Zmluva o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby - k.ú. Kriváň, zriadenie vecného bremena v prospech tretej osoby za účelom umiestnenia zariadení verejného vodovodu a jeho ochranného pásma, LV č. 2853

Zmluva o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby
                          č. 30603/ZoVB-016/2015/Kriváň/SO517-30/1519/GEOD

                                (ďalej len ako „Zmluva“ v príslušnom gramatickom tvare)
____________________________________________________________________________________
uzatvorená podľa ustanovenia § 50 v spojení s ustanovením § 151n a nasl. zákona č. 40/1964 Zb.
Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov (ďalej ako „Občiansky zákonník“) a v spojení
s ustanovením § 18 ods.13 zákona č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách (cestný zákon), v znení
neskorších predpisov

                                  Článok I.
                              Zmluvné strany

1.1 Povinný z vecného bremena: Slovenská republika, v mene ktorej koná správca

   Obchodné meno:             SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik

   Sídlo:                     Radničné námestie 8, 969 55 Banská Štiavnica

   Právna forma:              štátny podnik

   Konajúci prostredníctvom:  Ing. Stanislav Gáborík, generálny riaditeľ

   IČO:                       36 022 047

   DIČ:                       2020066213

   IČ DPH:                    SK 2020066213

   Bankové spojenie:

   IBAN:

   SWIFT kód:

   zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, Oddiel Pš, vložka č. 713/S

   Názov a adresa organizačnej zložky podniku, ktorej sa právny úkon týka a adresa na

   doručovanie písomností:

                              SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik

                              Odštepný závod Banská Bystrica,

                              Partizánska cesta 69, 974 98 Banská Bystrica

   (ďalej len ako „Povinný z vecného bremena“ v príslušnom gramatickom tvare)

a

1.2 Investor:

   Obchodné meno:             Národná diaľničná spoločnosť, a.s.

   Sídlo:                     Dúbravská cesta 14, 841 04 Bratislava

   Štatutárny orgán:          Ing. Ján Ďurišin, predseda predstavenstva a generálny riaditeľ

                              Ing. Ladislav Dudáš, PhD., podpredseda predstavenstva

   Osoba oprávnená podpísať zmluvu na základe poverenia: Poverenie REG. Zn.: PP/2016/0177

                              Ing. Peter Muránsky, vedúci Investičného odboru v Banskej

                              Bystrici, Skuteckého 32, 974 01 Banská Bystrica

   IČO:                       35 919 001

   DIČ:                       2021937775

   IČ DPH:                    SK2021937775

   Bankové spojenie:

   IBAN:

   SWIFT kód:

   Právna forma:              Akciová spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri Okresného

                              súdu Bratislava I, Oddiel: Sa, Vložka č. 3518/B

(ďalej len ako „Investor“ v príslušnom gramatickom tvare)

   uzatvárajú nasledujúcu zmluvu o zriadení vecného bremena v prospech tretej osoby –
                                         oprávneného z vecného bremena

R2 Pstruša - Kriváň, 30603/ZoVB-016/2015/Kriváň/SO517-30/1519/GEOD              Strana 1 z 5

Obchodné meno:               Roľnícke družstvo

Sídlo:                       962 04 Kriváň č. 353

Právna forma:                družstvo

IČO:                         00 209 872

DIČ:                         2020473389

IČ DPH:                      SK2020473389

Štatutárny orgán:            Ing. Štefan Ďurica - predseda predstavenstva

                             Anna Paľková – podpredseda predstavenstva

Zapísaný:                    Obchodný register Okresného súdu Banská Bystrica,

                             Oddiel Dr, vložka č. 33/S

(ďalej len „tretia osoba“ alebo „Oprávnený z vecného bremena“ v príslušnom gramatickom tvare).

                                                 Článok II.
                                         Úvodné ustanovenia

2.1 SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik je na základe zákona č. 111/1990 Zb.
      o štátnom podniku v znení neskorších predpisov a zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene
      zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov
      (vodný zákon) správcom nehnuteľnosti – pozemku vo vlastníctve Slovenskej republiky,
      nachádzajúceho sa v katastrálnom území Kriváň, obec Kriváň, okres Detva, zapísaný v katastri
      nehnuteľností vedenom Okresným úradom Detva, katastrálnym odborom ako:

         LV   Číslo parcely  Register  Por. číslo v  spoluvlastnícky  Výmera    Druh pozemku
        2853                    KN     časti B LV          podiel       v m2     vodné plochy
                                                              1/1       872
               26112/201     E             1

2.2 Oprávnený z vecného bremena je vlastníkom a prevádzkovateľom vodovodu (ďalej aj „vodovod“),
      preložku ktorého realizoval Investor ako vyvolanú investíciu stavby „R2 Pstruša – Kriváň“ v rámci SO
      517-30 Preložka vodovodu PD Kriváň pod cestou II/526 aj na pozemku špecifikovanom v bode 2.1
      tohto článku Zmluvy (ďalej aj „zaťažený pozemok“).

