Zmluva o poskytnutní prostriedkov na spolufinancovanie projektu zo štátneho rozpočtu v rámci programu pre životné prostredie a ochranu klímy LIFE pre programové obdobie 2014-2020

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ PROSTRIEDKOV
 NA SPOLUFINANCOVANIE PROJEKTU ZO ŠTÁTNEHO ROZPOČTU V RÁMCI

       PROGRAMU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A OCHRANU KLÍMY LIFE
                           PRE PROGRAMOVÉ OBDOBIE 2014 - 2020

ČÍSLO ZMLUVY: 39/2022/7.7

TÁTO ZMLUVA je uzavretá medzi:

1. ZMLUVNÉ STRANY

1.1. Poskytovateľ

názov:               Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

sídlo:               Nám. Ľ. Štúra 1, 812 35 Bratislava

IČO:                 42181810

DIČ:                 2023106679

banka:               Štátna pokladnica

číslo účtu:

konajúci:            Ján Budaj, minister

(ďalej len „Poskytovateľ“)

1.2. Príjemca        Bratislavské regionálne ochranárske združenie
        názov:       Na Riviére 3079/7A, 841 04 Bratislava
        sídlo:       Register mimovládnych neziskových organizácií Ministerstva vnútra
        zapísaný v:  Slovenskej republiky, registračné číslo: VVS/1-900/90-12518
                     31771815
        IČO:         2021575028
        DIČ:         Tatra banka, a.s.
        banka:
        číslo účtu:  Mgr. Miriam Miláčková, PhD., výkonná riaditeľka
        konajúci:

(ďalej len „Príjemca“)

1.3. Poskytovateľ a Príjemca uzatvárajú v zmysle § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991
      Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, v zmysle zákona č. 523/2004
      Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
      zákonov v znení neskorších predpisov medzi sebou túto zmluvu o poskytnutí
      prostriedkov na spolufinancovanie projektu zo štátneho rozpočtu (ďalej
      len „prostriedky na spolufinancovanie“).

1.4. Táto zmluva vrátane všetkých jej príloh sa ďalej označuje ako „Zmluva
       o spolufinancovaní“. Poskytovateľ a Príjemca sa pre účely tejto Zmluvy
       o spolufinancovaní označujú ďalej spoločne ako „Zmluvné strany.“

1.5. Táto Zmluva o spolufinancovaní sa uzatvára v nadväznosti na grantovú zmluvu, ktorú
      uzatvorila dňa 03.08.2020 Európska komisia (ďalej len „EK“) a koordinujúci príjemca
      ako príjemca finančného príspevku (ďalej len „Grantová zmluva“). Grantová zmluva
      upravuje zmluvné podmienky, práva a povinnosti medzi EK a koordinujúcim príjemcom
      pri poskytnutí finančného príspevku z rozpočtu Európskej únie (EÚ) na realizáciu
      aktivít Projektu, ktorý je predmetom schválenej žiadosti o grant predloženej žiadateľom
      o grant EK.

Kód projektu:           LIFE19 NAT/SK/001069
Názov projektu:         Ochrana sysľa pasienkového (Spermophilus
                        citellus) na severozápadnej hranici jeho výskytu
                        (LIFE SYSEL)

Kód žiadosti o spolufinancovanie: ZoS/LIFE19 NAT/SK/001069

(ďalej len „Projekt“).

1.6. Práva a povinnosti, ako aj finančné záväzky medzi koordinujúcim príjemcom
      a pridruženými príjemcami upravuje zmluva/ dohoda o spolupráci uzavretá individuálne
      s každým pridruženým príjemcom (ďalej len „Partnerská zmluva“).

2. PREDMET A ÚČEL ZMLUVY O SPOLUFINANCOVANÍ

2.1. Predmetom tejto Zmluvy o spolufinancovaní je úprava zmluvných podmienok, práv
      a povinností medzi Poskytovateľom a Príjemcom pri poskytnutí prostriedkov
      na spolufinancovanie zo strany Poskytovateľa Príjemcovi na realizáciu Určených aktivít
      Projektu realizovaných Príjemcom zo Slovenskej republiky (ďalej len „SR“).

