Dodatok č. 1 k Zmluve o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena č. 286501511800/0099, uzatvorený z dôvodu zmeny budúceho oprávneného z vecného bremena, uloženie NN prípojky k stavbe "PRIMA PARK BYTOVÝ DOM, Jašíkova ul.", na pozemkoch v k.ú. Ružinov

OKDSVBZ 00001529

                                             Dodatok č. 1
                    k Zmluve o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena

                                        č. 286501511800/0099

                       evidenčné číslo budúceho oprávneného: 221267-0170001615-ZBZ_VB

   uzatvorenej podľa ustanovenia § 50a a nasl. a § 151n a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka
                                              v znení neskorších predpisov

                            (ďalej len „dodatok“) medzi nasledujúcimi zmluvnými stranami:

Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava

Sídlo:                      Primaciálne námestie č. 1, 814 99 Bratislava 1

Zastúpené:                  Ing. Tatiana Kratochvílová, prvá námestníčka primátora hlavného mesta

                            SR Bratislavy

Bankové spojenie:           Československá obchodná banka, a.s.

IBAN:                       SK58 7500 0000 0000 2582 8453

SWIFT:                      CEKOSKBX

IČO:                        00603 481

(ďalej len „budúci povinný z vecného bremena“ v príslušnom tvare)

a

Západoslovenská distribučná, a.s.

Sídlo:                      Čulenova 6, 816 47 Bratislava

Zastúpená:                  Ing. Xénia Albertová – vedúca riadenia vlastníckych vzťahov na základe poverenia

                            č. 00363-URI-POIN zo dňa 18.09.2020

                            Jaroslav Klimaj – expert riadenia vlastníckych vzťahov na základe poverenia č.

                            00363-URI-POIN zo dňa 18.09.2020,

                            (poverenie sa nachádza v prílohe č. 1, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto

                            zmluvy)

Bankové spojenie:

IBAN:

SWIFT:

IČO:                        36 361 518

DIČ:

IČ DPH:

zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Sa, Vložka číslo: 3879/B,

(ďalej len „budúci oprávnený z vecného bremena“ v príslušnom tvare)

a

CRESCO Ružinov s.r.o.

Sídlo:                 Hviezdoslavovo nám. 14, 811 02 Bratislava

Zastúpená:             Ing. Miroslav Zachar – konateľ

                       Ing. Martin Šechny - konateľ

Bankové spojenie:

Číslo účtu (IBAN):

BIC:

IČO:

DIČ:

IČ DPH:

zapísaná v Obchodnom regis                 u Bratislava I, Oddiel: Sro, vl.č.: 90331/B

(ďalej len „spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o.“ v príslušnom tvare)

(ďalej spoločne aj ako „zmluvné strany“ alebo jednotlivo „zmluvná strana“ v príslušnom tvare)

                                                         Článok I.
                                                  Úvodné ustanovenia

1. Budúci povinný z vecného bremena a spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o. sú zmluvnými stranami Zmluvy
    o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena č. 286501511800/0099 zo dňa 27.02.2018 (ďalej len
    „zmluva“ v príslušnom tvare), predmetom ktorej bolo určenie podmienok, za akých v budúcnosti uzatvoria
    Zmluvu o zriadení vecného bremena na nehnuteľnosti – pozemku nachádzajúcom sa v katastrálnom území
    Ružinov, okres Bratislava II, obec Bratislava – m. č. Ružinov, a to pozemku registra „C“ katastra
    nehnuteľností parc. č. 1090/1 – ostatné plochy vo vlastníctve budúceho povinného z vecného bremena.
    Zmluva bola uzatvorená pre účely stavebného konania podľa príslušných ustanovení zákona č. 50/1976 Zb.
    o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov
    a zabezpečenia vecného bremena týkajúceho sa uloženia NN prípojky k stavbe „PRIMA PARK BYTOVÝ
    DOM, Jašíkova ul. – Bratislava – Ružinov, II. etapa“ v k.ú. Ružinov v Bratislave (ďalej len „NN prípojka“
    v príslušnom tvare).

2. Spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o. uzatvorila dňa 24.05.2022 so spoločnosťou Západoslovenská
     distribučná, a.s., so sídlom Čulenova 6, 816 47 Bratislava (ďalej aj ako „spoločnosť Západoslovenská
     distribučná, a.s.“ v príslušnom tvare) Zmluvu o pripojení odberných elektrických zariadení žiadateľa do
     distribučnej sústavy č. 170001615 (ďalej len „zmluva o pripojení“ v príslušnom tvare), na základe ktorej NN
     prípojku uvedenú vyššie v bode 1. tohto článku, ktorú mala vybudovať spoločnosť CRESCO Ružinov, s.r.o.,
     vybuduje spoločnosť Západoslovenská distribučná, a.s. za podmienok bližšie špecifikovaných v zmluve
     o pripojení. Spoločnosť CRESCO Ružinov, s.r.o sa v súlade s bodom b) ods. 3.15. Prílohy č. 1. zmluvy
     o pripojení zaviazala vykonať pre spoločnosť Západoslovenská distribučná majetkovoprávne vysporiadanie
     vzťahu k pozemku dotknutom realizáciou stavby - NN prípojky, a to uzatvorením zmluvy o zriadení vecného
     bremena v prospech spoločnosti Západoslovenská distribučná, a.s.. Spoločnosť CRESCO Ružinov, s.r.o,
     požiadala hlavné mesto o uzatvorenie dodatku k zmluve tak, že spoločnosť Západoslovenská distribučná
     pristúpi k zmluve ako budúci oprávnený z vecného bremena, pričom spoločnosť CRESCO Ružinov, s.r.o
     zostane zmluvnou stranou zmluvy ako investor, ktorý na seba prevezme záväzok budúceho oprávneného
     z vecného bremena uhradiť jednorazovú odplatu za zriadenie vecného bremena, ako aj všetky ďalšie
     náklady spojené so zriadením vecného bremena. Zmluva o pripojení je uvedená v prílohe č. 2 tohto dodatku.

                                                        Článok II.
                                                    Predmet dodatku

V zmysle čl. I. ods. 2. tohto dodatku sa zmluvné strany dohodli, že znenie zmluvy sa mení nasledovne:

1. Názov zmluvy sa mení na Zmluvu o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena a prevzatí záväzku č.
    286501511800/0099 (evidenčné číslo budúceho oprávneného z vecného bremena: 221267-0170001615-
    ZBZ_VB).

2. V zmluve sa spoločnosť CRESCO Ružinov, s.r.o označovaná ako budúci oprávnený z vecného bremena
    nahrádza spoločnosťou Západoslovenská distribučná ako novým budúcim oprávneným z vecného bremena
    a spoločnosť CRESCO Ružinov, s.r.o zostáva účastníkom zmluvy, ktorý preberá na seba záväzky
    a povinnosti zo zmluvy vyplývajúce spoločnosti Západoslovenská distribučná ako budúcemu oprávnenému
    z vecného bremena, vrátane úhrady odplaty za zriadenie vecného bremena podľa čl. III. ods. 2 zmluvy.,
    správnych poplatkov za vklad do katastra nehnuteľností podľa čl. III. ods. 1. bodu 1.4., nákladov za
    vyhotovene geometrického plánu a vypracovanie znaleckého posudku podľa čl. III. ods. 5. zmluvy
    a prípadnej zmluvnej pokuty za oneskorenú platbu odplaty za zriadenie vecného bremena podľa čl. III. ods. 4
    zmluvy.

3. Čl. I. zmluvy sa vykladá s prihliadnutím na čl. I. tohto dodatku.

4. V zmluve v čl. I. sa za ods. 2. dopĺňa nový ods. 3. tohto znenia:

                                                                        2

    „Budúci oprávnený z vecného bremena je držiteľom povolenia č. 2007E 0258 na podnikanie
    v elektroenergetike v rozsahu distribúcia elektriny vydaného dňa [vynechané] Úradom pre reguláciu sieťových
    odvetví a zabezpečuje prevádzkovanie distribučnej sústavy na vymedzenom území, na ktorom sa nachádza
    aj nehnuteľnosť.“

