Zmluvač. 1534/2018-PNzverejnené 4. 9. 2018Suma 0 € alebo neuvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 4. 9. 2018
Nula môže znamenať bezodplatnú zmluvu, rámcovú dohodu alebo neuvedenú sumu. Do súčtov ju nezapočítavame.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 3612956 · posledná zmena v registri 4. 9. 2018, 17:05
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 4. 9. 2018 | 4. 9. 2018, 17:05 | 0 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 3. 9. 2018 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
ZMLUVA O UZAVRETÍ BUDÚCEJ ZMLUVY VERTRAG ÜBER DEN KÜNFTIGEN ABSCHLUSS
O ZRIADENÍ VECNÉHO BREMENA EINES VERTRAGS ÜBER DIE BESTELLUNG VON
(ďalej ako „zmluva“ v príslušnom gramatickom tvare) REALLASTEN
uzatvorená podľa § 50a a § 151n a nasl. ust. zákona č. (nachfolgend als der „Vertrag“ in der entsprechenden
grammatikalischen Form genannt) geschlossen gemäß
40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších § 50a und § 151n ff. des Gesetzes Nr. 40/1964 Slg.
predpisov (ďalej ako „Občiansky zákonník“
v príslušnom gramatickom tvare) Bürgerliches Gesetzbuch in der Fassung weiterer
Vorschriften (nachfolgend als „BGB“ in der
medzi
entsprechenden grammatikalischen Form genannt)
I. spoločnosťou HORNEX, a.s.
so sídlom Agátová 4D, 841 01 Bratislava zwischen
IČO: 35 802 570
zapísanou v obchodnom registri Okresného súdu I. der HORNEX, a.s.
Bratislava I, oddiel Sa, vložka č. 2623/B mit dem Sitz Agátová 4D, 841 01 Bratislava
Bankové spojenie: Identifikationsnummer: 35 802 570
IBAN: eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichtes
zastúpenou: Bratislava I, in Abteilung Sa, Einlage Nr.: 2623/B
Ing. Daniel Kucej, podpredseda predstavenstva Bankverbindung:
IBAN:
- ďalej len „budúci oprávnený 1“ - vertreten durch
Ing. Daniel Kucej, stellvertretende
II. spoločnosťou Kaufland Slovenská republika v.o.s. Vorstandsvorsitzender
so sídlom Trnavská cesta 41/A, 831 04 - nachfolgend „künftiger Berechtigte 1“ genannt -
Bratislava
IČO: 35 790 164 II. der Kaufland Slovenská republika v.o.s.
zapísanou v obchodnom registri Okresného súdu mit dem Sitz Trnavská cesta 41/A, 831 04 Bratislava
Bratislava I, oddiel Sr, vložka č. 489/B Identifikationsnummer: 35 790 164
zastúpenou eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichtes
Bratislava I, in Abteilung Sr, Einlage Nr.: 489/B
pánom Františkom Vojčíkom, na základe plnej moci
vertreten durch
a
František Vojčík, aufgrund Vollmacht
Marekom Podperom, na základe plnej moci
und
- ďalej len „budúci oprávnený 2“ -
Marek Podpera, aufgrund Vollmacht
a
- nachfolgend „künftiger Berechtigte 2“ genannt -
III. SLOVENSKOU REPUBLIKOU, v mene ktorej
und
koná správca:
III. der SLOWAKISCHEN REPUBLIK, handelnd
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, durch den Verwalter:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,
štátny podnik štátny podnik
mit dem Sitz Radničné námestie 8, 969 55 Banská
so sídlom Radničné námestie 8, 969 55 Banská Štiavnica
Identifikationsnummer: 36 022 047
Štiavnica Identifikationsnummer MwSt.: SK2020066213
IČO: 36 022 047
IČ DPH : SK2020066213
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 1 z 10 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Seite 1 von 10
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
Zapísaný: Obchodný register Okresného súdu eingetragen im Handelsregister der Bezirksgerichtes
Banská Bystrica, oddiel Pš, vložka číslo 713/S Banská Bystrica, in Abteilung Pš, Einlage Nr.: 713/S
Bankové spojenie: Bankverbindung:
IBAN: IBAN:
SWIFT: SWIFT:
Zastúpený: Ing. Stanislavom Gáboríkom – generálnym vertreten durch
riaditeľom Ing. Stanislav Gáborík, Generaldirektor
názov a adresa organizačnej jednotky podniku, ktorej Handelsname und Sitz der durch das Rechtsgeschäft
sa právny úkon týka a adresa na doručovanie: betroffenen Zweigniederlassung und
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, Zustellungsadresse:
štátny podnik, Odštepný závod Piešťany, SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,
so sídlom Nábrežie Ivana Krasku 3/834, 921 01 štátny podnik, Odštepný závod Piešťany, mit dem
Piešťany
Sitz Nábrežie Ivana Krasku 3/834, 921 01 Piešťany
- ďalej len „budúci povinný“ - - nachfolgend „künftiger Verpflichtete“ genannt -
Budúci oprávnený 1, budúci oprávnený 2 a budúci Künftiger Berechtigte 1, künftiger Berechtigte 2 und
povinný ďalej spolu nazývaní ako „zmluvné strany“. künftiger Verpflichtete nachfolgend zusammen auch
„Vertragsparteien“ genannt.
