Zmluva o poskytnutí dotácie zo štátneho rozpočtu prostredníctvom rozpočtu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky pre oblasť športu

Zmluva č. ..................................../SŠSŠ
   o poskytnutí dotácie zo štátneho rozpočtu prostredníctvom rozpočtu Ministerstva školstva,

                vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky pre oblasť športu uzavretá

medzi zmluvnými stranami:

Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

zastúpené:   Dušan Čaplovič

             minister školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

sídlo:       Stromová 1, 813 30 Bratislava

IČO:         00164381

číslo účtu:  7000065236/8180

ako poskytovateľ dotácie zo štátneho rozpočtu (ďalej len „Poskytovateľ“)

a

Slovenské združenie telesnej kultúry

právna forma: občianske združenie

zastúpené:   Marián Kukumberg

             prezident

sídlo:       Junácka 6, 832 80 Bratislava 3

IČO:         00681458

číslo účtu:  1785125851/0200

ako prijímateľ dotácie zo štátneho rozpočtu (ďalej len „Prijímateľ“).

                                                  Čl. 1
                                      Základné ustanovenia

    (1) Táto zmluva je uzatvorená podľa § 51 Občianskeho zákonníka a upravuje vzájomné práva a
povinnosti medzi Poskytovateľom a Prijímateľom pri poskytnutí dotácie zo štátneho rozpočtu podľa § 11
zákona 300/2008 Z. z. o organizácii a podpore športu a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov (ďalej len „zákon o športe“) a § 8a zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej
len „zákon o rozpočtových pravidlách“) prostredníctvom rozpočtu Poskytovateľa pre oblasť športu v roku
2012.

    (2) Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi dotáciu výlučne bezhotovostne na samostatný bankový účet
otvorený Prijímateľom výhradne na vedenie prostriedkov poskytovaných zo štátneho rozpočtu
prostredníctvom rozpočtu Poskytovateľa pre oblasť športu, ktorý je uvedený v tejto zmluve, a ktorý môže
byť Prijímateľom využívaný výhradne pre tento účel. O poukázaní dotácie zašle Poskytovateľ Prijímateľovi
písomné oznámenie.

    (3) Prijímateľ prijíma dotáciu zo štátneho rozpočtu uvedenú v článku 2 tejto zmluvy bez výhrad v plnom
rozsahu a za podmienok uvedených v tejto zmluve vrátane jej príloh. Súčasne sa zaväzuje použiť ju
výlučne hospodárnym, efektívnym a účinným spôsobom na zabezpečenie účelu, na ktorý sa poskytla, a je
zodpovedný za jej riadne vedenie vo svojom účtovníctve.

    (4) Prijímateľ sa zaväzuje zaslať Poskytovateľovi aktuálne znenie stanov Prijímateľa (ak tak urobil v
súvislosti s podaním žiadosti o dotáciu pre rok 2012 a stanovy sa nemenili, táto povinnosť je splnená),
písomnú informáciu o spôsobe a osobách oprávnených vykonávať právne úkony v mene Prijímateľa, o
účtovnom období Prijímateľa (kalendárny rok alebo hospodársky rok - ktorých 12 po sebe idúcich
mesiacov), účtovnú sústavu, v ktorej Prijímateľ účtuje (sústava jednoduchého účtovníctva alebo sústava
podvojného účtovníctva) najneskôr v deň podpisu zmluvy Prijímateľom. Ak v priebehu roku 2012 nastanú
akékoľvek zmeny v niektorej z týchto skutočností, je Prijímateľ povinný oznámiť písomne túto zmenu
Poskytovateľovi najneskôr v deň, ktorý nasleduje po dni, v ktorom došlo k zmene tejto skutočnosti.

                                            strana 1/15

    (5) Ak v priebehu roka 2012 prestal Prijímateľ spĺňať podmienky na poskytnutie dotácie podľa § 8a ods.
4 zákona o rozpočtových pravidlách, zaväzuje sa písomne informovať o tejto skutočnosti Poskytovateľa
najneskôr v deň, ktorý nasleduje po dni, kedy nastala táto skutočnosť.

    (6) V prípade rozpočtových opatrení Ministerstva financií Slovenskej republiky, ktorými sa zmenia
záväzné limity a záväzné ukazovatele rozpočtu kapitoly Poskytovateľa pre oblasť športu na rozpočtový rok
2012, bude dotácia poskytnutá v zmysle a rozsahu týchto zmien. O zmenách bude informovať
Poskytovateľ Prijímateľa písomne.

                                             Čl. 2
           Účel, výška a termíny použitia a vyúčtovania dotácie

(1) Poskytovateľ poskytne v roku 2012 Prijímateľovi dotáciu

vo výške:  59 474,00 eur

slovom:    päťdesiatdeväťtisícštyristosedemdesiatštyri eur, 0 centov

z toho:

- bežné výdavky - bežné transfery                                             59 474,00 eur
                                                                                     0,00 eur
- kapitálové výdavky - kapitálové transfery

(2) Dotácia sa poskytuje na nasledovný účel:

a) (02602) Športová reprezentácia SR a rozvoj športových odvetví              0,00 eur

b) (02602) Športová príprava vybraných športovcov                             0,00 eur

c) (02603) Výber a príprava športových talentov                               0,00 eur

d) (02602) Zabezpečenie olympijských/paralympijských/vysokoškolských aktivít  0,00 eur
v oblasti športu

e) (02605) Zabezpečenie muzeálnych aktivít v oblasti športu                   59 474,00 eur
   Múzeum telesnej kultúry v SR - múzejná činnosť 6 886,00 Eur
   Múzeum telesnej kultúry v SR - výstavná činnosť 5 810,00 Eur                 2 973,70 eur
   Múzeum telesnej kultúry v SR - publikačná činnosť 2 200,00 Eur                31.12.2012
   Múzeum telesnej kultúry v SR - sekretariát múzea 44 578,00 Eur                  15.1.2013
                                                                                   25.1.2013
minimálna suma spolufinancovania:
termín použitia dotácie:
termín poukázania výnosov:
termín vyúčtovania dotácie:

    (3) Za oprávnené výdavky podľa ods. 2, písm. a) sa považujú všetky výdavky spojené so športovou
reprezentáciou a rozvojom športov, športových odvetví a športových disciplín zabezpečované
Prijímateľom.

    (4) Za oprávnené výdavky podľa ods. 2, písm. b) sa považujú všetky výdavky spojené so športovou
reprezentáciou a rozvojom športov, športových odvetví a športových disciplín zabezpečované
Prijímateľom, ktoré sú viazané na osobu športovca uvedeného v zmluve. Poskytovateľ na návrh
Prijímateľa alebo Slovenského olympijského výboru alebo Slovenského paralympijského výboru, po
vyjadrení dotknutého športovca a Prijímateľa je oprávnený jednostranným právnym úkonom zmeniť
alokáciu poskytovanej dotácie v prospech inej fyzickej osoby uvedenej v ods. 2, písm. b) alebo v
prospech účelu uvedeného v ods. 2, písm. a) alebo v prospech inej osoby ako Prijímateľa.

    (5) Za oprávnené výdavky podľa ods. 2, písm. c) sa považujú všetky výdavky spojené so športovou
reprezentáciou a rozvojom športov, športových odvetví a športových disciplín zabezpečované
Prijímateľom, ktoré sú viazané na osobu športovcov do 23 rokov, ak tento vek dovŕšili v roku 2012.

    (6) Za oprávnené výdavky podľa ods. 2, písm. d) a e) sa považujú všetky výdavky zabezpečované
Prijímateľom spojené s jednotlivými uvedenými aktivitami.

