ZMLUVA O POSKYTNUTÍ GRANTU

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ GRANTU na:

               Projekt s viacerými príjemcami v rámci programu ERASMUS+

                         ČÍSLO ZMLUVY – 2016-3-SK02-KA105-001142

Táto zmluva o poskytnutí grantu (ďalej len „zmluva“) je uzatvorená nasledujúcimi
zmluvnými stranami:

na jednej strane,

IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
Národná agentúra programu EÚ Erasmus+ pre oblasť mládeže a športu
Príspevková organizácia
IČO: 00157660
Karloveská 64
842 58 Bratislava
IČ DPH: SK 2020798637

Národná agentúra (ďalej len „ Národná agentúra“ alebo v skratke „NA“), ktorú na účely
podpisu tejto zmluvy zastupuje
Peter Kupec, poverený riaditeľ,
a ktorý vystupuje na základe poverenia Európskej komisie (ďalej len „Komisia“),

        a na druhej strane,

Vysokoškolské združenie Cesta
Združenie
IČO: 31786677
ŠDĽŠ Výš.bloky-UPC, Staré grunty 36
84225 Bratislava - Karlova Ves

PIC číslo: 947081326

Akreditácia EDS v oblasti mládeže [platné iba pre KA1-EDS]: 2014-1-SK02-KA110-000122

(ďalej len „koordinátor“), ktorého na účely podpisu Zmluvy zastupuje Martin Štefanec,
štatutárny zástupca

a ostatných príjemcov, ako je stanovené v Prílohe II,
na účely tejto Zmluvy ďalej kolektívne označovaní ako „príjemcovia“ a jednotlivo ako
„príjemca“ v prípade, že sa postupuje podľa ustanovenia bez rozlišovania medzi koordinátorom
a príjemcami,

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

             SA DOHODLI

na osobitných podmienkach ( „osobitné podmienky“) a týchto prílohách:

Príloha I    Všeobecné ustanovenia
Príloha II   Opis projektu; odhadovaný rozpočet; zoznam ostatných príjemcov
Príloha III  Finančné a zmluvné pravidlá
Príloha IV   Platné sadzby
Príloha V    Mandátny/e list/y medzi koordinátorom a príjemcom/príjemcami

Príloha VI Formuláre zmluvných dokumentov používané medzi príjemcom a účastníkmi
                [platné iba pre KA1-EDS],

ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy.

Ustanovenia osobitných podmienok zmluvy majú prednosť pred jej prílohami.

Ustanovenia v prílohe I. „Všeobecné ustanovenia“ majú prednosť pred ustanoveniami
ostatných príloh.

Ustanovenia prílohy III majú prednosť pred ustanoveniami iných príloh, s výnimkou prílohy I.

V rámci prílohy II, časť „Odhadovaný rozpočet“ má prednosť pred časťou „Opis projektu“.

             2

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

ČLÁNOK I.1 PREDMET ZMLUVY

I.1.1 NA sa rozhodla udeliť grant za podmienok stanovených v osobitných podmienkach,
všeobecných podmienkach a v prílohách tejto zmluvy na projekt UPeCe Life 2 (ďalej len
„projekt“) v rámci programu Erasmus+, Kľúčová akcia 1: Vzdelávacia mobilita jednotlivcov
ako sa popisuje v Prílohe II.

I.1.2 Podpisom zmluvy príjemca prijíma grant a súhlasí s realizáciou projektu konajúc na
vlastnú zodpovednosť.

I.1.3 Príjemca bude dodržiavať Chartu EDS; [platné iba pre KA1-EDS]

ČLÁNOK I.2 NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI A KONTRAKTAČNÉ OBDOBIE
    ZMLUVY

I.2.1 Zmluva nadobudne platnosť v deň jej podpisu poslednou zo zmluvných strán a účinnosť
deň nasledujúci po jej zverejnení v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády
Slovenskej republiky podľa ust. § 47a zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení
neskorších právnych predpisov v spojení s ust. § 5a zákona č. 211/2000Z.z. o slobodnom
prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpisov.

I.2.2 Projekt trvá 14 mesiacov. Začiatok projektu je/začínajúc 02. 01 2017 a jeho koniec/
končiac 01. 03 2018.

ČLÁNOK I.3 MAXIMÁLNA VÝŠKA A FORMA GRANTU

I.3.1 Maximálna výška grantu je 37213 EUR.

