Dohoda o spolupráci č.2020/000895/3 na projekte LIFE19 NAT/SK/000895 Obnova endemických druhov rastlín a suchomilných travinno-bylinných biotopov v kontaktnej zóne panónskeho a alpského biogeografického regiónu

ŠOP SR-Z/17/2021

                                Dohoda o spolupráci č. 2020/000895/3
                                 na projekte LIFE19 NAT/SK/000895
      Obnova endemických druhov rastlín a suchomilných travinno-bylinných biotopov v
                 kontaktnej zóne panónskeho a alpského biogeografického regiónu
uzavretá podľa § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov,

                                  ďalej len ako „Dohoda o spolupráci“
                                                     medzi

Názov zmluvnej strany č. 1.:  Bratislavské regionálne ochranárske združenie
Sídlo:                        Na Riviére 7/A, 841 04 Bratislava
Štatutár:                     RNDr. Tomáš Kušík, PhD., predseda
IČO:                          31771815
DIČ:                          2021575028
Názov banky:                  Tatra banka, a.s.
IBAN:                         SK22 1100 0000 0029 2786 3919

ako koordinujúcim príjemcom projektu, ďalej len ako „Poskytovateľ“ alebo „BROZ“, a

Názov zmluvnej strany č. 2.:  Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky
Sídlo:                        Tajovského 28B, 974 09 Banská Bystrica
Štatutár:                     RNDr. Dušan Karaska, generálny riaditeľ
IČO:                          17058520
DIČ:                          2021526188
Názov banky:                  Štátna pokladnica
IBAN:                         SK36 8180 0000 0070 0039 1269
Forma:                        príspevková organizácia
                              zriadená na základe Rozhodnutia ministra životného
                              prostredia Slovenskej republiky z [vynechané] č. 75/2007-
                              1.8. v znení neskorších dodatkov

ako pridruženým príjemcom projektu, ďalej len ako „Projektový partner“ alebo „ŠOP SR“,

spoločne BROZ a ŠOP SR ďalej len ako „Zmluvné strany“.

                                                I.
                              Predmet Dohody o spolupráci

1. Predmetom tejto Dohody o spolupráci je úprava práv a povinností zmluvných strán pri
    riešení projektu spolufinancovaného Európskou komisiou v rámci programu LIFE
    s názvom „Obnova endemických druhov rastlín a suchomilných travinno-bylinných
    biotopov v kontaktnej zóne panónskeho a alpského biogeografického regiónu“
    s kódom LIFE19 NAT/SK/000895, ďalej len „Projekt“, v súlade s grantovou dohodou
    uzavretou medzi Európskou úniou zastúpenou Výkonnou agentúrou pre malé a stredné
    podniky a konajúcou na základe poverenia Európskej komisie, ďalej len ako
    „Komisia“, a BROZ dňa 3.8.2020, ďalej len ako „Grantová dohoda“, ktorá tvorí
    prílohu č. 1 k tejto Dohode o spolupráci.

2. Predkladateľom Projektu a konečným prijímateľom finančnej pomoci poskytnutej na
    realizáciu Projektu Komisiou vyplývajúcej z Grantovej dohody je BROZ. ŠOP SR je
    v zmysle Grantovej dohody pridruženým príjemcom Projektu spoločne s pridruženými