5. V zmluve v čl. III. v ods. 1. sa v bode 1.1. pôvodný text vypúšťa a nahrádza sa novým textom tohto znenia:
    „1.1. Budúci povinný z vecného bremena sa zaväzuje zriadiť na nehnuteľnosti uvedenej v čl. I. ods. 1. tejto
    zmluvy vecné bremeno v prospech budúceho oprávneného z vecného bremena spočívajúce v povinnosti
    budúceho povinného z vecného bremena strpieť na časti nehnuteľnosti:
         a) zriadenie a uloženie NN rozvodov,
         b) užívanie, prevádzkovanie, opravy a odstránenie NN rozvodov
          v rozsahu vymedzenom geometrickým plánom na vyznačenie vecného bremena po vybudovaní NN
         rozvodov,
         c) vstup osôb a vjazd vozidiel z dôvodu prevádzky, údržby, opráv a rekonštrukcie NN rozvodov
              budúcim oprávneným z vecného bremena a ním povereným osobám v rozsahu a spôsobom
              nevyhnutným na výkon povolenej činnosti, vrátane činností uvedených v písm. a) a b) tohto bodu,
              na pozemok reg. C-KN v k.ú. Ružinov, parc. č. 1090/1 v rozsahu vymedzenom geometrickým
              plánom
         tak, ako je vyznačené v kópii katastrálnej mapy, pričom budúci povinný z vecného bremena bude
         povinný strpieť aj k nim viažuce sa obmedzenia vyplývajúce mu zo zákona č. 251/2012 Z.z. o energetike
         a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení. Kópia katastrálnej mapy je uvedená v prílohe
         č. 2. zmluvy a tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.“

6. V zmluve v čl. III. v ods. 1. sa v bode 1.2. za slová „Zmluva o zriadení vecného bremena“ vkladajú slová „a
    prevzatí záväzku“.

7. V zmluve v čl. III. v ods. 1 v bode 1.4. sa vypúšťajú slová „bude znášať budúci oprávnený z vecného
    bremena“ a nahrádzajú sa slovami „bude znášať spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o.“.

8. V zmluve v čl. III. v ods. 1. v bode 1.6. sa slová „NN prípojka“ menia na slová „NN rozvody“.

9. V zmluve v čl. III. v ods. 1. sa za bodom 1.6. dopĺňajú nové body 1.7. a 1.8. tohto znenia:

    „1.7. Ak dôjde k zániku vecného bremena podľa bodu 1.6. tohto odseku do 20 rokov od nadobudnutia
            účinnosti zmluvy o zriadení vecného bremena a prevzatí záväzku, zmluvné strany sa dohodli, že
            budúci povinný z vecného bremena vráti finančné prostriedky uhradené za jednorazovú odplatu za
            vecné bremeno spoločnosti CRESCO Ružinov s.r.o. znížené o sumu nájomného za obdobie, za ktoré
            budúci oprávnený z vecného bremena užíval nehnuteľnosť v rozsahu vymedzenom v bode 1.1. tohto
            odseku. Odplata za užívanie uvedenej nehnuteľnosti bude stanovená vo výške nájomného, z ktorej
            znalec vychádzal pri určení hodnoty vecného bremena uvedenej v znaleckom posudku vypracovanom
            v zmysle bodu 1.3. tohto odseku.

     1.8. Ak dôjde k zániku vecného bremena podľa bodu 1.6. tohto odseku po 20 rokoch od nadobudnutia
           účinnosti Zmluvy o zriadení vecného bremena a prevzatí záväzku, zmluvné strany sa dohodli, že
           budúci povinný z vecného bremena nevráti finančné prostriedky uhradené za jednorazovú odplatu za
           vecné bremeno.“

10. V zmluve sa čl. III. ods. 5. vzťahuje na spoločnosť Západoslovenská distribučná ako budúceho oprávneného
    z vecného bremena a spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o. ako investora spoločne a nerozdielne, s výnimkou
    úhrady nákladov za zabezpečenie osobitného geometrického plánu a znaleckého posudku, ktoré znáša
    v celom rozsahu spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o.. Súčasne sa slová „NN prípojku“ menia na slová „NN
    rozvody“.