2.2. Účelom tejto Zmluvy o spolufinancovaní je spolufinancovanie schváleného Projektu
      Príjemcu, a to poskytnutím prostriedkov na spolufinancovanie na základe schválenej
      Žiadosti o spolufinancovanie projektu LIFE zo štátneho rozpočtu (ďalej len „Žiadosť
      o spolufinancovanie“). Účelom poskytnutia prostriedkov na spolufinancovanie je úhrada
      schválených oprávnených výdavkov Príjemcu v dohodnutom pomere k celkovým
      výdavkom Projektu, a to po predložení zúčtovania Príjemcom a za podmienok
      uvedených v tejto Zmluve o spolufinancovaní.

2.3. Poskytovateľ sa zaväzuje, že na základe tejto Zmluvy o spolufinancovaní poskytne
      prostriedky na spolufinancovanie Príjemcovi výlučne za predpokladu, že Príjemcovi
      vznikne nárok na grant z EÚ na realizáciu Určených aktivít Projektu na základe
      Grantovej zmluvy a Partnerskej zmluvy. Poskytovateľ poskytne Príjemcovi
      spolufinancovanie v súlade s ustanoveniami tejto Zmluvy o spolufinancovaní,
      so všetkými dokumentmi, na ktoré Zmluva o spolufinancovaní odkazuje a s platnými
      a účinnými všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky a právne

                                                            2

      záväznými aktmi Európskej únie (ďalej len „právne predpisy SR a EÚ“). Právny nárok
      na poskytnutie príspevku vzniká nadobudnutím účinnosti Zmluvy o spolufinancovaní
      a je podmienený uzatvorením Grantovej zmluvy. Poskytnutie príspevku na základe
      Zmluvy o spolufinancovaní je viazané na splnenie podmienok dohodnutých v Zmluve
      o spolufinancovaní.

2.4. Zmluvné strany sa dohodli, že začiatkom realizácie Projektu je dátum: 01.09.2020, ktorý
      sa zhoduje so začiatkom realizácie Projektu stanoveným v Grantovej zmluve medzi
      koordinujúcim príjemcom Projektu a EK.

2.5. Príjemca sa zaväzuje prijať poskytnuté prostriedky na spolufinancovanie a použiť ich
      v súlade s podmienkami stanovenými v tejto Zmluve o spolufinancovaní a aktivity
      Projektu realizovať riadne a včas v súlade s Grantovou zmluvou a Partnerskou zmluvou,
      avšak najneskôr v termíne ukončenia realizácie aktivít Projektu, ktorým je 31.12.2027.
      Finančné ukončenie Projektu nastáva dňom pripísania záverečnej platby na účet
      Príjemcu.

2.6. Prostriedky na spolufinancovanie poskytnuté v zmysle tejto Zmluvy o spolufinancovaní
      sú prostriedkami štátneho rozpočtu SR. Na kontrolu a vládny audit použitia týchto
      finančných prostriedkov, ukladanie a vymáhanie sankcií za porušenie finančnej
      disciplíny sa vzťahuje režim upravený v právnych predpisoch EÚ a SR (najmä zákon
      č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení
      niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 357/2015 Z. z. o finančnej
      kontrole a audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
      predpisov).

2.7. Podrobné pravidlá čerpania prostriedkov zo spolufinancovania zo štátneho rozpočtu SR,
       týkajúce sa najmä oprávnenosti výdavkov, upravuje riadiaca dokumentácia programu
       LIFE. Ustanovenia v riadiacej dokumentácii programu LIFE sú pre Príjemcu záväzné.

