Zmluvač. 088300022300zverejnené 27. 2. 2023Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 27. 2. 2023
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 7559159 · posledná zmena v registri 27. 2. 2023, 17:11
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 27. 2. 2023 | 27. 2. 2023, 17:11 | 74,80 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 22. 2. 2023 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
ZMLUVA O NÁJME POZEMKOV NA POĽNOHOSPODÁRSKE ÚČELY č. 08 83 0002 23 00
uzatvorená podľa zákona č. 504/2003 Z. z. o nájme poľnohospodárskych pozemkov, poľnohospodárskeho
podniku a lesných pozemkov a o zmene niektorých zákonov a zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka
{ďalej len „zm luva“)
uzatvorená medzi zmluvnými stranami:
Prenajímateľ: Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava
Názov: Primaciálne námestie č. 1,814 99 Bratislava
šidlo: Ing. árch. Matúš Vailo, primátor
V zastúpení: 00 603 481
IČO: 2020372596
DIČ: Československá obchodná banka, a.s.
bankové spojenie: CEKOSKBX
BÍC (SWIFT): SK58 7500 0000 0000 2582 8453
IBAN:
variabilný symbol:
(ďalej len „prenajím ateľ
Nájomca: Podielnické družstvo DUNAJ
Názov: Vývojová 852, 851 10 Bratislava
sidio: Ing. Tibor Szabo, predseda predstavenstva
V zastúpení: ing. Ladisiav Róka, člen predstavenstva
00190667
IČO: 2020358835
DIČ:
bankové spojenie:
IBAN:
Emailová adresa:
Telefonický kontakt:
(ďalej len „nájomca"
(„prenajímateľ“ a nájomca“ ďalej spoločne aj ako „zm luvné strany“ a jednotlivo ako „zmluvná strana"
PREAMBULA
Zmluvné strany uzatvárajú túto zmluvu podľa zákona č. 504/2003 Z. z. o nájme poľnohospodárskych pozemkov,
poľnohospodárskeho podniku a lesných pozemkov a o zmene niektorých zákonov (ďalej len „ZoNPP“), a zákona
č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka (ďalej len „DZ“ alebo „O bčiansky zákonník") a v súlade s právnym
poriadkom Slovenskej republiky.
článok 1
Predmet a účel nájmu
1. Prenajímateľ je vlastníkom nehnuteľností, pozemkov v katastrálnom území Čunovo a Rusovce, bližšie
špecifikovaných v Prílohe č. 1 - Pozemky nachádzajúce sa mimo CHVÚ Sysľovské polia, a v Prílohe č. 2 -
Pozemky nachádzajúce sa v CHVÚ Sysľovské polia, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.
2. Prenajímateľ prenecháva a nájomca prijíma do nájmu za podmienok uvedených v tejto zmluve:
a) pozemky bližšie špecifikované v Prílohe č. 1 - Pozemky nachádzajúce sa mimo CHVÚ Sysľovské polia,
spolu vo výmere 233 925 m^ (ďalej len „pozem ky mimo CHVÚ Sysľovské polia“)
b) pozemky bližšie špecifikované v Prílohe č, 2 - Pozemky nachádzajúce sa v CHVÚ Sysľovské polia,
spolu vo výmere 514 012 m^ (ďalej len „pozemky v CHVÚ Sysľovské polia“).
(pozemky mimo CHVÚ Sysľovské Polia a pozemky v CHVÚ Sysľovské polia ďalej spolu aj ako
„predmet nájmu“)
Celková výmera predmetu nájmu podľa pism. a) a b) predstavuje 747 937 m^
3. Účelom nájmu časti pozemkov v CHVÚ Sysľovské polia o výmere 476 741 m^, ktoré sú ku dňu uzatvorenia
tejto zmluvy využiteľné pre obnovu biotopov v zmysle Prílohy č, 3 - Využiteľnosť pozemkov v CHVÚ
Sysľovské polia pre obnovu biotopu, je ich využívanie na poľnohospodárske účely, a zabezpečenie
zlepšenia ochrany chránených živočíchov, dropa veľkého a sokola kobcovitého v spolupráci so Štátnou
ochranou prírody SR, Slovenskou ornitologickou spoločnosťou/BirdLife Slovensko, a občianskym združením
Ochrana Dravcov na Slovensku tak, aby mohol byť obnovený ich biotop a následne udržiavaný ako trávny
porast. Zmluvné strany zhodne konštatujú, že týmto ustanovením právo nájomcu podľa čl. 1 bod. 11 tejto
zmluvy nie je dotknuté.
4. Účelom nájmu ostatnej časti pozemkov v CHVÚ Sysľovské polia, ktoré nie sú ku dňu uzatvorenia tejto
zmluvy využiteľné pre obnovu biotopov v zmysle Prílohy č. 3 - Využiteľnosť pozemkov v CHVÚ Sysľovské
polia pre obnovu biotopu, je ich užívanie v súlade s ich aktuálnym využitím a účelom (napr. cesta a apod.).
5. Na pozemkoch v CHVÚ Sysľovské polia, ktoré sú ku dňu uzatvorenia tejto zmluvy využiteľné pre obnovu I
biotopov, nájomca zabezpečí výlučne pestovanie a výsev nasledovných plodín - lucerna siata, ďatelinová
zmes, bylinná zmes pestrá a kvetnatá lúka. Počas prvého roku účinnosti tejto zmluvy nájomca zabezpečí 3}
pestovanie a výsev určených plodín na pozemkoch registra „C“ KN, k. ú. Čunovo, pare. č. 2218 a 2255. b)
Následne nájomca zabezpečí pestovanie a výsev určených plodín na ostatných pozemkoch v CHVÚ
Sysľovské polia tak, aby k termínu 30.04.2024 bolo zabezpečené výlučné pestovanie určených plodín na c)
ploche o výmere 476 741 m^.
3. V
6. Na pozemkoch nachádzajúcich sa v CHVÚ Sysľovské polia, ktoré sú ku dňu uzatvorenia tejto zmluvy
využiteľné na obnovu biotopov nájomca zabezpečí v rámci údržby minimálne raz ročne kosenie, 2
zabezpečenie zberu a odvozu biologickej hmoty po ukončení každého kosenia a spracovanie hmoty v
zmysle zákona o nakladaní s.odpadom, ak v tejto zmluve nie je uvedené inak. Pre p
plynúť
strane.
7. Účelom nájmu pozemkov mimo CHVÚ Sysľovské polia je ich využívanie na poľnohospodárske účely,
pestovanie poľnohospodárskych plodín a s tým súvisiacich aktivít. i
8. Starostlivosť o časť predmetu nájmu, a to o pozemky v CHVÚ Sysľovské Polia, je súčasťou projektovýcti
aktivít projektu dlhodobej ochrany dropa veľkého a sokola kobcovitého v hraničnom území Maďarska a
Slovenska LIFE20 NAT/SK/001077 - LIFE Steppe on border.
9. Nájomca sa zaväzuje predmet nájmu využívať výlučne na dohodnutý účel. Pre prípad porušenia tohto
záväzku zmluvné strany dojednali zmluvnú pokutu v súlade s ust. § 544 a nasl. Občianskeho zákonníka vo
výške 17,00 Eur za každý, aj začatý deň trvania porušenia tohto záväzku, ktorú má prenajímateľ právo od
nájomcu požadovať. Nájomca sa súčasne zmluvnú pokutu podľa predchádzajúcej vety zaväzuje zaplatiť na
základe prenajímateľom zaslanej sankčnej faktúry. Možnosť prenajímateľa odstúpiť od zmluvy v zmysle
článku 2 ods. 2 písm. c) týmto nie je dotknutá.
10. Nájomca vyhlasuje, že mu je známy faktický stav predmetu nájmu, ako aj právny stav predmetu nájmu
podľa aktuálneho výpisu z listu vlastníctva. Nájomca vyhlasuje, že ku dňu podpísania tejto zmluvy je
predmet nájmu v stave spôsobilom na dohodnuté užívanie a v takomto stave ho do nájmu preberá.
