Dodatok č. 7 k ZML/401/2010 - R4 Svidník, preložka cesty

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

DR jmot) koro)voop
Dodatok č.8, R4 Svidník

——
—-
—
—n

Dodatok č.8

ktorým sa mení a dopíňa zmluva o dielo
č. 1500/22459/2007 — číslo objednávateľa
K91/07-10094 — číslo zhotoviteľa
uzatvorená dňa [vynechané] na stavbu
„RA Svidník, preložka cesty“

MAJ 28401x

Objednávateľ : Národná diaľničná spoločnosť, a.s.
Sídlo: Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava
Právna forma: akciová spoločnosť
Zapísaná v OR OS Bratislava I., oddiel Sa, vložka č.3518/B
Štatutárny orgán: Ing. Ján Kotuľa — predseda predstavenstva a gen. riaditeľ

Ing. Viktória Chomová. — členka predstavenstva a investičná

riaditeľka
IČO: 35919001
IČ DPH: SK2021937775
Zhotoviteľ : Združenie R4 Svidník, zastúpené lídrom združenia
Inžinierske stavby, a.s.
Sídlo: Priemyselná 7, 04245 Košice
Právna forma: akciová spoločnosť

zapísaná v OR OS Košice ., oddiel Sa, vložka č. 240/V

Štatutárny orgán: Ing. Pavol Kováčik, MBA - predseda predstavenstva
p. Francis Grass — člen predstavenstva
p. Eric Plouzennec — člen predstavenstva
p. Alain Jeziorny — člen predstavenstva
p. Gilles Duchatel — člen predstavenstva
IČO: 31651402
IČ DPH: SK2020492111

Zmluvné strany po vzájomnej dohode menia a dopíňajú ustanovenia Zmluvy o dielo v znení
dodatkov č. 1, 2, 3, 4, 6 a 7 nasledovne:

Na základe odsúhlasených a schválených zmenových objednávok č.7 a 8 na túto stavbu, po
vzájomnej dohode zmluvné strany menia cenu diela nasledovne:

Zmena ceny v zmysle článku 13.3.Všeobecných zmluvných podmienok
Upravená zmluvná cena diela na základe dodatku k zmluve č.7 :
- fakturovaná do [vynechané] 449 072 980,86 Sk 14 906 492,10 EUR
fakturovaná čiastka v SKK prerátaná kurzom 1,00 EUR - 30,126 SKK

- zostatok fakturácie od.1.1.2009 9 493 225,91 EUR
hodnota vychádza z prepočtu jednotlivých položiek rozpočtu na 4 desatinné miesta

Strana | z 3

Akceptovaná zmluvná cena v mene EURO
v zmysle dodatku č.7 bez DPH
DPH 19%
Akceptovaná zmluvná cena v EURO v zmysle dodatku č.7 s DPH
Úprava ceny na základe zmenových objednávok č.7 a 8:

Zmenová objednávka č.7 bez DPH
Popis zmeny je v prílohe dodatku — pokyn na zmenu č.7

Zmenová objednávka č.8 bez DPH
Popis zmeny je v prílohe dodatku — pokyn na zmenu č.8

Zmenové objednávky č. 7 a 8 bez DPH

Nová akceptovaná zmluvná cena diela (bez DPH)

Dodatok č.8, R4 Svidník

24 399 718,01 EUR
4 635 946,42 EUR
29 035 664,43 EUR

+ 249 701,20 EUR

+ 184 703,25 EUR

+ 434 404,45 EUR

24 834 122,46 EUR

DPH 19% 4 718 483,27 EUR
Nová akceptovaná zmluvná cena diela s DPH 29 562 605,73 EUR
Rekapitulácia zmluvnej ceny

Cena bez DPH v DPH v EURO | Cenas DPHv

EURO EURO

Vyfakturované do [vynechané] 14 906 492,10 | 2832 233,50 17 738 725,60
Ostáva k fakturácii od 1.1.2009 9 493 225,91 1 803 712,92 11 296 938,83
Akceptovaná zmiuvná cena v zmysle
dodatku č.7 24 399 718,01 4 635 946,42 29 035 664,43
zmenová objedn. č. 7 249 701,20 47 443,23 297 144,43
zmenová objednávka č.8 184 703,25 35 093,62 219 796,87
Akceptovaná zmluvná cena v zmysle
dodatku č.8 24 834 122,46 | 4718 483,27 29 552 605,73

1. Tento dodatok je vyhotovený v štyroch exemplároch, z toho 2x pre objednávateľa a 2x
pre zhotoviteľa a tvorí neoddeliteľnú súčasť Zmluvy o dielo.