                                                      Článok III.
                          Predmet a účel zmluvy a obsah vecného bremena

3.1 Povinný z vecného bremena a Investor sa dohodli, že touto Zmluvou zriaďujú v prospech
      Oprávneného z vecného bremena časovo neobmedzené vecné bremeno ako „vecné právo in
      personam“ umiestnenia zariadení verejného vodovodu a jeho pásma ochrany na zaťaženom
      pozemku.

3.2 Predmetom zriadenia vecného bremena je podzemné križovanie starého (zasypaného) koryta
      drobného vodného toku Kriváň v r.km cca 1,170 vodovodným potrubím, ktoré je situované na
      dotknutom pozemku v správe Povinného z vecného bremena v rozsahu vymedzenom geometrickým
      plánom č. 31566391-40/2015 na vyznačenie vecného bremena zo dňa 17.8.2012 (ďalej len
      „Geometrický plán") vyhotovenom spoločnosťou LUSH spol. s.r.o., so sídlom Kuzmányho nábrežie
      851/14, Zvolen, úradne overeným dňa 8.10.2015 Okresným úradom Detva, katastrálnym odborom,
      pod číslom 311/2015 a právo vstupu a prechodu pešo, vjazdu, prejazdu a výjazdu vozidlami,
      mechanizmami a technikou na zaťažený pozemok za účelom zabezpečenia prevádzky, údržby,
      vykonávania opráv, odstraňovania porúch ako aj rekonštrukcií zariadení verejného vodovodu
      umiestnených na zaťaženom pozemku. Právu vecného bremena Oprávneného z vecného bremena
      zodpovedá povinnosť Povinného z vecného bremena:
           a) strpieť na zaťaženom pozemku umiestnenie zariadení verejného vodovodu s jeho pásmom
                 ochrany v rozsahu vymedzenom v Geometrickom pláne,
           b) umožniť v nevyhnutnej miere prístup a príjazd na zaťažený pozemok automobilmi,
                 mechanizmami a pešo za účelom zabezpečenia výkonu prác spojených s prevádzkou,
                 údržbou, vykonávaním opráv, odstraňovaním porúch a rekonštrukcií zariadení verejného
                 vodovodu umiestnených na zaťaženom pozemku,
           c) bez súhlasu Oprávneného z vecného bremena a prevádzkovateľa verejného vodovodu
                 nebudovať nad zariadením verejného vodovodu a v jeho pásme ochrany podľa vyznačenia v
                 Geometrickom pláne stavby, neumiestňovať trvalé zariadenia, konštrukcie alebo iné
                 podobné zariadenia, nevysádzať trvalé porasty (s výnimkou trvalého trávneho porastu),

R2 Pstruša - Kriváň, 30603/ZoVB-016/2015/Kriváň/SO517-30/1519/GEOD              Strana 2 z 5

                 neumiestňovať skládky, nevykonávať terénne úpravy, nevykonávať činnosti, ktoré
                 obmedzujú prístup k zariadeniam verejného vodovodu, alebo ktoré by mohli ohroziť ich
                 technický stav, oplotenie a povrchové úpravy realizovať z ľahko rozoberateľných materiálov.

      Oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje:
            a) udržiavať poriadok a čistotu počas a po každom vykonanom zásahu na zaťaženom
                 pozemku,
            b) uviesť zaťažený pozemok do rovnakého stavu, v akom bol pred vykonaním zásahu, pričom
                 náklady na zachovanie, údržbu a úpravy zaťaženého pozemku bude znášať Oprávnený z
                 vecného bremena v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na prinavrátenie zaťaženého pozemku do
                 pôvodného stavu po vykonaní práv vyplývajúcich mu z vecného bremena.

3.3 Oprávnený z vecného bremena práva zodpovedajúce vecnému bremenu podľa tejto Zmluvy prijíma
      a Povinný z vecného bremena sa zaväzuje výkon práv Oprávneného z vecného bremena strpieť a
      zdržať sa konaní, ku ktorým sa v tejto Zmluve zaviazal.

