmluvy.

4.7. Úhradu ceny služieb uskutoční objednávateľ na základe faktúry za skutočne vykonané
       a poskytnuté služby. K faktúre vystavenej poskytovateľom musia byť pripojené doklady,
       preukazujúce odovzdanie a prevzatie poskytnutej služby (dodacie listy, preberací protokol,
       potvrdenie povereného zamestnanca objednávateľa o prevzatí služby alebo zákazkový list
       a kópie dokladov, preukazujúce náklady podľa článku V tejto zmluvy).

4.8. Lehota splatnosti každej faktúry je 60 dní odo dňa jej riadneho doručenia objednávateľovi
       spolu so všetkými dokladmi. Poskytovateľ je povinný uvádzať každú položku vo faktúre
       jednotlivo. Faktúra bude uhrádzaná formou bezhotovostného platobného styku na účet
       poskytovateľa uvedený v článku I bode 1.2. tejto rámcovej dohody.

4.9. Fakturovaná cena je zaplatená dňom, keď sa uhrádzaná suma odpíše z účtu objednávateľa.

4.10. Každá faktúra poskytovateľa musí mať náležitosti daňového dokladu v zmysle
       zákona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov. Všetky faktúry
       budú vystavené v eurách.

4.11. Ak je poskytovateľ osoba podliehajúca dani z pridanej hodnoty, bude ku všetkým cenám podľa
       tejto zmluvy pripočítaná daň z pridanej hodnoty v zákonnej výške. Za správne vyčíslenie výšky
       DPH zodpovedá v plnom rozsahu poskytovateľ.

4.12. Faktúry budú objednávateľovi doručované cez podateľňu alebo zasielané poštou na adresu
       objednávateľa. Faktúru je poskytovateľ povinný zaslať aj elektronicky v textovo čitateľnej
       podobne na faktury@employment.gov.sk.

4.13. Objednávateľ je oprávnený namietať vecnú, ako aj formálnu správnosť fakturácie
       poskytovateľa.

4.14. V prípade, že faktúra nebude obsahovať náležitosti daňového dokladu, prípadne po obsahovej
       stránke nebude úplná, objednávateľ je oprávnený vrátiť faktúru poskytovateľovi na doplnenie s
       uvedením nedostatkov, ktoré sa majú odstrániť. V tomto prípade lehota splatnosti začne plynúť
       dňom riadneho doručenia opravenej faktúry objednávateľovi.

                                                             4

                                                    Článok V
                                               Osobitné náklady

5.1. V prípade objednania tlmočníckych služieb s realizáciou mimo územia Slovenskej republiky
       zabezpečí objednávateľ najmä rezerváciu leteniek, autobusových lístkov, vlakových lístkov,
       ubytovania, a to v súlade s potrebami realizácie predmetnej tlmočníckej služby . Poskytovateľ sa
       zaväzuje tieto rezervácie, ktoré sú nevyhnutne spojené s vycestovaním tlmočníka do zahraničia,
       zabezpečiť v súlade s rezerváciou objednávateľa za vlastné finančné prostriedky.

5.2. Kópie dokladov preukazujúcich zakúpenie najmä leteniek, autobusových lístkov, vlakových
       lístkov, ubytovania, schválených (rezervovaných) objednávateľom budú prílohou faktúry podľa
       článku IV bod 4.7. tejto rámcovej dohody a objednávateľ ich bude poskytovateľovi refundovať.

