Dodatokč. 969/2022-KEzverejnené 28. 10. 2022Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 28. 10. 2022
Toto je dodatok. Jeho sumu do súčtov nezapočítavame, lebo register neuvádza, či ide o navýšenie alebo o novú celkovú cenu.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 7057813 · posledná zmena v registri 28. 10. 2022, 15:16
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 28. 10. 2022 | 28. 10. 2022, 15:16 | 1 419,00 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 13. 10. 2022 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Pôvodná zmluva a dodatky, ktoré sme k nej priradili (rovnaký objednávateľ aj dodávateľ a číslo zmluvy uvedené v texte dodatku). Je to naše priradenie, nie údaj registra, a zoznam nemusí byť úplný.
| Zverejnené | Záznam | Číslo | Suma v zázname | Oproti pôvodnej |
|---|---|---|---|---|
| 10. 8. 2017 | ZmluvaNájomná zmluva o nájme pozemku - k.ú. Poprad, prenájom parciel za účelom realizácie a prevádzkovania cyklotrasy, LV č. 479 | 1396/2017-KE | 1,00 € | |
| 18. 10. 2022 | Dodatok 1Dodatok č. 3 k Nájomnej zmluve o nájme pozemku č. 1396/2017-KE zo dňa 17.07.2017 | 979/2022 | 1 431,00 € | 143100 % |
| 28. 10. 2022 | Dodatok 2Dodatok č. 3 k Nájomnej zmluve č. 1396/2017-KE - k. ú. Poprad, Spišská Sobota a Stráže pod Tatrami, úprava predmetu nájmu, úprava výšky nájomného, LV č. 479, 534, 1763, 1438, 1852 · táto stránka | 969/2022-KE | 1 419,00 € | 141900 % |
| 18. 9. 2023 | Dodatok 3Dodatok č. 4 k Nájomnej zmluve o nájme pozemku č. 1396/2017-KE zo dňa 17.07.2017 | 1098/2023 | 267,00 € | 26700 % |
| 13. 2. 2024 | Dodatok 4Dodatok č. 5 k Nájomnej zmluve o nájme pozemku č. 1396/2017-KE zo dňa 17.07.2017 | 89/2024 | 0 € |
Sumy nesčítavame. Register neuvádza, či suma v dodatku znamená navýšenie, novú celkovú cenu zmluvy, alebo len hodnotu zmeny; pri mnohých dodatkoch je 0 €, hoci cenu menia. Stĺpec „oproti pôvodnej“ je len pomer sumy v zázname k sume zmluvy, nie rast ceny. Ako sa cena naozaj zmenila, je v texte dodatku.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
kv vo:
DODATOK č. 3
k NÁJOM NEJ ZM LUVE číslo prenajímateľa: 1396/2017-KF 7» dňä TT?f'ý?0 t 7
v znení DODATKU č. 1 číslo prenajímateľa: 879/2018-KE zo dňa 30.05.2018 a
DODATKU č. 2 číslo prenajímateľa 37/2020-K E zo dňa 13.01.2020
(ďalej len ako „Dodatok č. 3" v príslušnom gramatickom tvare)
uzatvorený podľa § 663 a nasl. ust. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení neskorších predpisov
(ďalej len ako „Občiansky zákonník“ v príslušnom gramatickom tvare)
medzi zmluvnými stranami:
1/ PRENAJÍM ATEĽ
Slovenská republika, v mene ktorej koná správca:
Obchodné meno: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,
štátny podnik
Sídlo: M artinská 49, 821 05 Bratislava - mestská časť Ružinov
Právna forma: štátny podnik
Zastúpený: JUDr. Ing. Jozef Krška, generálny riaditeľ
IČO: 36 022 047
DIČ: 2020066213
IČ DPH: SK 2020066213
Bankové spojenie: .
IBAN:
Zapísaný: O bchodný register okresného súdu Bratislava I,
Oddiel Pš, vložka č. 427/B
Názov a adresa organizačnej jednotky podniku, ktorej sa právny úkon týka a súčasne adresa
na doručovanie písomností:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, š.p.
Povodie Hornádu, odštepný závod
Ď um bierska 14, 041 59 Košice - mestská časť Sever
(ďalej len „prenajím ateľ“ alebo aj ako „SVP, š.p.“)
2/ NAJOMCA
Názov: Mesto Poprad
Sídlo: Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, 058 42 Poprad
Právna forma: mesto
IČO: 00 326 470
DIČ: 2021031144
IČ DPH: Mesto Poprad nie je platcom DPH,
SK 2021031144 - zdaniteľná osoba registrovaná pre daň podľa §7a
zákona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení
neskorších predpisov
Zastúpený: Ing. Anton Danko, primátor mesta
Bankové spojenie:
IBAN:
(ďalej len „nájom ca“ a prenajím ateľ spolu s nájomcom ďalej len „zmluvné strany“)
Preambula
Zmluvné strany v zmysle Článku VI. odsek 2. Nájomnej zmluvy číslo prenajímateľa: 1396/2017-
KE zo dňa 17.07.2017 v znení jej Dodatku č. 1 číslo prenajímateľa: 879/2018-KE zo dňa
30.05.2018 a Dodatku č. 2 číslo prenajímateľa: 37/2020-KE zo dňa 13.01.2020 (ďalej len
..nájomná zm luva“) uzatvárajú tento Dodatok č. 3, ktorým sa nájomná zmluva mení a dopĺňa
nasledovne:
Článok I.
Predmet Dodatku č. 3
1. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I„ odsek 1. sa mení nasledovne:
1. Prenajímateľje na základe zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znení neskorších
predpisov a zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady
č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon), v znení
neskorších predpisov správcom nehnuteľností vo vlastníctve Slovenskej republiky, a to
nasledovných pozemkov:
- parcela registra C KN č. 430/9 s výmerou 115 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 416/8 s výmerou 1 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
okres Poprad,
- parcela registra C KN c. 1900/60 s výmerou 34 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1900/62 s výmerou 1 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1900/65 s výmerou 18 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1900/66 s \ýmerou 194 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
okres Poprad, zapísané na L V č. 479 vedenom Okresným úradom v Poprade,
katastrálnym odborom,
- parcela registra E KN č. 2264 s výmerou 14 957 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
Poprad,
2
- parcela registra E KN č. 2265/1 s výmerou 3233 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky■podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
Poprad,
- parcela registra E KN č. 22 74 s výmerou 447 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
Poprad,
- parcela registra E KN č. 378 s výmerou 353 m2, druh pozemku orná pôda,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
Poprad,
- parcela registra E KN č. 427 s výmerou 2 015 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky’ podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
Poprad,
- parcela registra C KN č. 1848/5 s výmerou 640 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
Poprad, zapísané na L V č. 534 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
odborom,
- parcela registra E KN č. 4820/1 s výmerou 13 776 m2, druh pozemku ostatná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 985/35 s výmerou 6795 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 725/10 s výmerou 6 922 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 985/33 s \ýmerou 4 628 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 724/28 s výmerou 6 268 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1066/171 s výmerou 454 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 641/36 s xýmerou 815 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
zapísané na LV č. 1763 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
odborom,
- parcela registra C KN č. 724/27, s výmerou 417 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 7/16, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres
Poprad, zapísaná na LV č. 1438 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
odborom.
