Zmluvač. 145/2023-KEzverejnené 6. 3. 2023Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 6. 3. 2023
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 7585847 · posledná zmena v registri 6. 3. 2023, 12:01
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 6. 3. 2023 | 6. 3. 2023, 12:01 | 2 510,00 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Štatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 21. 2. 2023 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
NÁJOMNÁ ZMLUVA
(ďalej len ako .,zmluva" v príslušnom gramatickom tvare)
uzatvorená podľa § 663 a nasl. ust. zákona č. 40/ 1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení neskorších predpisov
(ďalej len ako „Občiansky zákonnfk" v prlslušnom gramatickom tvare) medzi zmluvnými stranami:
1/ PRENAJÍMATEĽ
Slovenská republika, v mene ktorej koná správca:
Obchodné meno: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,
štátny podnik
Sídlo: Martinská 49,821 05 Bratislava - mestská časť Ružinov
Právna forma: štátny podnik
Zastúpený: JUDr. Ing. JozefKrška, generáJny riaditeľ
IČO:
DIČ: 36 022 047
IČDPH: 2020066213
SK 2020066213
Bankové spojenie:
IBAN:
Zapísaný: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I,
Oddiel Pš, vložka č. 427/B
(ďalej len ako „prenajímate!"' alebo aj ako "SVP, š.p.")
a
2/NÁJOMCA
Názov: Mesto Stará Ľubovňa
Sídlo: Obchodná 1, 064 01 Stará Ľubovňa
Právna forma: mesto
IČO: 00 330 167
DIČ:
2020698812
Zastúpený: PhDr. Ľuboš Tomko, primátor mesta
Bankové spojenie:
IBAN:
(ďalej len „nájomca" a prenajímateľ spolu s nájomcom ďalej len „zmluvné strany")
Článok!.
Predmet a účel nájmu
1. SVP, š.p. vykonáva v zmysle z.ákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znení neskorších
predpisov a zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady
č. 372/ 1990 Zb. o priestupkoch (vodný zákon) v znení neskorších predpisov, správu majetku
štátu, ktorého výlučným vlastníkom (1/1) je Slovenská republika, a to:
a) parcela registra C KN číslo 3937/1 s výmerou 9 892 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 4630 s výmerou 29 216 m2, druh pozemku vodné plochy,
zapísané na LV č. 1432 vedenom Okresným úradom Stará Ľubovňa, katastrálnym
odborom v k. ú. Stará Ľubovňa,
b) parcela registra C KN číslo 667/11 s výmerou 1 370 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcelaregistraC KN číslo 667/ 12 s výmerou 749 m2, druh pozemku ostatné plochy,
- parcela registra C KN číslo 667/l 3 s výmerou 163 m2, druh pozemku ostatné plochy,
- parcela registra C KN číslo 1551/1 s výmerou 2 185 m2, druh pozemku vodné
plochy,
- parcelaregistraC KN číslo 1551/5 s výmerou 315 m2, druh pozemku ostatné plochy,
- parcela registra C KN číslo 1716/6 s výmerou 263 m2, druh pozemku ostatné plochy,
- parcela registra C KN číslo 1717/12 s výmerou 525 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1726/11 s výmerou 2 802 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1726/12 s výmerou 253 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1727/3 s výmerou 1 440 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1728/4 s výmerou 103 m2, druh pozemku zastavané
plochy a nádvoria,
- parcela registra C KN číslo 1729/5 s výmerou 382 m2, druh pozemku ostatné plochy,
- parcela registra C KN číslo 1783/4 s výmerou 111 m2, druh pozemku zastavané
plochy a nádvoria,
- parcela registra C KN číslo 1787/l 7 s výmerou 52 m2, druh pozemku zastavané
plochy a nádvoria,
- parcela registra C KN číslo 1801/5 s výmerou J65 m2, druh pozemku vodné plochy,
- parcela registra C KN číslo 1804/244 s výmerou 528 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1804/245 s výmerou 273 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1804/246 s výmerou 12 437 m2, druh pozemku vodné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1804/247 s výmerou 6 561 m2, druh pozemku vodné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1804/248 s výmerou 12 978 m2, druh pozemku vodné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1804/249 s výmerou 67 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 1804/250 s výmerou 715 m2, druh pozemku ostatné
plochy,
- parcela registra C KN číslo 4370/4 s výmerou 185 m2, druh pozemku ostatné plochy,
- parcela registra C KN číslo 4370/6 s výmerou 590 m2, druh pozemku ostatné plochy,
2
z.apísané na LV č. 1109 vedenom Okresným úradom Nová Ľubovňa, katastrálnym
odborom v k. ú. Nová Ľubovňa,
c) parcela registra C KN číslo 1726/10 s výmerou 867 m2, druh pozemku ostatné
plochy, zapísaná na LV č. 2505 vedenom Okresným úradom Stará Ľubovňa,
katastrálnym odborom v k. ú. Nová Ľubovňa.