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 2 z 10 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Seite 2 von 10
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
OBSAH: INHALT:
1.Úvodné ustanovenie ................................................ 2 1.Einleitende Bestimmung .......................................... 2
2.Uzavretie zmluvy o zriadení vecného bremena ..... 5 2.Abschluss des Vertrages über die Bestellung von
3.Povinnosti budúceho povinného............................ 5 Reallasten..................................................................... 5
4.Umožnenie stavebného užívania ............................ 6 3.Pflichten des künftigen Verpflichteten.................... 5
5.Zánik záväzku k uzavretiu zmluvy o zriadení 4.Ermöglichung der baulichen Nutzung .................... 6
vecného bremena........................................................ 6 5.Erlöschen der Verpflichtung zum Abschluss des
6.Náklady ..................................................................... 7 Vertrages über die Bestellung von Reallasten .......... 6
7.Ostatné ustanovenia ................................................ 7 6.Kosten ....................................................................... 7
7.Sonstige Bestimmungen..........................................7
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 3 z 10 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Seite 3 von 10
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
1. 1.Úvodné ustanovenie 1. 1.Einleitende Bestimmung
1.1 Budúci povinný vykonáva v zmysle zákona 1.1 Der künftige Verpflichtete verwaltet aufgrund des
č. 111/1990 Zb., o štátnom podniku v znení neskorších Gesetzes Nr. 111/1990 Slg., über den Staatsbetrieb in
predpisov a zákona č. 364/2004 Z.z., o vodách der Fassung weiterer Vorschriften, und des Gesetzes
a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. Nr. 364/2004 Slg., über Wässer und über die Änderung
372/1990 Zb., o priestupkoch v znení neskorších des Gesetzes des Slowakischen Nationalrates Nr.
predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov, 372/1990 Slg., über die Ordnungswidrigkeiten in der
správu majetku štátu – nasledovných pozemkových Fassung weiterer Vorschriften (Wassergesetz) in der
nehnuteľností, ktorých výlučným vlastníkom je Fassung weiterer Vorschriften, das folgende
Slovenská republika: pozemku registra E KN parc. č. Staatseigentum, dessen ausschließlicher Eigentümer
1616/22, druh pozemku Vodná plocha, výmera 23 m2 a die Slowakische Republik ist:
parc. č. 1074/2, druh pozemku Vodná plocha, výmera Die Grundstücke des Registers „E“, Parz.-Nr. 1616/22,
9019 m2, všetky v katastrálnom území Trnava, obec die Grundstückart Wasserfläche, mit einer
Trnava, okres Trnava, zapísané na Liste vlastníctva č. Gesamtfläche von 23 m2 und Parz.-Nr. 1074/2, die
11246, vedenom Okresným úradom Trnava, Grundstückart Wasserfläche, mit einer Gesamtfläche
katastrálnym odborom. von 9019 m2, alle im Katastergebiet Trnava, Gemeinde
Trnava, Bezirk Trnava, eingetragen auf dem
Eigentumsblatt Nr. 11246, geführt vom Katasterreferat
des Bezirksamtes Trnava.
Vyššie uvedené pozemky budú ďalej označované len Die oben angeführten Grundstücke werden weiter nur
ako „povinné pozemky“. als die „verpflichteten Grundstücke“ bezeichnet.
Výpis z katastra nehnuteľností ohľadne povinných Ein Auszug aus dem Liegenschaftskataster betreffend
pozemkov je k tejto zmluve pripojený ako príloha 1. die verpflichteten Grundstücke ist diesem Vertrag als
Anlage 1 beigefügt.
1.2 Budúci oprávnený 2 je výlučným vlastníkom 1.2 Der künftige Berechtigte 2 ist ausschließlicher
nasledujúcich pozemkov: Eigentümer der folgenden Grundstücke:
a. pozemok registra C KN parc. č. 3377/1, druh pozemku a. Grundstück des Registers C, Parz.-Nr. 3377/1, die
Zastavaná plocha a nádvorie, o výmere 28364 m2, Grundstückart Bebaute Flächen und Vorhöfe, mit einer
Gesamtfläche von 28364 m2,
b. pozemok registra C KN, parc. č. 3377/44 druh pozemku b. Grundstück des Registers C, Parz.-Nr. 3377/44, die
Zastavaná plocha a nádvorie, o výmere 7 m2, Grundstückart Bebaute Flächen und Vorhöfe, mit einer
Gesamtfläche von 7 m2,
všetky v katastrálnom území Trnava, obec Trnava, alle im Katastergebiet Trnava, Gemeinde Trnava,
okres Trnava, zapísané na Liste vlastníctva č. 4740, Bezirk Trnava, eingetragen auf dem Eigentumsblatt
vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym Nr. 4740, geführt vom Katasterreferat des Bezirksamtes
odborom. Trnava.
Vyššie uvedené pozemky budú ďalej označené len ako Die oben angeführten Grundstücke werden weiter nur
„oprávnené pozemky“. als die „berechtigten Grundstücke“ bezeichnet.
Výpis z katastra nehnuteľností ohľadne oprávnených Ein Auszug aus dem Liegenschaftskataster betreffend
pozemkov je k tejto zmluve pripojený ako príloha 2. die berechtigten Grundstücke ist diesem Vertrag als
Anlage 2 beigefügt.