11. Vzhľadom na skutočnosť, že pozemky v CHVÚ Sysľovské Polia, ktoré sú ku dňu uzatvorenia tejto zmluvy
využívané ako orná pôda netvoria jeden celok a/alebo k niektorým z nich nie je prístup, tak sa zmluvné
strany dohodli, že nájomca je oprávnený tieto pozemky využívať na poľnohospodárske účely a namiesto
týchto pozemkov vyčleniť iné obdobné pozemky v CHVÚ Sysľovské polia v rovnakej výmere, ktorých
vlastníkom a/alebo užívateľom je nájomca, aby tak mohla byť efektívne zlepšená ochrana chránených
živočíchov, dropa veľkého a sokola kobcovitého a obnovený ich biotop a následne udržiavaný ako trávny
porast.
Článok 2
Vznik, doba a ukončenie nájmu
ejto
1. Nájom sa dojednáva na dobu 15 rokov a začne plynúť dňom nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy podľa
článku 6 odsek 2 tejto zmluvy.
2255, 2. Nájomný vzťah môže byť ukončený:
3) písomnou dohodou zmluvných strán,
b) výpoveďou nájomcu alebo prenajímateľa v súlade s ustanoveniami tejto zmluvya/alebopríslušnými
ustanoveniami Občianskeho zákonníka a ZoNPP,
c) písomným odstúpením od zmluvy prenajímateľom v prípade ak nájomcaužíva predmetnájmu v rozpore
s účelom nájmu v zmysle článku 1 ods. 3,4, 5, 6 a/alebo 7 tejto zmluvy.
ejto 3. V prípade odstúpenia od zmluvy sa zmluva zrušuje dňom doručenia oznámenia o odstúpení od zmluvy
druhej zmluvnej strane.
ne ''°senie.
výpovede sa zmluvné strany dohodli na 1 ročnej výpovednej lehote. Výpovedná lehota zacina
hmotV plynúť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola výpoveď doručená druhej zmluvnej
strane. Výpovedná doba neskončí skôr, ako dôjde k zberu založenej úrody na predmete nájmu.
)dárske (jčeW-
článok 3
Úhrada za nájom
1. Nájomné za predmet nájmu je stanovené podľa uznesenia Mestského zastupiteľstva hlavného mesta
Slovenskej republiky Bratislavy č. 41/2022 zo dňa 15.12.2022 vo výške 74,80 Eur ročne za celý predmet
nájmu.
2. Ročné nájomné vo výške 74,80 Eur sa nájomca zaväzuje uhrádzať počnúc dňom nadobudnutia účinnosti
tejto zmluvy v zmysle článku 6 ods. 2 tejto zmluvy v pravidelných ročných splátkach vždy k 1. októbru
príslušného kalendárneho roka na účet prenajímateľa číslo (IBAN) SK58 7500 0000 0000 2582 8453 s
variabilným symbolorr . Nájomné je splatné ročne pozadu.
3. Pomerná časť nájomného podľa ods. 1 a 2 tohto článku za obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto
zmluvy do konca kalendárneho roka, v ktorom sa zmluva uzatvorila sa vypočíta tak, že denné nájomné
vypočítané ako 1/365 ročného nájomného sa vynásobí počtom dni odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto
zmluvy do konca roka, v ktorom sa zmluva uzatvorila. g
4. V prípade, že nájomca pri platbe neuvedie obdobie za ktoré sa úhrada platí, alebo uvedie obdobie ktoré už
bolo uhradené, alebo ak z úhrady nebude zrejmé, za ktoré obdobie nájomca úhradu poukazuje, je obdobie,
ktoré bude úhradou pokryté, oprávnený určiť prenajímateľ sám, prenajímateľ spravidla pokryje najstaršiu
splatnú pohľadávku.
5. Nájomné a ostatné finančné plnenia sa považujú za uhradené dňom pripísania na účet prenajímateľa
uvedený v záhlaví tejto zmluvy.
6. Zmluvné strany sa dohodli, že ak nájomca nezaplatí nájomné a/alebo pomernú časť nájomného, riadne a
včas, je povinný zaplatiť prenajímateľovi zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z dlžnej sumy za každý aj začatý
deň trvania omeškania. Povinnosť nájomcu platiť úroky z omeškania podľa § 517 ods. 2 Občianskeho
zákonníka nie je týmto dotknutá. Možnosť prenajímateľa odstúpiť od tejto zmluvy podľa článku 2 ods. 2 písm. ■
e) týmto nie je dotknutá. ^
Článok 4
Práva a povinnosti nájomcu, sankcie
1. Nájomca je povinný užívať predmet nájmu v súlade s právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na predmet
nájmu, najmä, avšak nie výlučne v súlade so ZoNPP, zákonom č. 543/2002 Z. z. o ochrane prírody a krajiny, g
zákonom č. 220/2004 Z. z. o ochrane a využívaní poľnohospodárskej pôdy, a vyhláškou Ministerstva
životného prostredia Slovenskej republiky č. 234/2006 Z. z., ktorou sa vyhlasuje Chránené vtáčie územie
Sysľovské polia a v súlade s osobitnými súvisiacimi predpismi, a v rozsahu a na účel, dohodnutý v tejto g
zmluve. Taktiež je povinný na vlastné náklady zabezpečiť jeho ochranu pred poškodením alebo zneužitím.
2. Nájomca sa zaväzuje riadne sa starať o predmet nájmu, najmä zabezpečovať na vlastné náklady všetky .jg
úpravy a údržbu ako aj znášať zo svojho náklady spojené s neprimeraným užívaním predmetu nájmu.
3. Nájomca sa zaväzuje, že existujúce spevnené a nespevnené cesty či iné komunikácie, ktoré sa nachádzajú
na predmete nájmu, ako aj spoločné zariadenia, v zmysle príslušných listov vlastníctva, ktoré sa nachádzajú
na predmete nájmu, ponechá v súlade s ich aktuálnym účelom, pričom umožní iným oprávneným
obhospodarovateľom prejazd po takýchto cestách ako aj prístup k takýmto spoločným zariadeniam bez
akýchkoľvek obmedzení.
4. Nájomca sa zaväzuje, že pri obhospodarovaní predmetu nájmu bude dodržiavať bezpečný odstup od prvkov
rekreačnej infraštruktúry {lavičky, stoly, stojany na bicykle, informačné tabule, pozorovacie veže atď.)
umiestnenej na predmete nájmu, ako aj od už existujúcej výsadby drevín a krovín na predmete nájmu, a to
v záujme ochrany pred ich poškodením. V prípade ich poškodenia je nájomca povinný nahradiť
prenajímateľovi spôsobenú škodu. Zoznam pozemkov s prvkami rekreačnej infraštruktúry tvorí prílohu č. 4
tejto zmluvy.
5. Zmluvné strany sa dohodli, že osev sa uskutoční jednorazovo na náklady prenajímateľa, a následnú údržbu
(kosenie 1x ročne, zber a odvoz pokosenej trávy.) obnovených biotopov počas trvania zmluvy znáša
nájomca na svoje náklady. Pre vylúčenie pochybnosti zmluvné strany zhodne konštatujú, že nájomca nie je
povinný znášať náklady na osivá a pod. v súvislosti s obnovou bitopou Dropa veľkého a Sokola kobcovitého,
a to ani v prípade, že by vznikli po roku 2023 počas trvania tejto zmluvy. Termíny kosenia a iných
poľnohospodárskych prác výlučne na pozemkoch v CHVÚ Sysľovské polia, na ktorých bude obnovený
biotop Dropa veľkého a Sokola kobcovitého budú realizované v príslušných agrotechnických termínoch
a v spolupráci s príslušnou organizáciou ochrany prírody v súlade so zákonom č. 543/2002 Z.z. o ochrane
prírody a krajiny.