                                                                                        1

    príjemcami Projektu, ktorými sú Duna-Ipoly Nemzeti Park (DINPD) a Pilisi Parkerdö,
    Zrt (PP) – HU.
3. Doba realizácie Projektu je od 1.9.2020 do 28.2.2027. V prípade budúceho predĺženia
    doby realizácie Projektu na základe dodatku ku Grantovej dohode uzatvorenom medzi
    Poskytovateľom a Komisiou sa doba realizácie Projektu dohodnutá v tejto Dohode
    o spolupráci považuje za predĺženú na dobu určenú v dodatku ku Grantovej dohode.
4. Schválený celkový rozpočet Projektu je 5 279 511,- EUR (slovom: päť miliónov
    dvestosedemdesiatdeväťtisícpäťstojedenásť eur), celkové oprávnené výdavky sú
    5 279 511,- EUR (slovom: päť miliónov dvestosedemdesiatdeväťtisícpäťstojedenásť
    eur). Príspevok Komisie je 3 959 630,- EUR (slovom: tri milióny
    deväťstopäťdesiatdeväťtisícšesťstotridsať eur), čo predstavuje 75 % zo schváleného
    celkového rozpočtu Projektu a príspevok z vlastných zdrojov všetkých subjektov
    uvedených v ods. 2 tohto článku tejto Dohody o spolupráci je 1 159 906,- EUR
    (slovom: jeden milión stopäťdesiatdeväťtisíc deväťstošesť eur), čo predstavuje 25 %
    zo schváleného celkového rozpočtu Projektu.
5. Projektový partner zabezpečí pre Poskytovateľa v súlade so schváleným Projektom,
    ktorý je neoddeliteľnou súčasťou Grantovej dohody priloženej v prílohe č. 1 k tejto
    Dohode o spolupráci realizáciu aktivít Projektového partnera uvedených
    v nasledujúcom odseku tohto článku v celkovej hodnote 620 250,- EUR (slovom:
    šesťstodvadsaťtisícdvestopäťdesiat eur), z čoho 465 187,- EUR (slovom:
    štyristošesťdesiatpäťtisícstoosemdesiatsedem eur) čo predstavuje 75%, ktoré
    zabezpečí Projektovému partnerovi Poskytovateľ z príspevku Komisie a 155 063,-
    EUR (slovom: jednostopäťdesiatpäťtisícšesťdesiattri eur) čo predstavuje 25 %, ktoré
    zabezpečí Projektový partner z vlastných zdrojov.
6. Aktivitami (aj čiastočnými) Projektového partnera sú:
    A.2: Odborná štúdia pre obnovný manažment travinno-bylinných biotopov na
    Slovensku a obnovenie pastvy
    C.1: Obnovný manažment cieľových druhov a biotopov
    C.3: Odklonenie tlaku masového turizmu a zveri od cieľových druhov
    C.4: Propagácia cieľových druhov na miestach projektu
    C.5: Obnova biotopov pre cieľové druhy hmyzu
    E.1: Zvyšovanie povedomia verejnosti
    E.2: Zvyšovanie povedomia kľúčových zúčastnených strán
    E.3: Replikácia výsledkov projektu
    E.4: Sieťovanie a networking
    E.5: Zapájanie dobrovoľníkov
    F.1: Projektový manažment a reportovanie
    F.2: Účtovníctvo, finančné riadenie a audit projektu
    F.3: After-LIFE plán

                                                   II.
                                    Povinnosti poskytovateľa

1. Poskytovateľ právne a finančne zodpovedá Komisii za úplnú realizáciu aktivít
    Projektu s cieľom dosiahnuť ciele Projektu a šíriť jeho výsledky v zmysle Grantovej
    dohody.

2. Poskytovateľ postupne poskytne Projektovému partnerovi finančné prostriedky
    z príspevku Komisie na jeho účet uvedený v tejto Dohode o spolupráci v celkovom
    objeme 465 187,- EUR (slovom: štyristošesťdesiatpäťtisícstoosemdesiatsedem eur)
    ako účelovo viazané prostriedky slúžiace na pokrytie preukázaných oprávnených

                                                                                                                                   2

    výdavkov na realizáciu aktivít Projektového partnera vyplývajúcich zo schváleného
    Projektu a z tejto Dohody o spolupráci .
3. Poskytovateľ poskytne z príspevku Komisie Projektovému partnerovi primerané
    platby finančných prostriedkov na oprávnené výdavky / finančné prostriedky za
    skutočne vynaložené oprávnené výdavky schválené Komisiou za dodržania
    nasledovných podmienok:
    a) Poskytovateľ do 10 dní od nadobudnutia účinnosti tejto Dohody o spolupráci zašle

