Dohoda o grante

DOHODA O GRANTE pre:
                projekt v rámci programu EURÓPSKY ZBOR SOLIDARITY

                             ČÍSLO DOHODY – 2020-2-SK02-ESC11-002580

Táto dohoda (ďalej len „dohoda“) sa uzatvára medzi týmito zmluvnými stranami:
na jednej strane
IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
Národná agentúra programu EÚ Erasmus+ pre oblasť mládeže a športu
Príspevková organizácia
IČO: 00157660
Karloveská 64, 842 58 Bratislava
IČ DPH: SK 2020798637
Národná agentúra (ďalej len „NA“), ktorú na účely podpisu tejto dohody zastupuje riaditeľ,
Peter Kupec a ktorá koná na základe poverenia Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“),
a
na strane druhej
„príjemca“
Miestne združenie YMCA Revúca
Občianske združenie
IČO: 42196108
Mnisanska 536, 049 16 Jelšava

Kód PIC: E10138375

Dobrovoľnícka akreditácia pre Erasmus+: 2014-1-SK02-KA110-000276

ktorého na účely podpisu tejto dohody zastupuje Miroslav Hrivnák, štatutárny zástupca.

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580     Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

Uvedené zmluvné strany

                                               SA DOHODLI
na osobitných podmienkach (ďalej len „osobitné podmienky“) a
týchto prílohách:
Príloha I Všeobecné podmienky (ďalej len „všeobecné podmienky“)
Príloha II Opis projektu; odhadovaný rozpočet projektu
Príloha III Finančné a zmluvné pravidlá
Príloha IV Uplatňované sadzby
Príloha V Vzor dohôd, ktorý sa má použiť medzi príjemcom a účastníkmi,
ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť dohody.
Ustanovenia časti „Osobitné podmienky“ v dohode sú nadradené jej prílohám.
Ustanovenia prílohy I „Všeobecné podmienky“ sú nadradené ustanoveniam ostatných príloh.
Ustanovenia prílohy III sú nadradené ustanoveniam príloh II, IV a V.
V prílohe II je časť týkajúca sa odhadovaného rozpočtu nadradená časti týkajúcej sa opisu
projektu.

                                        2

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

                                       OSOBITNÉ PODMIENKY

                                                    Obsah

ČLÁNOK I.1 – PREDMET DOHODY ....................................................................................5
ČLÁNOK I.2 – NADOBUDNUTIE PLATNOSTI A OBDOBIE VYKONÁVANIA
DOHODY ..................................................................................................................................5
ČLÁNOK I.3 – MAXIMÁLNA VÝŠKA A FORMA GRANTU.............................................5
ČLÁNOK I.4 – USTANOVENIA O PODÁVANÍ SPRÁV A PLATBÁCH ...........................6

  I.4.1. Vyplácané platby ..........................................................................................................6
  I.4.2. Prvá platba v rámci predbežného financovania ............................................................6
  I.4.3. Predbežné správy a ďalšie platby v rámci predbežného financovania .........................7
  I.4.4. Záverečná správa a žiadosť o platbu zostatku ..............................................................7
  I.4.5. Platba zostatku ..............................................................................................................7
  I.4.6. Oznamovanie splatných súm ........................................................................................8
  I.4.7. Platby zo strany NA v prospech príjemcu ....................................................................8
  I.4.8. Jazyk žiadostí o platby a správ......................................................................................8
  I.4.9. Mena pre žiadosti o platby a prepočet na eurá..............................................................8
  I.4.10. Mena platieb................................................................................................................9
  I.4.11. Dátum platby...............................................................................................................9
  I.4.12. Náklady na prevody platieb ........................................................................................9
  I.4.13. Úroky z omeškania .....................................................................................................9
ČLÁNOK I.5 – BANKOVÝ ÚČET PRE PLATBY ...............................................................10
ČLÁNOK I.6. – PREVÁDZKOVATEĽ ÚDAJOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE STRÁN.......10
  I.6.1. Prevádzkovateľ údajov ...............................................................................................10
  I.6.2. Kontaktné údaje NA ...................................................................................................10
  I.6.3. Kontaktné údaje príjemcov .........................................................................................10
ČLÁNOK I.7 – OCHRANA A BEZPEČNOSŤ ÚČASTNÍKOV...........................................10
ČLÁNOK I.8. – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VYUŽITIA
VÝSLEDKOV (VRÁTANE PRÁV DUŠEVNÉHO A PRIEMYSELNÉHO
VLASTNÍCTVA) ....................................................................................................................11
ČLÁNOK I.9 – POUŽÍVANIE IT NÁSTROJOV ..................................................................11
  I.9.1. Nástroj Mobility Tool+ ...............................................................................................11
  I.9.2. Platforma pre výsledky projektov Európsky zbor solidarity ......................................11
  I.9.3. Portál Európskeho Zboru Solidarity ...........................................................................11

                                                             3

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580     Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

