Dodatok č. 1 k nájomnej zmluve zo dňa 17.12.2020 - k.ú. Ružomberok, upresnenie podmienok financovania projektu

CEZ...../2021

            DODATOK č. 1 NÁJOMNEJ ZMLUVE zo dňa 17.12.2020

        číslo prenajímateľa 924/2020 - PN, číslo nájomcu CEZ 469/2020

                             (ďalej len ako „Dodatok č. 1“ v príslušnom gramatickom tvare)
    uzatvorený podľa § 663 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení neskorších predpisov

                        (ďalej len ako „Občiansky zákonník“ v príslušnom gramatickom tvare)

medzi zmluvnými stranami:
                             Slovenská republika,
                             v mene ktorej koná správca:

1/ Obchodné meno: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik,

Sídlo:             Radničné námestie 8, 969 55 Banská Štiavnica

Právna forma:      štátny podnik

Zastúpený:         Ing. Róbert Hok-generálny riaditeľ

IČO:               36 022 047

DIČ:               2020066213

IČ DPH:            SK2020066213

zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, Oddiel Pš, vložka č. 713/S

Bankové spojenie:

IBAN:

Názov a adresa organizačnej zložky podniku, ktorej sa právny úkon týka a súčasne adresa na
doručovanie písomností:

SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
Odštepný závod Piešťany
Nábrežie Ivana Krasku 3/834, 921 01 Piešťany

(ďalej len „SVP, š. p.“ alebo „prenajímateľ“ v príslušnom gramatickom tvare)

a

2/

Názov:             Mesto Ružomberok

Sídlo:             Námestie A. Hlinku 1, 034 01 Ružomberok

Právna forma:      mesto

Zastúpený:         MUDr. Igor Čombor , PhD. – primátor

IČO:               00 315 737

DIČ:               2021339265

Bankové spojenie:

IBAN:

SWIFT:

(ďalej len „ nájomca“ v príslušnom gramatickom tvare)

(ďalej prenajímateľ spolu s nájomcom aj ako „zmluvné strany“ v príslušnom gramatickom tvare)

                                                        Preambula

Zmluvné strany v zmysle Článku VIII. odsek 2 Nájomnej zmluvy zo dňa 17.12. 2020, číslo zmluvy
prenajímateľa 924/2020-PN, číslo nájomcu CEZ 469/2020, predmetom ktorej je prenájom pozemkov za
účelom vybudovania, umiestnenia a ich následného užívania ako pozemkov zastavaných stavbou
cyklochodníka „Samostatný a spoločný cyklochodník a pre peších Železničná stanica – Katolícka

univerzita“ (ďalej len „zmluva“ v príslušnom gramatickom tvare) uzatvárajú tento Dodatok č. 1,
ktorým sa zmluva mení a dopĺňa nasledovne:

                                                         Článok I.
                                                 Predmet Dodatku č. 1

1. Doterajšie označenie stavby cyklochodníka sa v Článku I. odsek 3. a nasledujúce v ďalšom
    texte zmluvy nahrádza novým znením :

      ,,Samostatný a spoločný cyklochodník a pre peších Železničná stanica – Katolícka univerzita“

2. Doterajšie znenie zmluvy sa v Článku I. odsek č. 4 sa nahrádza nasledovným znením:

   4. Účelom nájmu je získanie právneho vzťahu k predmetu nájmu, t.j. k pozemkom a častiam vodnej
       stavby na nich umiestnenej podľa tohto článku tejto zmluvy, na zabezpečenie realizácie
       a udržateľnosti projektu „Samostatný a spoločný cyklochodník a pre peších Železničná stanica –
       Katolícka univerzita“ (ďalej aj ako „cyklotrasa“ alebo aj ako „stavba“). Realizácia projektu
       spočíva vo vybudovaní a prevádzkovaní stavby vo verejnom záujme, ktorej stavebníkom bude
       nájomca. Udržateľnosť projektu spočíva v jeho udržaní po dobu piatich (5) rokov od finančného
       ukončenia projektu. Stavba bude realizovaná zo zdrojov nenávratných finančných prostriedkov,
       prípadne z vlastných zdrojov nájomcu.

3. Doterajšie znenie zmluvy sa v Článku IV. odsek č. 2. písm. i) zmluvy sa
     nahrádza nasledovným znením:

 ,,i) zaväzuje sa umožniť SVP,š.p. bezodplatne užívať cyklotrasu ako účelovú komunikáciu - a to len
     v prípade pri zabezpečovaní údržby vodohospodárskeho majetku,“

4. Doterajšie znenie zmluvy sa v Článku VII. odsek č. 2. až 6. zmluvy sa nahrádzajú novými
     odsekmi 2. a 3. v nasledovnom znení (pričom odsek 1. ostáva v platnosti nezmenený):