11. V zmluve sa čl. III. ods. 6. vzťahuje na spoločnosť Západoslovenská distribučná ako budúceho oprávneného
    z vecného bremena a spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o. ako investora spoločne a nerozdielne.

                                                                        3

12. V zmluve sa čl. III. ods. 7. vzťahuje na spoločnosť Západoslovenská distribučná ako budúceho oprávneného
     z vecného bremena.

13. V zmluve v čl. III. v ods. 8. sa v prvej vete za slovami „Budúci oprávnený z vecného bremena“ vkladajú slová
     „a spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o.“, v druhej vete v texte za slovami „od budúceho oprávneného
     z vecného bremena“ sa vkladajú slová „a spoločnosti CRESCO Ružinov s.r.o.“ a tretia veta sa mení
     nasledovne: „Budúci oprávnený z vecného bremena a/alebo spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o sa súčasne
     zmluvnú pokutu podľa predchádzajúcej vety zaväzujú zaplatiť na základe budúcim povinným z vecného
     bremena zaslanej faktúry.“

14. V zmluve v čl. III. v ods. 9. sa za slovami „budúceho oprávneného z vecného bremena“ vkladajú slová
     „a/alebo spoločnosti CRESCO Ružinov s.r.o.“.

15. V zmluve v čl. III. v ods. 10 sa za slovami „budúci oprávnený z vecného bremena“ vkladajú slová „a
     spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o.“

16. V zmluve v čl. IV. v ods. 1. sa dopĺňa nové písmeno c) tohto znenia:
     „c) Západoslovenská distribučná, a.s., Čulenova 6, 816 47 Bratislava“.

17. V zmluve sa čl. IV. ods. 4. vzťahuje na spoločnosť Západoslovenská distribučná ako budúceho oprávneného
     z vecného bremena a spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o. ako investora.

18. V zmluve v čl. V. v ods. 1. sa v bode c) vypúšťajú slová „ak budúci oprávnený z vecného bremena neuhradí“
     a nahrádzajú sa slovami „ak spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o. neuhradí“.

19. V zmluve v čl. V. v ods. 1. sa v bode d) sa za slová „budúceho oprávneného z vecného bremena“ vkladajú
     slová „a spoločnosti CRESCO Ružinov s.r.o.“ a slová „NN prípojky“ sa menia na slová „NN rozvodov“.

20. V zmluve v čl. V. v ods. 3. sa vypúšťajú slová „vráti celú predbežnú odplatu budúcemu oprávnenému
     z vecného bremena na účet budúceho oprávneného z vecného bremena“ a nahrádzajú sa slovami „vráti celú
     predbežnú odplatu spoločnosti CRESCO Ružinov s.r.o. na účet spoločnosti CRESCO Ružinov s.r.o.“

21. Ostatné ustanovenia zmluvy zostávajú nezmenené.

                                                        Článok III.
                                                Záverečné ustanovenia

1. Tento dodatok sa vyhotovuje v 7 rovnopisoch s platnosťou originálu, z toho 4 vyhotovenia pre budúceho
    povinného z vecného bremena, 2 vyhotovenia pre spoločnosť Západoslovenská distribučná, a.s. ako
    budúceho oprávneného z vecného bremena a 1 vyhotovenie pre spoločnosť CRESCO Ružinov s.r.o..

2. Tento dodatok nadobúda platnosť dňom podpísania všetkými zmluvnými stranami a účinnosť dňom
    nasledujúcim po dni jeho zverejnenia podľa ustanovení § 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka v spojení s
    ustanovením § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení
    niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

3. Zmluvné strany vyhlasujú, že dodatok uzavreli slobodne a vážne, nie v tiesni a za nápadne nevýhodných
    podmienok a ich zmluvná voľnosť nie je obmedzená. Zmluvné strany si dodatok prečítali, s jeho obsahom sa
    oboznámili a porozumeli mu, nemajú proti obsahu a forme žiadne námietky a výhrady, čo potvrdzujú
    vlastnoručnými podpismi.