- parcela registra E KN č. 588/7, s výmerou 25 051 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Stráže p od Tatrami, obec Poprad, okres
Poprad,
- parcela registra E KN č. 588/3, s výmerou 46 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Stráže p od Tatrami, obec Poprad, okres
3
Poprad, zapísané na L V č. 1852 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
odborom.
í
2. Doterajšie znenie nájomnej zm luvy v Článku I„ odsek 2, písm. a) sa m ení nasledovne:
a) parcela registra C KN č. 430/9 s výmerou 115 m2 , druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 416/8 s výmerou 1 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1900/60 s výmerou 34 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1900/62 s výmerou 1 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1900/65 s výmerou 18 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra C KN č. 1900/66 s výmerou 194 m2, druh pozemku zastavané plochy
a nádvoria, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad, zapísané na LVč. 479
vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym odborom.
3. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I., odsek 2, písm. c) sa vymazáva bez
náhrady.
4. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I., odsek 2, písm. g) sa m ení nasledovne:
g) parcela registra C KN č. 1066/153 s výmerou 825 m2 , druh pozemku vodná plocha,
katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad, neevidovaná na liste vlastníctva,
ktoré v stave E KN charakterizuje parcela č. 4820/1, druh pozemku ostatná plocha,
s výmerou 13776 m2 , vedená na LV č. 1763,
- parcela registra C K N č. 1066/154 s výmerou 6 m2, druh pozemku vodná plocha, katastrálne
územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad, neevidovaná na liste vlastníctva, ktoré v
stave E KN charakterizuje parcela č. 4820/1, druh pozemku ostatná plocha, s výmerou
13776 m2 , vedená na L V č. 1763,
- parcela registra C KN č. 1066/171 s výmerou 454 m2 , druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
zapísaná na LV č. 1763 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym odborom,
- parcela registra C KN č. 641/36 s výmerou 815 m2 , druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
zapísaná na LV č. 1763 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym odborom.
5. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I., odsek 2.. písm. i) sa m ení nasledovne:
j) v zmysle geometrického plánu č. 36444499-168/2021, ktorý vyhotovil dňa 08.10.2021
Ing. Kristián Slimák, Globing Poprad s. r. o., IČO: 36444499, autorizačne overil
Ing. Kristián Slimák dňa 16.11. 2021 a úradne overil Okresný úrad Poprad, katastrálny odbor
dňa 30.11.2021 pod č. G1 -1205/2021:
4
- novovytvorenú parcelu registra C KN č. 588/38 s výmerou 1 319 m2, druh pozemku vodná
plocha, katastrálne územie Stráže p o d Tatrami, obec Poprad, okres Poprad, ktorá vznikla
odčlenením od parcely registra C KN č. 588/7, druh pozemku vodná plocha
s výmerou 25 051 m2 a parcely registra C KN č. 588/3, druh pozemku vodná plocha
s výmerou 46 m2, vedených na L V č. 1852.
6. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I., odsek 3. sa mení nasledovne:
3. Výmera celého predmetu nájmu predstavuje 6 450 m2. Nájomca sa zaväzuje platiť
prenajímateľovi za užívanie predmetu nájmu nájomné vo výške a spôsobom dohodnutým
v Článku 11. tejto zmluvy.
7. Doterajšie znenie nájomnej zm luvy v Článku II., odsek 1. sa mení nasledovne:
1. Zmluvné strany sa v súlade so zákonom NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších
predpisov dohodli, že nájomca je povinný za užívanie predmetu nájmu podľa tejto zmluvy
uhrádzať prenajímateľovi ročné nájomné vo výške 0,22 Eur/m2, tj. za celkovú výmeru
6 450 m2 ročné nájomné vo výške 1 419,00 Eur (slovom: jedentisícštyristodevätnásť eur).
Nájomca sa zaväzuje okrem dohodnutého nájomného jednorazovo uhradiť aj náklady
spojené s \yhotovenim návrhu zmluvy vo výške 12,00 Eur vrátane DPH (slovom: dvanásť
eur). Paušálne náklady budú nájomcovifakturované spolu s prvým nájomným v súlade
s odsekom 3. tohto článku tejto zmluvy.
8. Doterajšie znenie nájomnej zm luvy v Článku III., odsek 3., písm. q) sa m ení nasledovne:
q) nájomca je oprávnený vybudovať cyklotrasu, a to výlučne na vlastné náklady na predmete
nájmu podľa vypracovaného projektu stavby, ktorý je vopred písomne odsúhlasený
prenajímateľom a v súlade so stanoviskami SVP, š.p. vydanými p od č. CS SVP OZ KE
127/2017/42 zo dňa 08.03.2017, p o d č. CS SVP OZ KE 4000/2020/3 zo dňa 27.10.2020,
p o d č. CS SVP OZ KE 146/2021/147 zo dňa 26.10.2021 a všetky prípadné zmeny sa zaväzuje
prerokovať s SVP, š.p.
9. Doterajšie znenie nájomnej zm luvy v Článku III., odsek 7. sa mení nasledovne:
7. Nájomca sa zaväzuje v rámci svojej činnosti na predmete nájmu v plnej miere rešpektovať
vecné bremená zapísané na L V č. 1852, k. ú. Stráže pod Tatrami v časti C: Ťarchy, a to:
- vecné bremeno spočívajúce v práve strpieť existenciu inžinierskych sietí -
elektroenergetické zariadenie a to v rozsahu vymedzenom GP č. 8/10 na pozemku CKN
p. č. 588/2 (diel 8), 588/3 (diel 4), 588/7 (diel 6,7), 588/9 (diel 3) a 588/10 (diel 9),
v práve strpieť prechod a prejazd za účelom údržby a opravy elektroenergetického
zariadenia sa vzťahuje v nevyhnutnom rozsahu na celú nehnuteľnosť v prospech
Východoslovenská distribučná, a.s., IČO: 36 599 361, Mlynská 31, 042 91 Košice podľa
V 417/2016 zo dňa 12.2.2016 - číslo zmeny 17/16, 138/19,
5
- vecné bremeno na priznanie práva uloženia inžinierskych sietí na parcelu registra
C K N parcelné číslo 588/7, 588/22 v prospech Whirlpool Slovakia s. r. o., Hlavná 1,
058 01 Poprad, IČO: 35796570podľa V 4180/2004 - číslo zmeny 102/04, 138/19,
- vecné bremeno na priznanie práva uloženia inžinierskych sietí vyznačených
v Gľ č. 31693598-212/04 cez pozemok p. č. 588/7, 588/22 v prospech Whirlpool
Slovakia spol. s r.o., odštepný závod, výroba domácich spotrebičov Poprad, ICO:
35796570podľa V 5140/2006- číslo zmeny 94/06, 138/19.