2. Nedeliteľnou súčasťou dodatku č.8 sú :

zmenové objednávky — pokyny na zmenu č. 7a 8

3. V ostatných ustanoveniach Zmluva o dielo a jej dodatky č. 1, 2,3,4,6a7 zostávajú v

platnosti.

4. Zmluvné strany potvrdzujú svojim podpisom na tomto dodatku, že mu v plnom rozsahu

porozumeli a s jeho znením súhlasia.

Strana 2 z 3

Dodatok č.8, R4 Svidník

S. Tento dodatok nadobúda platnosť dňom jeho podpisu objednávateľom a zhotoviteľom
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv.

Bratislava 1 4 -02- 2012 Košice 15.12..2011
Za objednávateľa Za zhotoviteľa
G dú NO š jučNOSŤ, A. Š

Miyaské Nipy d
821 09 BRATISLAVA
Ing. J Kotuľa 45. Ing. Pavol Ková čik, MBA
predseda predstavenstva predseda predstavenstva

a generálny riaditeľ

Ing. Viktoria Chomová
členka predstavenstva

inžinierske stavby,. 5a
Správa spoločnosti
Priemysetná 7, 042 45 KOŠÍDU
91 - 100 - 01

Strana 3 z 3

Návrh pokynu na zmenu č.7

R4 Svidník, preložka cesty

NÁRODNÁ DIAĽNIČNÁ SPOLOČNOSŤ

Národná diaľničná spoločnosť, a. s., Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava

Príloha číslo 1
Návrh - Pokyn na zmenu č.7

vydaný v súlade s článkom 3.3 a článkom13 Všeobecných a Zvláštnych zmluvných podmienok (FIDIC
červená kniha, prvé vydanie 1999)

Stavba:
R4 Svidník, preložka cesty

Zhotoviteľ: Združenie R4 Svidník (Inžinierske stavby, a.s., Eurovia Cesty, a.s., Strabag,
s.r.o.)

Číslo zmluvy: Objednávateľ č. 1500/22459/2007

Zhotoviteľ č. — K91/07-10094

Stavebný dozor:

Nariadený stavebným dozorom pre projekt R4 Svidník, preložka cesty:

Dátum vydania: 23.11.2009

1.  Obsahzmeny:

SO 010-00 Úprava územia

SO 100-00 Rýchlostná cesta R4

SO 101-00 Vetva „A“ križovatky Svidník — juh

SO 102-00 Vetva „B“ križovatky Svidník — juh

SO 105-00 Vetva „C“ križovatky Svidník — juh

SO 106-00 Vetva „D“ križovatky Svidník — juh

SO 110-00 Provizórne napojenie R4 s križovatkou Svidník - sever
SO 202-00 Most v km 1,665 nád poľnou cestou a potokom
SO 203-00 Most v km 2,154 nad potokom

SO 204-00 Most v km 2,970 nad potokom

SO 205-00 Most v km 3,400 nad poľnou cestou

SO 206-00 Most v km 4,257 cez potok Ladomírka

SO 207-00 Most v km 4,530 cez potok Kapišovka

SO 300-00 Zárubný múr v km 0,200 vetvy „A“

SO 460-00 Havarijná nádrž v km 4,200

SO 461-00 Havarijná nádrž v km 4,500

NORA NNN NNNOONK NREOANNNNCCE NRAOKNO NNN Strana 1 MERAO

2.