I.3.2 Grant má formu jednotkových príspevkov a refundácie oprávnených reálnych nákladov
v súlade s nasledujúcimi opatreniami:

    (a) oprávnené náklady špecifikované v prílohe III;
    (b) odhadovaný rozpočet špecifikovaný v prílohe II;
    (c) finančné pravidlá špecifikované v prílohe III.

                                                             3

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

I.3.3 Presuny v rámci rozpočtu bez dodatku

Bez toho, aby bol dotknutý článok II.13 za predpokladu, že projekt sa realizuje v súlade s
prílohou II), príjemca môže upraviť odhadovaný rozpočet uvedený v prílohe II
prostredníctvom presunov medzi rôznymi rozpočtovými kategóriami, bez toho, aby sa táto
úprava považovala za zmenu a doplnenie zmluvy v zmysle článku II.13 rešpektujúc
nasledujúce pravidlá:

Kľúčová akcia 1 - Vzdelávacia mobilita jednotlivcov

    (a) Príjemca je oprávnený presúvať prostriedky iba medzi jednotlivými aktivitami
         rovnakého typu. Takýmito aktivitami sú: mládežnícke výmeny medzi programovými
         krajinami, mládežnícke výmeny s partnerskými krajinami, Európska dobrovoľnícka
         služba medzi programovými krajinami, Európska dobrovoľnícka službe s partnerskými
         krajinami, mobilita pracovníkov s mládežou medzi programovými krajinami, mobilita
         pracovníkov s mládežou s partnerskými krajinami, prípravná návšteva – mládežnícke
         výmeny, prípravná návšteva Európska dobrovoľnícka služba.

    (b) V súlade s bodom a) tohto článku príjemca je oprávnený presunúť max. 100% z
         prostriedkov pridelených do rozpočtových kategórii založených na jednotkových
         nákladoch do iných aktivít rovnakého typu;

    (c) V súlade s bodom a) tohto článku príjemca je oprávnený presunúť max. 10% z
         prostriedkov pridelených do rozpočtových kategórií založených na náhrade
         oprávnených nákladov do iných aktivít rovnakého typu.

ČLÁNOK I.4 SPRÁVY A PLATOBNÝ KALENDÁR
Uplatňujú sa nasledujúce podmienky týkajúce sa podávania správ a platobné podmienky:

I.4.1 Platby

Národná agentúra je povinná zrealizovať voči príjemcovi nasledujúce platby:
    - prvé predfinancovanie;
    - ďalšie splátky predfinancovania, na základe žiadosti o ďalšiu platbu ako je uvedené v
         článku I.4.3;
    - platbu zostatku, na základe žiadosti o platbu zostatku ako je uvedené v článku I.4.4.

                                                             4

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

I.4.2 Prvé predfinancovanie

Predfinancovanie má slúžiť na zabezpečenie počiatočnej hotovosti príjemcovi.

NA je povinná vyplatiť koordinátorovi prvú splátku predfinancovania vo výške 29770,4 EUR,
ktorá predstavuje 80% z maximálnej sumy špecifikovanej v článku I.3.1.do 30 kalendárnych
dní odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy.

I.4.3 Priebežné správy a ďalšie splátky predfinancovania

Neuplatňuje sa.

I.4.4 Záverečná správa a žiadosť o platbu zostatku

Najneskôr do 60 dní po termíne ukončenia projektu špecifikovanom v článku I.2.2, príjemca
je povinný vyplniť záverečnú správu o realizácii projektu vrátane aktivít, realizovaných
partnerskými organizáciami, zúčastnenými na projekte a vložiť všetky výsledky projektu do
Platformy výsledkov projektov programu Erasmus+ , ako je uvedené v článku I.9.2. Správa
musí obsahovať informácie, ktoré sú potrebné na zdôvodnenie výšky žiadaného grantu na
základe jednotkových príspevkov, kde má grant formu refundácie jednotkových nákladov,
alebo skutočne vynaložených oprávnených nákladov v súlade s prílohou III.

Záverečná správa bude považovaná za žiadosť príjemcu o vyplatenie zostatku grantu.

Príjemca je povinný potvrdiť, že informácie uvedené v žiadosti o vyplatenie zostatku sú úplné,
spoľahlivé a pravdivé. Takisto je povinný potvrdiť, že vynaložené náklady možno považovať
za oprávnené v súlade so zmluvou a že žiadosť o platbu je podložená primeranými
doplňujúcimi dokumentmi, ktoré je príjemca povinný predložiť v súvislosti s kontrolami alebo
auditmi podľa článku II.27.