6. Nájomca nie je oprávnený dať predmet nájmu do podnájmu alebo inej dispozície tretej osobe bez
predchádzajúceho súhlasu prenajímateľa. Za porušenie tejto povinnosti má prenajímateľ právo požadovať
od nájomcu zmluvnú pokutu vo výške 17,00 Eur za každý aj začatý deň trvania porušenia tejto povinnosti.
Nájomca sa súčasne zmluvnú pokutu podľa predchádzajúcej vety zaväzuje zaplatiť na základe
prenajímateľom zaslanej sankčnej faktúry.
7. Nájomca sa zaväzuje umožniť prenajímateľovi alebo nim povereným tretím osobám kontrolu využívania
prenajatých pozemkov a umožniť prenajímateľovi vstup na tieto pozemky, najmä za účelom kontroly
dodržiavania nájomnej zmluvy a platných právnych predpisov súvisiacich s nájmom. Za nesplnenie tejto
podmienky si zmluvné strany dohodli zmluvnú pokutu vo výške 1 000,00 Eur. Prenajímateľ je oprávnený
požadovať úhradu zmluvnej pokuty za porušenie uvedenej povinnosti a nájomca sa v tomto prípade
zaväzuje zaplatiť zmluvnú pokutu na základe prenajímateľom zaslanej faktúry.
8. Zodpovednosť za škody na predmete nájmu sa riadi ustanoveniami VI. časti, prvej a druhej hlavy
Občianskeho zákonníka.
9. Nájomca sa zaväzuje bez zbytočného odkladu oznamovať prenajímateľovi každú zmenu (napríklad zmenu
sídla nájomcu ako aj všetky skutočnosti, ktoré by mohli ovplyvniť nájom).
10. V súlade s ust. § 545 Občianskeho zákonníka bolo zmluvnými stranami dohodnuté, že prenajímateľ je
oprávnený požadovať od nájomcu náhradu škody spojenú s porušením povinnosti nájomcu, na ktoré sa
vzťahuje zmluvná pokuta podľa tejto zmluvy vo výške presahujúcej výšku dohodnutej zmluvnej pokuty.
11. Zmluvné strany sa dohodli, že pre potreby doručovania akejkoľvek písomnosti bude miestom doručenia
nájomcu sídlo nájomcu zapísané v obchodnom registri, v živnostenskom registri alebo adresa uvedená
v záhlaví tejto zmluvy.
12. Nájomca berie na vedomie a súhlasí s tým, že písomnosť doručená do miesta doručenia podľa odseku 11
bude považovaná za doručenú priamo do vlastných rúk, a to i v prípade, ak bude vrátená prenajímateľovi
ako písomnosť nájomcom neprevzatá. Ak nebude možné nájomcovipísomnosť doručiť na túto adresupodľa
odseku 11 tohto článku a iná adresa nebude prenajímateľovi známa, považuje sapísomnosť nájomcovi za
doručenú dňom jej vrátenia prenajímateľovi, a to aj v prípade, že sa nájomca o tom nedozvie.
13. Nájomca je povinný dodržiavať všeobecne platné právne predpisy v oblasti životného prostredia, a to najmä:
- zákona č. 543/2002 Z. z. o ochrane prírody a krajiny,
- zákona č. 79/2015 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov,
- zákona č. 137/2010 Z. z. o ovzduší v znení neskorších predpisov,
- zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách v znení neskorších predpisov.
14. Nájomca sa stane daňovníkom dane z pozemkov za predmet nájmu po zápise nájomcu ako nájomcu
predmetu nájmu na príslušnom liste vlastníctve v súlade s príslušnými právnymi predpismi,
15. Nájomca je povinný viesť evidenciu pozemkov, ktoré má prenajaté podľa prenajímateľov a druhu pozemkov
a v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
16. Prenajímateľ je povinný v prípade prevodu vlastníckeho práva k predmetu nájmu alebo k jeho časti na
akúkoľvek inú osobu, túto skutočnosť písomne oznámiť nájomcovi, najneskôr k 1.11. príslušného
kalendárneho roka.
17. Prenajímateľ touto zmluvou v zmysle § 7 ods. 3 ZoNPP a § 5 zákona č. 274/2009 Z. z. o poľovníctve a o
zmene a doplnení niektorých zákonov zároveň splnomocňuje nájomcu na zvolanie zhromaždenia vlastníkov
poľovných pozemkov, na zastupovanie a hlasovanie o ňom, ako aj na zastupovanie vo všetkých právnych
úkonoch týkajúcich sa užívania poľovného revíru (zvernice, bažantnice), ktorého súčasťou sú poľovné
pozemky vo vlastníctve prenajímateľa.
18. Nájomca berie na vedomie existenciu vecných bremien na predmete nájmu zaevidovaných na príslušných
listoch vlastníctva a zaväzuje sa neobmedzovať výkon práv vyplývajúcich z týchto vecných bremien.
19. Nájomca sa zaväzuje dodržiavať podmienky stanovené oddelením životného prostredia Magistrátu hlavného
mesta SR Bratislavy:
dodržiavať všeobecne záväzného nariadenia hlavného mesta SR Bratislavy č. 6/2020 o nakladaní s
komunálnymi odpadmi a drobnými stavebnými odpadmi na území hlavného mesta SR Bratislavy v znení
VZN č. 11/2021,
dodržiavať ustanovenia zákona č, 7/2010 Z. z. o ochrane pred povodňami.
rešpektovať stanoviská, vyjadrenia a usmemenia SVP, š.p,, správcu vodného toku a povodia,
rešpektovať stanoviská, vyjadrenia a usmernenia Vodohospodárskej výstavby, š.p., ktorá vykonáva
technicko-bezpečnostný dohľad nad vodnými stavbami ochrannej hrádze Dunaja,
pri pozemkoch ktoré sú v blízkom kontakte s ochrannou hrádzou (napr. pozemky reg. „E“ KN, k. ú. Rusovce,
•ľ pare. č. 691 a pare. č. 692, a reg. „C“ KN. k. ú. Čunovo, pare. č. 1332) a pri pozemkoch, ktoré zasahujú do
ochranných pásiem, prípadne sú v kontakte s ochrannými pásmami vodárenských zdrojov VZ Čunovo
(HČ-1), VZ Rusovce {HVR-1) a VZ Rusovce - Ostrovné lúčky - Mokraď, rešpektovať vydané rozhodnutia,
ktoré vymedzujú ochranné pásma dotknutých vodárenských zdrojov a činnosti, ktoré na ich územi je a nie je
možné vykonávať a rešpektovať stanoviská, vyjadrenia a usmernenia Bratislavskej vodárenskej spoločnosti,
a.s., ktorá je prevádzkovateľom vodárenských zdrojov.
Článok 5
Vyhlásenia a záruky
1. Nájomca podpísaním tejto zmluvy vyhlasuje a zaručuje prenajímateľovi, ktorý uzatvára túto zmluvu
spoliehajúc sa na tieto vyhlásenia a záruky, že ku dňu uzatvorenia tejto zmluvy:
a) nájomca je právnym subjektom platne existujúcim podľa zákonov Slovenskej republiky, podpisujúci je
osoba oprávnená konať v mene nájomcu,
b) nájomca nie je v úpadku, nebol ním alebo jeho štatutárnym orgánom podaný návrh na vyhlásenie
konkurzu na jeho majetok a ani mu úpadok nehrozí, a zároveň nájomca nemá vedomosť o tom, že by
návrh na vyhlásenie konkurzu na jeho majetok podaia tretia osoba,
c) nájomca nebol ako právnická osoba zrušený, či už likvidáciou alebo bez likvidácie a ani neprijal žiadne
rozhodnutie za týmto účelom,
d) proti nájomcovi nie je vedené žiadne exekučné a ani iné konanie o výkon rozhodnutia, ktorého
výsledkom by mohlo byť akékoľvek peňažné alebo nepeňažné plnenie, alebo iný právny záväzok na
ťarchu nájomcu, ktorý by mohol zmariť alebo sťažiť plnenie záväzkov nájomcu vyplývajúcich z tejto
zmluvy.