Článok II.
Záverečné ustanovenia Dodatku č. 3
1. Tento Dodatok č. 3 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v zmysle ustanovenia § 47a
Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zm ene a doplnení niektorých zákonov (zákon
o slobode informácií) v znení neskorších predpisov v Centrálnom registri zmlúv.
2. Zmluvné strany berú na vedomie, že tento Dodatok č. 3 podlieha zverejneniu podľa zákona
č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k inform áciám a o zmene a doplnení niektorých
zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jeho zverejnením
vyjadrujú súhlas.
3. Ostatné ustanovenia nájomnej zm luvy číslo 1396/2017-KE zo dňa 17.07.2017 v znení jej
Dodatku č. 1 zo dňa 30.05.2018 a Dodatku č. 2 zo dňa 13.01.2020, ktoré nie sú týmto
Dodatkom č. 3 dotknuté, zostávajú bezo zmien a v platnosti.
4. Zm luvné vzťahy neupravené v tomto Dodatku č. 3 sa riadia príslušnými ustanoveniami
Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi platnými
na území Slovenskej republiky.
5. Tento Dodatok č. 3 je vyhotovený v piatich (5) rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých
prenajímateľ obdrží jeden (1) rovnopis, tri (3) rovnopisy obdrží nájomca a jedno (1)
vyhotovenie je určené pre potreby katastrálneho konania na Okresnom úrade Poprad,
katastrálnom odbore.
6. Zmluvné strany sa dohodli, že nájomca podá návrh na zápis nájomnej zm luvy č. 1396/2017-
KE zo dňa 17.07.2017 v znení jej dodatkov do katastra nehnuteľností na Okresný úrad Poprad,
katastrálny odbor v súlade s § 1 ods. 1 zákona č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností
a o zápise vlastníckych a iných práv v znení neskorších predpisov po zrealizovaní
a skolaudovaní stavby: „Výstavba cyklistických komunikácií ČOV M atejovce - Poprad
Západ“, a to najneskôr do deväťdesiatich (90) kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia
právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia. Návrh na zápis nájomnej zmluvy do katastra
nehnuteľností bude podaný až po vyhotovení porealizačného geometrického plánu.
7. Písomnosti zm luvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tohto Dodatku č. 3
a považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti,
v takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písom nosti odmietol, a to
dňom odmietnutia.
6
/
8. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom
a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
vyjadrená v tom to Dodatku č. 3 je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zm luvných
strán sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tohto
Dodatku č. 3 ho obidve zmluvné strany podpisujú.
Zoznam príloh:
Príloha č. 1: stanovisko pod č. CS SVP OZ KE 127/2017/42 zo dňa 08.03.2017
Príloha č. 2: stanovisko pod č. CS SVP OZ KE 4000/2020/3 zo dňa 27.10.2020
Príloha č. 3: stanovisko pod č. CS SVP OZ KE 146/2021/147 zo dňa 26.10.2021
V Bratislave, dňa: V Poprade, dňa:
Prenajímateľ: Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, Mesto Poprad
štátny podnik
/ Ing. Anton Danko
primátor mesta
JUDr. Ing. Jozef Krška
generálny riaditeľ
7
'fY T id v-*' c - f
SLOVENSKÝ OdStepný závod KoSioe
Riaditeľstvo odštepného závodu
VODOHOSPODÁRSKY Ďumbierska 14
PO DN IK, štátny podnik 041 59 KoSice
Radničné nám estie 8
969 55 B a n sk á Štiavnica Mestský úrad Poprad
Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3
m r * r \ /""x \ / A í i ! C 058 42 Poprad
Váš list Clslo/zo dňa L ____________ i — \/ lÁ v o in ii o/ltrtl/o Košice
Naše číslo
8.3.2017
CS SVPOZKE 127/2017/42
Vec: Výstavba cyklistických komunikácií ČOV Matejovce - Poprad Západ
- stanovisko k územnému a stavebnému konaniu
Vašim listom zo dňa 17.1.2017, ktorý nám bol odstúpený dňa 14.2.2017 zo Správy povodia
Dunajca a Popradu v Poprade na priame vybavenie, nás žiadate o stanovisko k projektovej
dokumentácii (PD) pre úsek A,C,D k územnému konaniu a pre úsek B k stavebnému konaniu stavby
„Výstavba cyklistických komunikácii ČOV Matejovce - Poprad Západ“, ktorú vypracovala
firma AUTOMOTION s.r.o. Poprad v novembri 2016. Investorom stavby je mesto Poprad.
Projekt rieši výstavbu obojsmerného cyklochodníka v súbehu s riekou Poprad po jej ľavom
a následne pravom brehu, ktorý prepojí existujúcu cyklistickú cestičku ukončenú na ul. Brežný
riadok (pod haťou Poprad) a bude sa napájať na úsek v k. ú. Veľká Lomnica. Cyklochodník je
rozdelený na štyri úseky:
Úsek A - Poprad Západ až MsÚ Poprad v dĺžke 901,50 m;
Úsek B - MsÚ Poprad - most ul. Športová v dĺžke 1326,93 m;
Úsek C - most. Ul. Športová - št. cesta 1/66 v dĺžke 1340,52 m;
Úsek D - Št. cesta 1/66 - most Dl Matejovce v dĺžke 795,74 m.
Ďalší úsek cyklochodníka, ktorý projekčné pripravilo Združenie Euroregión Tatry, je od mosta
Dl Matejovce po začiatok k. ú. Veľká Lomnica v dĺžke 3000 m. Vybudovanie trasy si vyžiada
vybudovanie nových lávok, ktoré sú riešené ako samostatné stavebné objekty a na niektorých
miestach bude potrebná úprava koryta rieky Poprad opornými múrmi.