                                              strana 2/15

                                                                     Č. 3
                                                           Čerpanie dotácie

    (1) Prijímateľ z poskytnutej dotácie môže čerpať prostriedky len na realizáciu účelu určeného v tejto
zmluve. Pod čerpaním sa rozumejú predovšetkým bezhotovostné úhrady z bankového účtu Prijímateľa
uvedeného v zmluve na určený účel. Ak nie je možné úhrady z bankového účtu Prijímateľa uvedeného v
zmluve vykonať bezhotovostne, Prijímateľ je iba v odôvodnených a výnimočných prípadoch (napr.
úhrada výdavkov za dobierku, doručovanie či kolky v rámci SR resp. úhrada výdavkov spojených s
dopravou vrátane diaľničných poplatkov a prípadnej opravy dopravných prostriedkov, stravy a
občerstvenia, vstupeniek na športové podujatie počas procesu športového tréningu a súťaženia najmä v
zahraničí, kde nie je možné platiť bezhotovostne atď.) oprávnený uskutočňovať výbery hotovosti z
z bankového účtu Prijímateľa uvedeného v zmluve a použiť túto hotovosť na schválené účely, pričom ku
každému použitiu tejto hotovosti musí mať príslušné účtovné doklady.

    (2) Prijímateľ nie je oprávnený poskytnutú dotáciu previesť z bankového účtu v peňažnom ústave
uvedenom v tejto zmluve na iný účet s výnimkou jej čerpania podľa odsekov 4 a 5.

    (3) Dotáciu poskytnutú na kapitálové výdavky je Prijímateľ povinný čerpať výlučne prostredníctvom
bezhotovostného platobného styku.

     (4) Pod čerpaním sa rozumie aj prevod finančných prostriedkov z bankového účtu Prijímateľa
uvedeného v zmluve na iný účet Prijímateľa, ak Prijímateľ pred poukázaním dotácie podľa zmluvy na
jeho bankový účet uvedený v zmluve, uhrádzal z vlastných finančných prostriedkov výdavky, na ktoré sa
vzťahuje dotácia podľa zmluvy, najviac však do výšky určenej v tejto zmluve a takto použitých vlastných
finančných prostriedkov.

     (5) Pod čerpaním sa rozumie aj prevod finančných prostriedkov (refundácia) z bankového účtu
Prijímateľa uvedeného v zmluve na účet inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby, ak táto je priamym
realizátorom účelu určeného v zmluve, na ktorý bola dotácia poskytnutá (ďalej len "Priamy realizátor").
Prijímateľ refunduje Priamemu realizátorovi tieto finančné prostriedky z dotácie výlučne bezhotovostne
na samostatný bankový účet otvorený Priamym realizátorom výhradne na vedenie prostriedkov
poskytovaných zo štátneho rozpočtu prostredníctvom rozpočtu Poskytovateľa pre oblasť športu, ktorý
môže byť Priamym realizátorom využívaný výhradne pre tento účel. Všetky povinnosti Prijímateľa najmä
vzhľadom na vyúčtovanie dotácie a jeho zverejňovanie zostávajú v prípade takéhoto čerpania nedotknuté.

    (6) Úhrada dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) nie je u Prijímateľov, ktorí sú platiteľmi DPH,
považovaná za oprávnený výdavok z prostriedkov dotácie, ak má platiteľ DPH nárok na jej odpočítanie z
vlastnej daňovej povinnosti.

     (7) Prijímateľ je povinný v termíne uvedenom v článku 2 ods. 2 tejto zmluvy poukázať na účet
poskytovateľa 7000063812/8180 VS 10 výnosy z dotácie poskytnutej na základe tejto zmluvy a zároveň
zaslať v tomto termíne sekcii štátnej starostlivosti o šport Poskytovateľa oznámenie o výške poukázaných
výnosov.

    (8) Prijímateľ je povinný vrátiť na účet poskytovateľa 7000065236/8180 VS 10 dotáciu alebo jej časť do
30.11.2012, ak ju nevyčerpá v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy do 31.12.2012. Ak Prijímateľ
nevyčerpá dotáciu podľa tejto zmluvy v plnej výške ani do 31.12.2012 je povinný ju vrátiť 15.1.2013 na účet
poskytovateľa č. 7000063900/8180 VS 10. O vrátení nepoužitých finančných prostriedkov je
Prijímateľ povinný v rovnakej lehote zaslať sekcii štátnej starostlivosti o šport Poskytovateľa písomné
oznámenie.

                                                                  strana 3/15

                                                                    Čl. 4
                                         Vyúčtovanie dotácie a jeho zverejňovanie

    (1) Prijímateľ sa zaväzuje použiť dotáciu zo štátneho rozpočtu uvedenú v článku 2 tejto zmluvy výlučne
hospodárnym, efektívnym a účinným spôsobom na zabezpečenie účelu, na ktorý sa poskytla a riadne ju
viesť vo svojom účtovníctve podľa platných právnych predpisov.

    (2) Prijímateľ sa zaväzuje dňom nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy viesť vzhľadom na vyúčtovanie
dotácie a jeho zverejňovanie v rámci svojho účtovníctva tri číselníky - číselník objednávok, číselník
písomných zmlúv a číselník faktúr, ktoré budú obsahovať ich úplný zoznam v chronologickom poradí od
1.1.2012 do 31.12.2012 (t.j. všetky existujúce v danom časovom období bez výnimky). Číselníky musia
obsahovať nasledovné údaje
a) poradové číslo zmluvy, objednávky alebo faktúry,
b) dátum uzatvorenia zmluvy, vyhotovenia objednávky alebo doručenia faktúry,
c) identifikáciu druhej strany a to ak ide o

   1. právnickú osobu, uvedie sa jej obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo, ak je pridelené,
   2. fyzickú osobu - podnikateľa, uvedie sa jej obchodné meno, miesto podnikania a identifikačné číslo, ak
je pridelené,
   3. fyzickú osobu, uvedie sa jej titul, meno a priezvisko,
d) v prípade objednávky identifikáciu zmluvy podľa číselníka zmlúv ak súvisí so zmluvou,
e) v prípade faktúry identifikáciu zmluvy podľa číselníka zmlúv ak súvisí so zmluvou alebo identifikáciu
objednávky podľa číselníka objednávok ak súvisí s objednávkou.

    (3) Objednávky, zmluvy a faktúry uvedených v týchto číselníkoch, ak sa aspoň z časti v súvislosti s ich
vyhotovením a úhradou čerpali finančné prostriedky z dotácie uvedenej v článku 2 tejto zmluvy, je
považovaná na účely vyúčtovania dotácie a jeho zverejňovania za povinne zverejňované zmluvy, povinne
zverejňované objednávky alebo povinne zverejňované faktúry.

    (4) Prijímateľ predloží za účelom vyúčtovania dotácie Poskytovateľovi do 25.1.2013 :
a) v elektronickej i písomnej podobe číselník zmlúv, číselník objednávok a číselník faktúr s údajmi podľa
odseku 2, podpísané osobou oprávnenou vykonávať právne úkony v mene Prijímateľa,
b) v elektronickej podobe informácie o povinne zverejňovaných zmluvách, povinne zverejňovaných
objednávkach, povinne zverejňovaných faktúrach a informácie o iných povinne zverejňovaných účtovných
dokladoch pri čerpaní dotácie,
c) v elektronickej podobe kompletný a úplný výpis samostatného bankového účtu Prijímateľa určeného
výhradne na vedenie prostriedkov poskytovaných zo štátneho rozpočtu prostredníctvom rozpočtu
Poskytovateľa pre oblasť športu, ktorý je uvedený v tejto zmluve, obsahujúci informácie o operáciách
zrealizovaných na tomto účte za obdobie od 1.1.2012 do 31.12.2012, vo forme mesačného výpisu,
d) v elektronickej podobe kompletný a úplný výpis samostatných bankových účtov všetkých Priamych
realizátorov, ktoré sú určené výhradne na vedenie prostriedkov poskytovaných zo štátneho rozpočtu
prostredníctvom rozpočtu Poskytovateľa pre oblasť športu, ktorý je uvedený v tejto zmluve, obsahujúci
informácie o operáciách zrealizovaných na tomto účte za obdobie od 1.1.2012 do 31.12.2012, vo forme
mesačného výpisu,
e) v termíne vyúčtovania uvedenom v čl. 2 tejto zmluvy predloží sekcii štátnej starostlivosti o šport
Poskytovateľa čestné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou vykonávať právne úkony v mene
Prijímateľa, že všetky dokumenty a údaje vyúčtovania uvedené v bode a) až d) tohto článku sú pravdivé a
boli zverejnené včas a v tejto zmluve dohodnutým spôsobom.