         na účet Projektového partnera prvú splátku formou zálohovej platby z príspevku
         Komisie určeného na realizáciu aktivít Projektového partnera (30 000,- EUR
         (slovom: tridsaťtisíc eur), ďalej len ako „prvá splátka“). Zostávajúce finančné
         prostriedky z príspevku Komisie (v celkovej sume 435 187,- EUR, slovom:
         štyristošesťdesiatpäťtisícstoosemdesiatsedem eur) budú poskytnuté formou
         refundácie vyúčtovaných skutočne vynaložených oprávnených výdavkov.
    b) Projektový partner predloží Poskytovateľovi vyúčtovanie uhradených oprávnených
         výdavkov vo forme Správ o realizácii Projektu zodpovedajúcej časti realizácie
         aktivít Projektového partnera (ďalej len ako „správa o realizácii aktivít
         Projektového partnera“) v súlade s článkom V. tejto Dohody o spolupráci.
    c) Po vyčerpaní prvej splátky z príspevku Komisie na realizáciu aktivít Projektového
         partnera zašle Poskytovateľ vždy do 30 dní od prijatia úplného vyúčtovania
         uhradených oprávnených výdavkov a správy o realizácii aktivít Projektového
         partnera Projektovému partnerovi na jeho účet z príspevku Komisie sumu
         zodpovedajúcu požadovanej časti vyúčtovaných oprávnených výdavkov
         (maximálne však v celkovej sume 75% vyúčtovaných oprávnených výdavkov).
    d) V prípade, že prvá splátka z príspevku Komisie v zmysle Grantovej dohody bude
         v čase doručenia vyúčtovania oprávnených výdavkov a správy o realizácii aktivít
         Projektového partnera v zmysle tejto Dohody o spolupráci už vyčerpaná,
         požadované oprávnené výdavky Projektového partnera v zmysle tejto Dohody
         o spolupráci uhradí Poskytovateľ Projektovému partnerovi do 10 dní od pripísania
         druhej splátky Komisie na účet Poskytovateľa v zmysle Grantovej dohody.
         Celková suma finančných prostriedkov poskytnutých v zmysle tejto Dohody
         o spolupráci Projektovému partnerovi Poskytovateľom z prvej a druhej splátky
         Komisie v zmysle Grantovej dohody nesmie prekročiť 80 % z príspevku Komisie
         určeného na realizáciu aktivít Projektového partnera (372 149,60 EUR (slovom:
         tristosedemdesiatdvatisícstoštyridsaťdeväť eur šesťdesiat centov).
    e) Po vyčerpaní druhej splátky Komisie v zmysle Grantovej dohody zašle
         Poskytovateľ Projektovému partnerovi zostávajúce finančné prostriedky do
         vyčerpania maximálnej výšky v zmysle písm. a) tohto bodu 3. po doručení
         poslednej splátky Komisie v zmysle Grantovej dohody, a to do konečnej výšky
         skutočne vynaložených oprávnených výdavkov Projektového partnera ak
         Projektový partner splnil všetky svoje záväzky z tejto Dohody o spolupráci
         a príspevok zo strany Komisie nebol skrátený v rámci oprávnených výdavkov
         Projektového partnera.
4. Poskytovateľ má na základe mandátu Projektového partnera výlučné oprávnenie
    prijímať finančné prostriedky od Komisie a povinnosť rozdeľovať príslušné čiastky v
    súlade s dohodnutým podielom Projektového partnera na Projekte v zmysle tejto
    Dohody o spolupráci.
5. Poskytovateľ je jediným kontaktným bodom pre Komisiu, ktorý komunikuje
    s Komisiou a podáva jej súhrnné správy o technickom a finančnom pokroku Projektu
    za všetkých partnerov. Kópie týchto správ a odpovede Komisie na ne zasiela
    Poskytovateľ bezodkladne Projektovému partnerovi v elektronickej forme.

                                                                                                                                   3

6. Poskytovateľ nesmie pri realizácii Projektu vystupovať ako subdodávateľ alebo
     dodávateľ ktoréhokoľvek z pridružených príjemcov Projektu.

7. Poskytovateľ sa zaväzuje zviditeľňovať účasť Projektového partnera na Projekte a
     uvádzať meno a logo Projektového partnera, prípadne ďalšie informácie podľa
     vzájomnej dohody, na informačných materiáloch, webovej stránke, v mediálnych
     výstupoch a tlačových správach, na informačných paneloch a pri každej propagácii
     Projektu tam, kde to bude možné.