ČLÁNOK I.10 – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA O SUBDODÁVKACH........................11
ČLÁNOK I.11 – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA O VIDITEĽNOSTI FINANCOVANIA
ZO STRANY ÚNIE.................................................................................................................11
ČLÁNOK I.12 – PODPORA PRE ÚČASTNÍKOV................................................................12
ČLÁNOK I.13 – ODCHÝLKY OD DOHODY O GRANTE BEZ JEJ ZMENY...................12
ČLÁNOK I.14 – CERTIFIKÁT YOUTHPASS, CERTIFIKÁT O ÚČASTI .........................13
ČLÁNOK I.15 – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA O MONITOROVANÍ A HODNOTENÍ
.................................................................................................................................................. 13
ČLÁNOK I.16 – AKÉKOĽVEK ĎALŠIE USTANOVENIA VYŽADOVANÉ PODĽA
VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA .............................................................................................13
ČLÁNOK I.17 – PRÍJEMCOVIA, KTORÝMI SÚ MEDZINÁRODNÉ ORGANIZÁCIE...13
ČLÁNOK I.18 – ONLINE JAZYKOVÁ PODPORA (OLS) .................................................13
ČLÁNOK I.19 – ŠPECIFICKÉ ODCHÝLKY OD PRÍLOHY I „VŠEOBECNÉ
PODMIENKY“ ........................................................................................................................ 14

                                        4

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

ČLÁNOK I.1 – PREDMET DOHODY

I.1.1. NA sa rozhodla udeliť grant za podmienok stanovených v osobitných podmienkach, vo
       všeobecných podmienkach a v iných prílohách k tejto dohode na projekt s názvom
       Podpora a pomoc (ďalej len „projekt“) v rámci iniciatívy programu Európsky zbor
       solidarity, Dobrovoľnícke projekty, ako sa opisuje v prílohe II.

I.1.2. Podpisom dohody príjemca prijíma grant a súhlasí s vykonaním projektu na vlastnú
       zodpovednosť.

ČLÁNOK I.2 – NADOBUDNUTIE PLATNOSTI A OBDOBIE VYKONÁVANIA
DOHODY

I.2.1.  Dohoda nadobudne platnosť v deň jej podpisu poslednou zo zmluvných strán a
        účinnosť deň nasledujúci po jej zverejnení v Centrálnom registri zmlúv vedenom
        Úradom vlády Slovenskej republiky podľa ust. § 47a zákona č. 40/1964 Zb.
        Občianskeho zákonníka v znení neskorších právnych predpisov v spojení s ust. § 5a
        zákona č. 211/2000Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení
        niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

I.2.2. Projekt trvá 24 mesiacov od 01. 08. 2020 do 31. 07. 2022.

ČLÁNOK I.3 – MAXIMÁLNA VÝŠKA A FORMA GRANTU

I.3.1. Maximálna výška grantu je 72 834,00 EUR.

I.3.2. V súlade s odhadovaným rozpočtom uvedeným v prílohe II a s oprávnenými nákladmi
a finančnými pravidlami uvedenými v prílohe III má grant formu:
a) refundácie oprávnených nákladov akcie („refundácia oprávnených nákladov“), ktoré:

          i) skutočne vznikli
          ii) sú vykázané na základe jednotkových nákladov
          iii) predstavujú refundáciu nákladov vykázaných na základe jednorazovej sumy:

                  neuplatňuje sa
          iv) predstavujú refundáciu nákladov vykázaných na základe paušálnej sumy:

                 neuplatňuje sa
           v) predstavujú refundáciu nákladov vykázaných na základe bežných postupov

                 nákladového účtovníctva partnera: neuplatňuje sa

b) jednotkového príspevku: neuplatňuje sa
c) jednorazového príspevku: neuplatňuje sa

                                                             5

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580     Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

d) paušálneho príspevku: neuplatňuje sa
e) financovania, ktoré nie je spojené s nákladmi: neuplatňuje sa

I.3.3. Rozpočtové presuny bez zmeny

Príjemca môže presunúť finančné prostriedky medzi rôznymi rozpočtovými kategóriami tak,
že by došlo k zmene odhadovaného rozpočtu a súvisiacich aktivít opísaných v prílohe II, bez
žiadosti o zmenu dohody podľa článku II.13 pod podmienkou, že:

    - projekt sa vykonáva v súlade so schválenou žiadosťou o projekt a celkovými cieľmi
         opísanými v prílohe II,

    - a že sa dodržiavajú tieto osobitné pravidlá:

a) Príjemca môže presunúť až 100 % finančných prostriedkov, ktoré sú pridelené na
rozpočtové kategórie „cesta“, „organizačná podpora“, „vreckové“ a „jazyková podpora“,
medzi týmito rozpočtovými kategóriami alebo na rozpočtovú kategóriu „podpora na
začlenenie“.

b) Príjemca môže presunúť až 10 % finančných prostriedkov, ktoré sú pridelené na rozpočtovú
kategóriu „mimoriadne náklady“, na ktorúkoľvek inú rozpočtovú kategóriu.

c) Príjemca môže presunúť až 10 % finančných prostriedkov, ktoré sú pridelené na rozpočtovú
kategóriu „náklady na doplnkové činnosti“, na ktorúkoľvek inú rozpočtovú kategóriu.