    (5) Prijímateľ súhlasí, aby Národné športové centrum (ďalej len „NŠC) zverejnilo informácie podľa
odseku 4 na účely verejnej kontroly spôsobom, ktorý umožní slobodný a hromadný prístup k
informáciám vo vyúčtovaní dotácie obsiahnutým pre neobmedzený okruh žiadateľov pomocou siete
internetu spôsobom a v lehotách podľa tejto zmluvy.

    (6) Prijímateľ je povinný v súvislosti zo zasielaním všetkých dokumentov a údajov podľa tejto zmluvy
Poskytovateľovi zabezpečiť si písomný súhlas na spracovanie osobných údajov dotknutých osôb podľa
osobitného predpisu, ) ktorý je povinný na žiadosť Poskytovateľa kedykoľvek preukázať. Prijímateľ týmto
písomne vyhlasuje, že ako prevádzkovateľ informačného systému disponuje písomným súhlasom
dotknutých osôb a vie preukázať, že písomný súhlas dotknutých osôb bol daný.

                                                                  strana 4/15

    (7) NŠC je povinné v súvislosti so zverejnením všetkých dokumentov podľa tejto zmluvy v registri
zabezpečiť anonymizáciu osobných údajov.

    (8) Ak Prijímateľ zašle do Registra dokument (napr. podľa čl. 5, 6, 7, 8 alebo 10) so zrejme nesprávnym
údajom, NŠC vykoná opravu na základe žiadosti Prijímateľa.

    (9) Prijímateľ zašle v deň, ktorý nasleduje po dni, kedy sa o tejto skutočnosti dozvedel, najneskôr však
30 kalendárnych dní od zverejnenia skutočnosti, žiadosť podľa odseku 8 spolu s opraveným
údajom alebo dokumentom elektronickými prostriedkami na elektronickú adresu, ktorú mu poskytne NŠC.

    (10) NŠC zrejme nesprávny údaj alebo dokument nahradí opraveným údajom alebo dokumentom a túto
skutočnosť vyznačí v Registri.

    (11) NŠC zodpovedá za súlad zverejnenej informácie alebo dokumentu s údajmi alebo dokumentmi,
ktoré zaslal Prijímateľ.

    (12) NŠC vydá Prijímateľovi na jeho požiadanie písomné potvrdenie o zaslaní dokumentov do Registra.
Písomné potvrdenie obsahuje dátum zaslania dokumentu a v prípade dokumentov podľa čl. 5 až 8 aj údaje
podľa odseku 5 príslušného článku.

                                                                    Čl. 5
                                                  Povinne zverejňovaná zmluva

    (1) Povinne zverejňovaná zmluva je písomná zmluva, ktorú uzaviera Prijímateľ alebo Priamy realizátor,
a ktorá obsahuje informáciu, ktorá sa získala za finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2
tejto zmluvy, s ktorými hospodári Prijímateľ alebo Priamy realizátor, alebo sa týka používania týchto
finančných prostriedkov, pričom namiesto úplného znenia povinne zverejňovanej zmluvy sa zverejňuje iba
informácia o uzatvorení takejto zmluvy (ďalej len "Informácia o povinne zverejňovanej zmluve").

    (2) Povinne zverejňovanou zmluvou nie je pracovná zmluva a dohoda o práci vykonávanej mimo
pracovného pomeru.

    (3) Informácia o povinne zverejňovanej zmluve, ktorej účastníkom je Prijímateľ alebo Priamy realizátor,
sa zverejňuje v Centrálnom registri zmlúv, objednávok a faktúr v športe (ďalej len "Register"),
ktorý vedie NŠC. Register je verejný zoznam informácií o povinne zverejňovaných zmluvách, o povinne
zverejňovaných objednávkach a o povinne zverejňovaných faktúrach v športe podľa tejto zmluvy.

    (4) Pred prvým zaslaním informácie do Registra sa Prijímateľ registruje zaslaním žiadosti o registráciu
elektronickými prostriedkami na elektronickú adresu, ktorú mu poskytne NŠC, na základe tejto žiadosti mu
NŠC pridelí prihlasovacie údaje.

    (5) Prijímateľ zasiela informáciu o povinne zverejňovanej zmluve prostredníctvom webového sídla, ktoré
mu poskytne NŠC (ďalej len "webové sídlo") v rozsahu:
a) poradové číslo zmluvy podľa číselníka zmlúv, ktorý Prijímateľ povinne vedie,
b) názov zmluvy,
c) identifikácia účastníkov zmluvy, a to ak ide o

   1. právnickú osobu, uvedie sa jej obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo, ak je pridelené,
   2. fyzickú osobu - podnikateľa, uvedie sa jej obchodné meno, miesto podnikania a identifikačné číslo, ak
je pridelené,
   3. fyzickú osobu, uvedie sa jej titul, meno a priezvisko,
d) výstižný popis predmetu zmluvy, ktorý ho neskreslene identifikuje,
e) celková hodnota predmetu zmluvy, ak ju možno určiť, vrátane dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“),

f) účel, pre ktorý bola zmluva uzavretá, z pohľadu dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy,
g) dátum, keď bola zmluva uzavretá,
h) dátum nadobudnutia účinnosti zmluvy,

                                                                  strana 5/15

i) dátum skončenia platnosti zmluvy, ak je zmluva uzatvorená na dobu určitú.

    (6) Údaje podľa odseku 5 Prijímateľ zašle do Registra najneskôr do 90 dní odo dňa, kedy bola zmluva
podpísaná poslednou zmluvnou stranou; to neplatí pre informácie o povinne zverejňovaných
zmluvách uzavretých do 30.6.2012, ktoré musia byť zaslané do Registra najneskôr do 30.9.2012 a pre
informácie o povinne zverejňovaných zmluvách, ktoré boli podpísané poslednou zmluvnou stranou po
23.12.2012, ktoré musia byť zaslané do Registra najneskôr do 25.1.2013.

