Kúpna zmluva a zmluva o postúpení licencie

KÚPNA ZMLUVA A ZMLUVA O POSTÚPENÍ LICENCIE

                       č. ......................................../SRŠ

    uzatvorená podľa § 409 a nasl. Obchodného zákonníka a § 44 ods. 2 a nasl. Autorského zákona

                                                    zmluvné strany

Kupujúci/postupník: Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky
                           Sídlo: Stromová č. 1, 813 30 Bratislava
                           Zastúpené: doc. PhDr. Dušanom Čaplovičom, DrSc., ministrom
                            školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky
                           IČO: 00164381
                           Bankové spojenie: ŠP 7000065236/8180

                          /ďalej len „ministerstvo“/

                                                     a

Predávajúci/postupca: Patria I., spol. s r. o.
                            Sídlo: Vápenická 8, 971 01 Prievidza
                            Zastúpené: konateľom Petrom Mellom
                            DIČ: 2020467647
                            IČO: 30 223 563
                            Bankové spojenie: VÚB, a. s., č. účtu: 386440-382/0200

                            konajúca za Združenie EDUCO (združenie bez právnej subjektivity
                            podľa ustanovení § 829 a nasl. Občianskeho zákonníka)

                          /ďalej len „vydavateľstvo“/

                                                    uzatvárajú

túto zmluvu na nákup tlačených verzií učebnice/učebníc a postúpenie licencie na digitálnu
rozmnoženinu učebnice/učebníc (ďalej len „digitálna učebnica“) s platnou schvaľovacou
doložkou pre základné a stredné školy v Slovenskej republike, ktoré vydáva vydavateľstvo.
Zoznam jednotlivých učebníc vrátane výšky nákladov a zoznam digitálnych učebníc je
uvedený v prílohe č. 1 a tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.

                                           Čl. 1 Predmet zmluvy
        Vydavateľstvo sa zmluvou zaväzuje dodať pre ministerstvo v zodpovedajúcej kvalite
dohodnuté tlačené verzie učebnice/učebníc a postúpiť licenciu na digitálnu učebnicu/digitálne
učebnice s platnou schvaľovacou doložkou pre základné a stredné školy v termínoch podľa
prílohy č. 1 tejto zmluvy , ktoré nezačnú plynúť skôr ako dňom nadobudnutia účinnosti tejto
zmluvy. Ministerstvo berie na vedomie a vyhlasuje, že postúpením licencie nedochádza k
prevodu autorských práv alebo iného duševného vlastníctva vydavateľstva ani žiadneho z
jeho autorov alebo dodávateľov.

                                                                   1/7

                                             Čl. 2 Kúpna cena

        Kúpna cena tlačených verzií učebnice/učebníc je stanovená v prílohe tejto zmluvy.
Dohodnutá kúpna cena je maximálna a upravovať sa môže len smerom nadol. V kúpnej cene
nie je zahrnutá DPH, ktorá sa určí podľa predpisov účinných v čase vzniku daňovej
povinnosti. Odmena za postúpenie licencie na digitálnu učebnicu je súčasťou kúpnej ceny.

                                        Čl. 3 Platobné podmienky

        1. Úhrada dohodnutej kúpnej ceny sa bude realizovať bankovým prevodom na
účet vydavateľstva, a to na základe faktúry po dodaní tlačených verzií učebnice/učebníc
distribútorovi uvedenému v čl. 4 bod 1. Súčasťou každej faktúry musí byť dodací list
potvrdený distribútorom ako doklad o realizácii dodania tlačených verzií učebnice, ako aj
sprievodný list k digitálnym učebniciam potvrdzujúci ich dodanie ministerstvu. Splatnosť
faktúry je 21 dní odo dňa jej doručenia ministerstvu.

        2. Úhrada faktúry nie je možná, ak chýba niektorá zo súčastí faktúry podľa bodu
1. tohto článku.