2. V prípade, že sa akékoľvek vyhlásenie alebo záruka podľa odseku 1 tohto článku ukáže ako nepravdivá
alebo zavádzajúca, bude sa to považovať za hrubé porušenie tejto zmluvy, oprávňujúce prenajímateľa od
tejto zmluvy jednostranne odstúpiť ako aj oprávňujúce prenajímateľa požadovať od nájomcu náhradu škody,
ktorá mu nepravdivým alebo zavádzajúcim vyhlásením alebo zárukou vznikla.
Článok 6
Záverečné a spoločné ustanovenia
1. V súlade s ustanovením § 9a ods. 9 písm. e) zákona SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení
neskorších predpisov tento nájom schválilo Mestské zastupiteľstvo hlavného mesta SR Bratislavy
uznesením č. 41/2022 zo dňa 15.12.2022, ktorého odpis je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy ako jej
príloha č. 5.
7. Táto Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu obidvoma zmluvnými stranami a právne účinky (účinnosť)
nadobúda nasledujúci deň po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv, a to v súlade s ustanovením §
47a zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov a § 5a zákona č. 211/2000 Z,
z. o síobodnom prístupe k informáciám v znení neskorších predpisov.
3. Zmluvu je možné meniť a dopĺňať po dohode zmluvných strán, a to len vo forme písomných a
riadne očíslovaných dodatkov.
4. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú:
Príloha č. 1 - Pozemky nachádzajúce sa mimo CHVÚ Sysľovské polia
Príloha č. 2 - Pozemky nachádzajúce sa v CHVÚ Sysľovské polia
Príloha č. 3 - Využiteľnosť pozemkov v CHVÚ Sysľovské polia pre obnovu biotopu
Príloha č. 4 - Zoznam pozemkov s prvkami rekreačnej infraštruktúry
Príloha č. 5 - Uznesenie Mestského zastupiteľstva hlavného mesta SR Bratislavy č. 41/2022 zo dňa
15.12.2022
Príloha č. 6 - Vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 234/2006 Z. z., ktorou sa
vyhlasuje Chránené vtáčie územie Sysľovské polia
5. Pre prípad, že niektoré z ustanovení tejto zmluvy je alebo sa v budúcnosti stane z akéhokoľvek dôvodu
neplatným alebo neúčinným, v takomto prípade platnosť ostatných ustanovení zmluvy nie je dotknutá.
Namiesto neplatného alebo neúčinného ustanovenia bude platiť primeraná úprava, ktorá sa v rámci
prípustnosti platného právneho poriadku čo najviac približuje účelu zrejme sledovanému zmluvnými
stranami pri uzavieraní tejto zmluvy.
6. Zmluvné strany sa dohodli že ich právne vzťahy, ktoré vzniknú na základe tejto zmluvy a v súvislosti s jej
realizáciou, sa budú riadiť právom Slovenskej republiky, a to ustanoveniami ZoNPP a Občianskeho
zákonníka v platnom znení. Na právne vzťahy v tejto zmluve zvlášť neupravené sa použijú primerane
ustanovenia ZoNPP a Občianskeho zákonníka v platnom znení,
7. Zmluvné strany sa dohodli, že všetky spory, ktoré vzniknú z tejto zmluvy, vrátane sporov o jej platnosť,
výklad alebo zrušenie, vrátane sporov týkajúcich sa výkladu a/alebo platnosti ustanovení tejto zmluvy, budú
riešiť predovšetkým dohodou, Ak vzájomná dohoda nebude možná, o spore rozhodne príslušný súd S R .
8. Táto zmluva je vyhotovená v siedmich (7) rovnopisoch s platnosťou originálu, pričom päť (5) rovnopisov
dostane prenajímateľ a dva (2) rovnopisy dostane nájomca.
9. Zmluvné strany si zmluvu prečítali, všetky jej ustanovenia sú im jasné a zrozumiteľné, pričom vyjadrujú ich
slobodnú a vážnu vôľu zbavenú akýchkoľvek omylov, na dôkaz čoho pripájajú svoje podpisy,
V Bratislave, dňa: 7L 7L nU?, 7míl?^ ^ Bratislave, dňa: ^5 2023
Prenajímateľ N á jo m ca :
Hlavné mesto SR Bratislava Podielnické družstvo DUNAJ
Ing, arch. Matúš Vallo .........
primátor
Ing, Tibor Szabo
predseda predstavenstva
Ing. Ladislav Róka
člen predstavenstva
P ríloha č. 1 - Pozem ky m im o CHVÚ Sysľovské polia
Katastrálne Celková Predmet
výmera (m2) nájmu (m2)
územie Pozemok Druh pozemku LV
1779 464 464
1 Rusovce "E" KN 691 Orná pôda 1779 486 486
1779 1832 1832
2 Rusovce "E" KN 692 Záhrada 1779 909 909
1779 3028 3028
3 Rusovce "E" KN 2506 Orná pôda 1779 2255 2255
1779 2352 2352
4 Rusovce "E" KN 2531 Orná pôda 1779 1762 1762
1779 4704 4704
5 Rusovce "E" KN 2799 Orná pôda 1779 13056 13056
1779 13308 13308
6 Rusovce " E " KN 2849 Orná pôda 1779 2129 2129
6526 6526
7 Rusovce "E" KN 2850 Orná pôda 1 3464 3464
1779 5524 5524
8 Rusovce "E" KN 2852 Orná pôda 1779 5337 5337
1779 3377 3377
9 Rusovce "E" KN 2856 Orná pôda 1779 5639 5639
3453 3453
10 Rusovce "E" KN 3177 Orná pôda 1 1669 1659
1779 1665 1665
11 Rusovce "E" KN 3180 Orná pôda 1779 2291 2291
1779 2291 2291
12 Rusovce "E" KN 3333 Orná pôda 1779 11101 11101
1779 22 22
13 Rusovce "E" KN 3484 Orná pôda 1779 2076 2076
1779 106 106
14 Rusovce "E” KN 3860 Orná pôda 1779 5391 5391
1779 5352 5352
15 Rusovce "E" KN 3861 Orná pôda 47660 47660
1 12221 12221
16 Rusovce "E" KN 3864 Orná pôda 1 1743 1743
1469 23570 23570
17 Rusovce "E" KN 3865 Orná pôda 1469 603 603
1469 2659 2659
18 Rusovce "E" KN 3956 Orná pôda 1469 204 204
1469 19350 19350
19 Rusovce "E” KN 4283 Orná pôda 1469 1358 1358
1469 1403 1403
20 Rusovce "E” KN 2851/1 Orná pôda 1469 3044 3044
1469 8541 8541
21 Rusovce "E" KN 2851/2 Orná pôda 1469 233925 233925
1469
22 Rusovce "E" KN 2854/1 Orná pôda 1906
23 Rusovce "E" KN 2854/2 Orná pôda
24 Rusovce "E" KN 3229/2 Orná pôda
25 Rusovce "E" KN 3332/1 Orná pôda
26 Rusovce "E" KN 3332/2 Orná pôda
27 Rusovce "E" KN 3446/2 Orná pôda
28 Rusovce "E" KN 3953/1 Orná pôda