    (7) Prijímateľ je povinný zabezpečiť súlad zverejnenej informácie o povinne zverejňovanej zmluve so
skutočným stavom vrátane osobných údajov účastníka zmluvy odlišného od Prijímateľa alebo Priameho
realizátora v rozsahu titul, meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu resp. o označení nehnuteľnosti v
rozsahu podľa osobitného predpisu, ) ak ide o zmluvu, ktorá na vznik, zmenu alebo zánik práva vyžaduje
vklad do katastra nehnuteľností podľa osobitného predpisu. )

    (8) Prijímateľ je povinný zabezpečiť splnenie všetkých povinností uvedených v čl. 5 aj v prípade, ak
realizátorom účelu určeného v zmluve, na ktorý bola dotácia poskytnutá je Priamy realizátor a na jeho
účet uvedený v čl. 3 ods. 5 boli finančné prostriedky dotácie prevedené z bankového účtu Prijímateľa
uvedeného v zmluve. Za splnenie tejto povinnosti sa považuje zverejnenie v tomto článku popísaným
spôsobom všetkých Informácií o každej povinne zverejňovanej zmluve, ktorú uzavreli všetci Priami
realizátori, a ktorá obsahuje informáciu, ktorá sa získala za finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2
tejto zmluvy alebo sa týka používania týchto finančných prostriedkov. Ak tak Prijímateľ neurobí, finančné
prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy, s ktorými hospodáril Prijímateľ týmto
spôsobom, budú považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými sa spájajú právne následky
porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o rozpočtových pravidlách, ktoré je
spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto zákona zároveň s
uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

                                                                    Čl. 6
                                               Povinne zverejňovaná objednávka

     (1) Povinne zverejňovaná objednávka je objednávka tovarov, služieb a prác vyhotovená v mene
Prijímateľa alebo Priameho realizátora, pri ktorých sa majú aspoň sčasti čerpať finančné prostriedky z
dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy, s ktorými hospodári Prijímateľ alebo Priamy realizátor, pričom namiesto
úplného znenia povinne zverejňovanej objednávky sa zverejňuje iba informácia o vyhotovení takejto
objednávky (ďalej len "Informácia o povinne zverejňovanej objednávke").

    (2) Povinnosť zverejňovať údaje podľa odseku 1 sa nevzťahuje na objednávku súvisiacu so zmluvou,
ktorá nie je podľa čl. 5 povinne zverejňovanou zmluvou.

    (3) Informácia o povinne zverejňovanej objednávke, ktorá bola vystavená v mene Prijímateľa alebo
Priameho realizátora, sa zverejňuje v Registri.

     (4) Pred prvým zaslaním informácie do Registra sa Prijímateľ registruje v Registri, ak už nie je
registrovaný podľa čl. 5 ods. 4 zaslaním žiadosti o registráciu elektronickými prostriedkami na elektronickú
adresu, ktorú mu poskytne NŠC, na základe tejto žiadosti mu NŠC pridelí prihlasovacie údaje.

    (5) Prijímateľ zasiela informáciu o povinne zverejňovanej objednávke prostredníctvom webového sídla,
ktoré mu poskytne NŠC, v rozsahu:
a) poradové číslo objednávky v rámci číselníka objednávok, ktorý Prijímateľ povinne vedie,
b) výstižný popis objednaného plnenia, ktorý ho neskreslene identifikuje,
c) celkovú hodnotu objednaného plnenia v sume, ako je uvedená na objednávke, alebo maximálnu
odhadovanú hodnotu objednaného plnenia, ako aj údaj o tom, či je suma vrátane DPH, alebo či je suma
bez DPH,
d) identifikáciu zmluvy, ak objednávka súvisí s povinne zverejňovanou zmluvou,
e) účel, pre ktorý bola objednávka vyhotovená, z pohľadu dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy,
f) dátum vyhotovenia objednávky,
g) identifikáciu dodávateľa objednaného plnenia v rozsahu:

                                                                  strana 6/15

   1. meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby - podnikateľa alebo obchodné meno
alebo názov právnickej osoby,

   2. adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby - podnikateľa alebo sídlo
právnickej osoby,

   3. identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ objednaného plnenia pridelené,
h) údaje o fyzickej osobe, ktorá objednávku podpísala:

   1. meno a priezvisko fyzickej osoby,
   2. funkciu fyzickej osoby, ak takáto funkcia existuje.

    (6) Údaje podľa odseku 5 Prijímateľ zašle do Registra do 90 dní odo dňa vyhotovenia objednávky
tovarov, služieb a prác; to neplatí pre Informácie o povinne zverejňovaných objednávkach vyhotovených
do 30.6.2012, ktoré musia byť zaslané do Registra najneskôr do 30.9.2012 a pre tie, ktoré boli vystavené
po 23.12.2012, ktoré musia byť zaslané do Registra najneskôr do 25.1.2013.

    (7) Prijímateľ je povinný zabezpečiť súlad zverejnenej informácie o povinne zverejňovanej objednávke
so skutočným stavom vrátane identifikačných údajov dodávateľa objednaného plnenia:
a) meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby - podnikateľa alebo obchodné meno
alebo názov právnickej osoby,
b) adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby - podnikateľa alebo sídlo
právnickej osoby,
c) identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ objednaného plnenia pridelené.

    (8) Prijímateľ je povinný zabezpečiť splnenie všetkých povinností uvedených v čl. 6 aj v prípade, ak
realizátorom účelu určeného v zmluve, na ktorý bola dotácia poskytnutá je Priamy realizátor a na jeho
účet uvedený v čl. 3 ods. 5 boli finančné prostriedky dotácie prevedené z bankového účtu Prijímateľa
uvedeného v zmluve. Za splnenie tejto povinnosti sa považuje zverejnenie v tomto článku popísaným
spôsobom všetkých Informácií o každej povinne zverejňovanej objednávke, ktorú vystavili všetci Priami
realizátori a aspoň sčasti sa pri ich vystavení mali čerpať finančné prostriedky z dotácie podľa čl.2 tejto
zmluvy. Ak tak Prijímateľ neurobí, finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy, s ktorými
hospodáril Prijímateľ týmto spôsobom, budú považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými
sa spájajú právne následky porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o
rozpočtových pravidlách, ktoré je spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa
§ 31 ods. 7 tohto zákona zároveň s uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4
tohto zákona.

                                                                    Čl. 7
                                                  Povinne zverejňovaná faktúra

    (1) Povinne zverejňovaná faktúra je faktúra za tovary, služby a práce vyhotovená v mene Prijímateľa
alebo Priameho realizátora, pri ktorých sa majú aspoň sčasti čerpať finančné prostriedky z dotácie
podľa čl.2 tejto zmluvy, s ktorými hospodári Prijímateľ alebo Priamy realizátor, pričom namiesto úplného
znenia povinne zverejňovanej faktúry sa zverejňuje iba informácia o vyhotovení takejto faktúry (ďalej len
"Informácia o povinne zverejňovanej faktúre").

    (2) Povinnosť zverejňovať údaje podľa odseku 1 sa nevzťahuje na faktúru súvisiacu so zmluvou alebo
objednávkou, ktorá nie je podľa čl. 5 povinne zverejňovanou zmluvou alebo povinne zverejňovanou
objednávkou podľa čl. 6.

     (3) Informácia o povinne zverejňovanej faktúre, ktorá bola vystavená v mene Prijímateľa alebo
Priameho realizátora, sa zverejňuje v Registri.

     (4) Pred prvým zaslaním informácie do Registra sa Prijímateľ registruje v Registri, ak už nie je
registrovaný podľa čl. 5 ods. 4 alebo čl. 6 ods. 4 zaslaním žiadosti o registráciu elektronickými
prostriedkami na elektronickú adresu, ktorú mu poskytne NŠC, na základe tejto žiadosti mu NŠC pridelí
prihlasovacie údaje.

    (5) Prijímateľ zasiela informáciu o povinne zverejňovanej faktúre prostredníctvom webového sídla, ktoré
mu poskytne NŠC, v rozsahu:

                                                                  strana 7/15

a) poradové číslo faktúry podľa číselníka faktúr, ktorý Prijímateľ povinne vedie,
b) výstižný popis fakturovaného plnenia, tak ako je uvedený na faktúre, ktorý ho zároveň neskreslene
identifikuje,
c) celkovú hodnotu fakturovaného plnenia v sume, ako je uvedená na faktúre, ako aj údaj o tom, či je
suma vrátane DPH, alebo či je suma bez DPH,
d) identifikáciu zmluvy, ak faktúra súvisí s povinne zverejňovanou zmluvou,
e) identifikáciu objednávky, ak faktúra súvisí s objednávkou,
f) účel, pre ktorý bola faktúra vystavená, z pohľadu dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy,
g) dátum doručenia faktúry,
h) Identifikáciu dodávateľa fakturovaného plnenia v rozsahu:

   1. meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby - podnikateľa alebo obchodné meno
alebo názov právnickej osoby,

   2. adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby - podnikateľa alebo sídlo
právnickej osoby,

   3. identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ fakturovaného plnenia pridelené.