            Čl. 4 Povinnosti vydavateľstva týkajúce sa tlačených verzií učebnice

        1. Tlačené verzie učebnice odovzdá vydavateľstvo firme Xepap, spol. s r. o., na adresu
Jesenského 4703, 960 01 Zvolen /ďalej len „distribútor“/, ktorý zabezpečuje pre ministerstvo
distribúciu učebníc do škôl. Odovzdaním tlačených verzií učebnice/učebníc distribútorovi sa
bude považovať záväzok vydavateľstva podľa tejto časti zmluvy za splnený, pričom
vydavateľstvo je k odovzdaniu tlačených verzií učebnice oprávnené poveriť tretiu osobu.

        2. V súvislosti s dodaním a distribúciou tlačených verzií učebnice zabezpečuje
vydavateľstvo všetky súvisiace právne vzťahy podľa autorského práva.

        3. Vydavateľstvo poskytne bezodplatne 4 ks z každej vydanej učebnice spolu
s doručením faktúry ministerstvu.

        Čl. 5 Práva a povinnosti zmluvných strán týkajúce sa digitálnej učebnice a rozsah
                                             postúpenia licencie

        1. Vydavateľstvo sa zaväzuje odovzdať ministerstvu na adresu jeho sídla digitálnu
učebnicu v termíne podľa prílohy č. 1 tejto zmluvy.

        2. Vydavateľstvo odovzdá ministerstvu digitálnu učebnicu na hmotnom nosiči v počte dva
kusy spolu so sprievodným alebo dodacím listom. Digitálna učebnica musí byť vizuálne identická s
tlačenou verziou učebnice, vo formáte PDF, ktorý bude obsahovať reprodukcie strán v skutočnej
veľkosti s minimálnym rozlíšením 92 dpi pričom autorský text učebnice umožňuje vyhľadávanie
bežným softvérom na prehliadanie PDF súborov. Vydavateľstvo je oprávnené pred odovzdaním
digitálnej učebnice ministerstvu opatriť PDF súbory digitálnej učebnice heslom voči
neoprávneným zásahom návštevníkmi webového sídla do digitálnej učebnice. Vydavateľstvo
je taktiež oprávnené opatriť PDF súbory digitálnej učebnice vodoznakom. Použitie vodoznaku
musí umožniť prezeranie takým spôsobom, aby učebnica bola bezproblémovo čitateľná To
platí primerane aj v prípade, ak sa digitálna učebnica vytvorí v interaktívnej podobe.

        3. Ministerstvo je podľa svojich potrieb oprávnené na zmenu elektronického formátu
digitálnej učebnice v ktorom bola podľa bodu 2 tohto článku ministerstvu digitálna učebnica
odovzdaná. Zmenu elektronického formátu digitálnej učebnice môže ministerstvo uskutočniť
len bez obsahovej zmeny digitálnej učebnice, pričom zmena elektronického formátu má
umožniť najmä lepšiu čitateľnosť a zjednodušiť prácu s digitálnou učebnicou na obrazovke
v prostredí webového sídla. Za týmto účelom je ministerstvo oprávnené najmä vytvárať

                                                                   2/7

vnútorné odkazy na jednotlivé časti digitálnej učebnice ako aj rozdeliť digitálnu učebnicu na
menšie súbory. Na tento účel poskytne vydavateľstvo ministerstvu heslo podľa bodu 2 tohto
článku. Ministerstvo je povinné po vykonaní úprav zabezpečiť každý novovytvorený súbor
takým stupňom a rozsahom ochrany, aké použilo vydavateľstvo podľa bodu 2 tohto článku.
Ministerstvo nie je oprávnené poskytnúť heslo od vydavateľstva žiadnej tretej osobe a heslo
môže použiť len na účely podľa tohto bodu.

        4. Vydavateľstvo touto zmluvou postupuje ministerstvu licenciu - súhlas na sprístupnenie
digitálnej učebnice na webovom sídle ministerstva, ako aj súhlas na sprístupnenie ukážky digitálnej
učebnice podľa vlastného výberu verejným prenosom či vystavením za účelom vlastnej prezentácie,
propagovania digitálnej učebnice alebo informovania verejnosti. Súhlas vydavateľstva sa vzťahuje
aj na digitálnu učebnicu upravenú podľa bodu 3 tohto článku.