Návrh pokynu na zmenu č.7

R4 Svidník, preložka cesty

Dôvod zmeny:

SO 010-00 Úprava územia
Pokyn na zmenu č.002 obsahuje búracie práce starých, existujúcich konštrukcií chodníkov

na mieste realizácie nových objektov stavby. Práce boli zrealizované na pokyn stavebného dozora.
Pokynom č. 003 dal stavebný dozor súhlas na výrub stromov a kríkov v ochrannom pásme objektu
601-00, ktoré neboli zahrnuté v projektovej dokumentácií

SO 100-00 Rýchlostná cesta R4
Pokynom na zmenu č.O11 sa upravuje nesúlad projektovej dokumentácie objektu 100-00

a vodovodného potrubia objektu 401-00, kde bolo navrhnuté nedostatočné krytie. Oprava bola
zrealizovaná podľa upravenej PD.

Nárokom č.O14 sa upravuje výkaz výmer stavby, ktorý neuvažoval s odstránením
pôvodného prefabríkovaného žľabu v mieste novej križovatky juh

Nárok č.15 rieši nesúlad projektovej dokumentácie a súvisiaceho základu pod betónové

zvodidlá, ktorý chýba vo výkaze výmer.
Nárok č.O16 vznikol pri súbehu telekomunikačného kábla a objektu na navádzanie zvierat,

kde na žiadosť objednávateľa nebolo nutné realizovať drahý drôtokamenný oporný múr, len

náhradu oplotenie podľa požiadaviek regionálneho centra ochrany prírody.

Nárokom č.O19 zhotoviteľ reaguje na zmenu projektu dopravného značenia, ktoré bolo
vyvolané požiadavkami úsekom prevádzky NDS a určenia dopravného značenia.

Nárok č.O23 je spracovaný na základe pokynu stavebného dozora a na základe záverov
kontrolného dňa kvality na vylepšenie zeminy pre dosiahnutie navrhovanej únosnosti podložia.

SO 101-00 Vetva „A“ križovatky Svidník — juh
Nárokom č.005 zhotoviteľ reaguje na zmenu projektu dopravného značenia, ktoré bolo

vyvolané požiadavkami úsekom prevádzky NDS a určenia dopravného značenia.

SO 102-00 Vetva „B“ križovatky Svidník — juh
Nárokom č.003 zhotoviteľ reaguje na zmenu projektu dopravného značenia, ktoré bolo

vyvolané požiadavkami úsekom prevádzky NDS a určenia dopravného značenia.

SO 105-00 Vetva „C“ križovatky Svidník — juh
Nárokom č.004 zhotoviteľ reaguje na zmenu projektu dopravného značenia, ktoré bolo

vyvolané požiadavkami úsekom prevádzky NDS a určenia dopravného značenia.

SO 106-00 Vetva „D“ križovatky Svidník — juh
Nárokom č.004 zhotoviteľ reaguje na zmenu projektu dopravného značenia, ktoré bolo

vyvolané požiadavkami úsekom prevádzky NDS a určenia dopravného značenia.

SO 110-00 Provizórne napojenie R4 s križovatkou Svidník - sever
Nárok č.O0? rieši zahumusovanie svahov križovatky sever, pre realizáciu vegetačných úprav
Nárokom č.008 zhotoviteľ predložil zmenu odvodňovacích prefabrikátov za cestné

obrubníky, ktoré bolo nutné zrealizovať pre zabezpečenie odvodnenia križovatky.

SO 202-00 Most v km 1,665 nad poľnou cestou a potokom
Nárokom č.004 je doplnená chýbajúca výstuž podpier oproti výkazu výmer
Nárok č.003 - Vrty pre pilóty v hornine 1l. Skutočná výmera č. 264 23 Vrty pre pilóty
v hornine 1 je 1556 m, čo je oproti výkazu výmer rozdiel o 82 m.

Strana 2

Návrh pokynu na zmenu č.7

R4 Svidník, preložka cesty

Nárok č.O05 výkaz výmer neuvažuje s podpornou konštrukciou len pod krídla krajných opôr.
Na základe lokálnych zosuvov svahov výkopových jám a zníženia únosnosti podložia boli podporné
konštrukcie kovové realizované aj pod úložné prahy medziľahlých pilierov.