    (6) Údaje podľa odseku 5 Prijímateľ zašle do Registra do 90 dní odo dňa zaplatenia faktúry; to neplatí
pre Informácie o povinne zverejňovaných faktúrach, ktoré boli uhradené do 30.6.2012, ktoré
musia byť zaslané do Registra najneskôr do 30.9.2012 a pre tie, ktoré boli uhradené po 23.12.2012, ktoré
musia byť zaslané do Registra najneskôr do 25.1.2013.

    (7) Prijímateľ je povinný zabezpečiť súlad zverejnenej informácie o povinne zverejňovanej faktúre so
skutočným stavom vrátane identifikačných údajov dodávateľa fakturovaného plnenia:
a) meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby - podnikateľa alebo obchodné meno
alebo názov právnickej osoby,
b) adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby - podnikateľa alebo sídlo
právnickej osoby,
c) identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ fakturovaného plnenia pridelené.

    (8) Prijímateľ je povinný zabezpečiť splnenie všetkých povinností uvedených v čl. 7 aj v prípade, ak
realizátorom účelu určeného v zmluve, na ktorý bola dotácia poskytnutá je Priamy realizátor a na jeho
účet uvedený v čl. 3 ods. 5 boli finančné prostriedky dotácie prevedené z bankového účtu Prijímateľa
uvedeného v zmluve. Za splnenie tejto povinnosti sa považuje zverejnenie v tomto článku popísaným
spôsobom všetkých Informácií o každej povinne zverejňovanej faktúre, ktorú uhradili všetci Priami
realizátori a aspoň sčasti pri tom čerpali finančné prostriedky z dotácie podľa čl.2 tejto zmluvy. Ak tak
Prijímateľ neurobí, finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy, s ktorými hospodáril Prijímateľ
týmto spôsobom, budú považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými sa spájajú
právne následky porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o rozpočtových
pravidlách, ktoré je spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto
zákona zároveň s uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

                                                                    Čl. 8
                           Iný povinne zverejňovaný účtovný doklad pri čerpaní dotácie

    (1) Iný povinne zverejňovaný účtovný doklad pri čerpaní dotácie napríklad platbou v hotovosti alebo pri
platbe platobnou kartou je doklad o úhrade za tovary, služby a práce dodané Prijímateľovi alebo
Priamemu realizátorovi, pri ktorých sa majú aspoň sčasti čerpať finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2
tejto zmluvy, s ktorými hospodári Prijímateľ alebo Priamy realizátor a hodnota dodávky uvedená na
doklade prevyšuje sumu 33,- eur bez DPH, pričom namiesto úplného znenia povinne zverejňovaného
dokladu sa zverejňuje iba informácia o vyhotovení takéhoto dokladu (ďalej len "Informácia o inom povinne
zverejňovanom účtovnom doklade").

    (2) Povinnosť zverejňovať údaje podľa odseku 1 sa nevzťahuje na účtovné doklady súvisiacu so
zmluvou alebo objednávkou, ktorá nie je podľa čl. 5 povinne zverejňovanou zmluvou alebo povinne
zverejňovanou objednávkou podľa čl. 6. alebo povinne zverejňovanou faktúrou podľa čl. 7.

                                                                  strana 8/15

    (3) Informácia o inom povinne zverejňovanom účtovnom doklade sa zverejňuje v Registri.

     (4) Pred prvým zaslaním informácie do Registra sa Prijímateľ registruje v Registri, ak už nie je
registrovaný podľa čl. 5 ods. 4 alebo čl. 6 ods. 4 alebo čl. 7 ods. 4 zaslaním žiadosti o registráciu
elektronickými prostriedkami na elektronickú adresu, ktorú mu poskytne NŠC, na základe tejto žiadosti mu
NŠC pridelí prihlasovacie údaje.

    (5) Prijímateľ zasiela Informáciu o inom povinne zverejňovanom účtovnom doklade prostredníctvom
webového sídla, ktoré mu poskytne NŠC, v rozsahu:
a) výstižný popis uhradeného plnenia, ktorý ho neskreslene identifikuje,
b) celkovú hodnotu uhradeného plnenia v sume, ako je uvedený na účtovnom doklade, ako aj údaj o tom,
či je suma vrátane DPH, alebo či je suma bez DPH,
c) identifikáciu zmluvy, ak účtovný doklad súvisí s povinne zverejňovanou zmluvou,
d) identifikáciu objednávky, ak účtovný doklad súvisí s povinne zverejňovanou objednávkou,
e) identifikáciu faktúry, ak účtovný doklad súvisí s povinne zverejňovanou faktúrou,
f) účel, pre ktorý bol účtovný doklad uhradený, z pohľadu dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy,
g) dátum úhrady,
h) identifikáciu dodávateľa uhradeného plnenia v rozsahu:

   1. meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby - podnikateľa alebo obchodné meno
alebo názov právnickej osoby,

   2. adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby - podnikateľa alebo sídlo
právnickej osoby,

   3. identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ fakturovaného plnenia pridelené.

    (6) Údaje podľa odseku 5 Prijímateľ zašle do Registra do 90 dní odo dňa úhrady účtovného dokladu; to
neplatí pre Informácie o iných povinne zverejňovaných účtovných dokladoch, ktoré boli uhradené do
30.6.2012, ktoré musia byť zaslané do Registra najneskôr do 30.9.2012 a pre tie, ktoré boli uhradené po
23.12.2012, ktoré musia byť zaslané do Registra najneskôr do 25.1.2013.

     (7) Prijímateľ je povinný zabezpečiť súlad zverejnenej Informácie o inom povinne zverejňovanom
účtovnom doklade so skutočným stavom vrátane identifikačných údajov dodávateľa fakturovaného plnenia:

a) meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby - podnikateľa alebo obchodné meno
alebo názov právnickej osoby,
b) adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby - podnikateľa alebo sídlo
právnickej osoby,
c) identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ fakturovaného plnenia pridelené.

    (8) Prijímateľ je povinný zabezpečiť splnenie všetkých povinností uvedených v čl. 8 aj v prípade, ak
realizátorom účelu určeného v zmluve, na ktorý bola dotácia poskytnutá je Priamy realizátor a na jeho
účet uvedený v čl. 3 ods. 5 boli finančné prostriedky dotácie prevedené z bankového účtu Prijímateľa
uvedeného v zmluve. Za splnenie tejto povinnosti sa považuje zverejnenie v tomto článku popísaným
spôsobom všetkých Informácií o inom povinne zverejňovanom účtovnom doklade, ktoré uhradili všetci
Priami realizátori a aspoň sčasti pri tom čerpali finančné prostriedky z dotácie podľa čl.2 tejto zmluvy.
Ak tak Prijímateľ neurobí, finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy, s ktorými hospodáril
Prijímateľ týmto spôsobom, budú považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými sa spájajú
právne následky porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o rozpočtových
pravidlách, ktoré je spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto
zákona zároveň s uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

                                                                    Čl. 9
                                              Povinne zverejňovaný výpis z účtu

    (1) Povinne zverejňovaný výpis z účtu je kompletný a úplný výpis samostatného bankového účtu
Prijímateľa určeného výhradne na vedenie prostriedkov poskytovaných zo štátneho rozpočtu

                                                                  strana 9/15

prostredníctvom rozpočtu Poskytovateľa pre oblasť športu, ktorý je uvedený v tejto zmluve, obsahujúci
informácie o operáciách zrealizovaných na tomto účte za obdobie od 1.1.2012 do 31.12.2012 v
elektronickej forme. (ďalej len "Výpis z účtu“).