3.4 Práva a záväzky z tejto Zmluvy prechádzajú na právnych nástupcov zmluvných strán. Práva
      vecného bremena Oprávneného z vecného bremena ako vecné práva nie sú dotknuté prevodom
      vlastníckeho práva k zaťaženému pozemku ani prevodom vlastníckeho práva alebo práva
      prevádzkovateľa k zariadeniam verejného vodovodu umiestnených na zaťaženom pozemku.

3.5 Vecné bremeno sa zriaďuje pre účely majetkovoprávneho usporiadania nehnuteľností dotknutých
      stavbou „Rýchlostná cesta R2 Pstruša – Kriváň“. Stavba bola povolená Ministerstvom dopravy,
      výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky, Sekcia cestnej dopravy a pozemných
      komunikácií rozhodnutím č. 03371/2013/SCDPK-03475 zo dňa 21.01.2013, ktoré nadobudlo
      právoplatnosť dňa 21.02.2013. Rozhodnutím č. 19242/2015/C212-SCDPK/50982 zo dňa 24.08.2015
      bol predĺžený termín výstavby do 19.12.2015. Zmena predmetnej stavby pred dokončením bola
      povolená rozhodnutím č. 20423/2015/C212-SCDPK/55786 zo dňa 11.09.2015. Trvalé užívanie
      stavebných objektov bolo povolené rozhodnutím č. 27537/2016/C240-SCDPK/79051 zo dňa
      13.12.2016, ktoré nadobudlo právoplatnosť 31.01.2017.

3.6 Zaťažený pozemok, ani žiadna jeho časť, nie je zaťažený žiadnymi právami tretích osôb, najmä
      záložným právom alebo inými zabezpečovacími záväzkami alebo vecnými bremenami, reštitučnými
      nárokmi, okrem tých, ktoré sú v čase uzatvárania tejto Zmluvy už zapísané na liste vlastníctva.
      Oprávnený z vecného bremena vyhlasuje, že je s týmito ťarchami podrobne oboznámený a
      zaväzuje sa ich rešpektovať v celom rozsahu počas celej doby platnosti tejto Zmluvy.

                                         Článok IV.
                    Náhrada za zriadenie vecného bremena

4.1 Zmluvné strany sa dohodli, že vecné bremeno vymedzené v čl. III. tejto zmluvy zriaďujú odplatne za
     jednorazovú náhradu stanovenú Znaleckým posudkom č. 90/2015 v znení Doplnenia č. 1 zo dňa
     30.12.2015, ktorý vyhotovil Ing. arch. Pavel Bugár, znalec z odboru stavebníctvo a odvetvie odhad
     hodnoty nehnuteľností, , zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a predkladateľov Ministerstva
     spravodlivosti SR pod evidenčným číslom 910348, v súlade s Vyhláškou MS SR č.492/2004 Z. z. o
     stanovení všeobecnej hodnoty majetku v znení neskorších predpisov:,

 Č. znal.   Číslo   Cena v  Diel  Výmera                            Spoluvlast.  Výmera         Výška
posudku       GP    EUR za   č.   dielu v                              podiel    podielu   jednorazovej
                                                                                          náhrady v EUR
90/2015    40/2015    1 m2           m2                                            v m2
                      1.06
                            17    19                                1/1          19.00    20.14

4.2 Celková dohodnutá náhrada za zriadenie vecného bremena stanovená a uvedená v ods. 4.1 tohto
      článku tejto Zmluvy predstavuje sumu 20.14 EUR vrátane DPH (slovom: dvadsať eur a štrnásť
      eurocentov) (ďalej len“ jednorazová náhrada“).

4.3 Jednorazovú náhradu za zriadenie vecného bremena podľa tohto článku tejto Zmluvy je povinný
      poskytnúť Povinnému z vecného bremena Investor, a to na základe faktúry vystavenej Povinným z
      vecného bremena do 30 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy. Lehota splatnosti
      faktúry je 30 kalendárnych dní odo dňa jej vystavenia. Za deň úhrady sa považuje deň, kedy sú
      finančné prostriedky pripísané na účet Povinného z vecného bremena uvedený v záhlaví tejto
      zmluvy vo formáte IBAN. V prípade, že splatnosť faktúry pripadne na deň pracovného voľna alebo
      pracovného pokoja, bude sa za deň splatnosti považovať najbližší budúci pracovný deň.