                                                       Článok VI
                                                  Podmienky plnenia

6.1. Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť objednávateľovi na základe doručenej objednávky meno
       a priezvisko osoby (tlmočníka, resp. prekladateľa), ktorá bude poskytovať tlmočnícke, resp.
       prekladateĺské služby spolu s kontaktnými údajmi, za ktoré sa okrem mena a priezviska
       považuje telefonický kontakt, e-mail, prípadne ďalšie údaje, ak o ne objednávateľ požiada. Tieto
       údaje je poskytovateľ povinný poskytnúť objednávateľovi do 12 hodín od prijatia objednávky.
       Takto poskytovateľom určený tlmočník, resp. prekladateľ musí byť uvedený v zozname, ktorý
       je prílohou č. 2 tejto rámcovej dohody. Za riadne doručenú objednávku sa považuje objednávka
       doručená osobne, poštou, faxom,elektronickou formou alebo telefonicky na adresu
       poskytovateľa.Pre účely doručenia sa má za to, že objednávka odoslaná poskytovateľovi
       mailom alebo faxom sa považuje za objednávku riadne doručenú momentom jej odoslania
       mailom alebo faxom na dohodnutý kontakt poskytovateľa, resp. písomne doporučenou poštou.

6.2. Poskytovateľ zabezpečí, aby tlmočník vyslaný na zabezpečenie tlmočníckych služieb bol
       oblečený primerane podujatiu, na ktoré je vyslaný.

6.3. Poskytovateľ sa zaväzuje nahradiť tlmočníka, proti ktorému objednávateľ uplatní výhrady iným
       tlmočníkom tak, aby nebolo ohrozené zabezpečenie tlmočníckej služby.

6.4. Poskytovateľovi vzniká nárok na zaplatenie vykonanej služby až po jej vykonaní. V prípade
       tlmočenia je dobou plnenia doba nástupu v mieste výkonu tlmočenia až po ukončenie tlmočenia,
       resp. tlmočníckej akcie. V prípade prekladu je dobou plnenia doba od prevzatia prekladu po
       odovzdanie jedného exempláru prekladu v elektronickej forme (v prípade požiadavky aj
       exemláru v tlačenej podobe, prípadne na nosiči) dohodnutému zástupcovi podľa vecnej
       príslušnosti objednávateľa.

6.5. Poskytovateľ sa zaväzuje zabezpečiť plnenie predmetu rámcovej dohody na základe objednávok
       objednávateľa predložených v písomnej, faxovej resp. e-mailovej forme, v ktorých bude
       špecifikovaný druh požadovanej služby, jej rozsah, čas, miesto plnenia a pri prekladateľskej
       službe aj forma a spôsob prevzatia podkladu a forma a spôsob odovzdania prekladu. Táto
       objednávka sa považuje z hľadiska plynutia lehôt za jej začiatok. Takto vystavená objednávka
       bude následne potvrdená formou dokumentu vygenerovaného zo systému SAP.

6.6. V záujme zachovania kontinuity prekladaných textov sa poskytovateľ zaväzuje zabezpečiť
       preklady nasadením vhodných CAT nástrojov na vhodnom počte počítačov.

6.7. V prípade objednania tlmočníckych služieb s použitím tlmočníckej kabíny, musí byť počet
       nasadených tlmočníkov odsúhlasený objednávateľom.

                                                             5

6.8. V prípade zrušenia tlmočníckej akcie bez ohľadu na miesto a dobu jej trvania menej ako
       24 hodín pred jej uskutočnením, prináleží poskytovateľovi storno poplatok vo výške 10%
       z ceny objednaného druhu tlmočenia bez tlmočníckej techniky. Pri opakovanom objednaní
       a stornovaní jednej tlmočníckej akcie má poskytovateľ nárok na uplatnenie len jedného storno
       poplatku.

6.9. V prípade zrušenia objednávky prekladov pred samotným začiatkom výkonu ich prekladu
       neprináleží poskytovateľovi storno poplatok. V prípade zrušenia objednávky počas už
       prebiehajúceho výkonu prekladu, objednávateľ uhradí poskytovateľovi storno poplatok vo výške
       zodpovedajúcej skutočným nákladom, ktoré poskytovateľovi preukázateľne vznikli pri
       zabezpečovaní realizácie zrušenej objednávky.