ČLÁNOK I.4 – USTANOVENIA O PODÁVANÍ SPRÁV A PLATBÁCH
Uplatňujú sa tieto ustanovenia o podávaní správ a platbách:

I.4.1. Vyplácané platby
NA musí príjemcovi vyplatiť tieto platby:
– prvú platbu v rámci predbežného financovania;
– ďalšiu platbu, resp. platby v rámci predbežného financovania, na základe žiadosti o ďalšie

   predbežné financovanie podľa článku I.4.3;
– jednu platbu zostatku na základe žiadosti o platbu zostatku podľa článku I.4.4.

I.4.2. Prvá platba v rámci predbežného financovania
Cieľom predbežného financovania je poskytnúť príjemcovi počiatočnú hotovosť. Predbežné
financovanie zostáva majetkom NA až do vykonania platby zostatku.

                                        6

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

NA musí príjemcovi vyplatiť do 30 dní od nadobudnutia účinnosti dohody vo výške
72 834,00 EUR platbu v rámci predbežného financovania vo výške 29 133,60 EUR, ktorá
zodpovedá 40% maximálnej výšky grantu uvedenej v článku I.3.1, pokiaľ sa neuplatňuje
článok II.24.

I.4.3. Priebežné správy a ďalšie platby v rámci predbežného financovania

Po vyčerpaní najmenej 70% prvej platby v rámci predbežného financovania, príjemca musí
informovať NA o tejto skutočnosti, ktorá ho následne vyzve na predloženie priebežnej správy
v nástroji Mobility Tool+. Predloženie priebežnej správy sa zároveň považuje za žiadosť o
ďalšiu platbu v rámci predbežného financovania vo výške 29 133,60 EUR, ktorá zodpovedá
40% maximálnej výšky grantu uvedenej v článku I.3.1. Priebežná správa je podložená
primeranými podpornými a doplňujúcimi dokumentmi, ktoré je príjemca povinný predložiť v
súvislosti s kontrolami podľa Prílohy III, časti VI.

Bez toho, aby boli dotknuté články II.24.1 a II.24.2, a po tom, čo NA schváli správu, NA musí
príjemcovi vyplatiť ďalšiu splátku v rámci predbežného financovania do 60 kalendárnych dní
od doručenia kompletnej priebežnej správy.

I.4.4. Záverečná správa a žiadosť o platbu zostatku

Príjemca musí do 60 kalendárnych dní po dátume ukončenia projektu uvedenom v článku I.2.2
vypracovať záverečnú správu o realizácii projektu. Táto správa musí obsahovať informácie,
ktoré sú nevyhnutné na odôvodnenie sumy požadovanej na základe jednotkových príspevkov,
ak má grant formu náhrady jednotkových príspevkov alebo oprávnených nákladov, ktoré
skutočne vznikli v súlade s prílohou III.

Záverečná správa sa považuje za žiadosť príjemcu o vyplatenie zostatku grantu.

Príjemca musí potvrdiť, že informácie uvedené v žiadosti o platbu zostatku sú úplné,
spoľahlivé a pravdivé. Takisto musí potvrdiť, že vynaložené náklady možno považovať za
oprávnené v súlade s dohodou a že žiadosť o platbu je podložená primeranými podkladovými
dokumentmi, ktoré sa môžu predložiť v rámci kontrol alebo auditov podľa článku II.27.

I.4.5. Platba zostatku

Platba zostatku slúži na náhradu alebo pokrytie zvyšnej časti oprávnených nákladov, ktoré
vznikli príjemcovi pri realizácii projektu.

Výšku sumy splatnej ako zostatok vypočíta NA odpočítaním celkovej výšky už uhradenej
platby v rámci predbežného financovania od konečnej výšky grantu stanovenej v súlade s
článkom II.25.

Ak je celková suma predchádzajúcich platieb vyššia ako konečná výška grantu stanovená
v súlade s ustanoveniami článku II.25, platba zostatku má formu vymáhania, ako sa stanovuje
v článku II.26.

                                                             7

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

Ak je celková suma predchádzajúcich platieb nižšia ako konečná výška grantu stanovená
v súlade s ustanoveniami článku II.25, NA musí vyplatiť zostatok do 60 kalendárnych dní odo
dňa, keď mu boli doručené dokumenty uvedené v článku I.4.4, okrem prípadu, keď sa uplatňuje
článok II.24.1 alebo II.24.2.

