Zmluva o výpožičke - IS Štefanová - k. ú. Terchová

SO ľ

                                         Zmluva o výpožičke

                uzavretá v zm ysle ust. g 659 a nasl. zákona č. 4 0 /1964 Zb. Občiansky zákonník
v znení neskorších predpisov a ust, § 13 zák. č. 278/1993 Z.z. o správe majetku Štátu v znení neskorších

                                                                 predpisov

                              medzi

Požičiavateľom:

Názov:             Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky
Sídlo:             Tajovského 28B, 974 01 Banská Bystrica
IČO:               17 058 520
DIČ:               20215261
Zastúpený:         Ing. Milan BoroŠ, generálny riaditeľ ŠOP SR
Bankové spojenie:  Štátna pokladnica
č. ú.:             7000390899/8180
IBAN:              SK35 8180 0000 0070 0039 0899

(ďalej len „požičiavateľ“)

Vypožičiavateľom:

Názov:             Horská záchranná služba
Sídlo:             Horný Smokovec 52, 062 01 Vysoké Tatry
IČO:               37 879 693
DIČ:               2021707776
IČ DPH:            nie je platiteľ DPH
Zastúpený:         plk. Ing. Jozef Janiga, riaditeľ HZS
IBAN:              SK90 8180 0000 0070 0031 2794

(ďalej len „vypožičiavateľ“)

                                  Článok I.
                              Predmet zmluvy

1. Požičiavateľ na základe tejto zmluvy prenecháva vypožičiavateľovi predmet výpožičky na
   bezplatné užívanie za podmienok dohodnutých v tejto zmluve.

                                                                                                          1

2. Predmetom výpožičky je budova Informačného strediska, postavená na parcele KN „C“ č,
    16154/167, druh pozemku zastavané plochy a nádvoria o výmere 263 m2, zapísaná na liste
   vlastníctva č, 4139, vedenom Správou katastra Žilina, pre k. ú. Terchová, obec Terchová,
   okres Žilina (ďalej len „predmet výpožičky“). Súčasťou predmetu výpožičky je aj inventár
   nachádzajúci sa v budove Informačného strediska, ktorý je uvedený v písomnom
   preberacom protokole.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že vypožičiavateľ bude užívať predmet výpožičky za účelom
   plnenia úloh vyplývajúcich zo zákona č. 544/2002 Z.z. o Horskej záchrannej službe.

                                                     Článok II.
                                                 Doba výpožičky

Zmluvné strany sa dohodli, že táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to do 30.06.2018.

                                                     Článok III.
                                                  Cena výpožičky

1. Požičiavateľ prenecháva vypožičiavateFovi predmet výpožičky na bezplatné užívanie.

2. VypožičiavateF sa zaväzuje uhradiť vSetky náklady za služby spojené s prevádzkou
    poskytnutých nebytových priestorov súvisiace s užívaním predmetu výpožičky (najmä:
    elektrická energia, vykurovanie, poistenie, poplatky za prevádzku čističky odpadových
    vôd, poistenie, daň za nehnuteľnosť),

3. Vypožičiavateľ je povinný platiť zálohové platby za elektrickú energiu vo výške 500 EUR
    (päťsto eur) vždy ku koncu kalendárneho mesiaca predchádzajúceho mesiacu, za ktorý sa
    zálohová platba platí. Vypožičiavateľ sa zaväzuje zálohové platby platiť bezhotovostným
    prevodom na bankový účet požičíavateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy,

4. Vyúčtovanie prevádzkových nákladov v zmysle ods. 3 tohto článku je požičiavateľ
    povinný uskutočniť raz ročne na základe skutočného odberu elektrickej energie, a to do 30
    dní odo dňa doručenia faktúry dodávateľa požičiavateľovi. Vypožičiavateľ je povinný
    prípadné nedoplatky uhradiť najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia faktúry
    požičiavateľom na bankový účet požičíavateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy.

5. Ďalej sa vypožičiavateľ zaväzuje uhradiť požičiavateľovi náhradu nákladov, ktoré
    požičiavateľ vynaložil na zaplatenie poplatkov za prevádzku čističky odpadových vôd, za
    daň za nehnuteľnosť (stavba a pozemky), za poistenie. Vyúčtovanie týchto nákladov je
    požičiavateľ povinný uskutočniť do 30 dní odo dňa doručenia faktúry od dodávateľa, resp.
    platobného výmeru požičiavateľovi. Vypožičiavateľ je povinný tieto náklady uhradiť

                                                                                                                  2

   najneskôr do 14 dní odo dňa doručenia faktúry, resp. platobného výmeru požičiavateľom
   na bankový účet požičiavateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy.

6. Zmluvné strany sa dohodli, že ak počas platnosti tejto zmluvy nastanú zmeny údajov
   relevantných pre stanovenie úhrad, je požičiavateľ oprávnený upraviť výšku a spôsob
   úhrady záloh prevádzkových nákladov dohodnutých v tomto článku tejto zmluvy.