Nárokom č.006 je doplnená chýbajúca výstuž spriahajúcej dosky oproti výkazu výmer

SO 203-00 Most v km 2,154 nad potokom
Prijatý nárok č.0O2 - Na základe porovnania výkazu výmer a skutočne zrealizovaných prác
bolo zistené, že bola chybne uvedená výška pre podpery č.2,3a4
Nárokom č.003 je doplnená chýbajúca výstuž podpier oproti výkazu výmer
Nárok č.O04 - výkaz výmer neuvažuje s podpornou konštrukciou len pod krídla krajných
opôr. Na základe lokálnych zosuvov svahov výkopových jám a zníženia únosnosti podložia boli
podporné konštrukcie kovové realizované aj pod úložné prahy medziľahlých pilierov.

sO 204-00 Most v km 2,970 nad potokom
Nárok č.004 - výkaz výmer neuvažuje s podpornou konštrukciou len pod krídla krajných

opôr. Na základe lokálnych zosuvov svahov výkopových jám a zníženia únosnosti podložia boli
podporné konštrukcie kovové realizované aj pod úložné prahy medziľahlých pilierov.

sO 205-00 Most v km 3,400 nad poľnou cestou
Nárok č.O02 - výkaz výmer neuvažuje s podpornou konštrukciou len pod krídla krajných

opôr. Na základe lokálnych zosuvov svahov výkopových jám a zníženia únosnosti podložia boli
podporné konštrukcie kovové realizované aj pod úložné prahy medziľahlých pilierov.

SO 206-00 Most v km 4,257 cez potok Ladomírka

Nárok č.003 -na základe výsledkov zaťažovacej skúšky pilót bolo po odporúčaní AD,
stavebným dozorom rozhodnuté, že pilóty na podpere budú predížené o 1,0 m. Porovnaním výkazu
výmer a skutočne realizovaných prác bolo zistené, že bola chybne nasčítaná celková dížka vrtov
pilót a výška úložného prahu podpery

Nárok č.OD4 - výkaz výmer neuvažuje s podpornou konštrukciou len pod krídla krajných
opôr. Na základe lokálnych zosuvov svahov výkopových jám a zníženia únosnosti podložia boli
podporné konštrukcie kovové realizované aj pod úložné prahy medziľahlých pilierov.

SO 207-00 Most v km 4,530 cez potok Kapišovka
Nárok č.0O2 - výkaz výmer neuvažuje s podpornou konštrukciou len pod krídla krajných

opôr. Na základe lokálnych zosuvov svahov výkopových jám a zníženia únosnosti podložia boli
podporné konštrukcie kovové realizované aj pod úložné prahy medziľahlých pilierov.

SO 300-00 Zárubný múr v km 0,200 vetvy „A“
Dôvodom zmeny konštrukčného riešenia objektu 300-00 je jeho technická spojitosť so

zmenou SO 130-00.

SO 460-00 Havarijná nádrž v km 4,200
Chyba vo výpočte výkazu výmer predmetného objektu v položke 332 38 Kompletné

konštrukcie čistiarni odpadových vôd, nádrží, vodojemov, žľabov a kanálov z betónu železového.

SO 461-00 Havarijná nádrž v km 4,500
Chyba vo výpočte výkazu výmer predmetného objektu v položke 382 38 Kompletné

konštrukcie čistiarni odpadových vôd, nádrží, vodojemov, žľabov a kanálov z betónu železového

Strana 3

Návrh pokynu na zmenu č.?