                                                     III.
                                  Povinnosti Projektového partnera

1. Projektový partner sa zaväzuje v rozsahu tejto dohody poskytnúť Poskytovateľovi
     súčinnosť pri plnení jeho povinností vyplývajúcich z Grantovej dohody. Projektový
     partner poskytne Poskytovateľovi dostupné dokumenty alebo informácie (technické a
     finančné), ktoré sa môžu vyžadovať, čo najskôr po obdržaní žiadosti od
     Poskytovateľa, najmä na účely reportovania, účtovníctva a iných administratívnych
     úloh súvisiacich s Projektom, jeho kontrolou, monitorovaním a auditom.

2. Projektový partner na základe osobitne podpísaného mandátu splnomocňuje
     Poskytovateľa, aby konal v jeho mene a na jeho účet pri prípadných následných
     zmenách a doplneniach Grantovej dohody výlučne za podmienky, že tieto zmeny boli
     medzi Zmluvnými stranami vzájomne odsúhlasené .

3. Projektový partner prijíma všetky ustanovenia Grantovej dohody uzatvorenej medzi
     Poskytovateľom a Komisiou v čase uzatvorenia tejto Dohody o spolupráci.

4. Projektový partner zabezpečí realizáciu aktivít Projektového partnera podľa ods. 6
     článku I. tejto Dohody o spolupráci.

5. Projektový partner sa zaväzuje k poskytnutým finančným prostriedkom Komisie
     zabezpečiť spolufinancovanie oprávnených výdavkov na realizáciu aktivít
     Projektového partnera z Dohody o spolupráci z vlastných zdrojov vo výške minimálne
     155 063,- EUR (slovom: jednostopäťdesiatpäťtisícšesťdesiattri eur). Na
     spolufinancovanie realizácie aktivít Projektového partnera nie je možné využiť iné
     priame alebo nepriame finančné prostriedky Európskej únie.

6. Projektový partner sám znáša svoje výdavky, ktoré boli Komisiou uznané za
     neoprávnené. V prípade, že Poskytovateľ poskytne v súlade s postupom podľa článku
     II ods. 3 tejto Dohody o spolupráci Projektovému partnerovi finančné prostriedky
     prevyšujúce 75 % z oprávnených výdavkov Projektového partnera uznaných
     Komisiou, je Projektový partner povinný prevyšujúcu časť vrátiť Poskytovateľovi do
     10 dní odo dňa schválenia finálnej správy Komisiou v zmysle Grantovej dohody.

7. Projektový partner nesmie pri realizácii Projektu v zmysle Grantovej dohody
     vystupovať ako subdodávateľ alebo dodávateľ ktoréhokoľvek z pridružených
     príjemcov Projektu uvedených v čl. I ods. 2 tejto Dohody o spolupráci či
     Poskytovateľa.

8. Projektový partner sa zaväzuje, že všetky postupy týkajúce sa obstarávania tovarov,
     služieb a prác z projektu uskutoční v súlade s platnou legislatívou týkajúcou sa
     verejného obstarávania.

9. Projektový partner poskytuje pre účely realizácie aktivít Projektového partnera
     náležite odborný a skúsený personál. Projektový partner určí osoby zodpovedné za
     realizáciu aktivít Projektového partnera a účtovníctvo, ktoré budú komunikovať
     s projektovým a finančným manažérom Poskytovateľa pružne a včas.

10. Projektový partner nominuje do riadiaceho výboru Projektu v zmysle Grantovej
     dohody svojho zástupcu. Projektový partner sa zaväzuje zabezpečiť účasť svojho