Úsek „A“ začína v mieste ukončenia cyklistického chodníka v smere od mesta Svit pri hati
Poprad na pravom brehu rieky Poprad. Cestička je navrhnutá v šírke 3,5 m (3,0 m cyklokoridor
a 0,5 m bezpečnostný odstup od obrubníka miestnej komunikácie). V súvislosti s navrhovanou trasou
bude potrebný výrub stromov nachádzajúcich sa na pravom brehu rieke Poprad. V km 0,15000 je
navrhnutá cez vodný tok nová lávka šírky 3,0 m (SO 101), ktorá prevedie cyklistov na druhú stranu
rieky do areálu bývalých kasárni. V km 0,69500 sa demontuje jestvujúca lávka pre peších
apo vybudovaní nových betónových pätiek sa osadí nová lávka šírky 3,0 m (SO 102), cez ktorú
chodník prejde smerom k okružnej križovatke cesty 1/66. Od križovatky pokračuje po jestvujúcom
chodníku kde je potrebné upraviť pravý breh rieky Poprad (SO 103) vybudovaním nového oporného
múra kul. Alžbetina Pod existujúcou lávkou pre peších v km 0,88642 je navrhnutá nová lávka
Obchodný register: Bankové spojenie: IČO: 36022047 Úsek: Telefón: Fax. E-mail:
Okresný sód Banská Bystrica o z n naoned&sv&s»
Oddiel Pš. Vložka t : 713/S VÚ8. a s. Identifikačné číslo riaditeľ odštepného závodu 055/633 45 09 055/633 35 80 ozka tooi3>»vp &
O bchodný register (OZ): oz>,e.enfasvp.t>
Okresný sud Košice I pobočka Košice O Z Košice: 3602204704 tech. prevádzk. námestník 055/600 81 43
Oddiel Po. Vložka č 266/V
2960098059/0200 DIČ: 2020066213 ekonomický námestník 055/600 81 44
BIC S O B A S K B X 1Č D PH: SK2020066213 dispečing 055/633 81 72 055.^33 62 47
18A N S K 6 8 0200 0000 0029 6009 8059 ústredňa 055/600 81 11
/
pre cyklistov (SO i 04) šírky 3,0 m. ktorá prevedie cyklistov na ľavý breh a v parku pri MsÚ Poprad
končí úsek Á.
Úsek „B“ bezprostredne nadväzuje na koniec úseku „A“, vedie po ľavom brehu rieky, stredom
parku v mieste jestvujúceho chodníka. Šírka chodníka bude 3.0 m. pokračuje v súbehu s vodným
tokom po ul. J. Pavla íl až po ul. 1. Mája. V km cca 0,46000 cyklochodník prechádza cez novú lávku
(SO 201) ponad rieku Poprad na pravý breh k svetelnej križovatke št. cesty 1/66 a MK ul. 1. Mája.
Ďalej pokračuje cestička pre cyklistov po pravej strane rieky Poprad v mieste existujúceho chodníka
pre cyklistov a peších, ktorý' sa prerobí. V km cca 0,80000 cyklochodník prejde cez novú lávku (SO
202) na ľavý breh rieky Poprad do parku a pokračuje poza garáže v smere k železničnému mostu.
Popod železničný most do času, kým sa vybuduje nový železničný most je navrhnutý provizórny
prechod pre chodcov a cyklistov (SO 203). Prechod bude široký 2,0 m a v rámci prechodu bude
potrebné spevniť ľavý breh rieky Poprad v dĺžke cca 50 m. Po prejdení pod železničný most bude
spoločná cestička pokračovať po ľavom brehu na jestvujúcu asfaltovú cestičku pre peších k zadnej
bráne do areálu Aquacity. IJsek „B“ je ukončený pred vyústením na novú lávku cez rieku Poprad.
Úsek „C“ začína lávkou cez rieku Poprad (SO 301), ktorá prevedie cyklistov z ľavého brehu
rieky Poprad na pravý, kde cyklochodník šírky 3,0 m stočí doľava a pokračuje v súbehu s vodným
tokom k Spišskej Sobote. V km 0,40000, kde sa odkláňa do blízkosti rieky je potrebné spevnenie
a úprava brehu vodného toku v dĺžke cca 67 m oporným múrom (SO 302). Ďalej pokračuje chodník
po pravej strane vodného toku poza hotel Sobota a záhradiek až po km 1,24000, kde novou lávkou
(SO 303) prechádza na ľavú stranu rieky Poprad ku svetelnej križovatke št. cesty 1/66, kde úsek „C“
končí.
Úsek „D“ začína cyklistickou cestičkou šírky 3,0 m, pri svetelnej križovatke pokračuje po
ľavom brehu rieky popod oceľový potrubný most a následne popod betónový most. Výška týchto
mostných konštrukcii nad hladinou rieky a terénu pod mostnými objektmi neumožňuje dostatočne
zdvihnúť niveletu cyklochodníka ani dostatočne zvýšiť ľavú brehovú čiaru, aby cyklochodník nebol
ohrozený zaplavením v Čase zvýšených vodných stavov v rieke Poprad. Z tohto dôvodu je v dĺžke
cca 90 m navrhnutá úprava brehu rieky Poprad vybudovaním zábrany proti zaplaveniu chodníka (SO
401). Ďalej trasa pokračuje po hornej ľavej korune až do km 0,79574, kde sa bude napájať na
cyklistickú cestičku, ktorej trasa je projekčné pripravená Združením Euroregión Tatry.
SO 101, 102, 104, 201, 202, 301, 303 - Lávky nad riekou Poprad budú tvorené oceľovou
nosnou priehradovou konštrukciou, dvojicou okrajových priehradových väzníkov zabezpečujúcich
hlavnú statickú funkciu. Šírka lávok je 3,0 m, spodná časť lávok bude umiestnená nad úrovňou Qioo
ročnej vody + 50 cm rezerva. K tejto výške podlahy lávky budú prispôsobené chodníky na obidvoch
stranách lávky.
SO 103 - Úprava brehu rieky Poprad pri okružnej križovatke bude navrhnutá
zo železobetónového oporného múra, orientačných rozmerov 53 x 0,6 x 6 m. Presné dimenzie sa
spracujú po vyhotovení geologického prieskumu a zameraní jestvujúceho oporného múra.
SO 203 - Úprava brehu rieky Poprad pod mostom ŽSR jc navrhnutá železobetónovým
oporným múrom, orientačných rozmerov 53 x 0,6 x 2 m. Po vyhotovení geologického prieskumu
a zameraní jestvujúceho oporného múru sa rozmery upresnia.
SO 302 - Úprava brehu rieky Poprad ul. Kežmarská sa navrhuje železobetónovým oporným
múrom, orientačných rozmerov 67,0 x 0.6 x 6 m. Po vyhotovení geologického prieskumu sa rozmery
upresnia.
SO 401 - Zábrana proti zaplavovaniu chodníka je navrhnutá oporným múrom
železobetónovým, orientačných rozmerov 90 x 0,3 x 2 m.
Odvodnenie cyklistickej komunikácie je riešené priečnym a pozdĺžnym sklonom k obrubníku,
cez ktorý bude voda pretekať následne na terén. V miestach, kde cyklistická komunikácia prechádza
2
v dotyku s jestvujúcou miestnou komunikáciou, bude odvodnená prostredníctvom priečneho
a pozdĺžneho sklonu do jestvujúcich vpustov, ktoré sa v prípade potreby doplnia alebo premiestnia.