29 Rusovce "E” KN 3953/2 Orná pôda
30 Čunovo "C" KN 1049 Orná pôda
31 Čunovo "C" KN 1133 Orná pôda
32 Čunovo "C" KN 1172 Orná pôda
33 Čunovo "C" KN 1686 Orná pôda
34 Čunovo "C" KN 1901 Ostatná plocha
35 Čunovo " C KN 1902 Ostatná plocha
36 Čunovo "C" KN 1906 Ostatná plocha
37 Čunovo "C" KN 1925 Ostatná plocha
38 Čunovo "C" KN 2016 Ostatná plocha
39 Čunovo "C" KN 2034 O statná plocha
40 Čunovo "C" KN 2035 O statná plocha
41 Čunovo "C" KN 2355/1 Orná pôda
Spolu:
Príloha č. 2 - Pozem ky v CHVÚ Sysľovské polia
Katastrálne Pozemok Druh pozemku LV Celková Predmet
územie 1469 výmera (m2) nájmu (m2)
1469
1 Čunovo "C" KN 2037 O statné plochy 1469 22979 22979
1469 312 312
2 Čunovo "C" KN 2067 O statné plochy 1469 477 477
1469
3 Čunovo " C " KN 2068 Ostatné plochy 1469 14103 14103
1469 687 687
4 Čunovo "C" KN 2070 Ostatné plochy 1469 246 246
1469 8852 8652
5 Čunovo "C" KN 2087 O statné plochy 1469 844 844
1469 74 74
6 Čunovo "C" KN 2103 O statné plochy 1469
1469 180906 180906
7 Čunovo "C" KN 2104 Ostatné plochy 1469 1217 1217
1459 568 568
8 Čunovo "C" KN 2168 Ostatné plochy 1469 1292 1292
1469 147 147
9 Čunovo "C" KN 2184 O statné plochy 1469 2851 2851
1469 333 333
10 Čunovo "C" KN 2218 Orná pôda 1469 252 252
1469 800 800
11 Čunovo "C" KN 2221 O statné plochy 1469 43939 43939
1469 502 502
12 Čunovo ’’C" KN 2222 Ostatné plochy 1469 206 206
350 350
13 Čunovo "C" KN 2223 Ostatné plochy 1 391 391
1 7246 7246
14 Čunovo "C" KN 2229 O statné plochy 1779 12836 12836
1779 4266 4266
15 Čunovo "C" KN 2234 O statné plochy 1779 6267 6267
1 7572 7572
16 Čunovo "C" KN 2237 O statné plochy 1 6490 6490
1 5732 5732
17 Čunovo "C" KN 2238 O statné plochy 1 8109 8109
1 7540 7540
18 Čunovo "C" KN 2240 O statné plochy 1 6301 6301
1 4007 4007
19 Čunovo "C" KN 2255 Orná pôda 1 3781 3781
2 5276 5276
20 Čunovo "C" KN 2262 O statné plochy 1 2869 2869
1779 15450 15450
21 Čunovo "C " KN 2263 O statné plochy 28912 28912
9996 9996
22 Čunovo "C" KN 2284 O statné plochy 6727 6727
23 Čunovo "C" KN 2305 O statné plochy
24 Čunovo "C" KN 2306 O statné plochy
25 Čunovo "C" KN 2308 O statné plochy
26 Rusovce "E" KN 3531 Orná pôda
27 Rusovce "E" KN 3821 Orná pôda
28 Rusovce "E” KN 3832 Orná pôda
29 Rusovce "E" KN 3862 Orná pôda
30 Rusovce "E" KN 3863 Orná pôda
31 Rusovce "E" KN 3878 Orná pôda
32 Rusovce "E" KN 3879 Orná pôda
33 Rusovce "E" KN 3892 Orná pôda
34 Rusovce "E" KN 3957 Orná pôda
35 Rusovce "E" KN 3974 Orná pôda
36 Rusovce "E" KN 3983 Orná pôda
37 Rusovce "E" KN 3984 Orná pôda
38 Rusovce "E" KN 4258 Orná pôda
39 Rusovce "E" KN 4262 Orná pôda
40 Rusovce "E" KN 4267 Orná pôda
41 Rusovce "E" KN 4284 Orná pôda
42 Rusovce "E" KN 4437 Orná pôda 1779 18162 1B162
43 Rusovce "E" KN 5061 Orná pôda 1779 28773 28773
44 Rusovce "E" KN 5106 Orná pôda 1779 23648 23648 j
45 Rusovce "E" KN 3857/1 Orná pôda 5967 5967 j
46 Rusovce "E” KN 3857/2 Orná pôda 1 5957 5957 f
Spolu: 1 514212 514012 1
c
2
C
U
>-
5
o
a
>h~
oCO
B
>N
Z)
m
>u
ro
f
O
t
Prílo ha č. 3 - VYUŽITEĽNO SŤ PLOCHY JEDNOTLIVÝCH PO ZE M K O V PRE O B N O V U BIO TO PU A TVO R BU
TRÁVNEHO PORASTU
Katastrálne územ ie Pozemok Druh pozemku LV Predm et nájm u (m2) V yužiteľná plocha A ktuálne využitie
"C" KN 2037 O statné plochy 1469 22979 pre obnovu zvyšnej plochy
1 Čunovo "C" KN 2067 O statné plochy 1469 312 cesta
"C" KN 2068 O statné plochy 1469 477 b io to po v (m2) násyp
2 Čunovo " C KN 2070 Ostatné plochy 1469 14103 18383,2
"C" KN 2087 O statné plochy 1469 687 156 cesta
3 Čunovo "C" KN 2103 O statné plochy 1469 246 477
"C" KN 2104 O statné plochy 1469 8652 11282,4 hraničný pás
4 Čunovo " C KN 2168 O statné plochy 1469 844 687 strom y, vetrolam
"C" KN 2184 O statné plochy 1469 74 246 strom y, vetrolam
5 Čunovo "C" KN 2218 1469 180906 0
"C" KN 2221 Orná pôda 1469 1217 84,4 poľná cesta
6 Čunovo "C" KN 2222 O statné plochy 1469 568 22,2 poľná cesta
"C" KN 2223 O statné plochy 1469 1292 180906 okraj cesty
7 Čunovo "C" KN 2229 O statné plochy 1469 147 0 okraj cesty
"C" KN 2234 Ostatné plochy 1469 2851 56,8 strom y, vetrolam
8 Čunovo "C" KN 2237 O statné plochy 1469 333 0 okraj cesty
"C" KN 2238 Ostatné plochy 1469 252 0 okraj cesty
9 Čunovo "C" KN 2240 Ostatné plochy 1469 800 1710,6
"C" KN 2255 O statné plochy 1469 43939 0 okraj cesty
10 Čunovo "C" KN 2262 1469 502 0 okraj cesty
"C" KN 2263 Orná pôda 1469 206 800 okraj cesty
11 Čunovo "C" KN 2284 O statné plochy 1469 350 43939
"C" KN 2305 O statné plochy 1469 391 0
12 Čunovo O statné plochy 0
O statné plochy 0
13 Čunovo 391
14 Čunovo
15 Čunovo
16 Čunovo
17 Čunovo
18 Čunovo
19 Čunovo
20 Čunovo
21 Čunovo
22 Čunovo
23 Čunovo
24 Čunovo "C" KN 2306 O statné p lochy 1469 7246 5796,8 okraj cesty
12836 0 hraničný pás
25 Čunovo "C" KN 2308 O statné p lochy 1469 4266
6267 4266
26 Rusovce "E" KN 3531 Orná pôda 1 7572 6267
6490 7572
27 Rusovce "E" KN 3821 Orná pôda 1 5732 6490
8109 5732
28 Rusovce "E" KN 3832 Orná pôda 1779 7540 8109
6301 7540
29 Rusovce "E" KN 3862 Orná pôda 1779 4007 6301
3781 4007
30 Rusovce "E" KN 3863 Orná pôda 1779 5276 3781
2869 5276
31 Rusovce "E" KN 3878 Orná pôda 1 15450 2869
28912 15450
32 Rusovce "E" KN 3879 Orná pôda 1 9996 28912
6727 9996
33 Rusovce "E" KN 3892 Orná pôda 1 18162 6727
28773 18162
34 Rusovce "E" KN 3957 Orná pôda 1 23648 28773
5967 23648
35 Rusovce "E" KN 3974 Orná pôda 1 5957 5967
514012 5957
36 Rusovce "E" KN 3983 Orná pôda 1 476740,4