R4 Svidník, preložka cesty

vV

3.  Vplyvna cenu diela: áno
Čslo Nárok číslo Popis nároku Finančný nárok bez DPH
23 RA4/202-00/003 l|vrty pre pilóty-chyba vo výkaze výmer 4 433,9778
24 R4/461-00/001 |chyba vo výkaze výmer 3 770,8300
41 R4/203-00/002 |chyba vo výške podpier-výkaz výmer 7 902,9975
42 | R4/206-00/003 |predľženie pilót 7 692,3126
45 R4/202-00/004 |výstuž podpier-chyba vo výkaze výmer 10 284,7875
46 R4/203-00/003 |výstuž podpier-chyba vo výkaze výmer 348,2638
53 R4/100-00/0Q9 kolízia potrubia vodovodu a odvodňovacej priekopy 481,0794
55 R4/100-00/014 lodstránenie pôvodného odvodňovacieho žľabu 6 343,3500
65 R4/300-00/001 Izmena konštrukčného riešenia objektu -24 735,7300
67 R4/202-00/005 |podporné konštrukcie 62 353,3487
68 R4/203-00/004 |podporné konštrukcie 28 445,0154
69 R4/204-00/004 [|podporné konštrukcie 15 979,9010
70 R4/205-00/002 |podporné konštrukcie 33 378,8411
71 R4/206-00/004 |podporné konštrukcie 18 139,8820
72 R4/207-00/002 |podporné konštrukcie 3 419,9988
74 R4/202-00/006 lvýstuž spriahajúcich dosiek 16 164,9373
75 R4/100-00/015 |základ pod betónové zvodidlá 7 795,5066
79 R4/100-00/016 |zábrana pre navádzanie zvierat -8 686,0900
82 R4/010-00/002 |búracie práce 5 242,6275
84 R4/100-00/023 [vylepšenie zeminy vápnom 34 649,1504
86 R4/100-00/019 |[zmena dopravného značenia 2218,0177
89 R4/106-00/004 |zmena dopravného značenia 435,1723
9o R4/110-00/007 |zahumusovanie svahov násypu 1 365,7152
91 R4/105-00/004 |zmena dopravného značenia 1305,5169
93 R4/101-00/005 |zmena dopravného značenia 435,1723
94 R4/102-00/003 |zmena dopravného značenia 435,1723
97 R4/110-00/008 [obrubníky -502,0858
102 j R4/460-00/001 |chyba vo výkaze výmer 3 770,8300
104 | Ra4/010-00/003 |výrub stromov v ochrannom pásme objektu 601-00 6 832,7013
SPOLU 249 701,1996
4. — Vbplyv nalehotu výstavby: nie
5. Prílohy:

Nároky zhotoviteľa s podkladmi
Stanoviska stavebno technického dozora
Stanoviská autorského dozora

Strana 4

Návrh pokynu nazmenu č.7

É NÁRODNÁ DIAĽNIČNÁ SPOLOČNOSŤ

Národná diaľničná spoločnosť, a. s., Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava

Príloha č.2
Protokol o prerokovaní Pokynu na zmenu č. 7
ĺStavba: M
RA Svidník, preložka cesty
Zhotoviteľ: Združenie R4 Svidník (Inžinierske stavby, a.s., Eurovia Cesty, a.s., Strabag,
| s.r.o.)
Číslo zmluvy: Objednávateľ č. 1500/22459/2007
Zhotoviteľ č. K91/07-10094
Stavebný dozor:

V zmysle ustanovenia Ččl. 3.1 Všeobecných a Zvláštnych zmlúvných podmienok Vám predklad_áĺm na
odsúhlasenie Návrh Pokynu na zmenu č. Z, ktorý je navrhnutý v súlade sčl. 3.3 a čl. 13 Všeobecných

zmluvných podmienok.
Dátum: 23.11.2009
Stavebný dozor pre projekt R4 Svidník, preložka cesty

Stanovisko

SÚHLASÍM

Stanovisko

TYRLAKIO

Stanovisko
5' uĺ,wkň\\\-\_,

Stanovisko

//)/Á/////a\/ - 9 -03- 2010

Vyjadrenie objednávateľa: :
.Objednávateľ súhlasí s predloženým návrhom Pokynu na zmenu č. 7 M?ĺ"// /??/('

Ing. Juraj ČERMÁK, CSc, s£ IBOUHOMA
člen predstavenstva : „redseda predstavenstva
a investičný riaditeľ a generálny riaditeľ

Prílaha: 1x návrh Pokynu na zmer

ä NÁRODNÁ DIAĽNIČNÁ SPOLOČNOSŤ

Národná diaľničná spoločnosť, a. s., Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava
Príloha č.2

Protokol o prerokovaní Pokynu na zmenu č. 8

Stavba:
R4 Svidník, preložka cesty

Zhotoviteľ: Združenie R4 Svidník (Inžinierske stavby, a.s., Eurovia Cesty, a.s.,
Strabag, s.r.o.)