6.10. Na zabezpečenie objednávok objednávateľa na prekladateľské a tlmočnícke služby poskytovateľ
       zabezpečí výkon prekladateľskej a tlmočníckej služby prednostne prekladateľmi a tlmočníkmi
       podľa prílohy č. 2, ktorá tvorí neoodeliteľnú súčasť tejto rámcovej dohody, v osobitných
       prípadoch po dohode s objednávateľom aj prekladateľov a tlmočníkov, ktorí nie sú uvedení
       v prílohe č. 2 tejto rámcovej dohody.

6.11. V prípade objednania tlmočníckej techniky od poskytovateľa, sa poskytovateľ zaväzuje
       zabezpečiť všetky nasledovné úkony: dovoz tlmočníckej techniky na miesto určenia uvedené
       v objednávke, ozvučenie miestnosti, montáž zariadenia, technická obsluha tlmočníckeho
       zariadenia počas trvania akcie, demontáž techniky spolu s jej odvozom.

6.12 Objednávateľ je oprávnený vykonať kontrolu kvality a úrovne poskytovanej služby s odbornou
       starostlivosťou. Kontrola sa vykoná formou „feedbackových formulárov“, ktoré sú prílohou č. 4
       tejto rámcovej dohody.

                                                   Článok VII
                                             Miesto a čas plnenia

7.1. Čas a miesto plnenia, resp. odovzdania poskytovaných služieb je určené v jednotlivých
       objednávkach objednávateľa podľa článku VI bod 6.5. tejto rámcovej dohody.

7.2. O mieste a čase tlmočenia je objednávateľ povinný informovať poskytovateľa služieb
       s primeraným časovým predstihom tak, aby sa tlmočník mohol s prihliadnutím k obvyklým
       časovým lehotám včas pripraviť na tlmočnícku akciu a včas sa na ňu dopraviť.

7.3. Pri prekladateľských službách je miestom plnenia (odovzdania vyhotoveného prekladu
       zástupcovi objednávateľa) sídlo objednávateľa alebo miesto podľa dohody poverených
       zástupcov zmluvných strán v závislosti na okolnosti jednotlivých prípadov.

                                                      Článok VIII
                                                      Reklamácie

8.1. Poskytovateľ sa zaväzuje poskytovať tlmočnícke a prekladateľské služby podľa požiadaviek
       objednávateľa v požadovanej kvalite a v súlade s podmienkami tejto rámcovej dohody.

8.2. Reklamáciu na kvalitu prekladov objednávateľ písomne uplatní u poskytovateľa bez zbytočného
       odkladu, najneskôr do 15 dní odo dňa prevzatia prekladu s uvedením konkrétnych nedostatkov
       (vád).

8.3. Reklamáciu na kvalitu, odbornú úroveň tlmočenia resp. nezabezpečenia služby na podujatí včas,
       alebo nezabezpečenie objednaného tlmočenia na podujatí vôbec, objednávateľ písomne uplatní
       u poskytovateľa ihneď po skončení tlmočníckej akcie, najneskôr do troch pracovných dní odo

                                                             6

       dňa, kedy sa mala akcia konať. Za písomne uplatnenú reklamáciu sa považuje aj elektronická
       forma uplatnenia, ktorá bude následne potvrdená písomne.

8.4. Reklamáciu na kvalitu poskytnutej tlmočníckej techniky, prípadne na nezabezpečenie
       objednanej tlmočníckej techniky v požadovanom rozsahu, či počte, si objednávateľ písomne
       uplatní u poskytovateľa ihneď po skončení tlmočníckej akcie, najneskôr do troch pracovných
       dní odo dňa, kedy mala byť tlmočnícka technika poskytnutá.

                                                       Článok IX
                                              Zodpovednosť za škodu

9.1. Poskytovateľ zodpovedá objednávateľovi za ujmu, ktorú mu spôsobili pri výkone služby
       poskytnutí prekladatelia a tlmočníci.

9.2. Za ujmu sa považuje aj poškodenie dobrého mena fyzickej osoby, ktorej tlmočník tlmočí (ktorá
       použije jeho preklady) alebo poškodenie dobrej povesti objednávateľa, resp. zverejnenie
       dôverných informácií z podujatí, na ktorých bolo poskytované tlmočenie.