     (2) Pred prvým zaslaním informácie do Registra sa Prijímateľ registruje v Registri, ak už nie je
registrovaný podľa čl. 5 ods. 4 alebo čl. 6 ods. 4 alebo čl. 7 ods. 4 alebo čl. 8 ods. 4 zaslaním žiadosti
o registráciu elektronickými prostriedkami na elektronickú adresu, ktorú mu poskytne NŠC, na základe
tejto žiadosti mu NŠC pridelí prihlasovacie údaje.

     (3) Výpis z účtu sa zverejňuje v Registri vo forme mesačného výpisu, ktorý Prijímateľovi zasiela
emailom na jeho žiadosť banka, v ktorej je vedený účet.

    (4) Prijímateľ zašle Výpis z účtu v elektronickej podobe prostredníctvom webového sídla, ktoré mu
poskytne NŠC, vo formáte Portable Document Format (.pdf) s možnosťou vyhľadávania. Termín
zaslania je určený do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, za ktorý obraty výpis z účtu obsahuje; to
neplatí pre Výpisy z účtu do 30.6.2012, ktoré musia byť zaslané do Registra najneskôr do
31.7.2012 a pre Výpis z účtu za december 2012, ktorý musí byť zaslaný do Registra najneskôr do
25.1.2013.

    (5) Prijímateľ je povinný zabezpečiť súlad zverejneného Výpisu z účtu so skutočným stavom.

    (6) Prijímateľ je povinný zabezpečiť splnenie všetkých povinností uvedených v čl. 9 aj v prípade, ak
realizátorom účelu určeného v zmluve, na ktorý bola dotácia poskytnutá je Priamy realizátor a na jeho
účet uvedený v čl. 3 ods. 5 boli finančné prostriedky dotácie prevedené z bankového účtu Prijímateľa
uvedeného v zmluve. Za splnenie tejto povinnosti sa považuje zverejnenie Výpisov z účtov všetkých
Priamych realizátorov uvedených v čl. 3 ods. 5 spôsobom uvedeným v tomto článku. Ak tak Prijímateľ
neurobí, finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy, s ktorými hospodáril Prijímateľ týmto
spôsobom, budú považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými sa spájajú právne následky
porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o rozpočtových pravidlách, ktoré je
spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto zákona zároveň s
uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

                                                                   Čl. 10
                                          Správa o činnosti Prijímateľa za rok 2012

    (1) Prijímateľ zašle Poskytovateľovi v písomnej forme i elektronickej forme Správu o činnosti Prijímateľa
za rok 2012 (ďalej len "Správa").

     (2) Prijímateľ súhlasí, aby NŠC zverejnilo Správu na účely verejnej kontroly činnosti Prijímateľa
spôsobom, ktorý umožní slobodný a hromadný prístup k informáciám v nej obsiahnutým pre neobmedzený
okruh žiadateľov pomocou siete internetu.

    (3) Správu zverejňuje NŠC v Registri a delí sa na časť o činnosti a dosiahnutých výsledkoch za rok
2012 a na časť o hospodárení za rok 2012. Časť Správy o činnosti a dosiahnutých výsledkoch za rok
2012 zašle Prijímateľ Poskytovateľovi najneskôr do 31.3. 2013. Časť Správy o hospodárení za rok 2012
zašle do 31.8.2013 okrem Prijímateľa podľa čl. 12 ods. 4, ktorý tak môže urobiť až do 31.12.2013.

     (4) Prijímateľ zasiela správu v elektronickej podobe prostredníctvom webového sídla, ktoré mu
poskytne NŠC, vo formáte Portable Document Format (.pdf) s možnosťou vyhľadávania.

    (5) Prijímateľ je povinný zabezpečiť súlad informácií uvedených v Správe so skutočným stavom.

    (6) Správa musí v závere obsahovať meno, priezvisko, funkcia, dátum a v písomnej podobe i odtlačok
pečiatky Prijímateľa a podpis osôb pôsobiacich v rámci orgánov Prijímateľa, ktoré boli oprávnené vykonať
tento právny úkon v mene Prijímateľa.

                                                                 strana 10/15

                                                                   Čl. 11
                          Časť Správy o činnosti a dosiahnutých výsledkoch za rok 2012

    (1) Časť Správy o činnosti a dosiahnutých výsledkoch Prijímateľa obsahuje
a) aktuálne znenie stanov Prijímateľa k 31.12.2012 vrátane všetkých zmien, ktoré boli vykonané v priebehu
roka 2012 spolu s dátumom aktu rozhodnutia o zmene podľa stanov na to oprávneného orgánu
Prijímateľa,
b) zoznam vnútorných predpisov Prijímateľa vrátane informácií, kde a ako do nich možno nahliadnuť,
c) informáciu o orgánoch Prijímateľa, najmä o osobách, ktoré sú alebo boli oprávnené konať v mene
Prijímateľa v roku 2012 a pôsobili v týchto orgánoch,
d) obchodné meno alebo názov, sídlo a identifikačné číslo právnických osôb (ak bolo pridelené), ktoré boli
zriadené, založené Prijímateľom alebo má v nich podiel, ako aj spoločností v ktorých má Prijímateľ
väčšinový podiel na hlasovacích právach preto, že má podiel na spoločnosti alebo akcie spoločnosti, s
ktorými je spojená väčšina hlasovacích práv, alebo preto, že na základe dohody s inými oprávnenými
osobami môže vykonávať väčšinu hlasovacích práv bez ohľadu na platnosť alebo na neplatnosť takejto
dohody, )
e) informáciu o nehnuteľnostiach vo vlastníctve alebo spoluvlastníctve Prijímateľa a osôb podľa písmena
d) najmä číslo listu vlastníctva na ktorom je príslušná nehnuteľnosť zapísaná, názov okresu, názov
obce, názov katastrálneho územia a vybraných údajov o nehnuteľnosti (výmeru, druh pozemku resp.
stavby, adresu nehnuteľnosti a veľkosť vlastníckeho podielu),
f) informácie o právnických osobách, ktorých je Prijímateľ členom (názov, sídlo a identifikačné číslo, ak ho
majú pridelené),
g) informáciu o účtovnom období Prijímateľa (kalendárny rok alebo hospodársky rok - ktorých 12 po sebe
idúcich mesiacov) vrátane v roku 2012 prípadne vykonaných zmien,
h) informáciu o účtovnej sústave, v ktorej Prijímateľ účtuje (sústava jednoduchého účtovníctva alebo
sústava podvojného účtovníctva) vrátane v roku 2012 prípadne vykonaných zmien,
i) prehľad najdôležitejších činností, projektov a aktivít Prijímateľa vykonávaných od 1.1.2012 do 31.12.2012
súvisiacich s plnením cieľa Prijímateľa, pre ktorý bol založený, vrátane dosiahnutých výsledkov.

                                                                   Čl. 12
                                           Časť Správy o hospodárení za rok 2012

    (1) Časť Správy o hospodárení Prijímateľa, ktorý účtuje v sústave jednoduchého účtovníctva a nemá
účasť na inej právnickej osobe podľa čl. 11 písm. d), obsahuje individuálnu riadnu účtovnú závierku )
Prijímateľa vrátane úplného znenia výkazu o príjmoch a výdavkoch a výkazu o majetku a záväzkoch.