Platba je podmienená schválením žiadosti o platbu zostatku a sprievodných dokumentov. Ich
schválenie neznamená uznanie splnenia požiadaviek, pravosti, úplnosti či správnosti ich
obsahu.

Suma, ktorá sa má zaplatiť, sa však môže bez súhlasu príjemcu započítať proti akejkoľvek inej
sume, ktorú príjemca dlží NA, a to až do maximálnej sumy grantu.

I.4.6. Oznamovanie splatných súm

NA musí zaslať príjemcovi formálne oznámenie, v ktorom:
    a) ho informuje o splatnej sume a
    b) uvedie, či sa toto oznámenie týka ďalšej platby v rámci predbežného financovania alebo
         platby zostatku.

V prípade platby zostatku NA musí uviesť aj konečnú sumu grantu stanovenú v súlade
s článkom II.25.

I.4.7. Platby zo strany NA v prospech príjemcu

NA musí vyplatiť príjemcovi platby.
Vyplatením platieb príjemcovi sa splní platobná povinnosť NA.

I.4.8. Jazyk žiadostí o platby a správ

Všetky žiadosti o platby a správy sa musia predkladať v slovenskom jazyku alebo anglickom
jazyku.

I.4.9. Mena pre žiadosti o platby a prepočet na eurá

Žiadosť o platbu sa musí vyhotoviť v mene Euro.

Príjemca, ktorý vedie všeobecné účty v inej mene ako euro, musí prepočítať náklady
vynaložené v inej mene na eurá použitím priemeru denných výmenných kurzov uverejnených
v sérii C Úradného vestníka Európskej únie vypočítaného za príslušné vykazovacie obdobie (k
dispozícii na: http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html).
Ak v Úradnom vestníku Európskej únie nie sú pre danú menu uverejnené denné výmenné
kurzy eura, musí sa prepočet vykonať na základe priemeru, ktorý sa za príslušné vykazovacie
obdobie určí na základe mesačných účtovných kurzov stanovených Komisiou a uverejnených
na jej webovom sídle:
(http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm).
Príjemca, ktorý vedie všeobecné účty v eurách, musia prepočítať náklady vynaložené v inej
mene na eurá v súlade so svojimi bežnými účtovnými postupmi.

                                                             8

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580     Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

I.4.10. Mena platieb

NA musí vyplácať platby v mene Euro.

I.4.11. Dátum platby

Platby vyplácané národnou agentúrou sa považujú za vykonané v deň, v ktorom boli odpísané
z jej účtu, ak sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch nestanovuje inak.

I.4.12. Náklady na prevody platieb

Náklady na prevody platieb sa znášajú takto:
    a) NA znáša náklady na prevod účtované jej bankou;
    b) príjemca znáša náklady na prevod účtované jeho bankou;
    c) zmluvná strana, ktorá spôsobila opakovanie prevodu, znáša všetky náklady na
         opakovaný prevod.

I.4.13. Úroky z omeškania

Ak NA nevyplatí platbu v lehote splatnosti, príjemca má nárok na úroky z omeškania. Splatný
úrok sa určuje v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú
na dohodu, alebo je stanovený v pravidlách NA. Ak takéto ustanovenia neexistujú, splatný úrok
sa určuje v súlade so sadzbou, ktorú používa Európska centrálna banka na svoje hlavné
refinančné operácie v eurách (ďalej len „referenčná sadzba“) plus tri a pol bodu. Referenčná
sadzba je sadzba platná v prvý deň mesiaca, v ktorom uplynie platobná lehota, uverejnená
v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Ak NA pozastaví lehotu splatnosti stanovenú v článku II.24.2 alebo ak pozastaví samotné
platby podľa článku II.24.1, tieto kroky sa nesmú považovať za prípady omeškania platby.
Úroky z omeškania sa počítajú za obdobie odo dňa nasledujúceho po dátume splatnosti až do
(a vrátane) dňa skutočného uhradenia platby, ako sa stanovuje v článku I.4.11. NA neberie
splatné úroky do úvahy na účely stanovenia konečnej sumy grantu v zmysle článku II.25.
Odchylne od prvého pododseku, ak vypočítaný úrok nepresahuje sumu 200 EUR, príjemcovi
sa musí vyplatiť iba vtedy, ak o to požiada do dvoch mesiacov odo dňa prijatia omeškanej
platby.

                                        9

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580      Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

ČLÁNOK I.5 – BANKOVÝ ÚČET NA PRIJÍMANIE PLATBY

Všetky platby sa musia poukazovať na tento bankový účet príjemcu:

Názov banky: Slovenská sporiteľňa, a. s.
Adresa pobočky banky: Tomášikova 48, 832 37 Bratislava
Presný názov/meno majiteľa účtu: Miestne združenie YMCA Revúca
Kód IBAN: SK36 0900 0000 0050 2006 8582

ČLÁNOK I.6. – SPRÁVCA ÚDAJOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE STRÁN

I.6.1. Správca údajov

Subjekt, ktorý koná ako prevádzkovateľ údajov podľa článku II.7, je: IUVENTA – Slovenský
inštitút mládeže – Národná agentúra programu Erasmus+ pre oblasť mládeže a športu.