Od km 0.79574 pokračuje trasa cyklochodníka po ľavej strane rieky Poprad až k existujúcemu
mostnému objektu k železničnej stanici Poprad - Matejovce, po ktorom prechádza cyklistická
cestička na pravú stanú vodného toku. Ďalej trasa pokračuje po pravom brehu rieky Poprad až na
koniec k. ú. Poprad, kde sa napojí na cyklochodník Veľká Lomnica - Huncovce. Cyklochodník je
navrhnutý v celkovej šírke 3,00 m s dvoma jazdnými pásmi šírky 1,50 m. Odvodnenie je
zabezpečené priečnym sklonom 2,00 % smerom k rieke Poprad.
Z hľadiska záujmov našej organizácie zaujímame k predloženej projektovej dokumentácií
nasledovné
stanovisko:
Z hľadiska technicko-prevádzkových záujmov správcu vodných tokov a
protipovodňovej ochrany s predloženým technickým návrhom stavby ,.Výstavba cyklistických
komunikácií ČOV Matejovce - Poprad Západ“ v zmysle predloženej PD súhlasíme za dodržania
nasledujúcich podmienok:
1. Križovanie vodohospodársky významného vodného toku Poprad vybudovaním nových
premostení, žiadame navrhnúť v zmysle STN 73 6822 tak, aby návrh trvalých premostení bol
dimenzovaný na návrhový prietok Qioo s požadovanou rezervou 0,5 m nad hladinou návrhového
prietoku, stavba na toku nemá byť prekážkou v prietokovom profile. V ďalšom stupni PD
žiadame predložiť hydrolechnický výpočet návrhu premostenia s uvedením kilometráže
dotknutých vodných tokov (rkm) v zmysle platnej vodohospodárskej mapy.
2. Stavebné objekty - SO 101, 102, 104, 201, 202, 301, 303 - Lávky nad riekou Poprad, žiadame
riešiť bezprostredne v dotyku s jestvujúcimi premosteniami.
3. Do PD žiadame doplniť detail a popis umiestnenia nových premostení cez rieku Poprad tak, aby
ich základové pätky sa nedotýkali jestvujúceho opevnenia a boli umiestnené mimo prietočného
profilu.
4. V ďalšom stupni PD žiadame spracovať detail a popis umiestnenia nových oporných múrov tak,
aby v miestach ich výstavby nedošlo k zmenšeniu terajšej kapacity koryta rieky Poprad. Splnenie
uvedenej podmienky je potrebné doložiť hydrotechnickým výpočtom.
5. V prípade súbehu líniového vedenia s vodohospodársky významným vodným tokom Poprad
dodržať odstupnú vzdialenosť vedenia od brehovej čiary toku min. 10 m, s prihliadnutím na
charakter vodného toku a geomorfologické charakteristiky dotknutého územia, pri
ohrádzovaných vodných tokoch (ako súčasť korytovej úpravy) min. 10 m od vzdušnej päty
ochrannej hrádze. V prípade ak nebude možné uvedenú vzdialenosť dodržať, potom žiadame
navrhnúť konštrukčné riešenie tak, aby boli minimalizované škody prejazdom ťažkej techniky
správcu tokov (25 t) z dôvodu výkonu riadnej správy podľa §49 zákona č. 364/2004 Z.z.
o vodách v znení neskorších predpisov.
6. Žiadame aby výstavbou cyklistického chodníka v úseku „D“ pod oceľovým potrubným mostom
a následne pod betónovým mostom ostala min. existujúca šírka manipulačného pásu ako aj
výška pod mostnými objektmi, z dôvodu prejazdu mechanizmov správcu toku.
7. V úseku ,.D“ nesúhlasíme s realizáciou stavebného objektu SO 401 - Zábranu proti zaplavovaniu
chodníka.
8. Upozorňujeme, že úpravy brehov toku - stavebné objekty SO 103, 203, 302 neprevezme SVP
š.p., do svojej správy a majetku.
3
9. Žiadame aby realizáciou komunikácie ostali prejazdné všetky existujúce príjazdý: resp. vjazdy
k vodnému toku, osiali funkčné existujúce rigoly odvádzajúce dažďové vody do recipientu
vodného toku Poprad.
10. V rámci vetvy „D“ šírku chodníka ako aj terénne úpravy vedľa chodníka navrhnúť min. 3,5 m
tak. aby jeho realizáciou nedošlo k zúženiu a zníženiu výšky jestvujúcej protipovodňovej línie.
11. Upozorňujeme, že na prípadný výrub drevín musí byt vydaný v zmysle § 47 ods. 3 zákona č.
543/2002 Z.z. o ochrane prírody a krajiny v znení neskorších predpisov súhlas orgánu ochrany
prírody a zároveň v zm ysle § 23 ods. 1 písm. a) zákona č. 364/2004 Z.z. o vodách v znení
neskorších predpisov povolenie orgánu štátnej vodnej správy.
12. Ďalší stupeň PD Vás žiadame predložiť nám na vyjadrenie.
Upozorňujeme na umiestnenie cyklochodníka a prevedenie úpravy brehu vodného toku pod
mostným objektom ŽSR je potrebný súhlas jeho vlastníka, prípadne správcu.
Z majetkovoprávneho hľadiska
Z preloženej dokumentácie vyplýva, že realizácia projektu „Výstavba cyklistických
komunikácii ČOV Matejovce - Poprad západ“, zasiahne stavbu a pozemky v správe SVP, š. p. OZ
Košice. K realizácii stavby nemáme námietky. K stavebnému konaniu žiadame na pozemky v správe
SVP, š. p. OZ Košice zasiahnuté stavbou uzatvoriť nájomnú zmluvu.
Upozorňujeme, že v zmysle § 47 zákona č. 364/2004 Z.z. o vodách v znení neskorších
predpisov sú vlastníci stavieb, ktoré nie sú vodnými stavbami, alebo technických zariadení
umiestnených vo vodnom toku a v inundačnom území povinní na vlastné náklady dbať o ich riadnu
údržbu a o ich statickú bezpečnosť, aby neohrozovali plynulý odtok vôd a zabezpečiť ich pred
škodlivými účinkami vôd, splaveninami a ľadom.
Zároveň upozorňujeme, že správca vodného toku v zmysle § 49 ods. 5 zákona č. 364/2004
Z.z. o vodách, v znení neskorších predpisov nezodpovedá za škody spôsobené mimoriadnou
udalosťou a škody spôsobené užívaním vodných tokov.