    (2) Časť Správy o hospodárení Prijímateľa, ktorý účtuje v sústave jednoduchého účtovníctva a má
účasť na inej právnickej osobe podľa čl. 11 písm. d) (ďalej len "Dcérska právnická osoba“), obsahuje
a) individuálnu riadnu účtovnú závierku Prijímateľa vrátane úplného znenia výkazu o príjmoch a výdavkoch,

b) individuálnu riadnu účtovnú závierku každej Dcérskej právnickej osoby vrátane úplného znenia výkazu o
príjmoch a výdavkoch a výkazu o majetku a záväzkoch, ak táto účtuje v sústave jednoduchého
účtovníctva alebo úplného znenia súvahy, výkazu ziskov a strát, poznámok, ak táto účtuje v sústave
podvojného účtovníctva.

    (3) Časť Správy o hospodárení Prijímateľa, ktorý účtuje v sústave podvojného účtovníctva a nemá
účasť na inej právnickej osobe podľa čl. 11 písm. d), obsahuje individuálnu riadnu účtovnú závierku
Prijímateľa, ktorá musí byť vrátane úplného znenia súvahy, výkazu ziskov a strát a poznámok.

    (4) Časť Správy o hospodárení Prijímateľa, ktorý účtuje v sústave podvojného účtovníctva a má účasť
na inej právnickej osobe podľa čl. 11 písm. d) obsahuje
a) individuálnu riadnu účtovnú závierku Prijímateľa, ktorá musí byť vrátane úplného znenia súvahy, výkazu
ziskov a strát, poznámok overená audítorom,
b) individuálnu riadnu účtovnú závierku každej Dcérskej právnickej osoby vrátane úplného znenia výkazu o
príjmoch a výdavkoch a výkazu o majetku a záväzkoch, ak táto účtuje v sústave jednoduchého
účtovníctva alebo úplného znenia súvahy, výkazu ziskov a strát, poznámok, ak táto účtuje v sústave
podvojného účtovníctva overenú audítorom,

                                                                 strana 11/15

    (5) Časť Správy o hospodárení Prijímateľa, ktorý účtuje v sústave podvojného účtovníctva a má účasť
na inej právnickej osobe podľa čl. 11 písm. d) obsahuje k individuálnym riadnym účtovným
závierkam definovaným v odseku 4 zároveň i k nim príslušné výročné správy podľa § 20 zákona č.
431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov.

                                                                   Čl. 13
                                              Poskytovanie údajov od Prijímateľa
                            pre potreby Informačného systému verejnej správy o športe

     (1) Prijímateľ sa v súlade so znením § 30 zákona o športe a v zmysle tejto zmluvy zaväzuje
Poskytovateľovi poskytnúť aktuálne, pravdivé a úplné údaje do športového registra Informačného systému
verejnej správy o športe v termínoch:
a) do 31. mája 2012 údaje o športových kluboch pôsobiacich v rámci oblasti činnosti Prijímateľa,
b) do 30. júna 2012 údaje o funkcionároch športových klubov pôsobiacich v rámci oblasti činnosti
Prijímateľa,
c) do 30. septembra 2012 údaje o rozhodcoch, tréneroch a ostatných športových odborníkoch pôsobiacich
v rámci oblasti činnosti Prijímateľa,
d) do 31. októbra 2012 údaje o športovcoch registrovaných v športových kluboch pôsobiacich v rámci
oblasti činnosti Prijímateľa.

     (2) Poskytovateľ sa zaväzuje zverejniť postup a rozsah poskytovania údajov vrátane ich presnej
špecifikácie, ktoré má Prijímateľ záväzok poskytnúť Poskytovateľovi podľa predchádzajúceho odseku
najneskôr do 29. februára 2012.

                                                                   Čl. 14
                                                           Boj proti dopingu

    (1) Prijímateľ je povinný dodržiavať všetky povinnosti, rozhodnutia a opatrenia uplatňované v boji proti
dopingu, je povinný dodržiavať povinnosti podľa zákona o športe a podľa vyhlášky Ministerstva školstva
Slovenskej republiky č. 542/2008 Z. z. o postupe pri vykonávaní dopingovej kontroly a nakladaní s
odobratými biologickými vzorkami športovca, je povinný dodržiavať povinnosti a plniť rozhodnutia a
opatrenia prijaté Antidopingovou agentúrou Slovenskej republiky ako aj Svetovou antidopingovou
agentúrou (WADA), vrátane Svetového antidopingového kódexu WADA.

    (2) V prípade, že Prijímateľ poruší ktorúkoľvek povinnosť, rozhodnutie či iné opatrenie uplatňované v
boji proti dopingu, Poskytovateľ je na podnet Antidopingovej agentúry SR alebo inej antidopingovej
organizácie oprávnený zastaviť poskytovanie dotácie, alebo neposkytnúť dotáciu alebo jej neposkytnutú
časť podľa čl. 2 tejto zmluvy.

    (3) V prípade, že účelom dotácie podľa tejto zmluvy je zabezpečenie športovej prípravy a súťaženia
alebo účasti na športových podujatiach konkrétnych športovcov, pričom ktorýkoľvek takýto športovec
poruší akékoľvek antidopingové pravidlo (napr. odmietnutie dopingovej kontroly, porušenie povinností pri
vykonávaní dopingovej kontroly, pozitívny nález, vlastníctvo zakázanej látky, spoluúčasť, nabádanie a
napomáhanie porušenia antidopingových pravidiel a pod.), alebo akúkoľvek povinnosť v rámci boja proti
dopingu, je Prijímateľ povinný deň, po dni kedy sa o tejto skutočnosti dozvedel, písomne informovať
Poskytovateľa. Poskytovateľ je v prípade takéhoto porušenia povinností športovca v rámci boja proti
dopingu oprávnený bezodkladne zastaviť poskytovanie finančných prostriedkov dotácie podľa čl. 2 tejto
zmluvy účelovo viazaných na osobu tohto športovca.

    (4) V prípade, že účelom dotácie je organizovanie športového podujatia či súťaže Prijímateľom alebo
Priamym realizátorom a v rámci konania tohto športového podujatia či súťaže dôjde k porušeniu
povinností v rámci boja proti dopingu (napr. neumožnenie výkonu dopingovej kontroly, odmietnutie
spolupráce dopingovému komisárovi, nezabezpečenie priestorov stanice dopingovej kontroly v zmysle
zákona o športe a pod.), môže porušenie týchto povinností v rámci boja proti dopingu byť považované
Poskytovateľom za porušenie finančnej disciplíny a finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto
zmluvy, poskytnuté na tento účel alebo s ktorými hospodáril Prijímateľ týmto spôsobom, môžu byť
považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými sa spájajú právne následky porušenia

                                                                 strana 12/15

finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o rozpočtových pravidlách, ktoré je spojené s
povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto zákona zároveň s uplatnením
príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

                                                                   Čl. 15
          Informovanie a publicita v súvislosti s poskytnutím, čerpaním a vyúčtovaním dotácie

    (1) Prijímateľ je povinný dodržiavať pri informovaní a publicite v súvislosti s poskytnutím, čerpaním a
vyúčtovaním dotácie podľa čl.2 tejto zmluvy Manuál pre informovanie o poskytnutej dotácii v oblasti
športu pre rok 2012 (ďalej len „Manuál“), ktorý zverejní najneskôr v deň dátumu účinnosti zmluvy
Poskytovateľ na svojom webovom sídle.

    (2) Manuál slúži ako špecifikácia záväzných postupov pre všetkých Prijímateľov najmä pri správnom
používaní logotypu Poskytovateľa a cieľom štandardizovať spôsoby informovania a publicity o výške a
účele Poskytovateľom pridelených dotácií v oblasti športu pre rok 2012 najmä na webovom sídle
Prijímateľa, ktoré musí prijímateľ najneskôr do 31.7.2012 prevádzkovať.