1.3 Budúci oprávnený 2 zriadi na oprávnených 1.3 Der künftige Berechtigte 2 wird auf den berechtigten
pozemkoch ako aj na ďalších pozemkoch v Grundstücken wie auch auf weiteren Grundstücken im
katastrálnom území Trnava, ktoré sú vo vlastníctve Katastergebiet Trnava, die sich im Eigentum Dritter
tretích osôb, stavbu „nákupného areálu“ (ďalej len befinden, das Bauwerk “Einkaufsareal“ (weiter nur das
„nákupný areál“). „Einkaufsareal“) errichten.
Súčasťou stavby nákupného areálu je i stavba Ein Bestandteil des Bauwerks des Einkaufsareals ist
samoobslužného obchodného domu, ktorá bude auch das Bauwerk des Selbstbedienungswarenhauses,
vybudovaná na oprávnených pozemkoch (ďalej len das auf den berechtigten Grundstücken errichtet wird
„samoobslužný obchodný dom“). (weiter nur das „Selbstbedienungswarenhaus“).
Pre zaistenie napojenia nákupného areálu na siete Für die Sicherstellung der Anbindung des
technického vybavenia územia je nutné vybudovať Einkaufsareals an die Netze der technischen
nasledujúcu prípojku na siete technického vybavenia Gebietsausrüstung ist es erforderlich, den folgenden
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 4 z 10 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Seite 4 von 10
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
územia pre nákupný areál pod povinnými Anschluss an die Netze der technischen
pozemkami: Gebietsausrüstung für das Einkaufsareal unter den
verpflichteten Grundstücken zu errichten:
prípojka kanalizácie – odvod dažďovej vody z retenčnej Kanalisationsanschluss – Regenwasserabführung vom
nádrže do potoka Trnávka – prechádzajúca cez Retentionstank in den Bach Trnávka – führend über die
povinné pozemky E-KN par. č. 1616/22 a par. č. verpflichteten Grundstücke der Registers „E“, Parz.-
1074/2 v dĺžke približne 8 m (viď príloha č. 4 tejto Nr. 1616/22 und Parz.-Nr. 1074/2 in der Länge von
zmluvy). ungefähr 8 m (siehe die Anlage Nr. 4 dieses Vertrages).
Vyššie uvedená prípojka na sieť technického vybavenia Der oben angeführte Anschluss ans Netz der
územia bude po svojom vybudovaní vo výlučnom technischen Gebietsausrüstung wird nach seiner
vlastníctve budúceho oprávneného 2. Errichtung im Eigentum des künftigen Berechtigten 2
stehen.
Približná poloha prípojky na siete technického
vybavenia územia je vyznačená v situačnom pláne, Die ungefähre Lage des Anschlusses an die Netze der
ktorý je k tejto zmluve pripojený ako príloha 4 (ďalej technischen Gebietsausrüstung ist in dem Lageplan
len „prípojka“). gekennzeichnet, der diesem Vertrag als Anlage 4
beigefügt ist (weiter nur der „Anschluss“).
Umiestenie stavby nákupného areálu vrátane Die Platzierung des Einkaufsareals einschließlich des
prípojky bolo povolené územným rozhodnutím č.k. Anschlusses wurde durch die Gebietsentscheidung
OSaŽP/667-60783/2017/Kch vydaným Mestom Trnava Az. OSaŽP/667-60783/2017/Kch erteilt von der Stadt
dňa 15.06.2017 a právoplatným dňa 19.07.2017. Trnava am 15.06.2017, mit Rechtskraft vom
19.07.2017, genehmigt.
Budúci oprávnený 2 uzavrel s budúcim oprávneným
1 kúpnu zmluvu, na základe ktorej nadobudol do svojho Der künftige Berechtigte 2 und der künftige
výlučného vlastníctva oprávnené pozemky od Berechtigte 1 haben den Kaufvertrag abgeschlossen,