9.3. Za obzvlášť závažnú ujmu sa považuje, ak na takúto skutočnosť upozornia masovo komunikačné
       prostriedky.

                                                        Článok X
                                                         Sankcie

10.1. Ak poskytovateľ nesplnil povinnosti (požadované služby) podľa tejto rámcovej dohody
       alebo podľa konkrétnej objednávky objednávateľa riadne a včas, alebo ich nezabezpečil vôbec,
       vzniká objednávateľovi právo uplatniť si voči poskytovateľovi zmluvnú pokutu vo výške ceny
       nesplneného záväzku, minimálne však 100,-€ (slovom jednosto eur). Zmluvnú pokutu je
       poskytovateľ povinný uhradiť do piatich dní odo dňa, kedy ju objednávateľ uplatní formou
       reklamácie podľa článku VIII bod 8.2. až 8.4. tejto rámcovej dohody.

10.2. Za omeškanie objednávateľa so zaplatením faktúry, ktorá obsahuje všetky formálne náležitosti
       a všetky prílohy, vzniká poskytovateľovi právo účtovať úrok z omeškania vo výške 0,03%
       z nezaplatenej fakturovanej ceny za každý deň omeškania.

10.3. Ak poskytovateľ odstúpi od tejto zmluvy, t.j. pred uplynutím doby uvedenej v článku XIII bod
       13.1. tejto rámcovej dohody, má objednávateľ právo uplatniť si voči poskytovateľovi zmluvnú
       pokutu vo výške 5 000,- € (slovom päťtisíc eur).

10.4. Za spôsobenie ujmy podľa článku IX bod 9.2. alebo obzvlášť závažnej ujmy článku IX bod 9.3.
       je objednávateľ oprávnený uplatniť si voči poskytovateľovi zmluvnú pokutu vo výške
       15 000,- € (slovom pätnásťtisíc eur). Zaplatením zmluvnej pokuty nie je dotknutá zodpovednosť
       poskytovateľa nahradiť škodu.

10.5. Objednávateľ je oprávnený od tejto rámcovej dohody odstúpiť, ak poskytovateľ opätovne
       napriek písomnému upozorneniu zo strany objednávateľa poruší rámcovú dohodu podstatným
       spôsobom, alebo ak výsledok kontroly kvality poskytovania služby s odbornou starostlivosťou
       podľa čl. 6.12. tejto zmluvy opakovane nedosiahne úroveň aspoň 70 %. Odstúpenie je účinné
       doručením poskytovateľovi.

                                                       Článok XI
                                                Spoločné ustanovenia

11.1. Poskytovateľ je povinný pri vykonávaní predmetu zmluvy postupovať s odbornou
       starostlivosťou. Informácie získané pri poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

                                                             7

       nesmie bez súhlasu objednávateľa poskytovať tretím osobám, ani inak rozširovať a to ani po
       ukončení platnosti tejto rámcovej dohody. V prípade, že informácie získané pri prekladoch
       alebo tlmočení budú utajovanou skutočnosťou podľa osobitného zákona, je poskytovateľ
       povinný postupovať v zmysle príslušných ustanovení zákona č. 215/2004 Z.z. o ochrane
       utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
       predpisov.

11.2. Každý preklad a tlmočenie sú neverejné informácie získané pri výkone služby a poskytovateľ
       zodpovedá za zachovávanie mlčanlivosti prekladateľov a tlmočníkov.

11.3. Poskytovateľ berie na vedomie, že objednávateľ je povinnou osobou v zmysle zákona
       č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov
       (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a je povinný poskytnúť informácie
       týkajúce sa tejto rámcovej dohody tretím osobám resp. rámcovú dohodu zverejniť, s výnimkou
       mien prekladateľov alebo tlmočníkov, ktorí pre poskytovateľa plnili služby.