3. VÝDAVKY PROJEKTU

3.1. Poskytovateľ a Príjemca sa dohodli na nasledujúcom:

      a) Celkový schválený rozpočet na realizáciu Určených aktivít Projektu predstavuje
           sumu 3 641 849,00 EUR (slovom: trimiliónyšesťstoštyridsaťjedentisícosemsto
           štyridsaťdeväť eur).

      b) Poskytovateľ poskytne Príjemcovi prostriedky na spolufinancovanie
           Určených aktivít Projektu najviac do výšky 1 383 902,62 EUR (slovom: jeden
           milióntristoosemdesiattritisícdeväťstodva eur a šesťdesiatdva centov) zo štátneho
           rozpočtu SR, čo predstavuje 38,00 % z celkového schváleného rozpočtu na
           realizáciu Určených aktivít Projektu uvedeného v písm. a) tohto bodu.

      c) Príjemca má k dispozícii zdroje financovania Projektu z príspevku Európskej
           komisie vo výške 2 185 109,40 EUR (slovom: dvamilióny
           stoosemdesiatpäťtisícstodeväť eur a štyridsať centov), čo predstavuje 60,00 %
           z celkového schváleného rozpočtu na realizáciu Určených aktivít Projektu
           uvedeného v písm. a) tohto bodu.

      d) Príjemca zabezpečí vlastné zdroje financovania Projektu vo výške 72 836,98 EUR
           (slovom: sedemdesiatdvatisícosemstotridsaťšesť eur a deväťdesiatosem centov), čo
           predstavuje 2,00 % z celkového schváleného rozpočtu na realizáciu Určených aktivít
           Projektu uvedeného v písm. a) tohto bodu.

                                                                                                                 3

      e) Príjemca zabezpečí vlastné zdroje financovania Projektu na úhradu všetkých
           neoprávnených výdavkov Určených aktivít Projektu.

      f) Finančný príspevok na prípravu projektu, ktorý Poskytovateľ poskytne
           Koordinujúcemu príjemcovi predstavuje sumu najviac do výšky 5 000,00 EUR
           (slovom: päťtisíc eur) zo štátneho rozpočtu SR.

3.2. Príjemca sa zaväzuje použiť prostriedky na spolufinancovanie výlučne na úhradu
      schválených oprávnených výdavkov na realizáciu Určených aktivít Projektu
      a za splnenia podmienok stanovených Zmluvou o spolufinancovaní.

3.3. Oprávneným obdobím pre výdavky je obdobie realizácie aktivít Projektu stanovené
       v Grantovej zmluve a v čl. 2 Zmluvy o spolufinancovaní. Oprávnené obdobie pre
       výdavky je zhodné s oprávneným obdobím pre náklady, v preukázaných prípadoch
       môže byť predĺžené o lehotu nevyhnutnú pre úhradu mzdových výdavkov, ktoré vznikli
       v čase realizácie aktivít Projektu, ako aj faktúr prijatých v čase realizácie aktivít
       Projektu.

3.4. Príjemca nesmie požadovať na realizáciu oprávnených aktivít Projektu dotáciu alebo
       príspevok, ani inú formu pomoci, ktorá by umožnila dvojité financovanie zo zdrojov
       iných rozpočtových kapitol štátneho rozpočtu SR, štátnych fondov, z iných verejných
       zdrojov alebo zdrojov EK a Recyklačného fondu.

3.5. Príjemca berie na vedomie, že ustanovením bodu 3.1. tohto článku Zmluvy
       o spolufinancovaní nie je dotknuté právo Poskytovateľa vykonať finančnú opravu.

4. KOMUNIKÁCIA ZMLUVNÝCH STRÁN A KONTAKTNÉ ÚDAJE

4.1. Zmluvné strany sa dohodli, že ich vzájomná komunikácia súvisiaca s touto Zmluvou
       o spolufinancovaní si pre svoju záväznosť vyžaduje písomnú formu, v rámci ktorej
       sú Zmluvné strany povinné uvádzať kód Projektu a názov Projektu podľa článku 1 bod
       1.5. tejto Zmluvy o spolufinancovaní. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú pre
       vzájomnú písomnú komunikáciu používať poštové adresy uvedené v článku 1 tejto
       Zmluvy o spolufinancovaní.