I.4.5 Platba zostatku

Platba zostatku refunduje alebo pokrýva zvyšnú časť oprávnených nákladov, vynaložených
príjemcom na realizáciu projektu.

Národná agentúra určí splatnú sumu ako zostatok odpočítaním celkovej sumy
predfinancovania z konečnej výšky grantu, stanoveného v súlade s článkom II.25.V prípade,
že celková výška predfinancovania je vyššia ako konečná výška grantu, stanoveného v súlade
s článkom II.25, platba zostatku má formu dlžnej sumy ako je uvedené v článku II.26.
V prípade, že celková výška predfinancovania je nižšia ako konečná výška grantu, stanoveného
v súlade s článkom II.25, Národná agentúra je povinná vyplatiť platbu zostatku najneskôr do

                                                             5

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

60 kalendárnych dní odo dňa doručenia dokumentov ako je uvedené v článku I.4.4, s výnimkou
uplatnenia článku II.24.1 alebo II.24.2.
Platba podlieha schváleniu žiadosti o vyplatenie zostatku a sprievodných dokumentov. Ich
schválenie neznamená uznanie zhody, pravosti, úplnosti alebo správnosti ich obsahu.

Splatná suma však môže byť vyrovnaná bez súhlasu príjemcu, aj v prípade inej dlžnej sumy
príjemcu voči Národnej agentúre, a to do maximálnej výšky grantu, tak ako to je uvedené
v odhadovanom rozpočte v Prílohe II.

I.4.6 Oznamovanie splatných súm

Národná agentúra je povinná zaslať príjemcovi formálne oznámenie:
    (a) potvrdzujúce výšku splatnej sumy; a
    (b) špecifikujúce, či sa oznámenie týka ďalšej platby predfinancovania alebo dlžnej sumy.

V prípade platby zostatku, Národná agentúra je taktiež povinná špecifikovať konečnú výšku
grantu, stanoveného v súlade s článkom II.25.

I.4.7 Platby koordinátorovi

Národná agentúra je povinná vyplatiť príjemcovi platby ich zrealizovaním na účet
koordinátora.
Platby koordinátorovi oslobodzujú Národnú agentúru od jej platobnej povinnosti voči ostatným
príjemcom.

I.4.8 Platby koordinátora ostatným príjemcov

Koordinátor musí vykonať všetky platby ostatným príjemcom bankovým prevodom a
udržiavať príslušné dôkazy o sumách prevedených na každého z príjemcov pre účely
akýchkoľvek kontrol a auditov, ako je uvedené v článku II.27.

I.4.9 Jazyk žiadostí o platbu a správ

Všetky žiadosti o platbu a správy musia byť predložené v slovenskom jazyku alebo anglickom
jazyku.

I.4.10 Mena žiadostí o platbu a prepočet na EUR

Žiadosť o platbu musí byť uvedená v mene Euro.
Príjemca, ktorý vedie všeobecné účty v inej mene ako euro, je povinný prepočítať náklady,
vynaložené v inej mene na eurá, použitím priemeru denných výmenných kurzov uverejnených

                                                             6

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, vypočítaného za príslušné vykazované obdobie

(dostupný na: http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html).

Ak sa denný výmenný kurz eura neuverejňuje v pre danú menu, prepočet sa vykoná použitím

priemeru mesačnej účtovnej sadzby, stanovenej Komisiou a uverejnenej na jej internetovej

stránke:  Úradnom                         vestníku                            Európskej   únie

(http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm),

určenej za príslušné vykazované obdobie.

Príjemca, ktorý vedú všeobecné účty v eurách, prepočítajú náklady vynaložené v inej mene na

eurá podľa svojich bežných účtovných postupov.

I.4.11 Mena pre platby
NA je povinná realizovať platby v mene Euro.

I.4.12 Dátum platby

Platby NA sa považujú za uskutočnené v deň ich odpísania z účtu NA, ak vnútroštátny
právny poriadok nestanovuje inak.

I.4.13 Náklady na prevody platieb

Náklady na prevody platieb sa znášajú takto:
    (a) náklady na prevod, ktoré si účtuje banka NA, je povinná hradiť NA;
    (b) náklady na prevod, ktoré si účtuje banka príjemcu, je povinný hradiť príjemca;
    (c) všetky náklady na opakovaný prevod, ktorý spôsobila jedna zo zmluvných strán, znáša
         zmluvná strana, ktorá spôsobila opakovanie prevodu.