        5. V súvislosti s postúpením licencie na digitálnu učebnicu vydavateľstvo vyhlasuje,
že je oprávneným nositeľom licencie na sprístupnenie digitálnej učebnice a že je oprávnené
takúto licenciu postúpiť na tretie osoby. Túto skutočnosť vydavateľstvo ministerstvu
preukázalo.

        6. Vydavateľstvo postupuje licenciu ministerstvu na digitálnu učebnicu vo forme
nevýhradnej licencie na čas platnosti schvaľovacej doložky vydanej ministerstvom
V prípade, ak ide o tlačenú verziu učebnice v jazyku národnostnej menšiny, ktorá obsahuje
geografické názvy, vydavateľstvo postupuje licenciu na digitálnu učebnicu ministerstvu na
rovnaký čas, ako pri pôvodnej učebnici v štátnom jazyku.

        7. Ak vydavateľstvo vykoná formálne alebo obsahové zmeny v tlačenej verzii
učebnice/učebníc uvedených v prílohe č. 1 tejto zmluvy a tieto tlačené verzie
učebnice/učebníc budú predmetom budúcej zmluvy uzavretej medzi ministerstvom
a vydavateľstvom (tzv. reedícia učebnice), tak sa vydavateľstvo zaväzuje postúpiť
ministerstvu bezodplatne licenciu na digitálnu učebnicu/učebnice vytvorenú z takto zmenenej
tlačenej verzie učebnice/učebnice v rozsahu a za podmienok uvedených v tomto článku.

        8. Ministerstvo na webovom sídle ministerstva v úvodnej časti zverejní oznam o ochrane
digitálnej učebnice podľa Autorského zákona.

                                                    Čl. 6 Sankcie

        1. V prípade omeškania vydavateľstva s dodaním celého nákladu tlačených
verzií jednotlivých učebníc podľa prílohy č. 1 tejto zmluvy z dôvodov na strane vydavateľstva
je ministerstvo oprávnené od vydavateľstva požadovať uhradenie zmluvnej pokuty vo výške

              10% z kúpnej ceny celého nákladu učebnice podľa prílohy, ak bude vydavateľ
                  v omeškaní menej ako 30 dní,

              25% z kúpnej ceny celého nákladu učebnice podľa prílohy, ak bude vydavateľ
                  v omeškaní 31 až 60 dní,

              50% z kúpnej ceny celého nákladu učebnice podľa prílohy, ak bude vydavateľ
                  v omeškaní 61 a viac dní.

        2. V prípade omeškania vydavateľstva s dodaním digitálnej učebnice na hmotnom
nosiči v termíne podľa prílohy č. 1 tejto zmluvy , je ministerstvo oprávnené od vydavateľstva
požadovať uhradenie zmluvnej pokuty podľa bodu 1, ktorá sa zníži o 80%.

        3. V prípade omeškania ministerstva s úhradou faktúry v dohodnutom termíne je
vydavateľstvo oprávnené od ministerstva požadovať uhradenie úroku z omeškania vo výške
0,05 % z dlžnej čiastky za každý, i začatý deň omeškania.

        4. Zmluvnú pokutu podľa bodu 1 až 2 je možné uplatniť aj vo forme zľavy
z dohodnutej kúpnej ceny pri úhrade faktúry. Zaplatením zmluvnej pokuty z omeškania nie je

                                                                   3/7

dotknutý nárok zmluvných strán na náhradu škody podľa § 373 a nasl. Obchodného
zákonníka.

                                      Čl. 7 Záverečné ustanovenia

        1. Zmluva nadobúda platnosť podpisom obidvoch zmluvných strán. Zmluva
nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri
zmlúv.