37 Rusovce "E" KN 3984 Orná pôda 1
38 Rusovce "E" KN 4258 Orná pôda 1
39 Rusovce "E" KN 4262 Orná pôda 2
40 Rusovce "E" KN 4267 Orná pôda 1
41 Rusovce "E" KN 4284 Orná pôda 1779
42 Rusovce "E" KN 4437 Orná pôda 1779
43 Rusovce "E" KN 5061 Orná pôda 1779
44 Rusovce "E" KN 5106 Orná pôda 1779
45 Rusovce "E" KN 3 8 5 7 /1 Orná pôda 1
46 Rusovce "E" KN 3 8 5 7 /2 Orná pôda 1
Y
t
Príloha č. 4 - P o zem ky s je stvu jú cim i a p lán o v an ým i p rvkam i rekrea čn e j in fra š tru k tú ry a d re v in a m i
Druh jestvujúcich a plánovaných p rvkov na
ploche
č. k. ú. Pozemok Druh pozemku C ieľzm eny na pozemku Info Veža Dreviny
výsadba drevín p o p ri D2 Lavička C ykiostojan tabuľa áno
výsadba drevín p o p ri D2
1 Čunovo "C" KN 2037 o sta tn á plocha stavba pozorovacej veže
existujúce vetrolam y
2 Čunovo "C" KN 2070 ostatná plocha existujúce vetrolam y áno
existujúce vetrolam y
3 Č unovo "C" KN 2104 o sta tn á plocha výsadba drevín a oddychové m iesto áno áno
výsadba drevín a oddychové m iesto
4 Č unovo "C" KN 2168 ostatná plocha áno
5 Č unovo "C " KN 2184 o sta tn á plocha áno
6 Č unovo "C" KN 2234 ostatná plocha áno
7 Rusovce "E" KN 4 4 3 8 /2 orná pôda áno áno áno
8 Č unovo "C" KN 1938 o sta tn á plocha áno áno áno
■* MAGISTRÁT HLAVNÉHO MESTA Primaciálne nám. 1
SLOVENSKEJ REPUBLIKY BRATISLAVY P.O.Box 192
■■ ® ® Oddelenie činnosti MsR a MsZ 814 99 Bratislava
■■
Sekcia správy nehnuteľností
Váš lis t Naše p orad ové číslo V yb avu je / Linka V B ratislave
M A G S O Č M /2022 Karolína Bejdiková 2 0 .1 2 .2 0 2 2
m VEC; +421 2 59356 375
Odpis uznesenia Mestského zastupiteľstva hlavného m esta Slovenskej republiky
Bratislavy č. 4 1 /2 0 2 2 zo dňa 1 5 .1 2 . 202 2, prijatého k bodu Návrh na schválenie
prípadu hodného osobitného zreteľa týkajúceho sa nájmu pozemkov v Bratislave,
k. ú. Rusovce a k. ú. Čunovo, Podielnickému družstvu DUNAJ so sídlom
v Rusovcíach
U zn esen ie č. 41/2022
zo dňa 15.12. 2022
M estské za stu p ite ľstvo po prerokovaní m ateriálu
schvaľuje
ako prípad hodný o sob itné ho zreteľa podľa § 9a ods. 9 písm. c) zákona Slovenskej národnej
ra d y č. 138/1991 Zb. o m a je tk u o b c í v z n e n í n e s k o rš íc h p re d p is o v n ájom p o z e m k o v v k. ú.
R usovce a k. ú. Č unovo, d e fin o v a n ý c h v p rílohe č. 1 a 2 to h to uzne sen ia , spolu vo vým ere
7 4 7 9 37 m^, P o die lnickém u d ru ž s tv u D U N A J, so síd lom V ý v o jo v á 8 52 v R usovciach, IČO
00190667, s cieľom zabezpečiť ochranu chránených živočícho v dropa veľkého a sokoia
ko b co vité h o , p oľno ho spo dá rsku činnosť, na d ob u u rčitú 15 roko v, o d o dňa ú čin no sti nájom nej
zm luvy, za nájom né 1,00 e uro/h a /ro k, čo pri vým ere 74,8 ha p re dsta vu je ročne sum u
7 4,8 0 eur,
s podm ienkou:
N ájom ná zm luva b ude nájom com podpísaná do 120 dní od schválenia uznesenia v M estskorri
za s tu p ite ľs tv e hla vné ho m esta S lovenskej re p u b liky B ratislavy. V prípade, že nájom ná zm luva
nebude nájom com v uvedenej leh ote podpísaná, to to uznesenie stratí platnosť.
N á vrh na s c h v á le n ie n ájm u p o z e m k o v v k. ú. R u s o v c e a k. ú. Č u n o v o , d e fin o v a n é v p rílo h e č.
1 a 2 to h to uznesenia. P odielnickém u d ru žstvu DUNAJ so sídlom V ývo jová 852 v Rusovciach
ako prípad hodný o sob itné ho zreteľa podľa § 9a ods. 9 písm . c) zákona Slovenskej národnej
rady č. 138/1991 Zb. o m ajetku o bcí v znení neskorších p re d p iso v p redkladám e na schválenie
TELEFÓN EMAIL IČO ONLINE
+4212 5 9 3 5 6 33 1 zastupitelstvo@ bratislava.sk 00 603 481 w w w .bratislava.sk
z d ô v o d u z a b e z p e č e n ia o c h ra n y c h rá n e n ý c h ž iv o č íc h o v d ro p a v e ľk é h o a s o k o la kobcovitého
v chránenom vtá čom územ í S ysľovské polia.
Za správnosť o dpisu uznesenia:
M gr. Tom áš M aíec, PhD.
vedúci oddelenia
ZBIERKA ZAKONOV
SLOVENSKEJ REPUBLIKY
R očník 2006
Vyhlásené: [vynechané] Časová verzia predpisu účinná od: [vynechané]
O bsah tohto dokum entu m á informatívny charakter.
234
VYHLÁŠKA
M in isterstva životn éh o prostredia Slovenskej republiky
z 12. apríla 2006,
ktorou sa vyhlasu je C hránené v tá čie ú zem ie Sysľovské polia
M in is te rs tv o živ o tn é h o p ro s tre d ia S lovenskej re p u b lik y p o d la § 2 6 ods. 6 zá ko n a č. 5 4 3 /2 0 0 2 Z. z.
o ochrane prírody a k ra jin y ustanovuje:
§1
(1) V y h la s u je sa C h rá n e n é v tá č ie ú ze m ie Sysľovské p o lia (ďalej le n „c h rá n e n é v tá č ie ú ze m ie “) n a
účel zachovania biotopov dru h o v vtákov európskeho význam u a biotopov sťahovavých dru h o v
vtá ko v dropa fúzatého, h u s i bieločelej, h u s i sia tin n e j, sokola červenonohého a zabezpečenia
podm ienok ich p režitia a rozm nožovania.
(2) C h rá n e n é v tá č ie úze m ie sa n a ch á d za v okrese B ra tis la v a V v k a ta s trá ln y c h ú ze m ia c h
m estských častí Jarovce, Rusovce a Čunovo.
(3) C h rá n e n é v tá č ie územ ie m á v ý m e ru 1 7 7 2 ,9 4 h e k tá ra ; je h o ú ze m ie je vym edzené v p rílo h e č.
1.
§2
(1) Z a zakázané č in n o s ti, k to ré m ô žu m a ť n e g a tív n y v p ly v n a p re d m e t o c h ra n y ch rá n e n é h o
vtáčieho územ ia, sa v časti chráneného vtáčieho územ ia uvedenej v prílohe č. 2 považuje lov
všetkých d ru h o v divých h u sí a kačíc a um iestnenie poľovného zariadenia.