11.4. Objednávateľ zverejní túto rámcovú dohodu, jej dodatky a faktúry súvisiace so zmluvou na
       webovom sídle objednávateľa a v Centrálnom registri zmlúv vedeným Úradom vlády
       Slovenskej republiky v súlade so zákonom č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení
       neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony. Poskytovateľ podpisom
       tejto rámcovej dohody súhlasí s uvedeným zverejňovaním.

11.5. Rámcovú dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana, aj bez uvedenia dôvodu,
       v jednomesačnej výpovednej lehote, ktorá začína plynúť prvým dňom mesiaca nasledujúceho
       po doručení písomnej výpovede druhej zmluvnej strane. V prípade výpovede sú zmluvné strany
       povinné zabezpečiť plnenie už potvrdených záväzkov a do uplynutia výpovednej lehoty
       vysporiadať svoje zmluvné vzťahy.

11.6. Objednávateľ je oprávnený okamžite odstúpiť od rámcovej dohody, keď poskytovateľ podstatne
       porušil zmluvné povinnosti. Podstatným porušením zmluvných povinností poskytovateľa je
       jeho omeškanie sa s plnením predmetu rámcovej dohody alebo jeho časti, alebo nezabezpečenie
       služby na objednanom podujatí vôbec alebo spôsobenie ujmy, ako aj obzvášť závažnej ujmy,
       podľa článku VIII bod 8.2. alebo 8.3. Okamžité odstúpenie od rámcovej dohody je účinné dňom
       doručenia písomného oznámenia o okamžitom odstúpení od rámcovej dohody druhej zmluvnej
       strane rámcovej dohody. Pri odstúpení od rámcovej dohody z dôvodu porušenia zmluvných
       povinností poskytovateľa uplatní objednávateľ zmluvnú pokutu vo výške 5 000,- € (slovom
       päťtisíc eur).

                                                          Článok XII
                                                   Špecifické podmienky

12.1. Prílohou č. 3 tejto rámcovej dohody je čestné vyhlásenie poskytovateľa, že predmet plnenia
       v prípade zabezpečenia subdodávateľom/subdodávateľmi nepresiahne 50 % podielu plnenia zo
       zmluvy.

12.2. V prípade, ak bude mať počas plnenia zmluvy poskytovateľ záujem uzavrieť zmluvu so
       subdodávateľom, ktorý sa bude podieľať na realizácii predmetu plnenia je povinný rešpektovať
       nasledovné pravidlá:
       - každý subdodávateľ musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa
         § 26 ods. 1 zákon o verejnom obstarávaní,
       - každý subdodávateľ musí byť schopný realizovať príslušnú časť predmetu zákazky v rovnakej
       kvalite ako poskytovateľ a
       - osoby zodpovedné za plnenie zmluvy za subdodávateľa podliehajú predchádzajúcemu súhlasu
       objednávateľa.

12.3. Identifikáciu subdodávateľa spolu s čestným vyhlásením poskytovateľa, že tento spĺňa
       podmienky § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní musí poskytovateľ predložiť

                                                             8

       objednávateľovi najneskôr 3 pracovné dni pred začatím plánovanej subdodávky. Objednávateľ
       má právo podiel na realizácii plnenia subdodávateľom odmietnuť, ak nie sú splnené podmienky
       uvedené v bode 12.2. tohto článku rámcovej dohody.

                                                     Článok XIII
                                               Záverečné ustanovenia

13.1. Táto rámcová dohoda sa uzatvára na dobu určitú, na dobu 48 mesiacov odo dňa nadobudnutia
       jej účinnosti alebo do vyčerpania predpokladanej hodnoty zákazky, t. j. do výšky
       366.666,60,- EUR, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr. Táto rámcová dohoda nadobúda
       platnosť dňom jej podpísania obidvoma zmluvnými stranami a účinnosť nadobúda dňom
       nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registry zmlúv v súlade so zákonom
       č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.