        2. Túto zmluvu je možné ukončiť jedine vzájomnou dohodou zmluvných strán
alebo odstúpením od tejto zmluvy v prípadoch stanovených zákonom a v prípade podstatného
porušenia zmluvných povinností. Za podstatné porušenie zmluvných povinností sa považuje
zo strany

   a) vydavateľstva
        meškanie s odovzdaním celého nákladu tlačených verzií učebnice distribútorovi po
           dobu dlhšiu ako 30 dní po uplynutí termínu podľa čl. 1 tejto zmluvy na odovzdanie
           učebnice,
        meškanie s odovzdaním digitálnej učebnice ministerstvu po dobu dlhšiu ako 30 dní
           po uplynutí termínu podľa prílohy č. 1 tejto zmluvy,

   b) ministerstva meškanie s úhradou faktúry presahujúcej viac ako 30 dní.
        3. Odstúpenie podľa bodu 2 sa nemusí vzťahovať na všetky učebnice uvedené

v prílohe č. 1 tejto zmluvy.
        4. Zmluvu je možné meniť len písomnými dodatkami podpísanými obidvomi

zmluvnými stranami, ktoré budú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.
        5. Pokiaľ nebolo v tejto zmluve dohodnuté inak, riadia sa právne vzťahy z nej

vyplývajúce Obchodným zákonníkom, Autorským zákonom v platnom znení a inými
všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.

        6. Zmluvné strany vyhlasujú, že zmluva je prejavom vôle obidvoch zmluvných
strán, je uzavretá slobodne, vážne a zrozumiteľne, nie v tiesni a za nápadne nevýhodných
podmienok, zmluvné strany jej obsahu rozumeli a bez výhrad s ňou súhlasia, na znak čoho ju
vlastnoručne podpisujú.

        7. Zmluva je vyhotovená v šiestich vyhotoveniach, z ktorých ministerstvo dostane
štyri vyhotovenia a vydavateľstvo dve vyhotovenia.

Prílohy:
1) Zoznam učebníc a ich ceny a termíny dodania
2) Kópia zmluvy o združení
3) Kópia splnomocnenia zo dňa 8. augusta 2012

V Bratislave, dňa                                 V Bratislave, dňa

  .........................................                 ............................................
         Peter Mello                                     doc. PhDr. Dušan Čaplovič, DrSc.
           konateľ                                minister školstva, vedy, výskumu a športu SR

     Patria I., spol. s. r. o.
konajúca za Združenie EDUCO

                                             4/7

Príloha č. 1 ku kúpnej zmluve

Zoznam tlačených učebníc

Kód       Názov učebnice                                          Autor                           Cena/ks Cena/ks s Cena/náklad Cena/náklad                                   Te rmín
                                                                                     Náklad bez DPH DPH 10%1 bez DPH s DPH 10%1                                               dodania

          Biológia pre 9. ročník základnej školy a 4. ročník                         5 000 4,200 €               4,620 € 21 000,00 € 23 100,00 € do 31.10.2012
KOD_344x                                                                  Uhereková
          gymnázia s osemročným štúdiom (maďarský preklad)

          Fyzika pre 3. ročník gymnázia so štvorročným

KOD_1509 štúdiom a 7. ročník gymnázia s osemročným štúdiom Demkanin                  4 000 3,920 €               4,312 € 15 680,00 € 17 248,00 € do 15.11.2012
                                                                                     9 000                                    36 680,00 € 40 348,00 €
          (maďarksý preklad)

SPOLU

1výška DPH sa určí podľa predpisov účinných v čase vystavenia faktúry

Zoznam digitálnych učebníc na CD nosiči

Názov učebnice                                                    Autor              Poče t   Termín dodania
                                                                                     k us ov    do 15.10.2012
Biológia pre 9. ročník základnej školy a 4. ročník gymnázia s     Uhereková                     do 31.10.2012
osemročným štúdiom (maďarský preklad)                             Demkanin              2
Fyzika pre 3. ročník gymnázia so štvorročným štúdiom a 7. ročník
gymnázia s osemročným štúdiom (maďarksý preklad)                                        2

V Bratislave, dňa                                                                             V Bratislave, dňa

          ..................................................                                                         .......................................................
                      Peter Mello                                                                                     doc. PhDr. Dušan Čaplovič, DrSc.
                         konateľ                                                                                 minister školstva, vedy, výskumu a športu SR

                  Patria I, spol. s r. o.                                            5/7
           konajúca za Združenie EDUCO

Príloha č. 2 ku kúpnej zmluve

                                                                           6/7

7/7