                                                     Článok IV.
                                    Práva a povinnosti zmluvných strán

1. Požičiavateľ je oprávnený kedykoľvek kontrolovať stav predmetu výpožičky a spôsob
    nakladania vypožičiavateľa s predmetom výpožičky.

2. Vypožičiavateľ sa oboznámil s faktickým a právnym stavom predmetu výpožičky
    a v takom stave ho preberá do užívania.

3. Vypožičiavateľ je povinný využívať predmet výpožičky len na účel uvedený v článku I.
     ods. 3 tejto zmluvy.

4. Vypožičiavateľ nie je oprávnený predmet výpožičky poskytnúť tretej osobe do nájmu,
    podnájmu alebo výpožičky.

5. Vypožičiavateľ je povinný konať tak, aby na predmete výpožičky nevznikla škoda jeho
     činnosťou, alebo nedbanlivosťou.

6. Vypožičiavateľ sa zaväzuje zabezpečiť odvoz komunálneho odpadu na vlastné náklady.

7. Vypožičiavateľ je povinný vykonávať kontrolu predmetu výpožičky za účelom
     protipožiarnej prevencie a zabezpečenia bezpečnosti pri práci.

8. Vypožičiavateľ je povinný vykonať všetky potrebné bezpečnostné opatrenia nevyhnutné
     pre ochranu predmetu výpožičky pred poškodením alebo zničením. V prípade vzniku
     akýchkoľvek škôd na predmete výpožičky, vypožičiavateľ zodpovedá požičiavateľovi za
     vzniknutú škodu v plnej výške.

9. Vypožičiavateľ sa zaväzuje vykonať všetky opravy, údržby a zmeny na predmete
     výpožičky, resp. administratívnej budovy, v ktorej sa predmet výpožičky nachádza, na
     vlastné náklady. Vypožičiavateľ je povinný na vlastné náklady zabezpečiť riadnu údržbu
     predmetu výpožičky. Povinnosť vypožičiavateľa podľa predchádzajúcej vety sa vzťahuje
     v primeranom rozsahu aj na pozemky: parcelu KN „C“ č. 16154/123 druh pozemku
     zastavané plochy a nádvoria o výmere 946 m2 a parcelu KN „C“ č. 16154/167 druh
     pozemku zastavané plochy a nádvoria o výmere 263 m2, zapísané na LV č. 4139,
     vedenom Správou katastra Žilina, pre k. ú. Terchová, obec Terchová, okres Žilina tak, aby
     bolo možné predmet výpožičky riadne využívať, a to najmä počas zimného obdobia.

                                                                                                                  3

10. Zmluvné strany sa dohodli, že akékoľvek zmeny na predmete nájmu, vrátane zmien
    vnútorného vybavenia, resp. všetky stavebné úpravy majúce povahu technického
    zhodnotenia predmetu nájmu, je vypožičiavateľ oprávnený vykonávať len po
    predchádzajúcom súhlase požičiavateľa,

11. Vypožičiavateľ je povinný kedykoľvek na požiadanie umožniť prístup požičiavateľa do
    predmetu výpožičky. Vypožičiavateľ je povinný strpieť užívanie predmetu výpožičky
    požičiavateľom za účelom prevádzkovania informačného strediska požičiavateľa
    a parkovania motorových vozidiel požičiavateľa.

12. Zmluvné strany sa dohodli, že predmet výpožičky bude vypožičiavateľovi odovzdaný
    písomným preberacím protokolom podpísaným obomi zmluvnými stranami.

                                                     Článok V.
                                              Skončenie výpožičky

1. Zmluva zaniká uplynutím doby, na ktorú bola zmluva dohodnutá.

2. Zmluvné strany môžu zmluvný vzťah založený touto zmluvou skončiť kedykoľvek
   písomnou dohodou zmluvných strán.

3. Ktorákoľvek zo zmluvných strán je oprávnená zmluvu vypovedať bez uvedenia dôvodu,
   pričom zmluvné strany sa dohodli na výpovednej lehote v trvaní dvoch mesiacov.
   Výpovedná lehota začína plynúť mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom bola
   výpoveď druhej zmluvnej strane doručená.

4. Požičiavate!’ je oprávnený odstúpiť od zmluvy, a to v prípade opakovaného porušenia
   ktoréhokoľvek ustanovenia tejto zmluvy, na ktoré bol vypožičiavateľ požičiavateľom
   písomne upozornený.

5. Po skončení platnosti tejto zmluvy je vypožičiavateľ povinný vrátiť požičiavateľovi
   predmet výpožičky bez zbytočného odkladu. V prípade, že vypožičiavateľ počas doby
   trvania výpožičky predmet výpožičky znehodnotí, je vypožičiavateľ povinný nahradiť
   rozdiel medzi hodnotou, ktorú mal predmet výpožičky v deň jeho odovzdania
   vypožičiavateľovi a jeho hodnotou v deň skončenia platnosti zmluvy. V prípade, že
   vypožičiavateľ počas doby trvania výpožičky predmet výpožičky zhodnotí, nie je
    požičiavateľ povinný nahradiť vypožičiavateľovi rozdiel medzi hodnotou, ktorú mal
    predmet výpožičky v deň jeho odovzdania vypožičiavateľovi a jeho hodnotou v deň
    skončenia platnosti zmluvy.