I.6.2. Kontaktné údaje NA

Každá komunikácia zo strany príjemcu určená národnej agentúre sa musí zaslať na túto adresu:

         IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
         Národná agentúra programu EÚ Erasmus+ pre oblasť mládeže a športu
         Karloveská 64, 842 58 Bratislava, Slovenská republika
         E-mail: erasmusplus@iuventa.sk

I.6.3. Kontaktné údaje príjemcov

Každá komunikácia zo strany NA určená príjemcovi sa musí zaslať na túto adresu:

         Diana Hrivnáková
         Miestne združenie YMCA Revúca
         Mnisanska 536, 049 16 Jelšava
         E-mail: budjacova.diana@gmail.com

ČLÁNOK I.7 – OCHRANA A BEZPEČNOSŤ ÚČASTNÍKOV

Príjemca musí mať zavedené účinné postupy a mechanizmy, ktoré zabezpečujú bezpečnosť a
ochranu osôb zapojených do ich projektu. Príjemca musí zabezpečiť, aby každý účastník mal
adekvátne poistenie pokrývajúce aktivity popísané v prílohe II.

Príjemca musí zabezpečiť, aby sa na každého účastníka vzťahovalo počas celého jeho pobytu
dobrovoľnícke poistenie poskytované na základe programu Európsky zbor solidarity.

                                        10

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

ČLÁNOK I.8. – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VYUŽITIA
VÝSLEDKOV (VRÁTANE PRÁV DUŠEVNÉHO A PRIEMYSELNÉHO
VLASTNÍCTVA)

Okrem ustanovenia článku II.9.3 platí, že ak príjemca vytvorí v rámci projektu vzdelávacie
materiály, také materiály sa musia sprístupniť na internete bezodplatne a na základe otvorených
licencií.

ČLÁNOK I.9 – POUŽÍVANIE IT NÁSTROJOV

I.9.1. Nástroj Mobility Tool+

Príjemca musí používať internetový nástroj Mobility Tool+ na zaznamenávanie všetkých
informácií súvisiacich s aktivitami vykonávanými v rámci projektu, a na vyhotovenie a
predloženie správy o pokroku, priebežnej správy (ak je táto možnosť k dispozícii v rámci
nástroja Mobility Tool+ a v prípadoch uvedených v článku I.4.3) a záverečnej správy.
Príjemcovia musia zakódovať informácie týkajúce sa účastníkov a činností hneď, ako budú
vybraní, najneskôr do 2 týždňov pred začiatkom služby.

I.9.2. Platforma pre výsledky projektov Európsky zbor solidarity

Príjemca môže používať platformu pre výsledky projektov Európskeho zboru solidarity na
šírenie výsledkov projektov v súlade s pokynmi, ktoré sú v nej uvedené.

I.9.3. Portál Európskeho Zboru Solidarity

Príjemca musí vybrať účastníkov z portálu Európskeho zboru solidarity zaslaním ponuky
prostredníctvom „Administratívneho a podporného systému pre umiestňovanie“ (Placement
Administration and Support System – PASS).

ČLÁNOK I.10 – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA O SUBDODÁVKACH

Odchylne od všeobecnej úpravy nie sú ustanovenia článku II.11.1 písm. c) a d) použiteľné na
žiadne rozpočtové kategórie okrem kategórie „doplnkové činnosti“.

ČLÁNOK I.11 – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA O VIDITEĽNOSTI
FINANCOVANIA ZO STRANY ÚNIE

Bez toho, aby bol dotknutý článok II.8, príjemca musí vo všetkých komunikačných a
propagačných materiáloch vrátane webových sídiel a sociálnych médií uviesť skutočnosť, že
získal podporu z Európskeho zboru solidarity. Usmernenia pre príjemcov a iné tretie strany sú
k dispozícii na webovej stránke https://ec.europa.eu/youth/solidarity-corps/resources-and-
contacts_en.

                                                            11

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580      Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

ČLÁNOK I.12 – PODPORA PRE ÚČASTNÍKOV

Ak musí príjemca pri realizácii projektu poskytnúť účastníkom podporu, musí ju poskytnúť v
súlade s podmienkami uvedenými v prílohe II a prílohe V (ak je to relevantné).

Ak je to relevantné, príjemca musí v súlade s dokumentmi uvedenými v prílohe V:

    - previesť finančnú podporu určenú pre rozpočtovú kategóriu vreckové v plnej výške na
         mladých účastníkov, pričom uplatní sadzby pre jednotkové príspevky, ako sa uvádza
         v prílohe IV;

         a

    - buď previesť finančnú podporu určenú pre rozpočtové kategórie „cesta“ a „jazyková
         podpora“ v plnej výške na mladých účastníkov, pričom sa uplatňujú sadzby pre
         jednotkové príspevky uvedené v prílohe IV;

    - alebo poskytnúť finančnú podporu určenú pre rozpočtové kategórie „cesta“ a „jazyková
         podpora“ mladým účastníkom vo forme požadovaných cestovných/jazykových
         podporných služieb. V takom prípade príjemca musí zabezpečiť, aby sa tieto cestovné
         služby/služby jazykovej podpory poskytovali v súlade s potrebnými normami kvality a
         bezpečnosti.