budúceho oprávneného 1. aufgrund dessen der künftige Berechtigte 2 das
Eigentum zu den berechtigten Grundstücken von
1.4 Predmetom tejto zmluvy je záväzok budúceho 1.4 dem künftigen Berechtigten 1 erwarb.
povinného uzavrieť s budúcim oprávneným 1 alebo
s budúcim oprávneným 2 v lehote uvedenej v čl. 2 Der Gegenstand dieses Vertrages ist die Verpflichtung
odst. 2.1 tejto zmluvy zmluvu o odplatnom zriadení des künftigen Verpflichteten, mit dem künftigen
vecných bremien pre uloženie a užívanie prípojky, ako Berechtigten 1 oder mit dem künftigen Berechtigten
i pre prístup a príjazd k prípojke za účelom jej údržby, 2 in der im Art. 2 Abs. 2.1 dieses Vertrags angeführten
opráv, preloženia alebo iných stavebných úprav vrátane Frist einen Vertrag über die entgeltliche Bestellung von
jej prípadného odstránenia v prospech každého Reallasten für die Verlegung und Nutzung des
vlastníka oprávnených pozemkov (resp. pozemkov, Anschlusses, wie auch für den Zutritt und die Zufahrt
ktoré vzniknú v budúcnosti zlúčením oprávnených zu dem Anschluss zwecks dessen Reparaturen,
pozemkov) a stavby samoobslužného obchodného Instandhaltungen, Verlegung und anderer
domu a na ťarchu časti povinných pozemkov, Bauänderungen einschließlich dessen eventueller
vyznačenej v situačnom pláne pripojenom k tejto Beseitigung zu Gunsten eines jeden Eigentümers der
zmluve ako prílohy 4, s obsahom a vo forme podľa berechtigten Grundstücke (bzw. der Grundstücke, die
prílohy 3 k tejto zmluve (ďalej len „zmluva o zriadení in der Zukunft durch Zusammenlegung der
vecných bremien“). Odplata za zriadenie vecného berechtigten Grundstücke entstehen) und des
bremena bude určená znaleckým posudkom, ktorý Bauwerkes des Selbstbedienungswarenhauses und
zabezpečí budúci oprávnený 1 z vecného bremena na zu Lasten des Teils der verpflichteten Grundstücke,
vlastné náklady. der in dem diesem Vertrag als Anlage 4 beigefügten
Lageplan gekennzeichnet ist, mit dem Inhalt und in der
V ďalších ustanoveniach tejto zmluvy sa za „budúceho Form gemäß Anlage 3 zu diesem Vertrag zu schließen
oprávneného“ považuje ten z budúcich oprávnených (weiter nur der „Vertrag über die Bestellung von
1 a 2, ktorý bude v čase uplatnenia príslušného práva Reallasten“). Das Entgelt für die Bestellung der
alebo výkonu príslušnej povinnosti zmluvnej strany Reallasten wird aufgrund des durch den künftigen
podľa nasledujúcich ustanovení zmluvy vlastníkom Berechtigten 1 auf eigene Kosten sichergestellten
oprávnených pozemkov (napr. vyzvať budúceho Sachverständigengutachtens bestimmt.
povinného na uzavretie zmluvy o zriadení vecného
bremena je oprávnený ten z budúcich oprávnených 1 In nachfolgenden Bestimmungen dieses Vertrages wird
a 2, ktorý bude v čase odoslania výzvy vlastníkom für den „künftigen Berechtigten“ der von den
oprávnených pozemkov). Budúci oprávnený 1 je künftigen Berechtigten 1 und 2 verstanden, der in der
oprávnený spolu s vlastníckym právom k oprávneným Zeit der Geltendmachung des Rechts oder der
pozemkom previesť bez ďalšieho súhlasu budúceho Ausübung der zuständigen Verpflichtung der
povinného všetky dovtedy nadobudnuté práva Vertragspartei gemäß der nachfolgenden
Bestimmungen dieses Vertrages der Eigentümer der
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 5 z 10 berechtigten Grundstücke sein wird (z.B. zur
Seite 5 von 10 Aufforderung des künftigen Verpflichteten zum
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC Abschluss des Vertrages über die Bestellung von
Reallasten ist derjenige von künftigen Berechtigten 1
und 2 berechtigt, welcher in der Zeit der Aufforderung
der Eigentümer der berechtigten Grundstücke sein
Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
a povinnosti z tejto zmluvy na budúceho oprávneného wird). Der künftige Berechtigte 1 ist berechtigt, mit der
2. Eigentumsübertragung zu den berechtigten
Grundstücken ohne weitere Zustimmung des
künftigen Verpflichteten alle bislang erworbenen
Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag auf den
künftigen Berechtigten 2 zu übertragen.
2. 2.Uzavretie zmluvy o zriadení vecného bremena 2. 2.Abschluss des Vertrages über die Bestellung von
Reallasten
2.1 Budúci povinný sa týmto zaväzuje, že uzavrie 2.1 Der künftige Verpflichtete verpflichtet sich hiermit,
s budúcim oprávneným zmluvu o zriadení vecného innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Erhalt der
bremena do 30 kalendárnych dní po tom, čo obdrží schriftlichen Aufforderung des künftigen Berechtigten
písomnú výzvu budúceho oprávneného na uzavretie zum Abschluss des Vertrages über die Bestellung
zmluvy o zriadení vecného bremena. Prílohou von Reallasten mit dem künftigen Berechtigten. Die
žiadosti budú geometrický plán, znalecký posudok Anlagen der Aufforderung werden der geometrische
a návrh znenia Zmluvy o budúcej zmluve o zriadení Plan, das Sachverständigengutachten und der Entwurf
vecného bremena.. der Fassung des Vertrages über die Bestellung von
Reallasten bilden.
2.2 V prípade, ak budúci oprávnený nevyzve v lehote 2.2 Falls der künftige Berechtigte in der in diesem Vertrag
určenej v tejto zmluve budúceho povinného na festgelegten Frist den künftigen Verpflichteten zum
uzatvorenie zmluvy o zriadení vecného bremena, Abschluss des Vertrages über die Bestellung von
budúci povinný je oprávnený písomne vyzvať Reallasten nicht auffordert, ist der künftige
budúceho oprávneného na uzatvorenie zmluvy Verpflichtete berechtigt, den künftigen Berechtigten
o zriadení vecného bremena. zum Abschluss des Vertrages über die Bestellung
von Reallasten schriftlich aufzufordern.
2.3 Budúci oprávnený sa zaväzuje vyhotoviť geometrický 2.3 Der künftige Berechtigte verpflichtet sich, auf eigene
plán obsahujúci vyznačenie rozsahu zaťaženia Kosten einen geometrischen Plan zu erstellen, der die
povinných pozemkov vecným bremenom uvedeným v Kennzeichnung des Umfangs der Belastung der
čl. 1 ods. 1.4 tejto zmluvy na svoje náklady a tento verpflichteten Grundstücke mit der in Art. 1 Abs. 1.4
predložiť budúcemu povinnému najneskôr pri dieses Vertrages angeführten Reallast enthält, und
doručení písomnej výzvy na uzavretie zmluvy diesen dem künftigen Verpflichteten spätestens mit
o zriadení vecného bremena. der Aufforderung zum Abschluss des Vertrages über
die Bestellung von Reallasten vorzulegen.