4. Neoddeliteľnou súčasťou tohto dodatku je:

                                                                        4

a) Príloha č. 1 - Poverenie č. 00363-URI-POIN zo dňa 18.09.2020 – Jaroslav Klimaj a Ing. Xénia Albertová

V Bratislave, dňa 26.10.2022 ..........              V Bratislave, dňa 19.09.2022

Budúci povinný z vecného bremena:                    Budúci oprávnený z vecného bremena:
Hlavné mesto SR Bratislava                           Západoslovenská distribučná, a.s. v.z.

 .............................................       .............................................
Ing. Tatiana Kratochvílová, v.r.                     Jaroslav Klimaj, v.r.
prvá námestníčka primátora                           expert riadenia vlastníckych vzťahov
hlavného mesta SR Bratislavy
                                                     .............................................
V Bratislave, dňa 02.09.2022                         Ing. Xénia Albertová, v.r.
CRESCO Ružinov s.r.o.                                vedúca riadenia vlastníckych vzťahov

................................................
Ing. Miroslav Zachar, v.r.
konateľ

...............................................
Ing. Martin Šechny, v.r.
konateľ

                                                  5

                                                                                          Fj?36>A;>D7=A:j
                                                                                          68AB@84Cq=j

                                                                                          7\% rcYSV2 ''*-*$C@8$?>8=

                                                                               105+2+/,+

   AWVSVrUVYv 7OG8;FICFL<EIBO ;@IJH@9K_EO! 8#I#! _HWcYHUa \ >IJOVKUVT XLNPYZXP >RXLYUbOV YfK[
   4XHZPYSH\H (%# VKKPLS AH# \SVoRH rcYSV */.0&4# YV YcKSVT q[SLUV\H -# /(-+. 4XHZPYSH\H# 8q>1
   *- *-( ,(/# _HYZfWLUa WXLKYLKVT WXLKYZH\LUYZ\H 8UN% BVT anVT B[XLRVT # ?O6%# H rSLUVT
   WXLKYZH\LUYZ\H 8UN% <HXPHUVT :HWJVT !sHSLQ SLU X3GFCF_EFIbW

                                                                GFL<HKA<

   Y\VQPJO _HTLYZUHUJV\#

   ?V\LXLUp1              ,E># 6QE@8 )C9<HJFLO
   =HXVKLUp1
   BX\HSb I^ZVT1          \                                                    O \_vHOV\
   ?XHJV\Ub _HXHKLUPL1

   ?V\LXLUp1              -8HFIC8L .C@D8A
   =HXVKLUp1              L]WLXZ XPHKLUPH \SHYZUcJR^JO \_vHOV\
   BX\HSb I^ZVT1
   ?XHJV\Ub _HXHKLUPL1

   !sHSLQ SLU XGFL<H<EQ FIF9MW

   UH _HYZ[WV\HUPL AWVSVrUVYZP H \^RVUa\HUPL WXa\U^JO fRVUV\ \V \LJPHJO1

   ITL@I@8:@:? IF N89<NG<_<ERD L\<JB^:? =ON GHRGH8LM 8 H<8C@NO:@< IJ8L@<9 8 N89<NG<_<ERD

A  D8A<JBFLFGHOLE<?F LMIGFH@8;8ER8! 8 N8 J^D T_<CFD A<;E8E@< I FH>OED@ \JOJE<A IGHOLM

   8 I8DFIGHOLM!

   ITL@I@8:@:? IF N89<NG<_<ERD D8A<JBFLFGHOLE<?F LMIGFH@8;8ER8 N8 T_<CFD NRIB8E@8
   LC8IJER:B<?F GHOL8 8C<9F @E^:? GHOL B E<?EKJ<`EFIJ@8D ;FJBEKJ^:? H<8C@NO:@FK
   IJ8L@<9! LHOJ8E< N8H@8;<E@8 L\<JB^:? I J^D ITL@I@8:@:? TBFEFL! L D<E< 8 E8 T_<J

   3GFCF_EFIJ@! 8 N8 J^DJF T_<CFD E8ADP! 8C< E@< L^CK_E<! N89<NG<_<E@< L\<JB<A GFJH<9E<A

   ;FBKD<EJO:@<! @;<EJ@=@BO:@< E<?EKJ<`EFIJ@! LC8IJERBFL! K]RL8J<`FL ;FJBEKJ^:? IJ8L9FK
   8 J@8H:? E8 J^:?JF E<?EKJ<`EFIJ@8:?!