6. Zmluvné strany sa dohodli, že predmet výpožičky bude požičiavateľovi vrátený písomným
    preberacím protokolom podpísaným obomi zmluvnými stranami.

                                                                                                                  4

                                                    Článok VI.
                                                   Doručovanie

1. Všetky písomnosti týkajúce sa právnych vzťahov založených medzi účastníkmi touto
   zmluvou sa doručujú:
   a) poštou,
   b) treťou osobou oprávnenou doručovať zásielky,
   c) osobne s podpisom preberacieho protokolu.

2. Písomnosti týkajúce sa právnych vzťahov založených medzi účastníkmi touto zmluvou sa
   doručujú doporučene na adresu sídla účastníka uvedenú v tejto zmluve. Každý účastník je
   povinný oznámiť druhému každú zmenu svojho sídla podľa zásad uvedených v tomto
   článku do troch dní odo dňa zmeny sídla.

3. Ak účastník neprevezme písomnosť na adrese uvedenej v tejto zmluve, a táto je zhodná s
   jeho adresou zapísanou v obchodnom registri alebo inom registri, považuje sa písomnosť
   po troch dňoch od jej vrátenia odosielateľovi za doručenú a to aj vtedy, ak sa adresát o tom
   nedozvie. Všetky právne účinky doručovaných písomností nastanú v tomto prípade dňom,
   ktorým sa písomnosť považuje za doručenú.

4. Ak účastník neprevezme písomnosť na adrese uvedenej v tejto zmluve, a táto nie je zhodná
    s jeho adresou zapísanou v obchodnom registri alebo inom registri, je odosielateľ povinný
    opakovane doručiť písomnosť na adresu účastníka zapísanú v obchodnom registri alebo
    inom registri. Pri takomto doručení platí v celom rozsahu bod 3. tohto článku zmluvy.

                                                    Článok VIL
                                             Záverečné ustanovenia

1. Zmluvné strany sa dohodli, že zmeny alebo doplnky tejto zmluvy je možné robiť len vo
    forme písomných a očíslovaných dodatkov k tejto zmluve podpísanými obidvomi
    zmluvnými stranami.

2. Akékoľvek spory vyplývajúce z tejto zmluvy alebo z právnych vzťahov vzniknutých na
    základe tejto zmluvy, budú zmluvné strany riešiť predovšetkým vzájomnou dohodou.
    V prípade ak k vyriešeniu sporu nedôjde vzájomnou dohodou, je ktorákoľvek zo
    zmluvných strán oprávnená podať návrh na súd na vyriešenie vzniknutého sporu.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že záväzkové vzťahy založené touto dohodou, ako aj
    záväzkové vzťahy touto dohodou výslovne neupravené sa budú riadiť príslušnými
    ustanoveniami Občianskeho zákonníka a ostatnými všeobecne záväznými právnymi
    predpismi Slovenskej republiky, bez použitia kolíznych noriem.

                                                                                                                  5

4. Táto zmluva, ako aj jej všetky prípadné dodatky, sa vypracúva v štyroch vyhotoveniach,
   z ktorých každá zo zmluvných strán obdrží dve vyhotovenia.

5. Zmluvné strany týmto vyhlasujú, že túto zmluvu si prečítali, jej obsahu porozumeli a
   zmluva zodpovedá ich skutočnej, slobodnej a vážnej vôli, uzatvárajú ju dobrovoľne a na
   znak súhlasu s jej obsahom ju podpisujú.

6. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvomi zmluvnými stranami po
   súhlase požičiavateľovho zriaďovateľa a jej účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej
   zverejnenia v “Celkovom zozname zmlúv jednotlivých ministerstiev a verejných inštitúcií“
   (http://zmluvy.gov.sk/).

V Banskej Bystrici dňa cb f o jlo /,?      Vo Vysokých Tatrách dňa  JLOf t

Za požičiavateľa:                                   Za vypožičiavateľa:

Št á t n a o c ^ a n a p r í r o d y                                               HĎRSKA ZACHRÁNIM Slt/ílW

        SIuvcí!*i (wimbl'ky                                        . ffadttcliľ/ei
                                                                   j HoriiijsmoSiO'.-ecSÍ
Tt - i28B
                                                                 //'• V'CiWTíUry
n \ 01 0.  YSTRICA                                               /i.'tn-m

O ; 17051 U i C j . .-L s x m y í l £ i _          plk. IngíJpaef Janiga
                                           riaditeľ Horské] záchrannej služby
      Ing. Milan Borí š
generálny riaditeľ ŠOP SR

                                                                                                             6