Dodatok č. 1 k Nájomnej zmluve 1238/2019-PN - k. ú. Trnava, k. ú. Modranka, rozšírenie záberu cyklotrasy, LV č. 11246, 2250, 13815,

SLOVĚ .L,Y VODOHOSPODÁRSKY PODNIK            o£^ i ^ 2i

                                                                 statný podnik

                                  Táto zmluva

                                  bola zverejnená.......

                                  osť..

                   k Nájomnej zmluve zo dňa 19.08.2019,
     číslo prenajímateľa: 1238/2019-PN, číslo nájomcu: 1766/2019

                         (ďalej len ako „Dodatok č. 1“ v príslušnom gramatickom tvare)

uzatvorený podľa § 139 a § 663 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení neskorších
                                                           predpisov

                   (ďalej len ako „Občiansky zákonník“ v príslušnom gramatickom tvare)

medzi zmluvnými stranami:

1/Prenajímateľ

Slovenská republika, v mene ktorej koná správca
Obchodné meno: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik

Sídlo:             Martinská 49, 821 05 Bratislava - mestská časť Ružinov

Právna forma:      štátny podnik

Zastúpený:         JUDr. Ing. Jozef Krška - generálny riaditeľ

IČO:               36 022 047

DIČ:               2020066213

IČDPH:             SK2020066213

zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava, Oddiel Pš, vložka č. 427/B

Bankové spojenie:

IBAN:

(ďalej len „SVP, š. p.“ alebo „prenajímateľ“ v príslušnom gramatickom tvare)

2/ Nájomca         Mesto Trnava
Názov:             Hlavná 1, 917 71 Trnava
Sídlo:             JUDr. Peter Bročka LL.M. - primátor
Zastúpený:         00313 114
IČO:               2021175728
DIČ:

Bankové spojenie:

IBAN:
(ďalej len „nájomca“ v príslušnom gramatickom tvare)
(ďalej prenajímateľ spolu s nájomcom aj ako „zmluvné strany“ v príslušnom gramatickom

tvare)

                                                      Preambula

Zmluvné strany v zmysle Článku Vili. odsek 2. Nájomnej zmluvy zo dňa 19.08.2019, číslo
zmluvy prenajímateľa 1238/2019-PN, číslo zmluvy nájomcu 1766/2019 (ďalej len „Zmluva“)
uzatvárajú tento Dodatok č. 1, ktorým sa zmluva mení a dopĺňa nasledovne:

                                                       Článok I.
                                              Predmet Dodatku č. 1

1. Doterajšie znenie Zmluv>'sa v Článku I. Predmet zmluvy a účel nájmu, v odseku 1.
a

    2. sa mení nasledovne:

1. SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik, vykonáva v zmysle
         zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znení neskorších predpisov a zákona č.
         364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o
         priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov,
         správu majetku štátu - nasledovných pozemkov, ktorých:

         výlučným vlastníkom je Slovenská republika:

         - parcela registra E KN číslo 1084/4 s výmerou 640 m2, druh pozemku orná pôda,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 11246, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom,

         - parcela registra E KN číslo 1111 s výmerou 1106 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 11246, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom,

         - parcela registra E KN číslo 1112/2 s výmerou 210 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 11246, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom,

         - parcela registra E KN číslo 1115 s výmerou 1208 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 11246, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom,

         - parcela registra E KN číslo 1117/2 s výmerou 587 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 11246, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom,

         - parcela registra E KN číslo 1118/101 s výmerou 506 m2, druh pozemku vodná
         plocha, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres
         Trnava, zapísaná na LV č. 11246, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym
         odborom,

         - parcela registra E KN číslo 1123 s výmerou 329 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 11246, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom,

         - parcela registra E KN číslo 574/1 s výmerou 1418 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Modranka, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 2250, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom.

                                                               2

         - parcela registra E KN číslo 1182/2 s výmerou 1510 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Modranka, obec Trnava, okres Trnava,
         zapísaná na LV č. 2250, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym odborom

         podielovým spoluvlastníkom je Slovenská republika:

         - parcela registra C KN číslo 9085/52 s výmerou 59 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel pod poradovým č. 2 so spoluvlastníckym podielom 1/2. pod
         poradovým č. 3 so spoluvlastníckym podielom 1/28 a pod poradovým č. 4 so
         spoluvlastníckym podielom 6/28, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres
         Trnava, zapísanej na LV č. 13815, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym
         odborom.

         - parcela registra C KN číslo 9085/53 s výmerou 59 m2, druh pozemku vodná plocha,
         spoluvlastnícky podiel pod poradovým č. 2 so spoluvlastníckym podielom 1/2, pod
         poradovým č. 3 so spoluvlastníckym podielom 1/28 a pod poradovým č. 4 so
         spoluvlastníckym podielom 6/28, katastrálne územie Trnava, obec Trnava, okres
         Trnava, zapísanej na LV č. 13815, vedenom Okresným úradom Trnava, katastrálnym
         odborom

         Parcely registra C KN číslo 9085/52 a číslo 9085/53 sú v podielovom spoluvlastníctve
         nájomcu, a to pod poradovým č. 1 (ďalej ako „Spoločná vec“).