3. 3.Povinnosti budúceho povinného 3. 3.Pflichten des künftigen Verpflichteten
Budúci povinný sa zaväzuje, že sa až do okamihu Der künftige Verpflichtete verpflichtet sich, bis zum
splnenia alebo zániku všetkých povinností Zeitpunkt der Erfüllung oder des Erlöschens aller sich
vyplývajúcich z tejto zmluvy zdrží akéhokoľvek konania, aus diesem Vertrag ergebenden Pflichten sämtliche
ktoré by bránilo alebo znemožňovalo realizáciu tejto Handlungen, die die Umsetzung dieses Vertrages
zmluvy, najmä uzavretie zmluvy o zriadení vecného verhindern oder unmöglich machen würden,
bremena. insbesondere den Abschluss des Vertrages über die
Bestellung von Reallasten, zu unterlassen.
Budúci povinný sa zaväzuje, že zabezpečí, aby Der künftige Verpflichtete verpflichtet sich
všetky povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto zmluvy sicherzustellen, dass sämtliche Pflichten, die sich für
prešli na jeho právnych nástupcov, prípadne na tretie ihn aus diesem Vertrag ergeben, auch gegen seine
osoby, ktoré nadobudnú vlastnícke právo k povinným Rechtsnachfolger und/oder Drittpersonen, die das
pozemkom, alebo ich častiam. Eigentum zu den verpflichteten Grundstücken oder
deren Teilen erwerben werden, bestehen bleiben.
4. 4.Umožnenie stavebného užívania 4. 4.Ermöglichung der baulichen Nutzung
4.1 Budúci povinný prenecháva týmto bezodplatne 4.1 Der künftige Verpflichtete überlässt hiermit
budúcemu oprávnenému, ako i tretím osobám, unentgeltlich dem künftigen Berechtigten, wie auch
splnomocneným alebo povereným budúcim Dritten, die von dem künftigen Berechtigten zur
oprávneným vybudovaním nákupného areálu vrátane Errichtung des Einkaufsareals einschließlich des
prípojky, právo užívať povinné pozemky Anschlusses bevollmächtigt oder mit der Errichtung
k akýmkoľvek účelom súvisiacim s vybudovaním des Einkaufsareals einschließlich des Anschlusses
nákupného areálu, ako i prípojky, najmä právo: beauftragt wurden, das Recht zur Nutzung der
verpflichteten Grundstücke zu allen Zwecken, die mit
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 6 z 10 der Errichtung des Einkaufsareals, wie auch des
Seite 6 von 10 Anschlusses, zusammenhängen, insbesondere das
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
Recht:
a. uložiť prípojku pod povrch povinných pozemkov, a. den Anschluss unter die Erdoberfläche der
umiestniť a prevádzkovať na povinných pozemkoch verpflichteten Grundstücke zu verlegen, auf den
akékoľvek ďalšie zariadenia potrebné pre vybudovanie verpflichteten Grundstücken jedwede weitere
prípojky; Anlagen anzubringen und zu betreiben, die für die
Errichtung des Anschlusses unerlässlich sind;
b. kedykoľvek vstupovať a vchádzať na povinné b. die verpflichteten Grundstücke im Zusammenhang
pozemky v súvislosti s vybudovaním prípojky a na mit der Errichtung des Anschlusses jederzeit zu
povinných pozemkoch vykonávať všetky činnosti betreten und zu befahren und auf den verpflichteten
súvisiace s vybudovaním prípojky; a Grundstücken sämtliche mit der Errichtung des
Anschlusses zusammenhängenden Tätigkeiten
auszuüben; und
c. predložiť túto zmluvu všetkým príslušným orgánom c. diesen Vertrag allen zuständigen Organen der
verejnej správy vo všetkých správnych konaniach öffentlichen Verwaltung in allen mit der Errichtung des
súvisiacich s výstavbou nákupného areálu vrátane Einkaufsareals einschließlich des Anschlusses
prípojky. zusammenhängenden Verwaltungsverfahren
vorzulegen.
4.2 Budúci povinný sa zaväzuje poskytnúť budúcemu 4.2 Der künftige Verpflichtete ist verpflichtet, alles
oprávnenému všetku potrebnú súčinnosť v územnom notwendige Zusammenwirken im Gebietsverfahren
a stavebnom konaní ohľadom samoobslužného sowie im Bauverfahren hinsichtlich des Aufbaus des
obchodného domu ako aj prípojky. Selbstbedienungswarenhauses sowie der Errichtung
des Anschlusses zu leisten.