                                                                                                                                    4

     zástupcu na každom zasadnutí riadiaceho výboru Projektu v zmysle Grantovej
     dohody.
11. Projektový partner poskytne Poskytovateľovi do 30 dní od podpisu tejto Dohody
     o spolupráci jeho vnútorné predpisy upravujúce proces obstarávania, poskytovanie
     cestovných náhrad a spôsoby odmeňovania zamestnancov, ak takéto vnútorné
     predpisy jestvujú.
12. Projektový partner sa zaväzuje vo všetkých materiáloch, publikáciách a mediálnych
     výstupoch týkajúcich sa Projektu uviesť jednoznačný odkaz na Projekt s použitím loga
     programu LIFE spolu s informáciou o financovaní Projektu z tohto programu.
     Projektový partner sa zaväzuje poskytnúť poskytovateľovi kópiu každého materiálu,
     publikácie alebo mediálneho výstupu. Všetky trvanlivé tovary získané v rámci
     Projektu musia niesť logo programu LIFE. Rovnaké pravidlá sa uplatňujú aj pre logo
     Natura 2000.
13. Projektový partner umožní pracovníkom Komisie a ňou splnomocneným osobám
     dostatočný prístup na miesta alebo do priestorov, kde sa realizácia aktivít
     Projektového partnera vykonáva a ku všetkým dokumentom týkajúcich sa technického
     a finančného riadenia realizácie aktivít Projektového partnera. Projektový partner
     takisto umožní prístup nezávislého finančného audítora alebo audítora
     splnomocneného Komisiou k účtovnej dokumentácii realizácie aktivít Projektového
     partnera. Takéto kontroly sa môžu uskutočniť kedykoľvek počas realizácie aktivít
     Projektového partnera a do piatich rokov odo dňa uskutočnenia konečnej platby
     Komisie v zmysle Grantovej dohody.
14. Projektový partner nepodáva správy o technickom a finančnom postupe priamo
     Komisii, pokiaľ ho o to Komisia výslovne nepožiada.
15. Projektový partner umožní Poskytovateľovi v prípade potreby na základe dohody
     bezplatne využívať svoje priestory na rokovania riadiaceho výboru Projektu, tlačové
     konferencie, resp. terénne exkurzie za účelom realizácie, propagácie a prezentácie
     Projektu či jeho aktivít.

                                                     IV.
                                     Účtovníctvo a administratíva

1. Projektový partner aj Poskytovateľ vedú aktualizované účtovníctvo realizácie aktivít
     Projektového partnera/Projektu v súlade s platnými predpismi formou analytického
     účtovného systému, formou zriadenia samostatného nákladového strediska na
     evidovanie všetkých príjmov a výdavkov súvisiacich s realizáciou aktivít
     Projektového partnera/Projektom. Projektový partner uchováva kompletnú účtovnú
     dokumentáciu v rámci realizácie aktivít Projektového partnera (dodávateľské faktúry,
     výdavkové pokladničné doklady, pracovné výkazy, mzdové listy, výplatné pásky,
     výpisy z účtu, objednávky, zmluvy a podobne) v súlade s platnými predpismi
     minimálne počas Projektu v zmysle Grantovej dohody a po dobu piatich rokov po
     úhrade poslednej splátky Komisiou v zmysle Grantovej dohody.

2. Dodávateľské faktúry, zmluvy, objednávky a iná dokumentácia týkajúca sa realizácie
     aktivít Projektového partnera musia súvisieť s aktivitami Projektu v zmysle Grantovej
     dohody, musia mať jednoznačný odkaz na program LIFE prostredníctvom označenia
     kódom Projektu „LIFE19 NAT/SK/000895“ a názvom Projektu “Obnova
     endemických druhov rastlín a suchomilných travinno-bylinných biotopov v kontaktnej
     zóne panónskeho a alpského biogeografického regiónu“ alebo kódom Projektu a
     skrátenou formou názvu Projektu „LIFE endemic PANALP“. Faktúry musia byť
     dostatočne podrobne rozpísané, aby bolo možné jednoznačne identifikovať jednotlivé

                                                                                                                                    5

    položky zahrnuté do dodaného tovaru, práce alebo služby. Takisto každý pracovník,
    zamestnaný plne alebo čiastočne na realizácii aktivít Projektového partnera , musí mať
    túto skutočnosť uvedenú v pracovnej náplni a musí viesť pracovné výkazy podľa
    poskytnutého vzoru.
3. Projektový partner aj Poskytovateľ archivujú dokumentáciu o výbere dodávateľa
    jednotlivých tovarov, služieb alebo prác po dobu piatich rokov po úhrade poslednej
    splátky Komisiou v zmysle Grantovej dohody.
4. Zmeny rozpočtu prevyšujúce 20 000,- EUR v rámci rozpočtovej kategórie rozpočtu
    Projektového partnera podliehajú schváleniu Poskytovateľom.
5. Realizácia Projektu sa okrem platných právnych predpisov riadi pravidlami pre
    program LIFE a ustanoveniami Grantovej dohody.