I.4.14 Úrok z omeškania

V prípade, že NA nezrealizuje platbu v stanovenej platobnej lehote, príjemca má nárok na úrok
z omeškania. Splatný úrok musí byť stanovený v súlade s ustanoveniami vo vnútroštátnom
právnom poriadku, vzťahujúcom sa na zmluvy alebo pravidlami NA. V prípade absencie týchto
ustanovení, splatné úroky z omeškania musia byť stanovené v súlade so sadzbou, ktorú
Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie v eurách (“referenčná
sadzba”), zvýšená o 3,5 bodu. Referenčná sadzba je sadzba platná v prvý deň mesiaca, v ktorom
uplynie lehota na poskytnutie platby, a je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie, sérii
C.
Pozastavenie lehoty na poskytnutie platby v súlade s článkom II.24.2 alebo platby zo strany
NA v súlade s článkom II.24.1, sa nepovažuje za omeškanie platby.
Úroky z omeškania sa počítajú za obdobie odo dňa nasledujúceho po dátume splatnosti až do
dňa skutočného splatenia vrátane, podľa článku I.4.12. NA splatné úroky z omeškania neberie
do úvahy na účely stanovenia konečnej sumy grantu v zmysle II.25.

                                                             7

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

Vo výnimočných prípadoch, ak vypočítaný úrok z omeškania je nižší alebo rovný sume 200
EUR, vyplatí sa príjemcovi iba na základe žiadosti od príjemcu, ktorú predloží do dvoch
mesiacov odo dňa prijatia omeškanej platby.

ČLÁNOK I.5 BANKOVÝ ÚČET PRE PLATBY
Všetky platby sa musia poukázať na tento bankový účet koordinátora:

Názov banky: SBERBANK Slovensko, a.s.
Adresa pobočky banky: Vysoká 9, P.O. Box 81, Bratislava 1, 810 00
Presný názov/meno majiteľa účtu: Vysokoškolské združenie Cesta
IBAN kód: SK62 3100 0000 0010 0024 1626

ČLÁNOK I.6 PREVÁDZKOVATEĽ A KONTAKTNÉ ÚDAJE STRÁN

I.6.1 Prevádzkovateľ

Subjekt, ktorý koná ako prevádzkovateľ podľa článku II.7, je: IUVENTA – Slovenský
inštitút mládeže – Národná agentúra programu Erasmus+ pre oblasť mládeže a športu.

I.6.2 Kontaktné údaje NA

Každá informácia určená NA sa zašle koordinátorom na túto adresu:

         IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
         Národná agentúra programu EÚ Erasmus+ pre oblasť mládeže a športu
         Karloveská 64
         842 58 Bratislava
        e-mail: iuventa@iuventa.sk

I.6.3 Kontaktné údaje príjemcu

Každá informácia zo strany NA určená príjemcovi sa zašle koordinátorovi Projektu na túto
adresu:

         Tomáš Vranský
         e-mail: upece.eds@gmail.com

Bez toho, aby bol dotknutý článok II.13, nemôže byť vykonaná zmena koordinátora.

                                                             8

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

ČLÁNOK I.7 OCHRANA A BEZPEČNOSŤ ÚČASTNÍKOV

Príjemca je povinný zaviesť účinné postupy a opatrenia, ktoré zaistia bezpečnosť a ochranu
účastníkov v projekte.

Príjemca je povinný zabezpečiť, že poistenie bude poskytnuté všetkým účastníkom zapojeným
do mobilitných aktivít v zahraničí.

V prípade Európskej dobrovoľníckej služby musí koordinátor zabezpečiť každému účastníkovi
poistenie poskytované programom EÚ Erasmus+ po celú dobu pobytu účastníka v zahraničí.

ČLÁNOK I.8 DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VYUŽITIA
VÝSLEDKOV (VRÁTANE PRÁV DUŠEVNÉHO A PRIEMYSELNÉHO
VLASTNÍCTVA)

Okrem ustanovenia v článku II.9.3, v prípade, že príjemca vytvorí vzdelávacie materiály v
rámci projektu, tieto materiály je povinný sprístupniť na internete, zadarmo a pod voľnými
licenciami29.