   GF;G@IFL8E@8 NDCTL F BTG< E<?EKJ<`EFIJ@! NDCTL F 9K;T:<A BTG< E<?EKJ<`EFIJR! NDCTL
   F NH@8;<ER L<:EQ?F 9H<D<E8! NDCTL F 9K;T:<A NDCKL< F NH@8;<ER L<:EQ?F 9H<D<E8!
   NDCTL F NHK\<ER L<:EQ?F 9H<D<E8! ;F?S; F N89<NG<_<ER GHOL B E<?EKJ<`EFIJ@8D!
   EOLH?FL E8 LBC8; LC8IJER:B<?F GHOL8 8C<9F @E^:? GHOL B E<?EKJ<`EFIJ@8D ;F B8J8IJH8
   E<?EKJ<`EFIJR! EOLH?FL E8 NOG@I GHOL B E<?EKJ<`EFIJ@8D NONE8DFD! NDCTL
   F GFIJTG<ER GHOL 8 GFL@EEFIJR IJ8L<9ERB8 N TN<DEQ?F HFN?F;EKJ@8! IJ8L<9EQ?F
   GFLFC<E@8 8 F?COI<E@8 ;HF9E<A IJ8L9M! GCEFDF:<EIJ@<L! 8B ;F?F;8 F IGCEFDF:E<ER A<
   IT_8IbFK NDCTL F NH@8;<ER L<:EQ?F 9H<D<E8 8C<9F NDCTL F NHK\<ER L<:EQ?F 9H<D<E8#

   7OG8;FICFL<EIBO ;@IJH@9K_EO! 8#I#                                           .FEJ8BJ(
   q[SLUV\H -# /(- +. 4XHZPYSH\H                                               6 VX[rV\HJPH H K XL YH 2 7OG8;FICFL<EIBO ;@IJH@9K_EO! 8 #I#! ?%>%4>E )0)# / ( ' '' 4XHZPYSH\H &
   8q>1 * - * - ( , ( / # 68q1 ) ') ) (/0'+/# AWVSVrUVYv QL _HWcYHUa
   \ >@ > R XL YU b O V Y f K [ 4XHZPYSH\H 8# VKKPLS AH# \% r% */.0&4
   4HURV\b YW VQLU PL1 BHZXH 4HURH# H%Y%# r% f%1 ) - ) - ( ' - / ) - &( ( ' '

                                                        Fj?36>A;>D7=A:j
                                                        68AB@84Cq=j

H HI^ \ Yf\PYSVYZP Y [\LKLUpT \ TLUL AWVSVrUVYZP 1
H" WXLILXHSP KVRSHK^# HSLIV PJO RdWPL# _V YWPYV\ H _V _IPLXVR SPYZcU \^OVZV\V\HUb# L\PKV\HUb

     HSLIV HXJOP\V\HUb RHZHYZXaSU^TP VKIVXTP WXcYS[nUpJO VRXLYUpJO fXHKVJO IL_ XV_KPLS[ PJO
     TPLYZULQ WXcYS[nUVYZP#
I" WVKWPYV\HSP# WVKa\HSP H WXLILXHSP \nLZR^ KVR[T LUZ^# oPHKVYZP# Ua\XO^ H PUb WVKHUPH UH ZV
     WVZXLIUb# \XaZHUL \_KHUPH YH VWXH\UpJO WXVYZXPLKRV\%

BVZV WV\LXLUPL VWXa\u[QL WV\LXLUb VYVI^ R \$^TLK_LUpT fRVUVT# WXPrVT WV\LXLUb VYVI^
Teo[ RVUHv YHTVYZHZUL# VRXLT WXcWHKV\# WXL RZVXb YH WVoHK[QL WcYVTUa MVXTH% D ZHRVTZV
WXcWHKL WV\LXLUb VYVI^ RVUHQf YWVSVrUL \ XV_YHO[ ZVOZV WV\LXLUPH%