Číslo zmluvy: Objednávateľ č. 1500/22459/2007
Zhotoviteľ č. K91/07-10094

Stavebný dozor:

V zmysle ustanovenia čl. 3.1 Všeobecných a Zvláštnych zmluvnych podmienok Vám predkladám
na odsúhlasenie Návrh Pokynu na zmenu č. 8, ktorý je navrhnuty v.súlade s čl. 3.3 ačl. 13
Všeobecných a Zvláštnych zmluvných podmienok.

Dátum: 28.6.2010 podpisi

Stanovisko

Stanovisko i Stanovisko

SQÚJ)—%Í\„_

30 -06- 2010 bn

Vyjadrenie objednávateľa:

Objednávateľ súhlasí s predloženým návrhom Pokynu na zmenu č. 8
Cenový dopad pokynu na zmenu č.8: 184 703 ,2528€

Ing. Juraj ČERMÁK, CSc. | dvg ABOr CHOMA
člen predstavenstva | pro  eda predstavenstva
a investičný riaditeľ generálny riaditeľ

Príloha: 1 x návrh Pokynu u zmenu č. $

!

l š NÁRODNÁ DIAĽNIČNÁ SPOLOČNOSŤ

i

Národná diaľničná spoločnosť, a. s., Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava

Príloha číslo 1
Návrh - Pokyn na zmenu č.8

vydaný v súlade s článkom 3.3 a článkom 13 Všeobecných a Zvláštnych zmluvných podmienok

(FIDIC červená kniha, prvé vydanie 1999)

Stavba:
R4 Svidník, preložka cesty

Zhotoviteľ: Združenie R4 Svidník (Inžinierske stavby, a.s., Eurovia Cesty, a.s.,
Strabag, s.r.o.)

Číslo zmluvy: Objednávateľ č. 1500/22459/2007
Zhotoviteľ č. — K91/07-10094

Stavebný dozor:

Nariadený stavebným dozorom: podbpi.

Dátum vydania: 28.6.2010

1.

2.

3.

Obsah zmeny:
SO 100-00 Rýchlostná cesta R4

Nariaďujem vykonať sanáciu podložia v km 3.200-3.315 z dôvodu zabezpečenia
odvodnenia a vyššej stability podložia nového násypového telesa.

Popis projektovaného stavu:

Realizačný projekt pre výstavbu rýchlostnej cesty R4 riešil založenie násypového telesa
vzhľadom na málo únosné podložie tvorené jemnozrnnými zeminami a vysokou hladinou
podzemnej vody, úpravou podložia umiestnením separačnej geotextílie na zemnú pláň po
odhumusovaní a zriadením vrstvy štrkodrviny fr.8-32mm hrúbky 400mm.Predmetná
úprava podložia však v tomto prípade vzhľadom na jej nepostačujúcu účinnosť bola
nahradená opatrením, ktoré pozostávalo zo založenie násypoveho telesa na vrstve z
lomového kameňa.

Dôvod zmeny:
Po vybudovaní cestného telesa rýchlostnej cesty R4 došlo v úseku km 3,200 až 3,315

k zosuvu časti cestného telesa v násype. Násyp cestného telesa bol odstránený až po úroveň
pôvodného podložia. Na základe zistených skutočností, výsledkov statických penetračných
skúšok a geofyzikálnych meraní bola vypracovaná zjednodušená projektová dokumentácia,
ktorá rieši odvodnenie podložia pod násypom cestného telesa v km 3,200-3,315 a založenie
násypového telesa formou geodosiek a drenážnych rebier.

4.  Vplyv na cenu diela: áno
Odhadovaný finančný náklad zmeny: 184 703,2528€
5. — Vplyyv na lehotu výstavby: nie

6. — Prílohy: -Cenový dopad pokynu na zmenu č.8
-Predbežný rozpočet-súpis prác potvrdený zhotoviteľom
-Geodetické protokoly
-Priečny rez a situácia sanácie podložia
—Súvisiaca korešpondencia