Príjemca môže skombinovať obe možnosti stanovené v predchádzajúcom odseku tak, aby sa
nimi zabezpečilo spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so všetkými účastníkmi. V takom
prípade sa musia podmienky uplatniteľné na každú možnosť uplatňovať na rozpočtové
kategórie, ktorých sa príslušná možnosť týka.

ČLÁNOK I.13 – ODCHÝLKY OD DOHODY O GRANTE BEZ JEJ ZMENY

Príjemca môže zmeniť dohodu o grante bez toho, aby požiadal o jej zmenu pod podmienkou,
že:

    - projekt sa vykonáva v súlade so schválenou žiadosťou o projekt a celkovými cieľmi
         opísanými v prílohe II,

    - a pri rešpektovaní nasledujúcich pravidiel:

    a) príjemca môže zmeniť trvanie činností, pokiaľ je dodržané minimálne a maximálne
         trvanie stanovené v Sprievodcovi Európskym zborom solidarity a pokiaľ nie je
         zmenený druh činnosti;

    b) príjemca môže zmeniť toky účastníkov, pokiaľ sú dodržané kritériá oprávnenosti
         stanovené v Sprievodcovi Európskym zborom solidarity pre príslušné činnosti.

                                        12

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

ČLÁNOK I.14 – CERTIFIKÁT YOUTHPASS, CERTIFIKÁT O ÚČASTI

I.14.1. Príjemca musí informovať účastníkov zapojených do projektu o ich práve získať
podporu prostredníctvom procesu Youthpass, ako aj certifikát Youthpass.

I.14.2. Príjemca je zodpovedný za zabezpečenie podpory identifikácie a zdokumentovania
výsledkov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa nadobudnutých účastníkmi
zapojenými do projektu a je povinný vystaviť certifikát Youthpass každému jednotlivému
účastníkovi, ktorý o to požiada na konci činnosti.

I.14.3. Bez toho, aby boli dotknuté vyššie uvedené ustanovenia, príjemca musí každému
účastníkovi na konci činnosti vystaviť certifikát o účasti.

ČLÁNOK I.15 – DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA O MONITOROVANÍ
A HODNOTENÍ

NA a Komisia budú monitorovať náležité dodržiavanie všetkých požiadaviek vyplývajúcich
z certifikácie Značky kvality alebo akreditácie dobrovoľníckej služby v rámci programu
Erasmus+, ktorých držiteľom je príjemca.

Ak sa monitorovaním zistia nedostatky, musí príjemca v časovom rámci stanovenom národnou
agentúrou alebo Komisiou vypracovať a vykonať akčný plán. Ak príjemca neprijme vhodné
a včasné nápravné opatrenia, národná agentúra pozastaví alebo odníme Značku kvality alebo
akreditáciu dobrovoľníckej služby v rámci programu Erasmus+.

ČLÁNOK I.16 – AKÉKOĽVEK ĎALŠIE USTANOVENIA VYŽADOVANÉ PODĽA
VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA

NA môže doplniť akékoľvek ďalšie povinné právne ustanovenie vyžadované podľa
vnútroštátneho práva.

ČLÁNOK I.17 – PRÍJEMCOVIA, KTORÝMI SÚ MEDZINÁRODNÉ
ORGANIZÁCIE

Neuplatňuje sa.

ČLÁNOK I.18 – ONLINE JAZYKOVÁ PODPORA (OLS)

Tento článok sa týka len cezhraničných činností trvajúcich viac ako dva mesiace, pokiaľ
hlavným jazykom činnosti je angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina,
francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, litovčina, lotyština, maďarčina, nemčina,
poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina alebo
taliančina (resp. iné jazyky, ktoré budú sprístupnené v nástroji online jazykovej podpory).

                                                            13

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580      Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

Licencie na hodnotenie jazykových schopností v rámci online jazykovej podpory sa udeľujú
všetkým mladým ľuďom zapojeným do cezhraničnej činnosti v trvaní viac ako dva mesiace,
ktorí budú počas činnosti používať jeden z vyššie uvedených jazykov ako svoj hlavný jazyk (s
výnimkou osôb, pre ktoré je daný jazyk materinským jazykom). Pred činnosťou musia
podstúpiť online hodnotenie.

Na projekt sa prideľuje 6 licencií na hodnotenie jazykových schopností v rámci online
jazykovej podpory.