Toto stanovisko má platnosť dva roky a nenahrádza vyjadrenie orgánu štátnej vodnej správy
Ing. Stanislav Dobrôtka
technicko-prevádzkový námestník
Prílohy: 1xPD
CO: 41 000
49 330
49 210(136) /
A
SlOVcNSKÝ fV i ŕoHcM O
VODOHOSPODÁRSKY
PODNIK, šlótny podniť SI OVEHSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, ítétny podniK
Odštepný zévod Košice
l
Ďumbierske 14, 041 59 Košice
a
Obec Štrba
Hlavné 188/67
059 38 Štrba
Váš list/zo dňa Naše číslo Vybavuje/linka Košice
69727/6504/OIM-JJoch CS SVP OZ KE 4000/2020/3 >7.10.2020
Vec
Poprad - Výstavba cyklistických komunikácii, 1. Časť: Most uL Športová - Most Matejovce
(Úsek D: Št. cesta 1/66 - Most Dl Matejovce, SO 400 Cyklistická komunikácia od št. cesty 1/66
po most Dl Matejovce), 2. Časť: Výstavba cyklistických komunikácií v Euroregióne Tatry
(Úsek E: Most D l Matejovce - ČOV Matejovce, SO 100 Cyklistická komunikácia od mosta Dl
Matejovce po ČOV Matejovce)
- stanovisko k PD pre stavebné povolenie
Dňa 24.09.2020 nám bola odstúpená Vaša žiadosť zo Správy povodia Dunajca a Popradu v Poprade,
v ktorej nás žiadate o stanovisko k stavebným objektom „SO 100 Cyklistická komunikácia od mosta Dl
Matejovce po ČOV Matejovce“ a „SO 400 Cyklistická komunikácia od št. cesty 1/66 po most Dl
Matejovce“ v rámci stavby „Výstavba cyklistických komunikácií“ pre účely stavebného povolenia.
Projektová dokumentácia (PD) bola spracovaná firmou PRODOSING v máji 2020, zodpovedný
projektant: Ing. Ľuboš Mašlej.
K predmetnej stavbe sme sa vyjadrili v stanoviskách č. CS 214/2016-CZ 14180/49210-S1 zo dňa
01.08.2016 k !S,č. CS SVP OZKE 127/2017/42 zo dňa 08.03.2017 k územnému a stavebnému konaniu, č. CS
SVP OZ KE 3881/2018/2 zo dňa 11.01.2019 k stavebnému objektu „SO 208-00 VN preložky na Ulici 1. mája“
pre účely realizácie stavby.
Cieľom vybudovania stavby je vytvoriť cyklistickú komunikačnú sieť, ktorá vyhovuje súčasným
požiadavkám obyvateľov mesta a tak zvýšiť bezpečnosť tunajšej dopravy. Súčasťou stavby budú aj nové
oddychové miesta s lavičkami, verejné osvetlenie, premostenie pre cyklistov.
SO 100 C \ klistické komunikácia od mosta D l Matejovce no ČOV Matejovce
Rieši výstavbu obojsmernej cyklistickej komunikácie od mosta Dl Matejovce, kde sa napojí na
predchádzajúci úsek „SO 400 Cyklistická komunikácia od št. cesty 1/66 po most Dl Matejovce“ a bude
pokračovať po ľavom brehu rieky Poprad až po cestný most k železničnej stanici v Matejovciach, kde
cyklistický chodnik prejde na druhú stranu rieky pomocou cyklistického koridoru a bude pokračovať po
pravom brehu rieky Poprad až po napojenie na cyklistickú komunikáciu z Veľkej Lomnice pri ČOV
Matejovce. V km 0,000 z dôvodu umiestnených pilierov mosta Dl prechádza chodník z hornej koruny na
dolnú bermu a cca po 60m sa vracia na hornú korunu. Šírkové usporiadanie chodníka sa snaží maximálne
využiť existujúci priestor na ľavom a pravom brehu a korune hrádze rieky Poprad. Komunikácia sa navrhuje
včelej dĺžke šírky 3,0m (2 x 1,50m) + spevnenie krajnice štrkodrvou, šírky 250mm až SOOmm. Chodník
v tomto úseku sa navrhuje v celkovej dĺžke 3009,64m s vynechaním úseku v km 1,179 - 1,279, kde budú
cyklisti vedení v cyklokoridore cez existujúci cestný most k železničnej stanici Matejovce.
Cyklistická komunikácia v objekte SO 100 je riešená ako novostavba, čomu zodpovedá aj technický
návrh. Najprv sa vykonajú zemné práce pre úpravu pláne a 'osadenie obrubníkov. Po oboch stranách sa osadí
cestný obrubník priamy 10x20. Ako konštrukčné vrstvy bude použitá vrstva štrkodrvy hrúbky 300mm na ktoré
sa uloží vrstva cemento-betónovej stabilizácie CBGM 8/10 hrúbky 140mnt, keďže v danom úseku sa
predpokladá pohyb vozidiel správcu toku. Ako kryt bude použitý asfaltobetón AC 11 hrúbky 60mm. Pod
Podnik |£ z a p liín ý v O bchodnom regtstn MentiPksčné ú o^e Ban kové «pO)«rve Ose* taiofôn. fax Email
O */ o sie h o súdu Ban ská By*.n*ce IČ O 36022047 O biftO Q 61 4 1 056*633 35 80
oddiel P I vta lk í tisíc 7 1 3 * DJČ2020065213 VSeobccná úverové banka at ria d se la 0 2 055/600 61 4 3 iladital o z U ^ s v p eh
•č O P H 6 K 20 2 0 0 8 6 2 1 3 065/600 6 144 05W hl36Z4>
IB A H S K 0 8 02 0 0 0 0 0 0 00 7 6 6008 8 068 technického nftmmrtniKf. DS6K133ei72 czke lpn@ svp sk
BR. SU6ASKBX ô<k*sopneačm-iriidgcáho námestník* 055/000 81 n ozke *1:
o i kediapeetngí&iwo
spojovetefM
konštrukčnými vrstvami sa navrhuje zhutnenic zemnej pláne na min. Edef,2=30MPa. Po oboch stranách
komunikácie sa spevní krajnica v šírke 0,25-0,50m pomocou zhutneného štrkopiesku fr. 0/32. V mieste
kolmého prejazdu vozidiel cez chodník sa navrhuje spevnenie priľahlého terénu v šírke 2.0m štrkodrvou
hrúbky 250mm, aby nedošlo k poškodzovaniu obrubníkov.
Nakoľko popod železničnou traťou sa nachádzajú priepusty, ktoré pokračujú až do rieky Poprad ako
zemné priekopy sa v týchto miestach navrhuje zriadiť nové priepusty popod cyklistickou komunikáciou, ktoré
prevedú vodu až do toku. Priepusty budú pozostávať zo železobetónových rúr DN 600 a 400
a prefabrikovaných čiel.
Odvodnenie chodníka je riešené priečnym sklonom 2,0% do priľahlého terénu a priamo do toku.