AWVSVrUVYv FaWHKVYSV\LUYRa KPYZXPI[rUa# H%Y%# _aXV\Lu VK\VSa\H ?V\LXLUPL r% '''+,$C@($?>8=
[KLSLUb 8UN% EbUPP 3SILXZV\LQ H 9HXVYSH\V\P :SPTHQV\P KuH (*%'(% )')' H ZpTZV WV\LXLUcT OV
Y frPUUVYvV[ VK (-% YLWZLT IXH )')' \ WSUVT XV_YHO[ UHOXaK_H%

BVZV WV\LXLUPL QL WSHZUb KuVT \^YZH\LUPH H WSHZc Ho KV QLOV VK\VSHUPH%

5 *H8J@IC8L<! ;a8###### ,,###3+1"#'%'%

FH FaWHKVYSV\LUYRa KPYZXPI[rUa# H%Y%1

              cUN% BVTan B[XLR# ?O6%                                                        ####################
              WXLKYLKH WXLKYZH\LUYZ\H
       FaWHKVYSV\LUYRa KPYZXPI[rUa# H%Y%            8

?V\LXLUPL \ WSUVT XV_YHO[ WXPQcTHT1                 _C<E GH<;IJ8L<EIJL8

                                          FaWHKVYSV\LUYRa KPYZXPI[rUa# H%Y%

8UN% EbUPH 3SILXZV\a                      9HXVYSH\ :SPTHQ

                                              >AD76q7=87

                                              V WXH\VYZP WVKWPY[

?VKtH RUPO^ VY\LKrV\HUPH WXH\VYZP WVKWPYV\ VY\LKr[QLT WXH\VYv WVKWPY[2 BVT an B [XLR ?O6%# KaZ[T UHXVKLUPH

                                    Q^ZVT                                  RZVXbOV!LQ" ZVZVoUVYv YVT

_PYZPS!H" _aRVUUpT YWeYVIVT# YWeYVI _PYZLUPH ZVZVoUVYZP1 WSHZUp KVRSHK ZVZVoUVYZP $ fXHKUp KVRSHK1 >IrPHUYR^

WXL[RH_# YbXPH H&HSLIV rcYSV1              1ZVXp!a" SPYZPU[ WXLKV TUV[ \SHYZUVX[rUL WVKWcYHS!H"% 5LUZXaSU^ XLNPYZLX

VY\LKrLUpJO WVKWPYV\ WXPKLSPS WVKWPY[ WVXHKV\b rcYSV

4XHZPYSH\H KuH (/%0%)')'                                                               )

                                                                              8\HUH FHQHJVQ&a
                                                                   _HTLYZUHULJ WV\LXLUp UVZaXVT

                                                                     9C6X% @[oLUV[ 4H^LXV\V[

                                              >AD76q8

                                               V WXH\VYZP WVKWPY[

?VKtH RUPO^ VY\LKrV\HUPH WXH\VYZP WVKWPYV\ VY\LKr[QLT WXH\VYv WVKWPY[1 < HXPHU : HWLJ# KaZ[T UHXVKLUPH

                                    VT (                           `          :ZVXbOV!LQ"

ZVZVoUVYv YVT _PYZPS!H" _aRVUUpT YWeYVIVT# YWeYVI _PYZLUPH ZVZVoUVYZP1 WSHZUp KVRSHK ZVZVoUVYZP $ fXHKUp KVRSHK1

>IrPHUYR^ WXL[RH_# YbXPH H&HSLIV rcYSV1 i gw  ZVXp!a" SPYZPU[ WXLKV TUV[ \SHYZUVX[rUL WVKWcYHS!H"%

5LUZXaSU^ XLNPYZLX VY\LKrLUpJO WVKWPYV\ WXPKLSPS WVKWPY[ WVXHKV\b rcYSV g  i

4XHZPYSH\H KuH (/%0%)')'

                                                                   _HTLYZUHULJ WV\LXLUp UVZaXVT
                                                                      9C6X% @[oLUV[ 4H^LXV\V[

4GFNFHE<E@<V =VZaX SLNHSP_aJPV[
ULVY\LKr[QL WXH\KP\VYv YR[ZVrUVYZc
MM\aK_HUpJO \ SPYZPUL !g,/ VKY% +
=VZaXYRJPPV WVXPHKR["