Na projekt sa prideľuje 0 licencií na jazykové kurzy v rámci online jazykovej podpory.

Príjemca musí použiť udelené licencie v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe III.

Akúkoľvek žiadosť o úpravu počtu licencií na hodnotenie jazykových schopností v rámci
online jazykovej podpory alebo počtu licencií na jazykové kurzy v rámci online jazykovej
podpory musí príjemca zaslať NA. Prijatie žiadosti zo strany NA si nevyžaduje zmenu dohody
v zmysle článku II.13.

ČLÁNOK I.19 – ŠPECIFICKÉ ODCHÝLKY OD PRÍLOHY I „VŠEOBECNÉ
PODMIENKY“

1. Ak nie je stanovené inak, musí sa v prílohe I „Všeobecné podmienky“ na účely tejto dohody
pojem „Komisia“ chápať ako „NA“, pojem „akcia“ ako „projekt“ a pojem „jednotkové
náklady“ ako „jednotkové príspevky“.

Ak nie je stanovené inak, musí sa v prílohe I „Všeobecné podmienky“ na účely tejto dohody
pojem „finančný výkaz“ chápať ako „rozpočtová časť správy“.

V článku II.4.1, článku II.8.2, článku II.27.1, článku II.27.3, článku II.27.4 ods. 1, článku
II.27.8 ods. 1 a článku II.27.9 sa odkaz na „Komisiu“ musí chápať ako odkaz „NA a Komisiu“.

V článku II.12 sa pojem „finančná podpora“ musí chápať ako pojem „podpora“ a pojem „tretie
strany“ ako „účastníci“.

2. Na účely tejto dohody sa neuplatňujú tieto ustanovenia prílohy I „Všeobecné podmienky“:
článok II.2. písm. d) bod ii), článok II.12.2, článok II.13.4, článok II.18.3, článok II.19.2,
článok II.19.3, článok II.20.3, článok II.21, článok II.25.3 písm. a) bod ii) a článok II.27.7.

Na účely tejto dohody sa pojmy „pridružené subjekty“, „priebežná platba“, „jednorazová
platba“, „paušálna platba“ neuplatňujú, ak sa vyskytujú vo všeobecných podmienkach.

3. Článok II.7.1 sa musí chápať takto:

         „II.7.1. Spracovanie osobných údajov národnou agentúrou a Komisiou

                                        14

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

         Všetky osobné údaje uvedené v dohode alebo uložené v IT nástrojoch poskytnutých
         Európskou komisiou musí NA a Komisia spracovávať v súlade s nariadením (ES)
         č. 2018/1725.

         Tieto údaje musí spracúvať správca údajov uvedený v článku I.6.1 výhradne na účely
         vykonávania, riadenia a monitorovania dohody alebo na účely ochrany finančných
         záujmov EÚ vrátane kontrol, auditov a vyšetrovaní v súlade s článkom II.27 bez toho,
         aby bolo dotknuté prípadné postúpenie týchto údajov útvarom zodpovedným za
         monitorovanie alebo kontrolu pri uplatňovaní vnútroštátnych právnych predpisov
         uplatniteľných na dohodu.

         Príjemca má právo na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu alebo
         vymazanie, právo na obmedzenie ich spracúvania alebo prípadne právo na prenosnosť
         údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu údajov v súlade s nariadením (EÚ)
         2018/1725. Na tento účel musí zasielať všetky otázky týkajúce sa spracovania svojich
         osobných údajov správcovi údajov uvedenému v článku I.6.1.

         Príjemca má právo kedykoľvek sa obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre
         ochranu údajov.“

4. V článku II.9.3 sa názov a ods. 1 písm. a) musí chápať takto:

         „II.9.3. Právo využívať výsledky a existujúce práva národnou agentúrou a Úniou

         Príjemca udeľuje národnej agentúre a Únii tieto práva na používanie výsledkov
         projektu:

         a) využitie na vlastné účely, a najmä na sprístupnenie osobám pracujúcim pre
         národnú agentúru, inštitúcie, agentúry a orgány Únie a inštitúciám členských štátov,
         ako aj práva na kopírovanie a reprodukovanie celku alebo časti a v neobmedzenom
         počte kópií.“

Pokiaľ ide o zvyšnú časť tohto článku, odkazy na „Úniu“ sa musia chápať ako odkazy na „NA
a/alebo Úniu“.

5. Druhý odsek článku II.10.1 sa musí chápať takto:

         „Príjemca musí zabezpečiť, aby NA, Komisia, Európsky dvor audítorov a Európsky
         úrad pre boj proti podvodom (OLAF) mohli vykonávať svoje právomoci podľa článku
         II.27 aj voči dodávateľom príjemcu.“

6. Článok II.18 sa musí chápať takto:

         „II.18.1 Dohoda sa riadi vnútroštátnym právnym poriadkom Slovenskej republiky.