ČLÁNOK I.9 POUŽÍVANIE IT NÁSTROJOV

I.9.1 Mobility Tool+

Koordinátor je povinný používať online nástroj Mobility Tool+ na zaznamenávanie všetkých
informácií vo vzťahu k realizovaným aktivitám v rámci projektu, a vyplniť a podať
monitorovaciu, priebežnú správu (ak je dostupná v Mobility Tool+ a v prípadoch uvedených
v článku I.4.3) a záverečnú správu.
Príjemca je povinný zaslať informáciu o výbere dobrovoľníka, minimálne 6 týždňov pred jeho
nástupom na EDS. [platné iba pre KA1-EDS]

I.9.2 Platforma výsledkov projektov programu Erasmus+

29 Voľná licencia – spôsob, akým vlastník diela dáva súhlas ostatným s používaním jeho zdrojov. Licencia je
priradená ku každému zdroju. Existujú rôzne typy otvorených licencií, a to podľa rozsahu udelených oprávnení
alebo obmedzení. Príjemca si môže slobodne vybrať konkrétnu licenciu, ktorú bude používať pre svoje dielo.
Otvorená licencia musí byť pridelená ku každému vytvorenému zdroju. Otvorená licencia nie je prevodom
autorských práv alebo práv duševného vlastníctva (Intellectual Property Rights – IPR).

                                                             9

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

Príjemca môže použiť Platformu výsledkov projektov programu Erasmus+,
(http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/projects/) na šírenie projektových výsledkov, v
súlade s inštrukciami, ktoré sú na nej uvedené.

ČLÁNOK I.10 DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZADÁVANIA
SUBDODÁVOK

Odchylne, ustanovenia v článku II.11.1 písm. c) a d) sa nepoužijú.

ČLÁNOK I.11 OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FINANČNEJ
ZODPOVEDNOSTI ZA VRÁTENIE PROSTRIEDKOV

Finančná zodpovednosť každého príjemcu iného ako koordinátor je obmedzená do výšky
sumy získanej príslušným príjemcom.

ČLÁNOK I.12 DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA OHĽADNE ZVIDITEĽŇOVANIA
FINANCOVANIA ÚNIOU
Bez toho, aby bol dotknutý článok II.8, vo všetkých oznámeniach a publikáciách je príjemca
povinný uviesť, že projekt sa realizuje s podporou programu Erasmus+. Inštrukcie pre príjemcu
a tretie osoby sú dostupné na http://eacea.ec.europa.eu/about-eacea/visual-identity_en

ČLÁNOK I.13 –PODPORA ÚČASTNÍKOM

Príjemcaa je povinný:
      - alebo previesť finančnú podporu pre rozpočtové kategórie cesta/ individuálna
            podpora/ jazyková podpora/ poplatok za kurz v plnej výške účastníkom mobilitných
            aktivít pri uplatnení sadzieb pre jednotné príspevky, ako je uvedené v Prílohe IV;
      - alebo poskytnúť finančnú pre rozpočtové kategórie cesta/ individuálna podpora/
            jazyková podpora/ poplatok za kurz účastníkom mobilitných aktivít vo forme
            požadovaných služieb pre cestu/ pobytové náklady/jazykovú prípravu/ kurzy.
            V takom prípade príjemca je povinný zabezpečiť, že poskytnutie služieb pre cestu/
            pobytové náklady/ jazykovú prípravu/ kurzy bude spĺňať potrebné štandardy kvality
            a bezpečnosti.

Príjemca môže kombinovať tieto dve možnosti stanovené v predchádzajúcom odseku
v prípade, že zabezpečia spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so všetkými účastníkmi.
V takom prípade podmienky platné pre každú možnosť musia byť použité pre rozpočtové
kategórie, na ktoré sa daná možnosť uplatňuje.

                                                            10

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

ČLÁNOK I.14 –SÚHLAS RODIČA/INÉHO ZÁKONNÉHO ZÁSTUPCU

Príjemca je povinný získať súhlas rodiča/iného zákonného zástupcu s účasťou maloletého žiaka
na akejkoľvek mobilitnej aktivite. [platí iba pre KA1 – Mládežnícke výmeny, KA1 - EDS]

ČLÁNOK I.15 DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MONITORINGU
A HODNOTENIA

NA bude monitorovať správnu realizáciu charty EDS príjemcom.