R2 Pstruša - Kriváň, 30603/ZoVB-016/2015/Kriváň/SO517-30/1519/GEOD                        Strana 3 z 5

4.4 Jednorazovú náhradu za zriadenie vecného bremena je povinný zaplatiť Povinnému z vecného
      bremena Investor vzhľadom na skutočnosť, že sa jedná o náklady súvisiace s vykonaním investície ,
      ktorej potrebu vyvolal Investor v rámci stavby rýchlostnej cesty R2 Pstruša - Kriváň. Povinný z
      vecného bremena nemá z tohto titulu nárok na poskytnutie náhrady za zriadenie vecného bremena
      zo strany Oprávneného z vecného bremena.

4.5 Ak je Investor v omeškaní s platením jednorazovej náhrady podľa ods. 4.3. tohto článku, Povinný z
      vecného bremena má právo požadovať od Investora popri plnení úroky z omeškania podľa § 517
      Občianskeho zákonníka a § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré
      ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov. Zaplatením úrokov z omeškania
      nie je dotknuté právo Povinného z vecného bremena na náhradu prípadne vzniknutej škody.

                                                                Článok V.
                                                       Osobitné ustanovenia

5.1 Ak Oprávnený z vecného bremena alebo prevádzkovateľ verejného vodovodu pri výkone práv z
      vecného bremena podľa tejto Zmluvy spôsobia na majetku Povinného z vecného bremena škodu, sú
      povinní takto vzniknutú škodu odstrániť bez zbytočného odkladu na vlastné náklady uvedením do
      pôvodného stavu. Pokiaľ by tak neurobili, má Povinný z vecného bremena voči nim nárok na
      náhradu škody v zmysle § 420 a nasl. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov. Za
      škody na majetku Povinného z vecného bremena vzniknuté porušením povinností, ku ktorým sa
      Povinný z vecného bremena zaviazal v tejto zmluve, Oprávnený z vecného bremena ani
      prevádzkovateľ verejného vodovodu nenesú zodpovednosť. Za škody na majetku Povinného z
      vecného bremena vzniknutých realizáciou preložky zodpovedá Povinnému z vecného bremena
      Investor.

5.2 Povinný z vecného bremena upozorňuje Oprávneného z vecného bremena, že v zmysle § 49
      Zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách v znení neskorších predpisov:
            a) pri výkone správy vodného toku a správy vodných stavieb alebo zariadení môže správca
                 vodného toku užívať pobrežné pozemky. Pobrežnými pozemkami pri drobnom vodnom toku
                 sú pozemky do 5 m od brehovej čiary,
            b) správca vodného toku nezodpovedá za škody spôsobené mimoriadnou udalosťou (vplyvom
                 povodňových situácií).

5.3 Povinný z vecného bremena si vyhradzuje právo vstupu na zaťažený pozemok, a to kedykoľvek, v
      zmysle zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990
      Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov.

5.4 Oprávnený z vecného bremena je oprávnený vykonávať na zaťaženom pozemku činnosti
      vyplývajúce z práva zodpovedajúceho vecnému bremenu /terénne úpravy a stavebné práce/ výlučne
      v súlade s predchádzajúcimi písomnými stanoviskami povinného z vecného bremena, v súlade s
      právoplatnými povoleniami a s právnymi predpismi platnými na území Slovenskej republiky. Počas
      výstavby je Oprávnený z vecného bremena povinný manipulovať so stavebným materiálom a
      odpadom tak, aby nedošlo k znečisteniu okolitých povrchových vôd a pozemných vôd.

5.5 Povinný z vecného bremena a Oprávnený z vecného bremena splnomocňujú Investora na podanie
      návrhu na vklad vecného bremena podľa tejto zmluvy. Povinný z vecného bremena splnomocňuje
      Investora na všetky úkony súvisiace s katastrálnym konaním týkajúcim sa vkladu vecného bremena
      podľa tejto Zmluvy do katastra nehnuteľností, vrátane opravy prípadných chýb v písaní a počítaní,
      ako aj iných zrejmých nesprávností uvedených v tejto Zmluve alebo v návrhu na vklad vecného
      bremena do katastra nehnuteľností , ako aj na prípadne doplnenie návrhu na vklad, nahliadanie do
      spisu, podávanie informácií a úradom požadovaných podkladov. Investor týmto vyhlasuje, že toto
      splnomocnenie prijíma. K tomuto účelu Povinný z vecného bremena doručí Investorovi písomné
      Potvrdenie o zverejnení Zmluvy.

5.6 Náklady spojené s podaním návrhu na povolenie vkladu vecného bremena do katastra
      nehnuteľností znáša v plnom rozsahu Investor.