2. Prenajímateľ prenecháva do užívania nájomcovi a nájomca berie do užívania pozemky,
       ktoré vznikli odčlenením od parciel uvedených v odseku 1. tohto článku tejto zmluvy
       geometrickým plánom č. 37/2015 pre katastrálne územie Trnava, vyhotoveného dňa
        15.10.2015 vyhotoviteľom Geodetické služby Ing. Peter Bacigál, IČO: 30 971 624,
       Homopotočná 1,917 01 Trnava, úradne overeným Okresným úradom Trnava, katastrálny
       odbor dňa 10.11.2015 pod číslom 1338/15 a geometrickým plánom č. 37/2015 pre
       katastrálne územie Modranka, vyhotoveného dňa 19.10.2015 (vyhotoviteľom
       Geodetické služby Ing. Peter Bacigál, IČO: 30 971 624, Homopotočná 1,91701 Trnava,
       úradne overeným Okresným úradom Trnava, katastrálny odbor dňa 21.10.2015 pod
       číslom 1340/15 (ďalej spolu len „geometrický plán“ v príslušnom gramatickom tvare)
       ako:

         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 9085/58, s výmerou 89 m2, druh
         pozemku vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN
         číslo 1123 v katastrálnom území Trnava,
         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 9085/51, s výmerou 134 m2, druh
         pozemku vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN
         číslo 1118/101 v katastrálnom území Trnava,
         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 9085/50, s výmerou 154 m2, druh
         pozemku vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN
         číslo 1117/2 v katastrálnom území Trnava,
         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 10103/19, s výmerou 222 m2, druh
         pozemku vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN
         číslo 1115, v katastrálnom území Trnava,

                                                                3

         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 10103/15, s výmerou 37 m2, druh
         pozemku vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN
         číslo 1112/2 v katastrálnom území Trnava,
         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 10103/14, s výmerou 204 m2, druh
         pozemku vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN
         číslo 1111 v katastrálnom území Trnava,
         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 9085/48, s výmerou 45 m2, druh
         pozemku vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN
         číslo 1084/4 v katastrálnom území Trnava,
         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 1204/6, s výmerou 5 m2, druh pozemku
         vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN číslo 574/1 v
         katastrálnom území Modranka,
         - novovytvorená parcela registra C KN číslo 1204/5, s výmerou 81 m2, druh pozemku
         vodná plocha, ktorá vznikla oddelením od pozemku parcela registra E KN číslo 1182/2
         v katastrálnom území Modranka,

         (ďalej len „predmet nájmu“) a nájomca sa zaväzuje platiť prenajímateľovi za užívanie
         predmetu nájmu nájomné vo výške a spôsobom dohodnutým v Článku III. tejto zmluvy.

         Predmet nájmu je bližšie špecifikovaný v geometrickom pláne, ktorého časť vo
         farebnej fotokópii je neoddeliteľnou Prílohou č. 1 a Prílohou č. 2 k tejto zmluve.
         Celková výmera predmetu nájmu je 971 m2.

         Zároveň sa zmluvné strany dohodli na nakladaní so Spoločnou vecou, ktorej
         podielovými vlastníkmi sú a to bezodplatne pre účely realizovanej stavby
         cyklotrasy „Chodník a cyklochodník Zelenečská - Hraničná popri Trnávke“. Pre
         účely Zmluvy predstavuje výmera Spoločnej veci spolu 118 m2.

         2. Doterajšie znenie zmluvy sa v Článku IV. Podmienky nájmu, povinnosti
         nájomcov

             a prevádzkovateľov cyklotrasy, v odseku 3. sa mení nasledovne:3

3. Nájomca bude vykonávať odborný výkon prevádzky a údržby cyklotrasy v rozsahu
         prináležiacom prevádzkovateľovi a zaväzuje sa plniť nasledovné povinnosti:

       a) zodpovedá tretím osobám, používajúcim cyklotrasu, za riadnu a bezpečnú prevádzku
            na nej, ako aj za škody, ktoré by vznikli na cyklotrase pri jej používaní,

       b) zodpovedá správcovi vodohospodárskeho majetku SVP, š. p. za to, že zriadením,
            prevádzkovaním a užívaním cyklotrasy nedôjde k poškodzovaniu prenajatého
            majetku v správe SVP, š. p.,

       c) zabezpečí na vlastné náklady vykonávanie potrebnej údržby a opráv cyklotrasy, podľa
            potreby aj v prípade jej poškodenia pri povodňovej aktivite,

       d) zaväzuje sa všetky činnosti týkajúce sa vodohospodárskeho majetku v správe SVP, š.
            p. vopred písomne nahlásiť a vykonať až po písomnom odsúhlasení so správcom
            vodohospodárskeho majetku SVP, š. p.,

       e) zabezpečí na vlastné náklady odstraňovanie a odvoz odpadkov z cyklotrasy a jej

                                                                4

r

                                  bezprostredného okolia,
                             f) zaväzuje sa realizovať opatrenia na predchádzanie vzniku škody v takom rozsahu, aby