13.2. Táto zmluva podlieha povinnému zverejneniu v Centrálnom registri zmlúv (ďalej len „register“)
       vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky v súlade so zákonom č. 211/2000 Z.z.
       o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
       neskorších predpisov.

13.3. Pre účely praktického naplnenia predmetu zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že
       kontaktnou osobou je:
       za poskytovateľa č. 1 xxxxxxxxxx
       telefón: xxxxxxxxxx
       V prípade nedostupnosti je možné kontaktovať iného pracovníka poskytovateľa
       e-mail: xxxxxxxxxx telefón: xxxxxxxxxx s tými istými oprávneniami a zodpovednosťou.
       za poskytovateľa č. 2
       xxxxxxxxxx
       telefón: xxxxxxxxxx
       V prípade nedostupnosti je možné kontaktovať iného pracovníka poskytovateľa
       e-mail: xxxxxxxxxx, telefón: xxxxxxxxxx s tými istými oprávneniami a zodpovednosťou.

13.4. Práva a povinnosti zmluvných strán, pokiaľ táto rámcová dohoda neupravuje inak, sa riadia
       ustanoveniami Obchodného zákonníka a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi
       platnými v Slovenskej republike.

13.5. Túto rámcovú dohodu je možné meniť alebo dopĺňať len na základe vzájomnej dohody oboch
       zmluvných strán, pričom akékoľvek zmeny a doplnky musia byť vykonané vo forme písomného
       a očíslovaného dodatku k zmluve odsúhlaseného a podpísaného oboma zmluvnými stranami.

13.6. Poskytovateľ sa zaväzuje strpieť výkon kontroly a auditu súvisiaceho s dodaným tovarom,
       prácami a službami kedykoľvek počas platnosti a účinnosti Rámcovej dohody, ako aj do 31. 12.
       2028, a to oprávnenými osobami, ktorým sa zaväzuje poskytnúť potrebnú súčinnosť.
       Oprávnenými osobami na výkon kontroly a auditu sú najmä:

       a) objednávateľ a ním poverené osoby,
       b) útvar následnej finančnej kontroly a nimi poverené osoby,
       c) Najvyšší kontrolný úrad SR,
       d) príslušná Správa finančnej kontroly,
       e) certifikačný orgán a nimi poverené osoby,
       f) orgán auditu, jeho spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby,
       g) splnomocnení zástupcovia Európskej Komisie a Európskeho dvora audítorov,
       h) osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) až d) v súlade s príslušnými právnymi
       predpismi SR a EÚ.

                                                             9

13.7. Táto rámcová dohoda je vyhotovená v šiestich rovnopisoch, z toho štyri rovnopisy obdrží
       objednávateľ a dva rovnopisy obdrží poskytovateľ.

13.8. Zmluvné strany prehlasujú, že si text tejto rámcovej dohody riadne a dôsledne prečítali, jeho
       obsahu a právnym účinkom z nej vyplývajúcim porozumeli. Zmluvné prejavy sú dostatočne
       zrozumiteľné, jasné a určité, zástupcovia zmluvných strán sú oprávnení k podpisu tejto
       rámcovej dohody a na znak súhlasu ju schválili a podpísali.

V Bratislave dňa.............................                             V Bratislave dňa.............................
Za poskytovateľa č. 1:                                                    Za objednávateľa:

....................................................................      .....................................................................
         Mgr. Magdaléna Szökeová                                                         Ing. Jozef Vančo

 oprávnená konať za poskytovateľa v 1. rade na                                     vedúci služobného úradu
       základe Zmluvy o založení združenia

   “MALEOTRANSLATA“ zo dňa 5.12.2014

V Bratislave dňa.............................
Za poskytovateľa č. 2:

....................................................................
            Ing. Martin Mázik
                   konateľ