5. 5.Zánik záväzku k uzavretiu zmluvy o zriadení 5. 5.Erlöschen der Verpflichtung zum Abschluss des
Vertrages über die Bestellung von Reallasten
vecného bremena
Povinnosť budúceho povinného uzavrieť zmluvu Die Verpflichtung des künftigen Verpflichteten zum
o zriadení vecného bremena zaniká ak: Abschluss des Vertrages über die Bestellung von
Reallasten erlischt falls:
budúci oprávnený nevyzve budúceho povinného na der künftige Berechtigte den künftigen
uzavretie zmluvy o zriadení vecného bremena Verpflichteten nicht spätestens bis 5 Jahre ab der
najneskôr do 5 rokov od podpisu tejto zmluvy, Unterzeichnung dieses Vertrages zum Abschluss des
Vertrages über die Bestellung von Reallasten
budúca oprávnená stavba bude realizovaná v rozpore auffordert.
s podmienkami dohodnutými v tejto zmluve, v rozpore
s odsúhlaseným projektom alebo všeobecne záväznými das künftige berechtigte Bauwerk im Widerspruch zu
právnymi predpismi, prípadne v rozpore s podmienkami den Bedingungen dieses Vertrages, im Widerspruch zu
a oprávnenými požiadavkami danými budúcim dem vereinbarten Projekt oder den allgemein
povinným z vecného bremena v priebehu výstavby. verbindenden Rechtsvorschriften, bzw. im Widerspruch
zu den Bedingungen und berechtigten Anforderungen
des künftigen Verpflichteten während der Bauzeit
gebaut wird.
6. 6.Náklady 6. 6.Kosten
Každá zmluvná strana nesie vlastné náklady súvisiace Jede Vertragspartei trägt die eigenen, mit dem
s uzavretím tejto zmluvy. Abschluss dieses Vertrages zusammenhängenden
Kosten.
7. 7.Ostatné ustanovenia 7. 7.Sonstige Bestimmungen
7.1 Ak sú alebo sa stanú niektoré ustanovenia tejto zmluvy 7.1 Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ganz
celkom alebo z časti neplatnými alebo pokiaľ by v tejto oder teilweise ungültig sein oder werden, oder sollte
zmluve niektoré ustanovenia chýbali, nie je tým sich in diesem Vertrag eine Lücke befinden, so wird die
dotknutá platnosť ostatných ustanovení. Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Namiesto neplatného alebo chýbajúceho ustanovenia Anstelle der ungültigen oder fehlenden Bestimmung
dohodnú zmluvné strany také platné ustanovenie, werden die Vertragsparteien eine solche gültige
ktoré odpovedá zmyslu a účelu neplatného alebo Bestimmung vereinbaren, die dem Sinn und Zweck der
chýbajúceho ustanovenia. ungültigen oder fehlenden Bestimmung entspricht.
7.2 7.2 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 7 z 10
Seite 7 von 10
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
Obsah tejto zmluvy je možné meniť len na základe Der Inhalt dieses Vertrages kann nur nach
vzájomnej dohody zmluvných strán, číslovanými Vereinbarung der Vertragsparteien, durch nummerierte
dodatkami k tejto zmluve vyhotovenými v písomnej in Schriftform gefasste und von allen Vertragsparteien
forme a podpísanými všetkými zmluvnými stranami. unterzeichnete Nachträge zu diesem Vertrag geändert
werden.
To isté platí aj pre zmenu tohto ustanovenia o písomnej Dasselbe gilt auch für die Änderung dieser Bestimmung
forme. über die Schriftform.
7.3 Pokiaľ zmluva o zriadení vecného bremena obsahuje 7.3 Sofern der Vertrag über die Bestellung von
vynechané miesta, ktoré sú určené pre doplnenie Reallasten freigelassene Stellen enthält, die zur
zodpovedajúcich ustanovení, alebo pokiaľ nie sú Ergänzung der entsprechenden Bestimmungen
priložené prílohy, zaväzujú sa zmluvné strany, že tieto bestimmt sind, oder sofern keine Anlagen beigefügt
ustanovenia a tieto prílohy pred uzavretím zmluvy o sind, verpflichten sich die Vertragsparteien, diese
zriadení vecného bremena doplnia. Bestimmungen und diese Anlagen vor dem Abschluss
des Vertrages über die Bestellung von Reallasten zu
ergänzen.
Pokiaľ budú údaje týkajúce sa nehnuteľností Sofern die Angaben, die die im Vertrag über die
uvedených v zmluve o zriadení vecného bremena Bestellung von Reallasten angeführten Immobilien
zmenené, zaväzujú sa zmluvné strany, že tieto údaje betreffen, geändert werden, verpflichten sich die
zodpovedajúcim spôsobom zmenia. Vertragsparteien, diese Angaben entsprechend zu
ändern.
Pokiaľ medzi zmluvnými stranami nebude dosiahnutá Sofern zwischen den Vertragsparteien keine Einigung
zhoda ohľadne doplnenia obsahu zmluvy o zriadení bezüglich der Ergänzung des Inhalts des Vertrags
vecného bremena, rozhodne o doplnení na žiadosť über die Bestellung von Reallasten erzielt wird,
jednej zo zmluvných strán súd. entscheidet über die Ergänzung auf Antrag einer der
Vertragsparteien ein Gericht.
Zmluvné strany výslovne prehlasujú, že toto Die Vertragsparteien erklären ausdrücklich, dass
dojednanie nemá žiadny vplyv na platnosť a účinnosť diese Vereinbarung keinen Einfluss auf die Gültigkeit
tejto zmluvy o zmluve budúcej. und Wirksamkeit dieses Vorvertrages hat.
7.4 Budúci oprávnený 2 je kedykoľvek oprávnený previesť 7.4 Der künftige Berechtigte 2 ist jederzeit berechtigt, die
práva a povinnosti z tejto zmluvy na podnik Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag auf ein mit
spojený s budúcim oprávneným 2 („prevod dem künftigen Berechtigten 2 verbundenes
zmluvy“). Unternehmen zu übertragen („Vertragsübertragung“).