4.2. Poskytovateľ môže určiť, že vzájomná komunikácia súvisiaca s touto Zmluvou
       o spolufinancovaní bude prebiehať aj elektronicky prostredníctvom emailu alebo faxom,
       a zároveň môže určiť aj podmienky takejto komunikácie. Aj v rámci týchto foriem
       komunikácie je Príjemca povinný uvádzať kód Projektu a názov Projektu podľa článku
       1 bod 1.5. tejto Zmluvy o spolufinancovaní. Ak Poskytovateľ určí elektronickú formu
       komunikácie prostredníctvom emailu alebo faxovú formu komunikácie, Zmluvné strany
       sa zaväzujú vzájomne písomne oznámiť svoje emailové adresy, resp. faxové čísla, ktoré
       budú v rámci tejto formy komunikácie záväzne používať.

4.3. V prípade, že si Zmluvná strana neprevezme písomnosť zasielanú doporučenou poštou
       a uloženú na pošte v odbernej lehote, písomnosť sa považuje za doručenú tretím dňom
       po vrátení písomnosti odosielateľovi, aj keď sa adresát o obsahu uloženej písomnosti
       nedozvedel.

5. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

5.1. Zmluva o spolufinancovaní nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma Zmluvnými
       stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia v Centrálnom
       registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR. Zmluvné strany sa dohodli, že prvé

                                                                                                                 4

       zverejnenie Zmluvy o spolufinancovaní v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom
       vlády SR zabezpečí Poskytovateľ.

5.2. Zmluvné strany vyhlasujú, že Zmluva o spolufinancovaní neobsahuje žiadne chránené
       informácie, ktoré sa nemôžu sprístupniť v zmysle príslušných ustanovení zákona č.
       211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
       zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a za súčasného
       rešpektovania ochrany osobnosti a osobných údajov vyjadrujú súhlas s jej zverejnením
       v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR.

5.3. Zmluva o spolufinancovaní sa uzatvára na dobu určitú a jej platnosť a účinnosť končí
       uplynutím 5 rokov odo dňa finančného ukončenia Projektu podľa článku 2 bod 2.5. tejto
       Zmluvy o spolufinancovaní. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy o spolufinancovaní
       sú nasledujúce prílohy: 1. Všeobecné zmluvné podmienky k Zmluve o poskytnutí
       prostriedkov na spolufinancovanie projektu zo štátneho rozpočtu v rámci programu
       pre životné prostredie a ochranu klímy LIFE pre programové obdobie 2014-2020,
       2. Žiadosť o spolufinancovanie projektu LIFE zo štátneho rozpočtu, 3. Rozpočet
       a časový harmonogram realizácie projektu a 4. Podpisové vzory. Príjemca týmto
       vyhlasuje, že sa s obsahom príloh k tejto Zmluve o spolufinancovaní oboznámil a berie
       na vedomie, že je týmito prílohami v celom rozsahu viazaný.

5.4. Pre počítanie lehôt platí, že do plynutia lehoty sa nezapočítava deň, keď došlo
       k skutočnosti určujúcej začiatok lehoty. Lehoty určené podľa týždňov, mesiacov alebo
       rokov sa končia uplynutím toho dňa, ktorý sa svojím označením zhoduje s dňom, keď
       došlo k skutočnosti určujúcej začiatok lehoty, a ak ho v mesiaci niet, posledným dňom
       mesiaca. Ak koniec lehoty pripadne na sobotu, nedeľu alebo sviatok, je posledným
       dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň. Lehota je zachovaná, ak sa posledný
       deň lehoty podanie odovzdá orgánu, ktorý má povinnosť ho doručiť alebo sa odošle
       emailom, ak tak určí Poskytovateľ.

5.5. Príjemca je povinný bezodkladne oznámiť Poskytovateľovi zmenu alebo doplnenie
       osôb oprávnených konať v mene Príjemcu a doručiť Poskytovateľovi nové podpisové
       vzory a v prípade zmeny alebo doplnenia zástupcu aj novú plnú moc. V prípade zmeny
       zástupcu je Príjemca povinný doručiť aj odvolanie alebo výpoveď plnej moci
       na predchádzajúceho zástupcu.