                                                     V.
                                    Správy o realizácii Projektu

1. Projektový partner sa zaväzuje spracovávať správy o realizácii aktivít Projektového
    partnera za kalendárne roky (minimálne raz ročne) do konca kvartálu nasledujúceho
    po ukončení roku (za rok 2020 do 31.03.2021, za rok 2021 do 31.03.2022 atď.),
    s výnimkou poslednej správy o realizácii aktivít Projektového partnera, ktorá bude
    zaslaná Poskytovateľovi do 31.03.2027 a bude zahŕňať oprávnené výdavky do konca
    projektu 28.02.2027. V prípade úhrady oprávnených výdavkov v rámci rozpočtovej
    kategórie „equipment“ alebo „consumables“, je Projektový partner oprávnený
    spracovať správu aj bezodkladne po úhrade týchto výdavkov a požiadať o ich
    refundáciu v zmysle čl. II ods. 3 písm. a) tejto Dohody o spolupráci.

2. Všetky správy o realizácii aktivít Projektového partnera musia obsahovať konkrétne
    informácie o realizácii aktivít Projektového partnera vo vzťahu k cieľom a časovému
    harmonogramu Projektu v zmysle Grantovej dohody. Správy o realizácii aktivít
    Projektového partnera budú obsahovať aj fotodokumentáciu, mapy a iné podklady
    preukazujúce realizáciu aktivít Projektového partnera a výsledky Projektu v zmysle
    Grantovej dohody ak je relevantné.

3. Správy o realizácii aktivít Projektového partnera musia obsahovať aj vyúčtovanie
    uhradených oprávnených výdavkov vo forme súhrnnej tabuľky oprávnených
    výdavkov za sledované obdobie, ktorá preukáže skutočne vynaložené oprávnené
    výdavky na realizáciu aktivít Projektového partnera. Tabuľka oprávnených výdavkov
    bude podložená dokumentáciou, ktorú predstavujú kópie všetkých účtovných
    dokladov (dodávateľské faktúry, výdavkové pokladničné doklady, pracovné výkazy,
    mzdové listy, výplatné pásky, výpisy z účtu, objednávky, zmluvy, výpisy
    z nákladového strediska a podobne) majúcich dôkaznú hodnotu k jednotlivým platbám
    realizovaných Projektovým partnerom.

4. Správy o realizácii Projektového partnera Projektový partner odovzdáva
    Poskytovateľovi v elektronickej forme, s výnimkou súvisiacej dokumentácie, ktorú
    predstavujú kópie všetkých účtovných dokladov (táto bude predložená v tlačenej
    podobe).

5. Projektový partner je povinný priebežne dokumentovať priebeh a postup prác na
    realizácii aktivít Projektového partnera formou fotodokumentácie, zápisov
    z pracovných rokovaní, preberacích protokolov a pod. Túto dokumentáciu poskytuje
    Projektový partner Poskytovateľovi priebežne a na požiadanie.

                                                                                                                                   6

                                                     VI.
                                               Doba plnenia

 1. Začiatok doby plnenia tejto Dohody o spolupráci je prvý pracovný deň po
      nadobudnutí účinnosti tejto Dohody o spolupráci. Termín ukončenia plnenia
      predmetu Dohody o spolupráci s výnimkou podľa odseku 3 tohto článku tejto Dohody
      o spolupráci je 28.02.2027.

 2. Oprávnenosť výdavkov Projektového partnera je viazaná na dobu realizácie Projektu
      v zmysle Grantovej dohody.

 3. Finančné ustanovenia a povinnosti Projektového partnera a Poskytovateľa sú platné
      až do finálneho zúčtovania Projektu Komisiou v zmysle Grantovej dohody. Účtovnú
      evidenciu je potrebné archivovať v súlade s čl. IV ods. 1 tejto Dohody o spolupráci.

                                                     VII.
                                            Konflikt záujmov

1. Poskytovateľ a Projektový partner sa zaväzujú, že prijmú všetky potrebné opatrenia,
     aby zabránili akémukoľvek riziku konfliktu záujmov, ktorý by mohol ovplyvniť
     nestranné a objektívne plnenie Grantovej dohody. Taký konflikt záujmov by mohol
     vzniknúť hlavne ako dôsledok hospodárskeho záujmu, politickej alebo štátnej
     príslušnosti, rodinných alebo emocionálnych dôvodov alebo akéhokoľvek iného
     spoločného záujmu.