V prípade, že kontrola odhalí nedostatky, daný príjemca je povinný zaviesť a realizovať akčný
plán v lehote stanovenej NA. Pri nedostatku primeraných a včasných nápravných opatrení zo
strany daného príjemcu, NA môže odňať akreditáciu s ustanoveniami uvedenými v charte.
[platné iba pre KA1-EDS]

ČLÁNOK I.16 ĎALŠIE DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA POŽADOVANÉ
PRÁVNYM PORIADKOM SR
NA je povinná doplniť ďalšie povinné právne ustanovenia požadované právnym poriadkom
Slovenskej republiky.

ČLÁNOK I.17 ONLINE JAZYKOVÁ PODPORA (OLS)

On-line jazyková podpora je dostupná pre účastníkov EDS služby, ktorých služba je v trvaní
dva mesiace a viac v jednom z dostupných jazykov: český jazyk, dánsky jazyk, grécky jazyk,
anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk, španielsky jazyk, taliansky jazyk, holandský
jazyk, portugalsky jazyk, poľský jazyk alebo švédsky jazyk prípadne pre iné jazyky, ktoré budú
dostupné v systéme OLS (Online Language Support – On-line jazyková podpora).

Licencie pre jazykové hodnotenie sa udeľujú EDS dobrovoľníkom vykonávajúcim svoju
službu v jednom z vyššie uvedených jazykov (s výnimkou dobrovoľníkov, pre ktorých je daný
jazyk ich materinským jazykom). Dobrovoľníci, ktorým bola licencia pridelená, musia
vykonať on-line hodnotenie pred a po aktivite v rámci mobility, pričom ide o povinnú časť
mobility.
Projekt získal 0 licencií na OLS jazykové hodnotenie.
Projekt získal 0 licencií na OLS jazykové kurzy.
Príjemca použije udelené licencie v súlade s ustanoveniami uvedenými v Prílohe III.

                                                            11

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

Každá žiadosť o úpravu počtu licencií pre OLS posúdenie jazyka alebo žiadosť o úpravu počtu
licencií pre OLS jazykové kurzy príjemca zašle do NA. Prijatie žiadosti zo strany NA nebude
vyžadovať zmenu dohody v zmysle článku II.11.

ČLÁNOK I.18– OSOBITNÉ VÝNIMKY Z PRÍLOHY I. VŠEOBECNÉ
USTANOVENIA

1. Pre účely tejto zmluvy v prílohe I - Všeobecné podmienky, pokiaľ nie je stanovené inak,
termín “Komisia” je potrebné chápať ako “Národná agentúra”, termín “akcia” vo význame
“projekt” a termín "jednotkový náklad" ako "jednotkový príspevok".

Pre účely tejto zmluvy, v prílohe I - Všeobecné podmienky, pokiaľ nie je stanovené inak, pojem
“finančný výkaz” je potrebné chápať ako "rozpočtová časť správy".
V článku II.4.1, II.8.2, II.20.3, II.27.1, II.27.3, prvý odsek článku II.27.4, prvý odsek článku
II.27.8. a v článku II.27.9, odkaz na “Komisiu" je potrebné chápať ako odkaz na "NA a
Komisiu".
V článku II.12 pojem "finančná podpora" je potrebné chápať ako "podpora" a pojem "tretie
osoby" ako "účastníci".

2. Pre účely tejto zmluvy, nasledovné časti prílohy I – Všeobecné podmienky, sa neuplatňujú:
článok II.2.2 (d) (ii), II.12.2, II.17.3.1 (i), II.18.3, II.19.2, II.19.3, II.20.3, II.21, II.27.7.
Pre účely tejto zmluvy, pojmy "pridružené subjekty", "priebežné
financovanie/predfinancovanie", “paušálna suma”, "jednotkový príspevok" sa neuplatňujú,
ak sú uvedené vo Všeobecných podmienkach.

3. Článok II.7.1 je potrebné chápať nasledovne:

"II.7.1 Spracovanie osobných údajov NA a Komisiou

Akékoľvek osobné údaje uvedené v zmluve je NA povinná spracovať v súlade s ustanoveniami
uvedenými vo vnútroštátnom právnom poriadku.
Všetky osobné údaje uložené v IT nástrojoch, ktoré poskytla Európska komisia, musí NA
spracovať v súlade s Nariadením č. 45/200130.
Tieto údaje musia byť spracovávané prevádzkovateľom uvedeným v článku I.6.1 výhradne na
účely vykonávania, riadenia a monitorovania vykonávania zmluvy alebo za účelom ochrany

30 Nariadenie č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 18 decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na
spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.