SO 400 Cyklistická komunikácia od št. cestv 1/66 po most D l Matejovce
Cyklistická komunikácia od mosta Dl Matejovce po COV Matejovce“. Priestorové vedenie chodníka
v maximálnej možnej miere rešpektuje jestvujúce priestorové možnosti a konfigurácie jestvujúceho terénu
s prihliadnutím na majetkovo-právne pomery v danom území. Objekt začína za mostom na ceste 1/66
v križovatke pred benzínkou Oktán, pokračuje medzi asfaltovým parkoviskom pred Tatravagónkou a riekou
Poprad po jej ľavom brehu. Komunikácia sa navrhuje včelej dĺžke 795,74m, šírky 3,0m (2 x i,50m) +
spevnenie krajnice štrkodrvou, šírky 250mm až 500mm.
Cyklistická komunikácia v objekte SO 400 je riešená ako novostavba, čomu zodpovedá aj technický
návrh. Najprv' sa vykonajú zemné práce pre úpravu pláne a osadenie obrubníkov. Po oboch stranách sa osadí
cestný obrubník priamy 10 x 20. Ako konštrukčné vrstvy bude použitá vrstva štrkodrvy hrúbky 300mm na
ktoré sa uloží vrstva cemento-betónovej stabilizácie CBGM 8/10 hrúbky 140mm, keďže v danom úseku sa
predpokladá pohvb vozidiel správcu toku. Ako kryt bude použitý asfaitobetón AC 11 hrúbky 60mm. Pod
konštrukčnými vrstvami sa navrhuje zhutnenie zemnej pláne na Edef,2~30MPa. V mieste kolmého prejazdu
vozidiel cez chodník sa navrhuje spevnenie priľahlého terénu v šírke 2,0m štrkodrvou hrúbky 250n»m, aby
nedošlo k poškodzovaniu obrubníkov.
Odvodnenie chodníka je riešené priečnym sklonom 2,0% do priľahlého terénu a priamo do toku.
Z hľadiska záujmov našej organizácie zaujímame k predloženej dokumentácií nasledujúce
stanovisko:
Časť trasy cyklochodníka v rámci riešených „SO 100“ a „SO 400“ bude vedená po korune ľavej
ochrannej hrádze v súbehu s vodným tokom Poprad v úseku cca rkm 1! 2,700 - 114,950 a časť trasy bude
vedená po pravom brehu v súbehu s vodným tokom Poprad v úseku cca rkm 112,700 - 112,000. Dotknutý
vodný tok Poprad s (ID 3-01-02, 03-1) je vedený v správe našej organizácie SVP, š.p., OZ Košice.
Z, hľadiska tecbnicko-prcvádzkových záujmov správcu vodných tokov a protipovodňovej
ochrany s technickým riešením stavebných objektov „SO 100 Cyklistická komunikácia od mosta D l
Matejovce po ČOV Matejovce " a „SO 400 Cyklistická komunikácia od št. cesty 1/66 po most D l Matejovce “
v rámci stavby „ Výstavba cyklistických komunikácií" pre účely stavebného povolenia súhlasíme, za dodržania
nasledovných podmienok;
1. Výstavbou cyklistického chodníka v úseku „D - SO 400“ pod oceľovým potrubným mostom a následne
pod betónovým mostom, nesmie dôjsť k zúženiu existujúcej min. šírky manipulačného pásu, ako aj svetlej
výšky pod mostnými objektmi, z dôvodu prejazdu mechanizmov správcu toku.
2. Teleso vozovky cyklistického chodníka na korune ochranných hrádzí a pozdĺž vodného toku Poprad
konštrukčne nadimenzovať tak, aby bol možný prejazd ťažkých mechanizmov správcu toku (25t)
využívaných pri výkone správy a údržby vodných tokov a hrádzí. V prípade, že kvalita povrchu alebo jeho
údržba počas prevádzky nebudú zodpovedať požiadavkám kladeným na cyklistické chodníky. SVP, š.p.
nebude zabezpečovať skvalitnenie a údržbu povrchu komunikácie podľa týchto nárokov, umožní však
prevádzkovateľovi cyklochodníka vykonávať tieto aktivity na základe vzájomnej dohody.
3. Požadujeme, aby realizáciou cyklistického chodníka ostali prejazdné všetky existujúce príjazdy. resp.
vjazdy k vodnému toku, ostala prejazdná spodná berma v úseku pod mostným objektom Dl (SO 100)
a ostali funkčné existujúce rigoly odvádzajúce dažďové vody do recipientu vodného toku Poprad.
Strana ? tcelkom <)
4. Dodrzat n a v rh o \a n ú šírku cyklistického chodníka min. 3,0m na korune hrádzí, pričom chodník
zrealizoval ta , a y j e h o realizáciou nedošlo k zúženiu a zníženiu nivelety koruny hrádzí ani k inému
narušeniu ex istu jú cich ochranných hrádzí vodného toku Poprad.
5. Osa cnie o ru^ m ov realizovať tak aby netvorili prekážku pri bežnej údržbe hydrotechnickej stavby.
Techmc e n e se n ie ž ia d a m e zápisnične odobriť zástupcom správcu toku, Správou povodia Dunajca
a Popradu v P oprade.
6. Pii návrhu cy k listic k é h o chodníka na hrádzach neuvažovať s umiestňovaním ochranných zábradlí a pod.
Zvisle značenie c y o tra s y neumiestňovať na telese hrádze, uprednostniť vodorovné značenie.
7. V prípade rea izacie sto žiaro v a iných svetelných zdrojov na osvetlenie cyklistických komunikácii a k nim
prisluchajucic k b lo v ý ch rozvodov žiadame neumiestňovať ich pri brehovej čiare vodného toku, ale
v dostatočnej v zd iale n o sti od brehovej čiary min. 5m, prip. na druhej strane cyklochodníka, z. dôvodu
plynulého prejazdu m echanizm ov správcu toku pri výkone správy a údržby vodných tokov a hrádzí.
8. Počas vystav y ta a a rn e neuskladňovať stavebný materiál v prietokovom profile vodného toku, ani na
jeho pobrežných pozem koch.
9. Počas vykonávania stavebných prác dbať, aby stavebnými mechanizmami nedošlo k znečisteniu
podzemným a p o v rc h o v ý ch v^ j r0pnými látkami a inými látkami škodiacimi vodám. V prípade úniku
ropných ato , a e b o iných neočakávaných udalostí, túto skutočnosť ihneď oznámiť okrem S1ŽP aj
havarijnémui tech n ik o v i - MVDr. Rastislav Grohol, t.Č. 0903 636 635.
10. Počas osia nutyc stupňov povodňovej aktivity na vodných tokoch a vodných stavbách budú ochranné
hrádze pre účely rekreačnej cyklistiky neprístupné, aby sa predišlo prípadným kolíziám s mechanizmami
správcu toku počas výkonu zabezpečovacích prác.
11. Upozorňujeme, že aj po vybudovaní telesa cyklotrasy na korune ochranných hrádzí vodného toku Poprad
bude spevnený povrch koruny hrádze aj naďalej prioritne využívaný našou organizáciou ako obslužná
komunikácia pre účely výkonu správy ochranných hrádzí a vodného toku Poprad.