                                                                      10

                                                                            Príloha č. 1 k RD

Poskytovateľ č. 1

                  Predmet zákazky                merná       cena v € / za  cena v € / za
                                                jednotka         jednu      jednu mernú
    "Tlmočnícke a prekladateľské služby"                        mernú
Preklady z cudzieho jazyka do slovenského                                    jednotku s
jazyka (vrátane korektúry )                                    jednotku          DPH
Preklady z málo používaného jazyka do                          bez DPH
slovenského jazyka (vrátane korektúry )
Preklady zo slovenského jazyka do cudzieho      normostrana  15,60          18,72
jazyka (vrátane korektúry )                     normostrana  16,20          19,44
Preklady zo slovenského jazyka do málo          normostrana  15,90          19,08
používaného jazyka (vrátane korektúry )         normostrana  17,20          20,64
                                                normostrana  6,70           8,04
Korektúra textu v cudzom jazyku

Korektúra textu v slovenskom jazyku             normostrana 5,70            6,84

Oprava prekladu v cudzom jazyku                 normostrana 6,70            8,04

Oprava prekladu v slovenskom jazyku             normostrana 5,70            6,84

Tlmočenie konzekutívne                          hodina       38,00          45,60

Tlmočenie simultánne                            hodina       35,30          42,36

Tlmočenie šepkané                               hodina       35,50          42,60

Tlmočenie pre sluchovo postihnutých             hodina       35,30          42,36
  "Tlmočnícka technika a súvisiace služby"
                                                  kus        1,60           1,92
prenájom účastníckych infra-prijímačov            kus        70,00          84,00
                                                  kus        7,80           9,36
prenájom tlmočníckej techniky
+ veľká kabínka
prenájom stolového mikrofónu

prenájom prenosného mikrofónu                   kus          20,30          24,36

prenájom 1 ks notebooku                         objednanie   30,30          36,36

prenájom 1 ks dataprojektoru                    objednanie   30,30          36,36

                                            11

ozvučenie miestnosti o rozlohe 200 m2           objednanie   100,50         120,60
na 8 hod.                                       objednanie   75,50          90,60
                                                objednanie   19,00          22,80
odmena technika - montáž, obsluha,              objednanie   33,30          39,96
demontáž na 8 hod.                              objednanie   300,50         360,60

dopravné náklady v rámci Bratislavy
(paušál)

zvukový záznam z podujatia, na ktoré bolo
objednané tlmočenie s ozvučením

otitulkovanie cudzojazyčného DVD do
slovenského jazyka

Poskytovateľ č. 2

                  Predmet zákazky                merná       cena v € / za  cena v € / za
                                                jednotka         jednu      jednu mernú
    "Tlmočnícke a prekladateľské služby"                        mernú
Preklady z cudzieho jazyka do slovenského                                    jednotku s
jazyka (vrátane korektúry )                                    jednotku          DPH
Preklady z málo používaného jazyka do                          bez DPH
slovenského jazyka (vrátane korektúry )
Preklady zo slovenského jazyka do cudzieho      normostrana  14,30          17,16
jazyka (vrátane korektúry )                     normostrana  10,00          12,00
Preklady zo slovenského jazyka do málo          normostrana  20,00          24,00
používaného jazyka (vrátane korektúry )         normostrana  10,00          12,00
                                                normostrana  4,00           4,80
Korektúra textu v cudzom jazyku

Korektúra textu v slovenskom jazyku             normostrana 3,00            3,60

Oprava prekladu v cudzom jazyku                 normostrana 3,00            3,60

Oprava prekladu v slovenskom jazyku             normostrana 3,00            3,60

Tlmočenie konzekutívne                          hodina       33,00          39,60

Tlmočenie simultánne                            hodina       60,00          72,00

Tlmočenie šepkané                               hodina       30,00          36,00

Tlmočenie pre sluchovo postihnutých             hodina       25,00          30,00
  "Tlmočnícka technika a súvisiace služby"