                                                                   Čl. 16
                                                          Kontrola a sankcie

    (1) Prijímateľ je povinný do 30 dní od doručenia písomnej žiadosti Poskytovateľa predložiť formou
doporučenej zásielky alebo osobne do podateľne Poskytovateľa na kontrolu originál povinne
zverejňovanej zmluvy, povinne zverejňovanej objednávky, povinne zverejňovanej faktúry alebo iného
povinne zverejňovaného účtovného dokladu pri čerpaní dotácie. Ak tak Prijímateľ neurobí, finančné
prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy v hodnote takto nepredloženej zmluvy, takéhoto objednaného,
fakturovaného alebo uhradeného plnenia, budú považované za neoprávnené výdavky
Prijímateľa, s ktorými sa spájajú právne následky porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm.
n) zákona o rozpočtových pravidlách, ktoré je spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných
prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto zákona zároveň s uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1
písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

    (2) Ak Prijímateľ porušil svoje povinnosti uvedené v čl. 1 ods. 5, čím sa okrem iného môže vystaviť
riziku spáchania trestného činu subvenčného podvodu podľa § 225 Trestného zákona, tak Poskytovateľ
zastaví poskytovanie dotácie. Až keď Prijímateľ opäť bez akýchkoľvek pochybností preukáže, že spĺňa
podmienky na poskytnutie dotácie podľa § 8a ods. 4 zákona o rozpočtových pravidlách, Poskytovateľ
poskytne dotáciu resp. jej zostávajúcu časť.

    (3) Ak Prijímateľ čerpal dotáciu alebo jej časť v rozpore s čl. 3, najmä ods. 1 a ods. 5, takto čerpané
finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy budú považované za neoprávnené výdavky
Prijímateľa, s ktorými sa spájajú právne následky porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm.
n) zákona o rozpočtových pravidlách, ktoré je spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných
prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto zákona zároveň s uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1
písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

    (4) Ak Prijímateľ porušil niektorú svoju povinnosť pri vyúčtovaní a jeho zverejňovaní uvedenú v čl. 5 až
8, ods. 5 až 8, finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy, ktoré sú celkovou hodnotou
predmetu takejto zmluvy, takéhoto objednaného, fakturovaného resp. uhradeného plnenia, budú
považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými sa spájajú právne následky porušenia
finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o rozpočtových pravidlách, ktoré je spojená s
povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto zákona zároveň s uplatnením
príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

    (5) Ak Prijímateľ porušil niektorú svoju povinnosť pri vyúčtovaní a jeho zverejňovaní v súvislosti s
výpisom z účtu uvedenú v čl. 9 ods. 4 až 6, Poskytovateľ zastaví poskytovanie dotácie. Až keď
Prijímateľ opäť bez akýchkoľvek pochybností preukáže, že splnil povinností uvedené v čl. 9, Poskytovateľ
poskytne dotáciu resp. jej zostávajúcu časť.

                                                                 strana 13/15

    (6) Ak Prijímateľ porušil niektorú svoju povinnosť pri zaslaní Správy o činnosti v roku 2012 uvedenú v čl.
10, najmä ods. 1 a 3, článok 11 a 12, Poskytovateľ zastaví poskytovanie dotácie v roku 2013, v
prípade porušenia povinností podľa čl. 12 ods. 4 a 5 aj v roku 2014. Až keď Prijímateľ opäť bez
akýchkoľvek pochybností preukáže, že splnil všetky svoje povinností v zmluve uvedené, je Poskytovateľ
znovu oprávnený dotáciu resp. jej zostávajúcu časť v roku 2013 resp. 2014 poskytnúť.

    (7) Ak Prijímateľ porušil niektorú svoju povinnosť pri poskytovaní údajov od Prijímateľa pre potreby
Informačného systému verejnej správy o športe uvedenú v čl. 13, Poskytovateľ zastaví poskytovanie
dotácie v roku 2012. Až keď Prijímateľ opäť bez akýchkoľvek pochybností preukáže, že splnil všetky svoje
povinnosti v zmluve uvedené, Poskytovateľ poskytne dotáciu resp. jej zostávajúcu časť.

    (8) Ak Prijímateľ porušil niektorú svoju povinnosť pri informovaní a publicite v súvislosti s poskytnutím,
čerpaním a vyúčtovaním dotácie uvedenú v čl. 15, Poskytovateľ zastaví poskytovanie
dotácie v roku 2012. Až keď Prijímateľ opäť bez akýchkoľvek pochybností preukáže, že splnil všetky svoje
povinností v zmluve uvedené, Poskytovateľ poskytne dotáciu resp. jej zostávajúcu časť. V
prípade, že porušenie tejto povinnosti sa bude týkať informovania a publicity v súvislosti s čerpaním
dotácie na organizáciu športového podujatia, finančné prostriedky z dotácie podľa čl. 2 tejto zmluvy
čerpané na tento účel, budú považované za neoprávnené výdavky Prijímateľa, s ktorými sa spájajú právne
následky porušenia finančnej disciplíny v zmysle § 31 ods. 1 písm. n) zákona o rozpočtových
pravidlách, ktoré je spojené s povinnosťou vrátenia týchto finančných prostriedkov podľa § 31 ods. 7 tohto
zákona zároveň s uplatnením príslušných sankcií podľa § 31 ods. 1 písm. b) resp. ods. 4 tohto zákona.

    (9) Prijímateľ umožní Poskytovateľovi vykonať kontrolu použitia dotácie podľa platných predpisov a
poskytne mu do 7 dní od doručenia písomnej žiadosti Poskytovateľa všetky dokumenty a údaje uvedené v
čl. 5 až 12.

     (10) V prípade, že bude voči Prijímateľovi vykonaná kontrola použitia dotácie, poskytnutej
Poskytovateľom na základe tejto zmluvy alebo na základe inej zmluvy (napr. aj v prechádzajúcich
rozpočtových rokoch), pričom budú zistené akékoľvek nedostatky či porušenia (a to aj priebežne), bude
Poskytovateľ oprávnený zastaviť poskytovanie dotácie, neposkytnúť dotáciu alebo jej neposkytnutú
časť. Pre uplatnenie tohto oprávnenia poskytovateľa nie je potrebné, aby vykonávaná kontrola bola
ukončená.

                                                                   Čl. 17
                                                       Spoločné ustanovenia

    (1) Zmluvné strany sa dohodli, že meniť a dopĺňať túto zmluvu možno len po vzájomnej dohode formou
písomných dodatkov, ktoré sa stávajú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. Zmluvné strany sa k návrhu
dodatku vyjadria v lehote do 10 dní odo dňa jeho doručenia.

    (2) Táto zmluva je vyhotovená v troch originálnych rovnopisoch, z ktorých po podpise Poskytovateľ
dostane dva a Prijímateľ jeden rovnopis.

    (3) Zmluvné strany po prečítaní tejto zmluvy vyhlasujú, že jej obsahu porozumeli, tento zodpovedá
skutočnému prejavu ich vôle a na znak vzájomného súhlasu s touto zmluvou ju podpisujú.

                                                                 strana 14/15

    (4) Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvoma zmluvnými stranami a účinnosť
dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv.

V Bratislave dňa .....................................  V Bratislave dňa .....................................
za Poskytovateľa:                                       za Prijímateľa:

                      Dušan Čaplovič
     minister školstva, vedy, výskumu a športu

Poznámky pod čiarou:
1) Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov.
2) § 42 a § 223 Zákonníka práce.
3) § 42 ods. 2 písm. c) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. o katastri
nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) v znení
4) § 28 zákona katastrálneho zákona v znení neskorších predpisov.
5) § 66a Obchodného zákonníka.
6) § 17 ods. 2 a 4 a § 18 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v
znení neskorších predpisov.

                                                        strana 15/15