(2) Z a zakázané č in n o s ti, k to ré m ô ž u m a ť n e g a tív n y v p ly v n a p re d m e t o c h ra n y ch rá n e n é h o
vtáčieho územ ia, sa v časti chráneného vtáčieho územ ia uvedenej v prílohe č. 3 považuje lov zveri
od 1. ja n u á r a do 30. jú n a o k re m lo v u p re d á to ro v podľa p ro g ra m u s ta ro s tliv o s ti o ch rá n e n é vtáčie
ú ze m ie .
(3) Z a zakázané č in n o s ti, k to ré m ô ž u m a ť n e g a tív n y v p ly v n a p re d m e t o c h ra n y ch rá n e n é h o
vtáčieho územ ia v celom chránenom vtáčom územ í, sa považuje
a) odstraňovanie a poškodzovanie hniezdnych strom ov sokola červenonohého. a k ta k u rčí
obvodný ú ra d životného prostredia,
b) vykonávanie akejkoľvek hospodárskej čin n o s ti v o k ru h u 150 m etrov od hniezda dropa
fúzatého, a k ta k u rčí obvodný ú ra d životného prostredia.
c) v ja z d a s tá tie s m o to ro v ý m v o z id lo m alebo sn e žn ým s k ú tr o m o k re m č in n o s tí v y k o n á v a n ý c h v
sú v islo sti s obhospodarovaním pozem ku vlastníkom , správcom alebo nájom com ,
Strana 2 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 2 3 4 /2 0 0 6 Z. z.
d) p o h y b m im o vyznačené ho tu r is tic k é h o c h o d n ík a , n á u č n é h o c h o d n ík a alebo c y k lo tra s y okrem
č in n o s tí vyko n á va n ých v s ú v is lo s ti s obhospodarovaním pozem ku v la stn íko m , správcom alebo
n^om com ,
e) p o u ž itie p o ľn o h o s p o d á rs k e j p ô d y n a n e p o ľn o h o sp o d á rske ú č e ly ,')
í) voľné p u s te n ie p s a v rá ta n e p oľovného od 1. ja n u á r a do 30. jú n a o lo'em p sa p oužívan ého na
plnenie ú lo h podľa osobitného predpisu,*)
g) u m ie s tn e n ie sta vb y,
h) a p liko va n ie pesticídov n a d re v in y ra stú ce m im o lesa,
i) lo v pom ocou so k o lia rs k y c h dravcov a sov a ic h výcvik,
j) le t lie ta d lom alebo lie ta jú c im športovým zariadením , n a jm ä klzá ko m ,3) k to rý c h výška le tu je
m enšia ako 300 m nad najvyššou prekážkou v o k ru h u 600 m od lietadla alebo lietajúceho
športového zariadenia.
k) aplikovanie herbicídov od 15. apríla do 30. jú n a ,
1) a p lik o v a n ie ro d e n tic íd o v , m
m) vstup o va n ie osôb a stro jo v n a trv a lé trá vn e p o rasty“) a p o lia s k u ltú ro u ozim nej pšenice od 20.
a p ríla do 31. m ája,
n) oplocovanie pozem ku,
o) p ú š ťa n ie m o d e lo v te c h n ic k ý c h za ria d e n í, n a jm ä m o d e lo v lie ta d ie l, a p o u žíva n ie zariadení
spôsobu júcich svetelné a h luko vé efekly, n a jm ä ohňostroj, laserové zariadenia a
reprodukovaná hudba.
§3
M apy. v k to rý ch sú zakreslené hranice chráneného vtáčieho územ ia, sú uložené n a M inisterstve
životného pro stre d ia Slovenskej re p u b lilty , na K ra jsko m úrade životného p rostre d ia v B ratislave a
na Obvodnom úrade životného prostredia v Bratislave.
§4
T á to v y h lá š k a n a d o b ú d a ú č in n o s ť 1. m á ja 2006.
é
L á szló M ik ló s v . r.
2 3 4 /2 0 0 6 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republilty Strana 3
Príloha č. 1
k vyh lášk e č. 2 3 4 /2 0 0 6 Z. z.
VYMEDZENIE HRANIČ OHRANENÉHO VTÁČIEHO ÚZEMIA
C hránené vtáčie územ ie je vym edzené v teréne podľa ka ta strá ln ych m áp so stavom ka ta stra
nehnuteľností k 2. o któbru 2003 p re n e s e n j^ do Štátnej m apy odvodenej v m ierke 1 : 5 000, z
ktorých bola hranica prenesená do Základnej m apy v m ierke 1 : 50 000 nom enklatúry:
B ratislava 44 ~ 23, 24. 42.
V onkajšia hranica
H ran ica chráneného vtáčieho územ ia vychádza z východiskového bodu spoločného s ty k u h raníc
štátov R akúska, M aďarskej re p u b lik y a Slovenskej re p u b liky , o d kia ľ pokračuje severovýchodným
sm erom k telesu diaľnice D2, tu sa napája na juhozápadný okraj kom unikácie a okrajom
kom unikácie paralelne pokračuje severozápadným sm erom až na úroveň m estskej časti Jarovce,
m kde obec obchádza juhozáp adným sm erom okolo prie sto ru colnice Jarovce - Kittsee a spevnenou
ko m u n iká cio u sa p rip á ja k lo m u ra kú sko - slovenskej štátnej hranice, kto ro u pokračuje
juhozáp adným sm erom s viacnásobnou zm enou sm eru n a juhovýcho d, juhozápad, severovýchod a
juhovýchod, a napokon sa p rip á ja na východiskový bod spoločného s ty k u hraníc štátov R akúska.
M aďarskej re p u b lik y a Slovenskej republilty^ v najjužne jšom bode chráneného vtáčieho územ ia.
Zoznam parciel chráneného vtáčieho územ ia
K atastrálne územ ie Čunovo
714/1, 714/4, 714/15, 716/1, 716/3, 718/2, 718/10, 718/11, 718/14, 720/1, 720/2, 720/3,
720/4, 721/1, 721/2, 721/3, 721/4, 721/6, 722/1, 722/2, 722/3, 723/1, 723/2, 723/3, 72 4 /6 ,
7 2 5 /4 .
K atastrálne územ ie Rusovce
1247/2, 1249/2, 1250/2, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261,
1262. 1263, 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, 1271/1, 1271/2, 1272, 1273/4, 1273/5,
1273/6, 1273/8, 1273/9, 1273/62, 1273/63, 1274/1, 1274/2, 1274/5, 1274/6, 1275/1,
1275/2, 1276, 1277/1, 1277/2, 1278/4, 1278/6, 1278/13, 1279/1, 1280, 1281/1, 1281/3,
1281/4, 1283/5, 1283/16, 1283/25, 1283/27, 1283/138, 1283/139.
Katastrálne územ ie Jarovce
968 časť, 9 6 9 /9 , 9 6 9 /1 0 , 9 6 9 /1 1 , 970, 9 7 1 /1 , 9 7 1 /2 , 9 7 2 /4 , 9 7 2 /5 , 9 7 2 /6 , 9 7 2 /1 3 časť,
9 7 2 /1 4 časť, 9 7 2 /1 5 , 9 7 2 /1 6 , 9 7 2 /3 3 , 9 7 2 /3 4 , 9 7 3 /1 , 9 7 3 /2 , 9 7 4 /1 0 , 9 7 4 /1 1 , 9 7 4 /1 6 , 9 7 5 /1 ,
9 7 5 /2 . 9 7 6 /1 3 , 9 7 6 /1 6 , 9 7 6 /1 7 , 9 7 7 /2 7 časť, 9 7 7 /2 9 , 9 8 5 /9 časť. 9 8 5 /1 0 , 9 8 5 /1 1 časť.
9 8 5 /1 8 časť, 9 8 5 /2 0 časť, 9 8 5 /2 1 , 991 časť, 9 9 2 /1 0 časť, 9 9 2 /1 1 , 993 časť, 9 9 4 /9 časť.
Strcina 4 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 2 3 4 /2 0 0 6 Z. z.