12. Zahájenie vystav y žiadam e oznámiť minimálne 5 dní pred začiatkom stavebných prác zástupcovi našej
Správy povodia Dunajca a Popradu v Poprade, kontaktná osoba Ing. Marián Smrek, e-mailom na adresu
Marián.Snmekffi.svp^sk Zo strany správcu tokov bude určený dozor, ktorý bude oprávnený predkladať
doplňujúce požiadavky pocas výstavby.
Z hladiska od boru správy majetku
Realizácia projektu stavby „Výstavba cyklistických komunikácií, objekt SO 100 Cyklistická
komunikácia od mosta DI Matejovce po ČOV Matejovce a SO 400 Cyklistická komunikácia od št. cesty 1/66
po most Dl Matejovce , zasiahne pozemky a stavby, ktoré sú vo vlastníctve SR, v správe SVP, š. p., OZ
Košice. Pre potreby stavebného konania podľa § 58 zák. č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom
poriadku (stavebný zákon) za účelom preukázania iného práva k pozemku podľa § 139 ods. 1 zákona,
požadujeme k stavebnému konaniu na pozemky v správe SVP, š. p., OZ Košice zasiahnuté stavbou uzatvoriť
nájomnú zmluvu.
Upozorňujeme, že o čistenie, starostlivosť a technický stav novo vybudovaných 5 priepustov popod
cyklistickú komunikáciu je zodpovedný vlastník, prip. správca komunikácie.
Zároveň upozorňujem e, že v zmysle § 47 zákona č. 364/2004 Z.z. o vodách v znení neskorších
predpisov sú v astmci stavieb, ktoré nie sú vodnými stavbami, alebo technických zariadení umiestnených vo
vodnom toku a v mundačnom území povinní na vlastné náklady dbať o ich riadnu údržbu a o ich statickú
bezpečnost, aby neohrozovali p|ynu|ý odtok vňcj a zabezpečiť ich pred škodlivými účinkami vôd,
splaveninami a ľadom. Časť cyklochodníka vedeného v súbehu s vodným tokom Poprad môže byť pri
prechode povodňových prietokov neprejazdná.
Správca vodného toku v zmysle § 49 ods. 5 zákona č. 364/2004 Z.z. o vodách, v znení neskorších
predpisov nezodpovedá za škody spôsobené mimoriadnou udalosťou a škody spôsobené užívaním vodných
tokov.
8n*na 3 (catkom 4)
1 oto stanovisko má platnosl dva roky a nenahrádza vyjadrenie orgánu štátnej vodnej správy.
Prílohy
1 x CD
Na vedomie
43 000
49 330
49 210 (136, HCP 3-01-02)
Ing. Slanisfe^D o b r o t k a
technicko-prevádzkový námestník
S|r«n# 4 (cvikom 4)
>■0 o «5
SLO V E N SK Ý VO DO H O SPO DÁ RSKY PODKIK, žtitny pocírsik
Odštepný závod Ko š ík
Ď umbierska 14, 041 5S Košice
Správa povodia Dunajce a Popradu
L e vo čská 31, 058 01 Poprad
e *
Mestský úrad Poprad
Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3
058 42 Poprad
Váž list/zo dňa Naže číslo Vybavuje/linka Poprad
" 26.10.2021
77603/1395-OIM-DKri CS SVP OZKE 146/2021/147
Vec
Výstavba cyklistických komunikácii - stanovisko k zmene časti úseku E
Listom, ktorý nám bol doručený dňa 15. 10. 2021, ste nás požiadali o vyjadrenie k zmene časti
cyklochodnfka úseku „E“, projektovej dokumentácie stavby „Výstavba cyklistických komunikácií“.
Zmena spočíva v posune cyklochodnika trasy , 3 “ v dĺžke 125 m, v kilometri 0,3 od staničenia 12
po staničenie 17, k ľavej brehovej čiare r. Poprad (ID 3-01 -02-1) o 0,00 m až po cca 1,50 m v najširšom mieste
posunu. Naše vyjadrenie bude súčasťou Dodatku k nájomnej zmluve na pozemky v správe SVP, š. p. 0 1
Košice a následne žiadosti o stavebné povolenie.
Z hľadiska záujmov našej organizácie, ako správca povodia rieky Poprad v zmysle ustanovení zákona
č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona SNR č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov
(ďalej vodný zákon) a zákona č. 7/2010 Z. z. o ochrane pred povodňami, k uvedenému zaujímame toto
stanovisko:
S predloženou projektovou dokumentáciou k zmene časti úseku „E“ cyklochodnika stavby „Výstavba
cyklistických komunikácií“, súhlasíme za predpokladu splnenia našich podmienok:
- v úseku posunutia cyklochodnika bližšie k vodnému toku, teleso cyklochodnika umiestniť tak, aby
ostalo zachované existujúce trasovanie ľavej brehovej čiary, ako aj súčasná šikmá výška a sklon
svahu od päty dolnej bermy po brehovú čiaru;
- dodržať podmienky- zo stanoviska č. j. CS SVP OZ KE 4000/2020/3 zo dňa 27. 10. 2021.
Toto stanovisko má platnosť po dobu dvoch rokov a nenahrádza vyjadrenie orgánu štátnej vodnej
správy.
Co: 43213, 49210, 43SPIS
Ing. Ladislav B o j k o
riaditeľ Správy povodia Dunajca a Popradu
Podnftt je r a p íM n ý » Obchodnom mgbtri fctentf&aóná táJeje: Bankové epojanla: KerrUkL TaMÚo: Fax: l»pnrtO*vfiak
aekrstartét 062/774 28 86 podataÉna^pwOwpak
Okraaného aúdu Benaké ByaMoo £OMO22047 W oob acn á Cvoffvéfaanlm, a. a ■pojovauffca 062/77229 85
oddiel P i, V to tta ttllo 713/8 DtČ 2020068215 tHA H 8 X6 8 0200 0000 0028 00098069
£ £ **8 *2 0 2 0 0 0 8 2 1 3 BlC: SU 8 A 8 K H X 062/788 01 20Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Zoznamy dlžníkov sú aktuálny stav zoznamu, nie stav v deň zverejnenia zmluvy. Zápis v registri partnerov verejného sektora podľa snímky registra z 22. 10. 2026. Zapisovať sa musí partner, ktorý od verejného sektora dostane jednorazovo viac ako 100 000,00 € alebo v úhrne viac ako 250 000,00 € ročne (zákon č. 315/2016 Z. z.); zákon má aj výnimky.
Nájom alebo výpožička. Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Poprad, k. ú. Spišská Sobota, k. ú. Matejovce, k. ú. Stráže pod Tatrami, k. ú. Stráže, k. ú. Veľká Lomnica · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).