Zmluvač. 1196/2017-BBzverejnené 18. 7. 2017Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 18. 7. 2017
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 3025140 · posledná zmena v registri 18. 7. 2017, 17:05
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 18. 7. 2017 | 18. 7. 2017, 17:05 | 594,23 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 22. 6. 2017 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
NÁJOMNÁ ZMLUVA A DOHODA O VYPLATENÍ FINANČNEJ NÁHRADY
(ďalej ako „zmluva“ v príslušnom gramatickom tvare)
uzatvorená podľa § 51 a § 663 a nasl. ust. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení neskorších predpisov
(ďalej ako „Občiansky zákonník“ v príslušnom gramatickom tvare) medzi zmluvnými stranami:
1/ Obchodné meno: Spoločnosť Božieho Slova
Sídlo: Kalvária 3, 949 01 Nitra
IČO: 00586757
DIČ: 2021253025
Právna forma: cirkevná organizácia
Osoba oprávnená uzavrieť zmluvu: Bartolomej Baráth SVD,
na základe Plnomocenstva zo dňa 10.11.2016 udeleného P. Pavlom Krutákom SVD, provinciálom
a štatutárnym zástupcom Spoločnosti Božieho Slova
Bankové spojenie:
IBAN:
(ďalej len „prenajímateľ“)
a
2/ Slovenská republika, v mene ktorej koná správca:
Obchodné meno: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
Sídlo: Radničné námestie 8, 969 55 Banská Štiavnica
IČO: 36 022 047
DIČ: 2020066213
IČ DPH: SK2020066213
zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, Oddiel Pš, vložka č. 713/S
Právna forma: štátny podnik
konajúci prostredníctvom: Ing. Stanislav Gáborík, generálny riaditeľ
Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka, a.s.
IBAN:
Názov a adresa organizačnej zložky podniku, ktorej sa právny úkon týka a súčasne adresa na
doručovanie písomností:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
Odštepný závod Banská Bystrica, Partizánska cesta 69, 974 98 Banská Bystrica
(ďalej len „nájomca“ a prenajímateľ spolu s nájomcom ďalej len „zmluvné strany“)
Článok I.
Predmet a účel nájmu
1. Prenajímateľ je vlastníkom pozemkov nachádzajúcich sa v katastrálnom území Vidiná, obec
Vidiná, okres Lučenec, zapísaných v katastri nehnuteľností na liste vlastníctva č. 5990, vedenom
Okresným úradom Lučenec, katastrálnym odborom, spoluvlastnícky podiel 1/1, nasledovne:
- parcela registra KN E č. 1/3 s výmerou 115 m2, druh pozemku orná pôda,
- parcela registra KN E č. 163/1 s výmerou 785 m2, druh pozemku trvalé trávne porasty,
- parcela registra KN E č. 163/77 s výmerou 320 m2, druh pozemku trvalé trávne porasty,
- parcela registra KN E č. 164/1 s výmerou 3116 m2, druh pozemku trvalé trávne porasty,
- parcela registra KN E č. 164/2 s výmerou 624 m2, druh pozemku trvalé trávne porasty.
2. Prenajímateľ prenecháva do užívania nájomcovi pozemky uvedené ods. 1. tohto článku v celosti
a parcelu E-KN č. 164/1 v časti, záber je určený na základe Identifikácie parciel č. 1-16/2005 zo
dňa [vynechané] vyhotovenej Správou katastra Lučenec. Fotokópia Identifikácie parciel č. 1-16/2005
zo dňa [vynechané] je neoddeliteľnou Prílohou č. 1 k tejto zmluve. Celková výmera predmetu nájmu
je 4 911 m2 (ďalej len „predmet nájmu“). Nájomca sa zaväzuje platiť prenajímateľovi za predmet
nájmu nájomné vo výške a spôsobom dohodnutým v Čl. II. tejto zmluvy.
3. Nájomca je oprávnený predmet nájmu využívať výlučne za účelom záberu pod úpravou
Krivánskeho potoka v katastrálnom území Vidiná, na vodohospodárske účely.