                                  prevádzkou cyklotrasy a nedostatočnou starostlivosťou nebola spôsobená škoda na
                                  prenajatom majetku vo vlastníctve štátu, v správe SVP, š. p.,
                             g) zaväzuje sa zabezpečiť, aby prevádzkou cyklotrasy nedochádzalo k zhoršeniu kvality
                                  povrchových a podzemných vôd,
                             h) preberá na seba aj zodpovednosť za BOZP svojich zamestnancov alebo osôb,
                                  realizujúcich činnosti súvisiace s prevádzkou a údržbou cyklotrasy,
                             i) zaväzuje sa umožniť SVP, š. p. bezodplatne užívať cyklotrasu ako účelovú
                                  komunikáciu - pri zabezpečovaní údržby vodohospodárskeho majetku,
                             j) nájomca nie je oprávnený bez predchádzajúceho písomného súhlasu prenajímateľa
                                  prenechať predmet nájmu podľa tejto zmluvy alebo akúkoľvek jeho časť do užívania
                                  tretej osobe alebo do podnájmu tretej osobe s výnimkou ním zriadenej organizácie,
                             k) nájomca je pri užívaní predmetu nájmu povinný znášať obmedzenia v užívaní
                                  predmetu nájmu v rozsahu nevyhnutnom na plnenie povinností prenajímateľa
                                  vyplývajúce mu z platných právnych predpisov, a to najmä ustanovení zákona č.
                                  364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb.
                                  o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších
                                 predpisov a zákona č. 7/2010 Z. z. o ochrane pred povodňami v znení neskorších
                                  predpisov,
                             l) nájomca je oprávnený vybudovať cyklotrasu, a to výlučne na vlastné náklady na
                                  predmete nájmu podľa vypracovaného projektu stavby, v súlade s písomnými
                                  stanoviskami prenajímateľa, najmä CZ 14137/2015 zo dňa 25.05.2015 a na základe
                                  právoplatných povolení. Všetky prípadné zmeny sa zaväzuje prerokovať so SVP, š.
                                 P-,
                             m) nájomca je povinný zabezpečiť na vlastné náklady príslušné orientačné značenie na
                                  cyklotrase, v súlade s platnou legislatívou a zabezpečovať jej údržbu a obnovu na
                                  vlastné náklady,
                             n) nájomca zodpovedá tretím osobám v plnej miere za všetky škody, ktoré by v dôsledku
                                  realizácie, prevádzkovania, údržby, či rekonštrukcie a modernizácie cyklotrasy
                                  vznikli,
                             o) nájomca (prevádzkovateľ cyklotrasy) bude zabezpečovať vykonávanie údržby
                                  a opilovávanie konárov stromov lemujúcich cyklotrasu v rámci predchádzania škôd
                                  na zdraví a majetku občanov, ktoré by mohli vzniknúť pádom konárov na cyklotrasu.
                                  Arboristické posudky k identifikácii rizikových drevín zabezpečí prevádzkovateľ na
                                  vlastné náklady.

                                                                            Článok II.
                                                                   Záverečné ustanovenia1 2

                      1. Ostatné ustanovenia Zmluvy zo dňa 19.08.2019, číslo prenajímateľa 1238//2019-PN, číslo
                          nájomcu 1766/2019 zostávajú nezmenené a v platnosti.

                     2. Zmluvné vzťahy neupravené v tomto Dodatku č. 1 sa riadia príslušnými ustanoveniami
                          Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi platnými
                          na území Slovenskej republiky.

                                                                                      5

3. Tento Dodatok č. 1 bol vyhotovený v siedmich (7) vyhotoveniach splatnosťou originálu, tri
     (3) vyhotovenia pre prenajímateľa, tri (3) vyhotovenia pre nájomcu a jedno ( 1) pre
     Okresný úrad Trnava, katastrálny odbor.

4. Zápis Zmluvy v znení Dodatku č. 1 záznamom do katastra nehnuteľností zabezpečí
    nájomca.

5. Tento Dodatok č. 1 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami
    a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v súlade s § 47a Občianskeho
    zákonníka a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám
    a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( zákon o slobode informácií) v znení neskorších
    predpisov.

6. Zmluvné strany berú na vedomie, že tento Dodatok č. 1 podlieha zverejneniu podľa zákona
    č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
    zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jeho zverejnením
    vyjadrujú súhlas.

7. Zmluvné strany zabezpečenia zverejnenie Dodatku č. 1 v Centrálnom registri zmlúv.
8. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tohto Dodatku č. 1 a

    považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
    nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti, v
    takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
    odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol,
    a to dňom odmietnutia.
9. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom
    a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
    vyjadrená v tejto zmluve je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných strán
    sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tohto
    Dodatku č. 1 ho objdve zmluvné strany podpisujú.

V Bratislave, dňa:                                       V Tmavé, dňa:

Prenajímateľ:                                            Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,                        Mesto Trnava
štátny podnik

JUDr. Ing. Jozef Krška
 generálny riaditeľ

                                                      6