5.6. Príjemca vyhlasuje, že mu nie sú známe žiadne okolnosti, ktoré by ovplyvnili jeho
       oprávnenosť alebo oprávnenosť Projektu v zmysle podmienok, ktoré viedli k schváleniu
       žiadosti o spolufinancovanie.

5.7. Príjemca vyhlasuje, že všetky vyhlásenia pripojené k žiadosti, ako aj zaslané
       Poskytovateľovi pred podpisom tejto Zmluvy o spolufinancovaní sú pravdivé
       a zostávajú účinné aj v čase podpisu tejto Zmluvy o spolufinancovaní v nezmenenej
       forme.

5.8. Ak sa akékoľvek ustanovenie tejto Zmluvy o spolufinancovaní stane neplatným
       v dôsledku jeho rozporu s právnymi predpismi SR a EÚ, nespôsobí to neplatnosť celej
       Zmluvy o spolufinancovaní. Zmluvné strany sa v takom prípade zaväzujú bezodkladne
       vzájomným rokovaním nahradiť neplatné zmluvné ustanovenie novým platným
       ustanovením tak, aby zostal zachovaný účel Zmluvy o spolufinancovaní a obsah
       jednotlivých ustanovení tejto Zmluvy o spolufinancovaní formou dodatku k Zmluve
       o spolufinancovaní.

5.9. Všetky spory, ktoré vzniknú z tejto Zmluvy o spolufinancovaní, vrátane sporov
       o jej platnosť, výklad alebo ukončenie sú Zmluvné strany povinné prednostne riešiť

                                                                                                                 5

       najmä v zmysle zákonov uvedených v článku 2 bod 2.6. tejto Zmluvy
       o spolufinancovaní, ďalej vzájomnými zmierovacími rokovaniami a dohodami.
       V prípade, že sa vzájomné spory Zmluvných strán vzniknuté v súvislosti s plnením
       záväzkov podľa tejto Zmluvy o spolufinancovaní alebo v súvislosti s ňou nevyriešia,
       Zmluvné strany sa dohodli a súhlasia, že všetky spory vzniknuté zo Zmluvy
       o spolufinancovaní, vrátane sporov o jej platnosť, výklad alebo ukončenie, budú riešené
       na miestne a vecne príslušnom súde SR podľa právneho poriadku SR.

5.10. Táto Zmluva o spolufinancovaní je vyhotovená v 4 rovnopisoch, pričom po podpise
       Zmluvy o spolufinancovaní dostane Príjemca 1 rovnopis a Poskytovateľ 3 rovnopisy.
       V prípade sporu sa bude postupovať podľa rovnopisu uloženého u Poskytovateľa.

5.11. Zmluvné strany vyhlasujú, že si text tejto Zmluvy o spolufinancovaní riadne a dôsledne
       prečítali, jej obsahu a právnym účinkom z nej vyplývajúcim porozumeli, ich zmluvné
       prejavy sú dostatočne jasné, určité a zrozumiteľné, podpisujúce osoby sú oprávnené
       k podpisu tejto Zmluvy o spolufinancovaní, a preto ju na znak súhlasu podpísali.

Prílohy:

1. Všeobecné zmluvné podmienky k Zmluve o poskytnutí prostriedkov
     na spolufinancovanie projektu zo štátneho rozpočtu v rámci programu pre životné
     prostredie a ochranu klímy LIFE pre programové obdobie 2014-2020

2. Žiadosť o spolufinancovanie projektu LIFE zo štátneho rozpočtu
3. Rozpočet a časový harmonogram realizácie projektu
4. Podpisové vzory

Za Poskytovateľa v Bratislave, dňa .................... :

Podpis:      .............................................................................
                               Ján Budaj

         minister životného prostredia Slovenskej republiky

Za Príjemcu v Bratislave, dňa ........................... :

Podpis:  ............................................................................

         Mgr. Miriam Miláčková, PhD.

výkonná riaditeľka Bratislavského regionálneho ochranárskeho združenia

                                                                                            6