                                                            12

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

finančných záujmov EU, vrátane kontrol, auditov a prieskumu v súlade s článkom II.27, bez
toho, aby bola dotknutá možnosť postúpenia týchto údajov orgánom zodpovedným za
monitorovanie alebo kontrolu pri uplatňovaní právneho poriadku vzťahujúceho sa na zmluvu.
Príjemca má právo na prístup k svojim osobným údajom a právo opraviť tieto údaje. Príjemca
sa v prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa spracovania jeho osobných údajov obráti na
prevádzkovateľa uvedeného v článku I.6.1.
Akékoľvek osobné údaje uvedené v zmluve je Komisia povinná spracovávať v súlade s
Nariadením č. 45/2001.
Príjemca má právo kedykoľvek sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu
údajov”.

4. V článku II.9.3, názov a odsek (a) prvého paragrafu/časti je potrebné chápať nasledovne:

"II.9.3 Práva využívať výsledky a existujúce práva zo strany NA a Únie
 Príjemca udeľuje NA a Únii nasledovné práva využívať výsledky projektu:
 (a) na vlastné účely a najmä na sprístupnenie osobám pracujúcim pre NA, inštitúcie Únie,
 agentúry a orgány a inštitúcie členských štátov, ako aj na kopírovanie a reprodukovanie celku
 alebo časti s neobmedzeným počtom kópií."
 Pre zvyšnú časť tohto článku platí, že odkazy na “Úniu” je potrebné chápať ako odkaz na
 “NA a/alebo Úniu”.

5. Druhý paragraf/časť článku II.10.1 je potrebné chápať nasledovne:
"Príjemca je povinný zabezpečiť, aby NA, Komisia, Európsky dvor audítorov a Európsky
úrad pre boj proti podvodom (OLAF) mohli využívať všetky práva podľa článku II.27 aj
voči subdodávateľom príjemcu.

6. K článku II.17.3.1 sa pridáva nové písmeno (j) nasledujúceho znenia:
"(j) ak všetci ostatní príjemcovia podajú sťažnosť, že koordinátor nerealizuje projekt v súlade
s tým, ako je uvedené v prílohe II alebo nesplní inú podstatnú povinnosť, ktorá mu vyplýva z
podmienok Zmluvy"

7. Článok II.18 je potrebné chápať nasledovne:

II.18.1 Zmluva sa riadi vnútroštátnym právnym poriadkom Slovenskej republiky.

II.18.2  Príslušný súd stanovený v súlade s príslušným vnútroštátnym poriadkom má

výlučnú právomoc rozhodovať o všetkých sporoch medzi NA a ktorýmkoľvek príjemcom

         13

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

ohľadom interpretácie, uplatňovania alebo platnosti tejto zmluvy, pokiaľ takýto spor nebude
možné vyriešiť mimosúdne

8. Článok II.19.1 je potrebné chápať nasledovne:
"Podmienky pre oprávnenosť nákladov sú definované v časti I.1 a II.1 PrílohyIII."

9. Článok II.20.1 je potrebné chápať nasledovne:
"Podmienky pre vykazovanie nákladov a príspevkov sú definované v časti I.2 a II.2 Prílohy
III."

10. Článok II.20.2 je potrebné chápať nasledovne:
"Podmienky pre záznamy a iné dokumenty na doloženie vykázaných nákladov a príspevkov sú
definované v častiI.2 a II.2 Prílohy III."

11. Prvý odsek článku II.22 je potrebné chápať nasledovne:
"Príjemca je oprávnený upraviť odhadovaný rozpočet uvedený v Prílohe II. presunmi medzi
jednotlivými rozpočtovými kategóriami, ak je projekt realizovaný v súlade s Prílohou II. Táto
úprava nevyžaduje dodatok ku zmluve ako je uvedené v článku II.13, ak sú splnené podmienky
stanovené v článku I.3.3."

12. Článok II.23(b) je potrebné chápať nasledovne:
"(b) nepredloží takúto žiadosť ani do ďalších 30 kalendárnych dní od písomnej upomienky
zaslanej NA."