Príloha č. 2
k v y h lá šk e č . 2 3 4 / 2 0 0 6 Z. z.
VYMEDZENIE ČASTI OHRANENÉHO VTÁČIEHO ÚZEMIA, NA KTOROM JE ZAKAZANE
VYKONÁVAŤ ČINNOSŤ PODĽA § 2 ODS. 1
Vym edzený ekologicko-funkčný priestor sa nachádza v okrese B ratislava V v katastrálnych
územ iach m estských častí Čunovo, Rusovce a Jarovce. Celková vým era území, n a kto rých je
zakázané vy k o n á v a ť č in n o s ti uvedené v § 2 ods. 1. je 1 3 1 5,1 h e k tá ra . V rá m c i je d n o tliv ý c h
katastrov zaberá tieto parcely:
ka tastrálne územ ie Čunovo
714/1, 714/4, 714/15, 716/1, 7 1 6 /3 , 718/2, 718/10, 718/11 , 718/14 , 720/1, 720/2, 720/3,
720/4, 721/1, 721/2, 721/3, 721/4, 721/6, 722/1, 722/2, 722/3, 7 2 3 /1 , 723/2, 723/3, 724/6,
7 2 5 /4 ,
ka ta strá ln e územ ie Rusovce
1247/2, 1 249/2 , 1250/2, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261,
1262, 1263, 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270. 1271/1, 1271/2, 1272, 1273/4, 1273/5,
1273/6, 1273/8, 1273/9, 1273/62, 1273/63, 1274/1, 1274/2, 1274/5, 1274/6, 1275/1,
1275/2, 1276, 1277/1, 1277/2, 1278/4, 1278/6, 1278/13, 1279/1, 1280, 1281/1, 1281/3,
1281/4, 1283/5, 1283/16, 1283/25, 1283/27, 1283/138, 1283/139.
ka tastrálne územ ie Jarovce
968 časť, 9 7 3 /1 , 9 7 3 /2 , 9 7 4 /1 0 , 9 7 4 /1 1 , 9 7 4 /1 6 , 9 7 5 /1 , 9 7 5 /2 .
2 3 4 /2 0 0 6 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 5
Príloha č. 3
k vyh lášk e č. 2 3 4 /2 0 0 6 Z. z.
VYMEDZENIE ČASTI CHRÁNENÉHO VTÁČIEHO ÚZEMIA. NA KTOROM J E ZAKÁZANÉ
VYKONÁVAŤ ČINNOSŤ PODĽA § 2 ODS. 2
Vjrm edzený ekologicko -funkčný p rie sto r sa nachádza v okrese B ratislava V v ka ta strá ln ych
územ iach m estských častí Rusovce a Jarovce. C elková vým era územ í, n a kto rých je zakázané
vykonávať činnosti uvedené v § 2 ods. 2, je 1 014,4 hektára. V rám ci je d n o tlivých katastrov zaberá
tieto parcely;
ka ta strá ln e územ ie Rusovce
1247/2, 1249/2, 1250/2, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261,
1262, 1263. 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, 1271/1, 1271/2, 1272, 1273/4, 1273/5,
127 3/6 .1273/8, 1273/9, 1273/62, 1273/63, 1274/1, 1274/2, 1274/5, 1274/6, 1275/1, 1275/2,
1276, 1277/1, 1277/2, 1278/4, 1278/6, 1278/13, 1279/1, 1280, 1281/1, 1281/3, 1281/4,
1283/5, 1283/16, 1283/25, 1283/27, 1283/138, 1283/139,
kata strá ln e územ ie Jarovce
968 časť, 9 7 3 /1 , 9 7 3 /2 , 9 7 4 /1 0 , 9 7 4 /1 1 , 9 7 4 /1 6 , 9 7 5 /1 , 9 7 5 /2 .
strana 6 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 2 3 4 /2 0 0 6 Z. z.
1) § 17 z á ko n a č. 2 2 0 /2 0 0 4 Z. z. o o c h ra n e a v y u ž ív a n í p o frio h o s p o d á rs k e j p ô d y a o zm ene zákona
č. 2 4 5 /2 0 0 3 Z. z. o Integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a o zmene
a doplnení niektorých zákonov.
2) N a p rík la d § 25 zá ko n a č. 1 2 4 /1 9 9 2 Zb. o V ojenskej p o líc ii. § 53 zákona N árodnej rady
Slovenskej re p u b lilty č. 1 7 1 /1 9 9 3 Z. z. o P olicajnom zbore v znení neskorších predpisov, § 7 písm.
f) z á ko n a N á ro dn ej ra d y S lovenskej re p u b lik y č. 2 5 5 /1 9 9 4 Z. z. o p oľnej strá ži.
3) § 2 písm . b) a c) z á ko n a č. 1 4 3 /1 9 9 8 Z. z. o c iv iln o m letectve (letecký zákon) a o zm ene a
doplnení niektorých zákonov.
4) P ríloha č. 2 k vyh lá ške Ú ra d u geodézie, k a rto g ra fie a k a ta s tra Slovenskej re p u b lik y č. 7 9 /1 9 9 6
Z. z., k to ro u sa vykonáva zákon N árodnej ra d y Slovenskej re p u b lik y o Icatastri n e h n u te ľn o s tí a o
zápise vlastnícltych a in ých p rá v k n e hnu teľnostiam (ka ta strá ln y zákon) v znení vyh lá šk y Ú radu
geodézie, k a rto g ra fie a k a ta s tra S lovenskej re p u b lilty č. 6 4 7 /2 0 0 4 Z. z.Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Zápis v registri partnerov verejného sektora podľa snímky registra z 22. 10. 2026. Zapisovať sa musí partner, ktorý od verejného sektora dostane jednorazovo viac ako 100 000,00 € alebo v úhrne viac ako 250 000,00 € ročne (zákon č. 315/2016 Z. z.); zákon má aj výnimky.
Prijaté faktúry a objednávky, ktoré objednávateľ zverejňuje ako otvorené dáta, od dodávateľa z tejto zmluvy. Presne spojené sú len doklady, ktoré uvádzajú číslo tejto zmluvy. Doklady s dátumom v období platnosti zmluvy (28. 2. 2023 – bez uvedeného konca) sú len odvodenie: tá istá dvojica môže mať aj iné zmluvy a objednávky.
Odvodené7 faktúr tej istej dvojice s dátumom v období platnosti zmluvy, spolu 56 420,76 €.
| Doručená | Číslo dokladu | Číslo zmluvy na doklade | Suma |
|---|---|---|---|
| 25. 9. 2025 | 1250007718 | – | 5 003,65 € |
| 15. 11. 2024 | 1240009448 | – | 3 692,42 € |
| 21. 8. 2024 | 1240006665 | – | 15 745,54 € |
| 2. 11. 2023 | 1230008762 | – | 7 614,72 € |
| 28. 8. 2023 | 1230006684 | – | 6 912,00 € |
| 20. 6. 2023 | 1230004684 | – | 12 153,23 € |
| 20. 6. 2023 | 1230004683 | – | 5 299,20 € |
Zdroj: Faktúry Magistrátu hlavného mesta SR Bratislava od roku 2011, Hlavné mesto SR Bratislava, CC BY-NC 4.0 · objednávateľ zverejňuje za roky 2004 – 2026.
Sumy faktúr bývajú s DPH, suma zmluvy v registri môže byť s DPH aj bez nej; percento pri dokladoch s číslom zmluvy je len pomer súčtov, nie čerpanie zmluvy. Objednávka je záväzok, nie platba, so sumami faktúr sa nesčítava. Predmet dokladu tu neuvádzame, lebo v ňom býva meno fyzickej osoby (napr. zamestnanca). Všetky doklady inštitúcie sú na profile objednávateľa.
Nájom alebo výpožička, výmera 747 937 m² podľa zmluvy. Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Rusovce · pozemky zo zmlúv verejnej strany. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).