    2. ,,Pred uplynutím dohodnutej doby nájmu je nájom možné ukončiť:
              a) písomnou dohodou oboch zmluvných strán,
              b) písomnou výpoveďou prenajímateľa v prípade, ak
                    i. nájomca mešká s úhradou nájomného viac ako tri (3) mesiace,
                   ii. nájomca napriek písomnému upozorneniu užíva predmet nájmu v rozpore s touto
                        zmluvou,
                  iii. nájomca prenechal predmet nájmu alebo akúkoľvek jeho časť do užívania alebo do
                        podnájmu tretej osobe bez predchádzajúceho písomného súhlasu prenajímateľa s
                        výnimkou ním zriadenej organizácie,
               c) písomnou výpoveďou nájomcu v prípade, ak
                    i. predmet nájmu prestane byť spôsobilý na užívanie na dohodnutý účel podľa Článku
                        I. tejto zmluvy.
                    ii. na stavbu: „Samostatný a spoločný cyklochodník a pre peších Železničná stanica –
                        Katolícka univerzita“ nebude vydané právoplatné stavebné povolenie alebo stavba
                        nebude zabezpečená finančnými prostriedkami,
                    iii. nájomca nebude realizovať predmetnú stavbu: „Samostatný a spoločný
                        cyklochodník a pre peších Železničná stanica – Katolícka univerzita“.

     Zmluvné strany sa dohodli na výpovednej dobe tri (3) mesiace, ktorá začína plynúť od prvého dňa
     kalendárneho mesiaca nasledujúceho po doručení písomnej výpovede druhej zmluvnej strane.
     Podmienkou na uplatnenie práva výpovede zo strany prenajímateľa je, že pred vypovedaním tejto
     zmluvy prenajímateľ písomne vyzval nájomcu k odstráneniu stavu porušovania v určenej lehote
     minimálne tridsať kalendárnych (30) dní a nájomca tento stav porušovania neodstránil.“

                                                              2

3. „Zmluvné strany sa dohodli, že pred ukončením tejto zmluvy vyvolajú rokovanie vo veci
    doriešenia majetkovoprávnych vzťahov ku stavbe cyklochodníka, umiestnenej na predmete
    nájmu.“

5. Doterajšie znenie zmluvy sa v Článku VIII. odsek 6. zmluvy sa nahrádza novým znením
   (pričom odsek 7. sa vypúšťa a nasledujúce odseky sa prečíslia):

    6. ,,V prípade, že sa nájomca rozhodne predmetnú stavbu nerealizovať, zaväzuje sa o tejto
         skutočnosti bezodkladne písomne informovať prenajímateľa. Rovnako sa nájomca zaväzuje
         prenajímateľa bezodkladne písomne informovať aj o skutočnosti, ak ku stavbe nebude vydané
         stavebné povolenie, ako aj v prípade, ak na stavbu uvedenú v Článku I. odsek 4. tejto zmluvy
         nebude schválená žiadosť o nenávratný finančný príspevok (v prípade, ak bude stavba
         realizovaná s finančnou podporou nenávratných finančných prostriedkov od štátu).“

                                                        Článok II.
                                                Záverečné ustanovenia

1. Ostatné ustanovenia Nájomnej zmluvy zo dňa 17.12.2020, číslo prenajímateľa 924/2020-PN, číslo
     nájomcu CEZ 469/2020, ktoré neboli týmto Dodatkom č. 1 dotknuté, zostávajú bez zmien
     a v platnosti.

2. Zmluvné vzťahy neupravené v tomto Dodatku č. 1 sa riadia príslušnými ustanoveniami
     Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi platnými na
     území Slovenskej republiky.

3. Tento Dodatok č. 1 bol vyhotovený v štyroch (4) rovnopisoch s platnosťou originálu, jeden (1)
    rovnopis pre prenajímateľa a tri (3) rovnopisy pre nájomcu.

4. Tento Dodatok č. 1 je súčasťou Nájomnej zmluvy zo dňa 17.12.2020 číslo prenajímateľa 924/2020-
     PN, číslo nájomcu CEZ 469/2020.

5. Tento Dodatok č. 1 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami
     a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v súlade s § 47a Občianskeho
     zákonníka a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám
     a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších
     predpisov. Zmluvné strany zabezpečia zverejnenie tohto Dodatku č. 1 v súlade s § 5a zákona č.
     211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov
     (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov, a to prenajímateľ v Centrálnom registri
     zmlúv a nájomca na svojom webovom sídle.

6. Zmluvné strany berú na vedomie, že tento Dodatok č. 1 podlieha zverejneniu podľa zákona č.
     211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov
     (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jeho zverejnením vyjadrujú súhlas.

7. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tohto Dodatku č. 1 a
     považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
     nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti, v takomto
     prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej odoslania. Účinky
     doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol, a to dňom odmietnutia.

                                                              3

8. Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto Dodatku č. 1 prechádzajú na všetkých právnych nástupcov
     zmluvných strán.

9. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom a ich
     zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa vyjadrená v
     tomto Dodatku č. 1 je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných strán sú
     dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tohto Dodatku č. 1 ho
     obidve zmluvné strany podpisujú.

Banskej Štiavnici, dňa:                             V Ružomberku, dňa:

Prenajímateľ:                                       Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,                   Mesto Ružomberok
štátny podnik

...............................................     .........................................................
       Ing. Róbert Hok                                 MUDr. Igor Čombor, PhD.
      generálny riaditeľ                                    primátor mesta

                                                 4