13. Prvý odsek článku II.24.1.3 je potrebné chápať nasledovne:
"Počas obdobia pozastavenia platieb, príjemca nie je oprávnený predkladať žiadne žiadosti o
platby a podporné dokumenty uvedené v článkoch I.4.3 a I.4.4".

14. Článok II.25.1 je potrebné chápať nasledovne:

"II.25.1  Krok 1—Uplatnenie sadzby refundácie na oprávnené náklady

a pripočítanie jednotkových príspevkov

Tento krok sa uplatňuje takto:

                                        14

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

    (a) ak, ako sa stanovuje v článku I.3.2(a), grant má formu refundácie oprávnených
        nákladov, na oprávnené náklady projektu, ktoré NA schválila pre príslušné kategórie
        nákladov a príjemcu, sa uplatní sadzba refundácie stanovená v časti II.2 Prílohe III ;,;

    (b) ak, ako sa stanovuje v článku I.3.2(b), grant má formu jednotkového príspevku,
         jednotkový príspevok stanovený v prílohe IV sa vynásobí skutočným počtom jednotiek
         schválených NA pre príslušného príjemcu..
         Ak článok I.3.2 stanovuje kombináciu rôznych foriem grantu, získané sumy sa musia
         spočítať."

15. Druhý odsek článku II.25.4 je potrebné chápať nasledovne:

 "Suma, o ktorú sa grant zníži, bude úmerná rozsahu nesprávneho realizovania projektu alebo
 závažnosti porušenia pravidiel, ako je uvedené v časti IV Prílohy III."

16. Tretí odsek článku II.26.3 je potrebné chápať nasledovne:
"Ak sa platba neuhradí do dátumu uvedeného v oznámení o dlhu, NA vymôže dlžnú sumu:

  (a) vzájomným započítaním, bez predchádzajúceho súhlasu príjemcu, so sumami, ktoré
       majú byť vyplatené príjemcovi NA („vzájomné započítanie“);
       Vo výnimočných prípadoch a na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie môže
       NA vzájomne započítať sumy pred dátumom splatnosti.
       Proti takémuto vzájomnému započítaniu možno podať žalobu na kompetentnom súde
       v súlade s článkom II.18.2;

  (b) čerpaním finančnej zábezpeky, ak bola poskytnutá v súlade s článkom I.4.2 („čerpanie
       finančnej zábezpeky“);

  (c) podaním žaloby ako sa stanovuje v článku II.18.2 alebo v Osobitných podmienkach."

17. Tretí odsek článku II.27.2 je potrebné chápať nasledovne:

"Obdobia stanovené v prvom a druhom pododseku sú dlhšie v prípade, že dlhšie trvanie
vyžaduje národné právo alebo prebiehajú audity, odvolania, spory alebo presadzovanie
nárokov, ktoré sa týkajú grantu, vrátane prípadov uvedených v článku II.27.7. V takýchto
prípadoch príjemca musí uchovávať dokumenty, pokým tieto audity, odvolania, spory alebo
presadzovanie nárokov nie sú uzavreté."

                                                            15

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

18. Článok II.27.3 je potrebné chápať nasledovne:
"Príjemca musí poskytnúť všetky informácie, vrátane informácií v elektronickej podobe, ktoré
si vyžiada NA alebo Komisia alebo akýkoľvek iný externý subjekt, splnomocnený Komisiou.
Ak si dotknutý príjemca neplní povinnosti stanovené v prvom pododseku, NA môže
považovať:

    (a) akékoľvek náklady nedostatočne odôvodnené informáciami, ktoré poskytol príjemca,
         za neoprávnené;

    (b) akýkoľvek jednotkový, jednorazový alebo paušálny príspevok nedostatočne
         odôvodnený informáciami, ktoré poskytol príjemca, za nesplatný."

ČLÁNOK I.19 OSTATNÉ OSOBITNÉ USTANOVENIA
Zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch; z nich príjemca dostane jeden exemplár
a Národná agentúra jeden exemplár.

                                                            16

GfNA-II-B- Erasmus+ Zmluva o poskytnutí grantu s viacerými príjemcami – 2016
Číslo zmluvy: 2016-3-SK02-KA105-001142

Za príjemcov              PODPISY

Martin Štefanec                                 Za Národnú agentúru
Štatutárny zástupca                           Peter Kupec
                                              Poverený riaditeľ Národnej
                                              agentúry

________________________                  ________________________
V _____________, dňa                      V Bratislave, dňa

                          17