                                            12

prenájom účastníckych infra-prijímačov             kus     0,50    0,60
                                                   kus     80,00  96,00
prenájom tlmočníckej techniky                      kus     3,00    3,60
+ veľká kabínka                                    kus     10,00  12,00
                                               objednanie  5,00    6,00
prenájom stolového mikrofónu                   objednanie  1,00    1,20
                                               objednanie  60,00  72,00
prenájom prenosného mikrofónu                  objednanie  60,00  72,00
                                               objednanie  30,00  36,00
prenájom 1 ks notebooku                        objednanie  5,00    6,00
                                               objednanie  90,00  108,00
prenájom 1 ks dataprojektoru

ozvučenie miestnosti o rozlohe 200 m2
na 8 hod.
odmena technika - montáž, obsluha,
demontáž na 8 hod.
dopravné náklady v rámci Bratislavy
(paušál)
zvukový záznam z podujatia, na ktoré bolo
objednané tlmočenie s ozvučením
otitulkovanie cudzojazyčného DVD do
slovenského jazyka

                                           13

                                                                      Príloha č. 2 k RD

                   Zoznam osôb zodpovedných za riadne plnenie zmluvy

Poskytovateľ č. 1      dĺžka praxe
                       17 rokov
Prekladatelia          20 rokov
1. xxxxxxxxx           20 rokov
2. xxxxxxxxx           17 rokov
3. xxxxxxxxx           23 rokov
4. xxxxxxxxx           15 rokov
5. xxxxxxxxx           25 rokov
6. xxxxxxxxx           10 rokov
7. xxxxxxxxx
8. xxxxxxxxx

Tlmočníci              dĺžka praxe
1. xxxxxxxxx           20 rokov
2. xxxxxxxxx           10 rokov
3. xxxxxxxxx           25 rokov
4. xxxxxxxxx           25 rokov
5. xxxxxxxxx           23 rokov
6. xxxxxxxxx           10 rokov
7. xxxxxxxxx.          10 rokov
8. xxxxxxxxx           10 rokov

Poskytovateľ č. 2      dĺžka praxe
                       16 rokov
Prekladatelia          17 rokov
1. xxxxxxxxx           18 rokov
2. xxxxxxxxx.          18 rokov
3. xxxxxxxxx           17 rokov
4. xxxxxxxxx           18 rokov
5. xxxxxxxxx           13 rokov
6. xxxxxxxxx           12 rokov
7. xxxxxxxxx
8. xxxxxxxxx           dĺžka praxe
                       17 rokov
Tlmočníci              23 rokov
1. xxxxxxxxx           17 rokov
2. xxxxxxxxx           18 rokov
3. xxxxxxxxx           17 rokov
4. xxxxxxxxx           18 rokov
5. xxxxxxxxx           13 rokov
6. xxxxxxxxx           12 rokov
7. xxxxxxxxx
8. xxxxxxxxx

                   14

                       Príloha č. 3 k RD

Poskytovateľ č. 1

                                                   Čestné vyhlásenie

Združenie „MALEOTRANSLATA“ so sídlom Rožňavská 8, 821 04 Bratislava čestne vyhlasuje, že
predmet plnenia v prípade zabezpečenia subdodávateľom/subdodávateľmi nepresiahne 50 % podielu
plnenia zo zmluvy.

                                                                             .......................................
                                                                           Mgr. Magdaléna Szökeová
                                                                        oprávnená konať za poskytovateľa
                                                                      v 1. rade na základe Zmluvy o založení
                                                                      združenia “MALEOTRANSLATA“

                                                                                 zo dňa 5.12.2014

                   15

Poskytovateľ č. 2
                                                   Čestné vyhlásenie

Spoločnosť EURO VKM, s.r.o. so sídlom Nám. M. Benku 12, 811 07 Bratislava čestne vyhlasuje, že
predmet plnenia v prípade zabezpečenia subdodávateľom/subdodávateľmi nepresiahne 50 % podielu
plnenia zo zmluvy.

                                                                             .......................................
                                                                                 Ing. Martin Mázik
                                                                                        konateľ

                                                            16