Článok II.
Nájomné a platobné podmienky
1. Zmluvné strany sa v súlade so zákonom č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov
dohodli, že nájomca je povinný za užívanie predmetu nájmu podľa tejto zmluvy uhrádzať
prenajímateľovi ročné nájomné vo výške 0,121 Eur/m2/rok, t.j. za celkovú výmeru 4 911 m2 ročné
nájomné vo výške 594,23 Eur (slovom: päťstodeväťdesiatštyri Eur a dvadsaťtri centov).
2. V zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov je
nájomné dohodnuté v ods. 1 tohto článku oslobodené od DPH.
3. Nájomné je nájomca povinný uhrádzať prenajímateľovi ročne, vždy v termíne do 30.11.
príslušného kalendárneho roka za ktorý sa nájomné uhrádza, a to bezhotovostným prevodom na
účet prenajímateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy v tvare IBAN. Za deň úhrady sa považuje deň
odpísania finančných prostriedkov z účtu nájomcu uvedeného v záhlaví tejto zmluvy v tvare
IBAN.
4. Finančnú náhradu za užívanie pozemkov tvoriacich predmet nájmu podľa tejto zmluvy bez
zmluvného vzťahu za obdobie odo dňa 01.01.2017 do dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy
uhradí nájomca prenajímateľovi spolu s alikvotnou časťou nájomného za obdobie odo dňa
nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy do 31.12.2017, a teda spolu za celý rok 2017 v celkovej
výške 594,23 Eur (slovom: päťstodeväťdesiatštyri Eur a dvadsaťtri centov) v termíne do 30
kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy, spôsobom dohodnutým v ods. 3.
tohto článku.
5. Finančnú náhradu za užívanie pozemkov tvoriacich predmet nájmu podľa tejto zmluvy bez
zmluvného vzťahu za obdobie odo dňa 01.01.2016 do 31.12.2016, a teda jednorazovo spolu za
celý rok 2016 v celkovej výške 594,23 Eur (slovom: päťstodeväťdesiatštyri Eur a dvadsaťtri
centov) v termíne do 30 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy, spôsobom
dohodnutým v ods. 3. tohto článku.
6. Zaplatením finančnej náhrady za užívanie veci bez nájomnej zmluvy podľa ods. 4. a ods. 5. tohto
článku považujú zmluvné strany všetky peňažné pohľadávky s príslušenstvom a záväzky,
vzniknuté na základe užívania pozemkov tvoriacich predmet nájmu podľa tejto zmluvy nájomcom
v období od 01.01.2016 do dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy, najmä z titulu náhrady
škody, bezdôvodného obohatenia, úrokov z omeškania a s tým súvisiacich konaní za urovnané, t. j.
dňom zaplatenia vyššie uvedenej odplaty za užívanie veci v celom rozsahu zanikajú a strany
nebudú z nich voči sebe nič vymáhať.
7. Ak je nájomca v omeškaní s platením nájomného a/alebo finančnej náhrady podľa ustanovení
tohto článku tejto zmluvy, prenajímateľ je oprávnený požadovať od nájomcu popri plnení aj úroky
z omeškania podľa ust. § 517 Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov a § 3
Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho
zákonníka v znení neskorších predpisov.
2
Článok III.
Podmienky nájmu
1. Nájomca sa zaväzuje plniť všetky podmienky nájmu podľa tejto zmluvy, predmet nájmu užívať
riadnym a hospodárnym spôsobom a dodržiavať všeobecne záväzné právne predpisy vzťahujúce
sa na predmet nájmu. Nájomca je oprávnený užívať predmet nájmu výlučne na účel uvedený v Čl.
I. ods. 3 tejto zmluvy.
2. Nájomca sa zaväzuje predmet nájmu udržiavať v riadnom stave v súlade s účelom nájmu a
odstrániť prípadné škody vzniknuté na predmete nájmu v dôsledku jeho činnosti.