Budúci povinný a budúci oprávnený 1 s takým Der künftige Verpflichtete und der künftige
prevodom zmluvy od začiatku súhlasia. Berechtigte 1 stimmen solcher Vertragsübertragung
im Voraus zu.
Prevod zmluvy je účinný voči budúcemu povinnému Die Vertragsübertragung wird im Verhältnis zu dem
najneskôr vtedy, keď budúci oprávnený 2 budúcemu künftigen Verpflichteten spätestens wirksam, sobald
povinnému prevod zmluvy písomne oznámi. der künftige Berechtigte 2 dem künftigen
Verpflichteten die Vertragsübertragung schriftlich
mitgeteilt hat.
Za predpokladu, že bude potrebná v tejto súvislosti Unter der Voraussetzung, dass in diesem
akákoľvek súčinnosť zo strany budúceho povinného, Zusammenhang jedwede Mitwirkung des künftigen
zaväzuje sa ju tento bezodkladne poskytnúť. Verpflichteten erforderlich ist, verpflichtet sich der
künftige Verpflichtete diese Mitwirkung unverzüglich
zu leisten.
7.5 Budúci povinný nie je oprávnený robiť si reklamu 7.5 Der künftige Verpflichtete ist nicht berechtigt mit dem
menom „Kaufland", logom „Kaufland“, dôvernými
informáciami budúceho oprávneného alebo Namen „Kaufland", dem Logo „Kaufland“, den
obrázkami samoobslužných obchodných domov
budúceho oprávneného, alebo tieto zverejňovať Vertraulichkeitsinformationen von dem künftigen
v prospektoch, tlači, na internete alebo iných médiách.
Berechtigten oder mit Bildern von
Selbstbedienungswarenhäusern des künftigen
Berechtigten zu werben, oder diese in Prospekten, in
Zeitungen, im Internet oder in sonstigen Medien zu
veröffentlichen.
7.6 Budúci povinný berie na vedomie a je mu známe, že 7.6 Der künftige Verpflichtete nimmt zur Kenntnis und ist
budúci oprávnený nepodporuje ani nestrpí akékoľvek ihm bekannt, dass der künftige Berechtigte jedwede
priame alebo nepriame poskytovanie výhod na Art einer unmittelbaren oder mittelbaren
dosiahnutie zmluvných cieľov. Vorteilsgewährung zur Erreichung vertraglicher Ziele
weder fördert noch duldet.
Pri porušení tohto ustanovenia budúcim povinným Bei einem Verstoß gegen diese Klausel durch den
má budúci oprávnený právo na odstúpenie zmluvy. künftigen Verpflichteten steht dem künftigen
Berechtigten ein Rücktrittsrecht zu.
Budúci povinný navyše zodpovedá za všetky Der künftige Verpflichtete haftet zudem für sämtliche
následky vyplývajúce z porušenia tohto ustanovenia. aus einer Verletzung dieser Klausel resultierenden
Folgen.
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 8 z 10
Seite 8 von 10 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
7.7 Zmluvné strany sa zaväzujú nakladať so všetkými 7.7 Die Vertragsparteien verpflichten sich, sämtliche
informáciami, správami, poznatkami a podkladmi Informationen, Mitteilungen, Erkenntnisse und
7.8 týkajúcimi sa obchodných alebo technických záležitostí Unterlagen, die die geschäftlichen oder technischen
druhej zmluvnej strany dôverne a tieto nesprístupniť Angelegenheiten der anderen Vertragspartei betreffen,
7.9 tretej osobe bez písomného súhlasu druhej zmluvnej vertraulich zu behandeln und diese ohne schriftliche
7.10 strany, ak právne predpisy nestanovujú inak. Zustimmung der anderen Vertragspartei keinem Dritten
7.11 zugänglich zu machen, sofern die Rechtsvorschriften
1. Zmluvné strany sú si vedomé toho, že všetky nichts anderes festlegen.
informácie poskytnuté v rámci rokovaní o uzatvorení Die Vertragsparteien sind sich bewusst, dass alle
tejto zmluvy a všetkých s ňou súvisiacich zmlúv sú Informationen, die im Laufe der Vertragsverhandlungen
podľa § 271 obchodného zákonníka dôverné. im Bezug zu diesem oder anderem damit
zusammenhängenden Vertrag offenbart wurden, als
vertrauliche Informationen in Sinne des § 271 HGB
gelten.
Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania 7.8 Der vorliegende Vertrag wird gültig am Tag dessen
všetkými zmluvnými stranami a účinnosť nadobúda Unterzeichnung durch alle Vertragsparteien und tritt in
dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v zmysle Kraft im Sinne von § 47a BGB und § 5a des Gesetzes
ustanovenia § 47a Občianskeho zákonníka a Nr. 211/2000 Slg. über freien Informationszugang und
ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o zur Änderung und Ergänzung einiger Gesetze (Gesetz
slobodnom prístupe k informáciám a o zmene über freien Informationszugang) in der Fassung
a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode weiterer Vorschriften am Tag nach dem Tag dessen
informácií) v znení neskorších predpisov v Centrálnom Veröffentlichung im Zentralregister der Verträge.
registri zmlúv. Die Vertragsparteien sind sich bewusst, dass der
Zmluvné strany berú na vedomie, že budúci povinný künftige Verpflichtete eine verpflichtete Person nach
z vecného bremena je povinnou osobou v zmysle § 2 dem § 2 des Gesetzes Nr. 211/2000 Slg. über freien
zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe Informationszugang und zur Änderung und Ergänzung
k informáciám a o zmene a doplnení niektorých einiger Gesetze (Gesetz über freien
zákonov (zákon o slobode informácií) v znení Informationszugang) in der Fassung weiterer
neskorších predpisov a súhlasia so zverejnením Vorschriften ist, und stimmen der Veröffentlichung und
a sprístupnením obsahu tejto zmluvy. Übermittlung des Inhalts dieses Vertrages zu.