5.7 Investor sa zaväzuje uhradiť Povinnému z vecného bremena náklady spojené s osvedčením podpisu
      na zmluve ako aj poštovné súvisiace s doručením podpísanej zmluvy Investorovi. Nákladom za
      osvedčenie podpisu sa rozumie úhrada poplatku na základe predloženého potvrdenia o osvedčení
      podpisu, ktorý bude predložený najneskôr spolu s podpísanou zmluvou. Úhrada poštovného je
      zabezpečená prostredníctvom priloženej obálky s označením „odpovedná zásielka, poštovné
      uhrádza prijímateľ “ – Investor. V prípade nepoužitia priloženej obálky Povinnému z vecného
      bremena nevzniká nárok na úhradu poštovného.

R2 Pstruša - Kriváň, 30603/ZoVB-016/2015/Kriváň/SO517-30/1519/GEOD  Strana 4 z 5

                                                               Článok VI.
                                                      Záverečné ustanovenia

6.1 Účastníci Zmluvy zhodne vyhlasujú, že majú spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu, ich
      zmluvná voľnosť nie je žiadnym spôsobom obmedzená. Účastníci Zmluvy ďalej vyhlasujú, že na
      základe ich skutočnej, slobodnej a vážnej vôle, ktorú prejavili určito a zrozumiteľne, Zmluvu uzatvorili
      dobromyseľne a v dobrej viere a neuzatvorili ju ani v omyle, ani pod nátlakom a ani v tiesni za
      nápadne nevýhodných podmienok. Zmluvu si prečítali, obsahu Zmluvy porozumeli a na znak
      súhlasu s jej obsahom ju vlastnoručne podpísali.

6.2 Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nadobúda dňom
      nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv v zmysle § 47a zákona č.
      40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov a § 5a zákona č. 211/2000 Z. z.
      o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode
      informácií) v znení neskorších predpisov.

6.3 Zmeny v tejto Zmluve je možné vykonať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán a to len
      formou písomných, vzostupne očíslovaných dodatkov, ktoré budú podpísané zmluvnými stranami.

6.4 Zmluvné strany sa dohodli, že návrh na vklad vecného bremena do katastra nehnuteľností podá na
      Okresnom úrade Detva, katastrálnom odbore na vlastné náklady Investor bezprostredne po
      podpísaní tejto Zmluvy zmluvnými stranami potom čo mu bude zo strany Povinného z vecného
      bremena doručené Potvrdenie o zverejnení tejto Zmluvy a súčasne po uhradení jednorazovej
      náhrady za zriadenie vecného bremena podľa tejto Zmluvy. Právne účinky vkladu vznikajú v zmysle
      ust. § 28 ods. 4 zákona č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností v platnom znení na základe
      právoplatného rozhodnutia príslušného okresného úradu, katastrálneho odboru o povolení vkladu
      práva zodpovedajúceho vecnému bremenu do katastra nehnuteľností.

6.5 Práva a povinnosti zmluvných strán, pokiaľ táto Zmluva neustanovuje inak, sa riadia príslušnými
      ustanoveniami Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi
      platnými na území Slovenskej republiky.

6.6 Táto Zmluva je vyhotovená v ôsmich (8) rovnopisoch, z ktorých každé vyhotovenie má platnosť
      originálu s určením dve (2) vyhotovenia pre Povinného z vecného bremena, dve (2) vyhotovenia pre
      Oprávneného z vecného bremena, dve (2) vyhotovenia pre Investora a dve (2) sú určené pre
      potreby príslušného okresného úradu, katastrálneho odboru pre povolenie vkladu vecného bremena
      do katastra nehnuteľností.

V Banskej Štiavnici, dňa                                            V Banskej Bystrici, dňa

Povinný z vecného bremena:                                          Investor:
Slovenský vodohospodársky podnik, štátny podnik                     Národná diaľničná spoločnosť, a.s.

                Ing. Stanislav Gáborík                                        Ing. Peter Muránsky
                 generálny riaditeľ                                 vedúci Investičného odboru v Banskej Bystrici
                                                                    na základe Poverenia REG. zn.: PP/2016/0177

Súhlas Oprávneného z vecného bremena s touto Zmluvou:

V Kriváni, dňa

Oprávnený z vecného bremena:
Roľnícke družstvo

    Ing. Štefan Ďurica                                                        Anna Paľková
predseda predstavenstva                                             podpredseda predstavenstva

R2 Pstruša - Kriváň, 30603/ZoVB-016/2015/Kriváň/SO517-30/1519/GEOD                              Strana 5 z 5