         II.18.2 Ak akýkoľvek spor medzi NA a akýmkoľvek príjemcom týkajúci sa výkladu,
         uplatňovania alebo platnosti tejto dohody nie je možné vyriešiť vzájomnou dohodou,

                                                            15

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580  Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

         výhradnú právomoc na prerokovanie takéhoto sporu má príslušný súd určený v súlade
         s príslušným vnútroštátnym právnym predpisom.“

7. Článok II.19.1 sa musí chápať takto:

         „Podmienky týkajúce sa oprávnenosti nákladov sú vymedzené v oddieloch I.1 a II.1
         prílohy III.“

8. Článok II.20.1 sa musí chápať takto:

         „Podmienky týkajúce sa vykazovania nákladov a príspevkov sú vymedzené
         v oddieloch I.2 a II.2 prílohy III.“

9. Článok II.20.2 sa musí chápať takto:

         „Podmienky týkajúce sa záznamov a inej dokumentácie na podporu vykázaných
         nákladov a príspevkov sú vymedzené v oddieloch I.2 a II.2 prílohy III.“

10. Prvý odsek oddielu II.22 sa musí chápať takto:

         „Príjemca môže upraviť odhadovaný rozpočet uvedený v prílohe II presunmi medzi
         rôznymi rozpočtovými kategóriami, ak sa projekt vykonáva v súlade s opisom v prílohe
         II. Táto úprava si nevyžaduje zmenu dohody, ako sa stanovuje v článku II.13, ak sú
         splnené podmienky uvedené v článku I.3.3.“

11. Článok II.23 písm. b) sa musí chápať takto:

„b) nepredloží takúto žiadosť ani do 30 kalendárnych dní od písomnej upomienky zaslanej
národnou agentúrou.

12. Prvý odsek článku II.24.1.3 sa musí chápať takto:

         „Počas obdobia pozastavenia platieb nie je príjemca oprávnený podávať žiadosti
         o platby a predkladať podporné dokumenty uvedené v článkoch I.4.3 a I.4.4“.

13. Druhý odsek článku II.25.4 sa musí chápať takto:

         „Suma, o ktorú sa grant zníži, bude úmerná rozsahu nesprávneho vykonania projektu
         alebo závažnosti porušenia povinností, ako sa stanovuje v oddiele IV prílohy III.“

14. Tretí odsek článku II.26.2 sa musí chápať takto:

         „Ak sa platba neuhradí do dátumu uvedeného v oznámení o dlhu, NA vymôže dlžnú
         sumu:

    a) vzájomným započítaním, bez predchádzajúceho súhlasu príjemcu, proti sumám, ktoré
         má NA vyplatiť príjemcovi („vzájomné započítanie“).

        Vo výnimočných prípadoch a na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie môže
        NA vzájomne započítať sumy pred dátumom splatnosti.

                                                            16

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580      Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

        Proti takémuto vzájomnému započítaniu možno podať žalobu na príslušnom súde
        určenom v článku II.18.2.

    b) čerpaním finančnej zábezpeky, ak bola poskytnutá v súlade s článkom I.4.2 („čerpanie
         finančnej zábezpeky“);

    c) podaním žaloby v súlade s článkom II.18.2 alebo s osobitnými podmienkami.“

15. Tretí odsek článku II.27.2 sa musí chápať takto:

         Obdobia stanovené v prvom a druhom odseku sú dlhšie, ak sa dlhšie trvanie vyžaduje
         podľa vnútroštátneho práva alebo ak prebiehajú audity, odvolania, spory alebo
         presadzovanie nárokov, ktoré sa týkajú grantu, vrátane prípadov uvedených v článku
         II.27.7. V druhom uvedenom prípade musí príjemca uchovávať dokumenty, pokým
         takéto audity, odvolania, spory alebo presadzovanie nárokov nie sú uzavreté.

16. Článok II.27.3 sa musí chápať takto:

         „Príjemca musí poskytnúť všetky informácie vrátane informácií v elektronickej
         podobe, ktoré si vyžiada národná agentúra alebo Komisia alebo akýkoľvek iný externý
         subjekt splnomocnený Komisiou.

         Ak si príjemca neplní povinnosť stanovenú v prvom pododseku, národná agentúra
         môže považovať:

    a) akékoľvek náklady nedostatočne odôvodnené informáciami, ktoré poskytol príjemca,
         za neoprávnené;

    b) akýkoľvek jednotkový, jednorazový alebo paušálny príspevok nedostatočne
         odôvodnený informáciami, ktoré poskytol príjemca, za nesplatný.“

                                        17

Dohoda číslo: 2020-2-SK02-ESC11-002580      Štandardná dohoda o grante (s jedným príjemcom)

Za príjemcu                             PODPISY

Miroslav Hrivnák                                           Za Národnú agentúru
štatutárny zástupca                                         Peter Kupec
                                                            riaditeľ Národnej agentúry

________________________                    ________________________
V _____________, dňa                        V Bratislave, dňa

                                        18