Budúci povinný podpisom tejto zmluvy predlžuje 7.9 Der künftige Verpflichtete verlängert mit der
v súlade s § 401 obchodného zákonníka premlčaciu Unterzeichnung dieses Vertrages, in Übereinstimmung
dobu vo vzťahu k všetkým nárokom a právam mit § 401 HGB, die Verjährungsfrist im Bezug auf alle
budúceho oprávneného, ktoré vznikli alebo v Forderungen und Rechte des künftigen Berechtigten,
budúcnosti vzniknú na základe tejto zmluvy alebo iných die aufgrund dieses Vertrages oder eines mit diesem
s ňou súvisiacich zmlúv, na dobu 10 rokov. Vertrag zusammenhängenden Vertrages entstanden
sind oder künftig entstehen werden, auf Dauer von 10
Jahren.
Táto zmluva sa uzaviera v šiestich vyhotoveniach 7.10 Dieser Vertrag wird in sechs Exemplaren in
v slovenskom a nemeckom jazyku, pričom právne slowakischer und deutscher Sprache geschlossen,
záväzné je slovenské znenie. wobei rechtlich verbindlich die slowakische Fassung ist.
Každá zmluvná strana dostane po dvoch vyhotoveniach Jede Vertragspartei erhält je zwei Vertragsexemplare.
zmluvy.
Prílohami tejto zmluvy sú: 7.11 Anlagen zu diesem Vertrag sind:
výpis z katastra nehnuteľností ohľadne povinných 1. Auszug aus dem Liegenschaftskataster bezüglich der
pozemkov, verpflichteten Grundstücke,
2. výpis z katastra nehnuteľností ohľadne oprávnených 2. Auszug aus dem Liegenschaftskataster bezüglich der
3. pozemkov, berechtigten Grundstücke,
4.
zmluva o zriadení vecného bremena, 3. Vertrag über die Bestellung von Reallasten,
7.12
situačný plán s vyznačením polohy prípojky kanalizácie 4. Lageplan mit Kennzeichnung der Lage des
– odvod dažďovej vody z retenčnej nádrže do potoka Kanalisationsanschlusses – Regenwasserabführung
Trnávka. vom Retentionstank in den Bach Trnávka.
Zmluvné strany výslovne prehlasujú, že si túto zmluvu 7.12 Die Vertragsparteien erklären ausdrücklich, dass sie
pred podpisom prečítali a uzavreli ju po vzájomnom diesen Vertrag vor Unterzeichnung gelesen haben und
prerokovaní na základe ich slobodnej a vážnej vôle, nie sie ihn nach gegenseitiger Verhandlung nach ihrem
v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok. freien und ernsthaften Willen, und nicht in Not oder
unter offensichtlich nachteiligen Bedingungen
To potvrdzujú svojimi vlastnoručnými podpismi na tejto geschlossen haben.
Dies bestätigen sie mit ihren eigenhändigen
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 9 z 10 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Seite 9 von 10
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOC
Slovenská republika Zmluva o uzavretí budúcej zmluvy o zriadení vecného bremena - siete
Slowakische Republik Vorvertrag über die Bestellung von Reallasten - Netze
zmluve. Unterschriften auf diesem Vertrag.
_________________________________________ _________________________________________
Miesto a Dátum / Ort und Datum Banská Štiavnica, Dátum / Ort und Datum
Budúci oprávnený 1/ Künftiger Berechtigte 1 Budúci povinný / Künftiger Verpflichtete:
HORNEX, a.s. SLOVENSKÁ REPUBLIKA, v mene ktorej koná
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,
štátny podnik
__________________________________________ __________________________________________
Ing. Daniel Kucej / Vorname und Name Ing. Stanislav Gáborík , generálny riaditeľ
_________________________________________
Miesto a Dátum / Ort und Datum
Budúci oprávnený 2 / Künftiger Berechtigte 2:
Kaufland Slovenská republika v.o.s.
__________________________________________
František Vojčík, na základe plnej moci
__________________________________________
Marek Podpera, na základe plnej moci
© Kaufland Stiftung & Co. KG Strana 10 z 10 Spracovanie verzie / Bearbeitungsversion:
Seite 10 von 10
Vorlagenversion: RLVV-Netze-SK-20100220.DOCÚdaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Zoznamy dlžníkov sú aktuálny stav zoznamu, nie stav v deň zverejnenia zmluvy. Zápis v registri partnerov verejného sektora podľa snímky registra z 22. 10. 2026. Zapisovať sa musí partner, ktorý od verejného sektora dostane jednorazovo viac ako 100 000,00 € alebo v úhrne viac ako 250 000,00 € ročne (zákon č. 315/2016 Z. z.); zákon má aj výnimky.
Vecné bremeno (zmluva o budúcej zmluve). Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Trnava · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).