2. Komisia musí byť bezodkladne písomne informovaná o každej situácii, ktorá
     predstavuje konflikt záujmov alebo o situácii, ktorá môže viesť ku konfliktu záujmov
     pri plnení tejto Dohody o spolupráci. Poskytovateľ a Projektový partner neodkladne
     podniknú všetky potrebné kroky, aby napravili takúto situáciu. Komisia si vyhradzuje
     právo kontrolovať, či sú prijaté opatrenia vhodné, a ak to pokladá za potrebné, môže
     sama podniknúť ďalšie kroky.

                                                    VIII.
                                                 Dôvernosť

1. Poskytovateľ aj Projektový partner sa zaväzujú chrániť dôvernosť všetkých
     dokumentov, informácií alebo iných materiálov, ktoré im boli vo vzájomnej písomnej
     komunikácii označené ako „Dôverné“ a ktorých prezradenie by mohlo poškodiť
     niektorú stranu. Strany sú viazané touto povinnosťou aj po dátume ukončenia Projektu
     po dobu 5 rokov.

                                                     IX.
                                          Osobitné ustanovenia

1. Ak nastanú výrazné zmeny v Projekte (v cieľoch Projektu, obsahu aktivít, právnej
     formy subjektu Projektového partnera, rozpočtu a podobne) je potrebné
     prostredníctvom Poskytovateľa vopred požiadať Komisiu o schválenie týchto zmien
     Projektu v zmysle Grantovej dohody.

2. Ustanovenia Grantovej dohody vrátane mandátu majú prednosť pred akýmikoľvek
     inými dohodami medzi Poskytovateľom a Projektovým partnerom, ktoré by mohli
     ovplyvniť plnenie Grantovej dohody.

3. Každá Zmluvná strana je zodpovedná za škody spôsobené pri realizácii Projektu
     navzájom alebo tretím osobám svojou nedbanlivosťou.

                                                                                                                                    7

4. Poskytovateľ a Projektový partner si bezodplatne poskytujú informácie, vedomosti,
    skúsenosti a súčinnosť potrebné na realizáciu aktivít Projektu a realizácii aktivít
    Projektového partnera. Zároveň si obe strany umožnia vstup a vjazd na svoje pozemky
    a objekty za účelom realizácie Projektu a realizácie aktivít Projektového partnera
    v nevyhnutnej miere.

5. Informácie o realizácii Projektu (zhrnutie Projektu, opis aktivít Projektového partnera,
    názov a kontaktné informácie Projektového partnera a pod.) budú prístupné verejnosti
    s výnimkou informácií, ktorých zverejnenie upravuje osobitný predpis.

6. Túto Dohodu o spolupráci je možné meniť len formou písomných číslovaných
    dodatkov podpísaných obidvomi Zmluvnými stranami s výnimkou zmien
    v kontaktných údajoch Zmluvných strán, ktoré sa písomne oznámia druhej Zmluvnej
    strane a zmien vyplývajúcich z dodatkov ku Grantovej dohode uzavretých medzi
    Poskytovateľom a Komisiou. Kópie dodatkov ku Grantovej dohode je Poskytovateľ
    povinný bezodkladne zaslať Projektovému partnerovi v elektronickej forme. Práva
    a povinnosti Zmluvných strán touto Dohodou o spolupráci neupravené sa riadia
    ustanoveniami Občianskeho zákonníka. Ak nedôjde k zmierlivému vyriešeniu sporu,
    výhradnú právomoc rozhodovať spory medzi Zmluvnými stranami vo vzťahu k tejto
    Dohode o spolupráci má príslušný súd.

7. Táto Dohoda o spolupráci je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach, z ktorých každá
    Zmluvná strana dostane jedno.

8. Táto Dohoda o spolupráci nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvomi
    Zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia
    v Centrálnom registri zmlúv.

9. Táto Dohoda o spolupráci má jednu prílohu, ktorá je jej neoddeliteľnou súčasťou:

Príloha č. 1: Grantová dohoda

V Bratislave, dňa                    V Banskej Bystrici, dňa

             Poskytovateľ:                          Projektový partner:
Bratislavské regionálne ochranárske  Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky

                združenie

RNDr. Tomáš Kušík, PhD.                RNDr. Dušan Karaska
      predseda BROZ                  generálny riaditeľ ŠOP SR

                                                                                        8