3. Nájomca je oprávnený užívať predmet nájmu spôsobom určeným v zmluve, a to primerane povahe
a určeniu veci, pričom je povinný si počínať tak, aby v zmysle ust. § 415 Občianskeho zákonníka
nedochádzalo ku škodám na zdraví, majetku, prírode a životnom prostredí. Nájomca je povinný pri
užívaní predmetu nájmu dodržiavať právne normy vzťahujúce sa na ochranu krajiny, prírody a
životného prostredia. Nájomca počas trvania nájomného vzťahu zodpovedá a zabezpečuje plnenie
predpisov v oblasti BOZP a protipožiarnej ochrany na predmete nájmu.
4. Nájomca nie je oprávnený bez predchádzajúceho písomného súhlasu prenajímateľa prenechať
predmet nájmu podľa tejto zmluvy alebo akúkoľvek jeho časť do užívania tretej osobe alebo do
podnájmu.
5. Akékoľvek stavebné úpravy na predmete nájmu môže nájomca vykonávať len s predchádzajúcim
písomným súhlasom prenajímateľa a na základe platného oprávnenia na ich vykonanie.
Článok IV.
Doba nájmu a spôsob ukončenia nájmu
1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú, odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy do
31.12.2021.
2. Nájom je možné ukončiť:
a. písomnou dohodou oboch zmluvných strán,
b. uplynutím dohodnutej doby nájmu,
c. majetkovo-právnym usporiadaním predmetu nájmu,
d. dňom nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o schválení vykonania projektu pozemkových
úprav,
e. písomným odstúpením od zmluvy v zmysle všeobecne záväzných právnych predpisov,
f. písomnou výpoveďou prenajímateľa v prípade, ak
i. nájomca mešká s úhradou nájomného viac ako 3 mesiace,
ii. nájomca napriek písomnému upozorneniu užíva predmet nájmu v rozpore s touto
zmluvou,
iii. nájomca prenechal predmet nájmu do užívania tretej osobe alebo do podnájmu bez
predchádzajúceho písomného súhlasu prenajímateľa,
g. písomnou výpoveďou nájomcu v prípade, ak
i. predmet nájmu prestane byť spôsobilý na užívanie na dohodnutý účel podľa Čl. I. ods.
3 tejto zmluvy,
ii. nájomca predmet nájmu nevyužíva dlhšie ako 3 mesiace,
iii. ako aj písomnou výpoveďou nájomcu bez uvedenia dôvodu.
3. Zmluvné strany sa dohodli na výpovednej dobe tri (3) mesiace, ktorá začína plynúť od prvého dňa
kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola písomná výpoveď doručená
druhej zmluvnej strane.
3
Článok V.
Záverečné ustanovenia
1. Zmluvné vzťahy neupravené v tejto zmluve sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho
zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi platnými na území
Slovenskej republiky.
2. Túto nájomnú zmluvu možno meniť a dopĺňať len písomnými číslovanými dodatkami
podpísanými oboma zmluvnými stranami.
3. Táto nájomná zmluva bola vyhotovená v štyroch (4) vyhotoveniach, dve (2) vyhotovenia pre
prenajímateľa a dve (2) vyhotovenia pre nájomcu.
4. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť
dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v zmysle ustanovenia § 47a Občianskeho zákonníka a
ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a
doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov v
Centrálnom registri zmlúv.
5. Zmluvné strany berú na vedomie, že táto zmluva podlieha zverejneniu podľa zákona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o
slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jej zverejnením vyjadrujú súhlas.
6. Prenajímateľ vyhlasuje, že k pozemkom, ktoré sú predmetom nájmu podľa tejto zmluvy,
neprebieha žiadne konanie u notára, na súde, ani na inom orgáne štátnej správy, a že údaje
v dokladoch o vlastníctve sú správne a pravdivé a predmet nájmu nie je zaťažený žiadnym
vecným bremenom ani právami tretích osôb, ktoré by bránili uzatvoreniu tejto zmluvy.
7. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy a považujú sa
za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako nedoručiteľné a
adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti, v takomto prípade sa
písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej odoslania. Účinky doručenia
nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol.
8. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom a ich
zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa vyjadrená v
tejto zmluve je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných strán sú dostatočne
zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tejto zmluvy ju obidve
zmluvné strany podpisujú.
Príloha:
1. Príloha č. 1 – Identifikácia parciel č. 1-16/2005 zo dňa [vynechané], fotokópia
V Nitre, dňa: V Banskej Štiavnici, dňa:
Prenajímateľ: Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,
štátny podnik
................................................................. ................................................................
Bartolomej Baráth Ing. Stanislav Gáborík
generálny riaditeľ
na základe plnomocenstva
4
TKc-cíť’ cr1 /
c. ^'iQ/icor'
Kaiaslralny uraa v Banskei Bvsma. Sorava katastra Lučenec Identifikácia narcis! Účel vynotovema. •S'-ia.' I4A/
A Stav podľa pozemkovej knihy, B Stav podľa katastra nehnuteľnosti
listiny, komasačné no operátu - Združené pozemky stav v určenom operáte (súbor E) — Stav v súbore popisných mformáDi (súbor C)
m *VC—o — to
mľ Q>*. č * číslo
číslo Parcelne Druh Výmera Parcelné Drun číslo lST0cô1í Parceme Druh čisto 0) MO - Vlastník - Držitef Nájomca
číslo pozemku číslo pozemku listu číslo
Katastrálne územie ■11c' Výmera v m2 pozemku Výmera v m: listu C
evidenč. Ô0ó) <cD
listu Oprávnená cscoa
D
2 a Zi vlastníctva (cnaraktenst.) Ě 1^ viastnicr/a
LW Š2
i/r cl' 51CJC -ih iTč-f*-. p . c>tL Zah r. __ ífd -y
ski / Zaši p! bo — my
Č$iV/2 csl. *da!. Hcf
O^nG p. t}i b'cc,tci.icfy pc~d-£.> i p
to — - j7-a / 0
16?Jl -/i- r<z aalnr rr - iĎf y
— bos y
%hľh —u— J-1 í, vfthj si
/Vx. / •{j•L£-, jcchi hi * ^ ^ - éf
! mu pI l. toVb júíÁ .rcľ O/J
1 ioii^ -úóÁ P>- 1 1C c 'JU/1- Cibr. x i
— '/»— v č flŕilL | w,- fyj ,_J. jfO i
r
■MÍt!T rr-b. 0. hi ^ b l/'L ~» " bb — 17o 1
Xť>r- -ft- I i'lo 4 jfi/ »/ jXc - ÍVL % iViv ...'c-c:,' ~<oí —s p‘>IV-l.í-.v 1
‘Xh(* I \yi1G č m/z |i(VíA p/. J-' V2 i
I r / bil ič£l bc — 1/3 1 ------ r----------
l, 9'9 jxI 1%"'- * i O1*i ;/ tMhí,osP ^ctí. . 0
lúklkj CL1* * il^/z vTit - .‘Xí. / —• U ■—
1 ■tif/lo Orná p. ICb Jic/Lj Ť* b p- - >70 y
1 lot j-r p . ;ib č 3 tj — A L
10-7 l-L, erncT o. líh i icllGď / ľlc - 1 /)
Hg/S) b. j-ŕ. p 9h jroct p. C-
*97! rr iyp. Sh A ŕ.'y-
iiohi Cm* p. lit hth/t 7.9h r 111 - M1
Vclx —h- Lkc '->■
ó'M/L 1IC - 170 1
tdent.íikáciu vyhotovil: Oňa: ^ / íooc PečiaiK.a a pcco:s pracovníka Správy katastra Lučenec.
') Urriestner.ie pozemku i - v zastavanom ú?
Z - mimo zastavane-Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Nájom alebo výpožička. Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Vidiná · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).