d) stavba - vodná stavba: ,,Stará Ľubovňa, Nová Ľubovňa - PPO rieky Jakubianka km
0,000 - 4,01118", inventárne číslo B320066.
2. Prenajímateľ prenecháva do užívania nájomcovi časti pozemkov uvedených v odseku č. 1,
písm. a), b) a c) tohto článku tejto zmluvy znázornené v grafickej situácii, ktorá tvorí
neoddeliternú Prílohu č. 1 k tejto zmluve a súčasne časť stavby (obojstranné ochranné
hrádze)uvedenej v odseku 1., písm. d) tohto článku tejto zmluvy v úseku r.km 1,410-3,900
(ďalej len „predmet nájmu").
3. Celková výmera predmetu nájmu špecifikovaného v odseku 2. tohto článku tejto zmluvy
predstavuje 11 408 m2•
4. Nájomca sa z.aväzuje platiť prenajímateľovi za užívanie predmetu nájmu nájomné vo výške
a spôsobom dohodnutým v článku II. tejto zmluvy.
5. Nájomca je oprávnený predmet nájmu užívať výlučne za účelom realizácie, prevádzky
a údržby stavby: ,,Cyklotrasa Stará Ľubovňa - Nová Ľubovňa", ktorá bude pozostávať
z nasledovných stavebných objektov:
- SO 1O1 - Cyklotrasa od obchvatu smerom na ul. SNP,
- SO 102- Ľavostranná cyklotrasa S. Ľubov~
- SO 103 - Ľavostranná cyklotrasa N. Ľubovňa po lávku,
- SO 104- Ľavostranná cyklotrasa S. Ľubovňa od lávky,
- SO 105 - Pravostranná cyklotrasa S. Ľubovňa,
- SO 106-Pravostranná cyklotrasa N. Ľubovňa po lávku,
- SO 107 - Pravostranná cyklotrasa S. Ľubovňa od lávky
(ďalej ak.o „stavba", alebo aj ako „cyklotrasa").
Článok II.
Nájomné a platobné podmienky
1. Zmluvné strany sa v súlade so zákonom Národnej rady Slovenskej republiky č. 18/1996 Z.
z. o cenách v znení neskorších predpisov dohodli, že nájomca je povinný za užívanie
predmetu nájmu podľa tejto zmluvy uhrádzať prenajímateľovi ročné nájomné vo výške
0,22 Eur/m2, t.j. za celkovú výmeru 11 408 m2 ročné nájomné po zaokrúhlení nahor vo výške
2 510,00 Eur (slovom: dvetisfcpiit'stodesať eur). Nájomné je v zmysle § 38 ods. 3 zákona
č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov oslobodené
oddane.
2. Okrem nájomného uvedeného v odseku 1. tohto článku tejto zmluvy, nájomca uhradí
jednorazovo paušálne náklady (poštovné, materiálne náklady) spojené s uzatvorením tejto
zmluvy vo výške 12,00 Eur vrátane DPH (slovom: dvanásť eur). Paušálne náklady budú
3
nájomcovi fakturované spolu s prvým nájomným v súlade s odsekom 4. tohto článku tejto
zmluvy.
Nájomné je nájomca povinný uhrádz.ať prenajímateľovi ročne na základe faktúry vystavenej
prenajímateľom najneskôr do 31.03. príslušného kalendárneho roka. Splatnosť faktúry
je tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa jej vystavenia. Za deň úhrady sa považuje deň,
kedy sú finančné prostriedky pripísané na účet prenajímateľa uvedený v záhlaví tejto
zmluvy v tvare IBAN.
4. Alikvotnú časť nájomného za obdobie od nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy do konca
kalendárneho roka v ktorom táto zmluva nadobudne účinnosť je nájomca poyjnný uhradiť
na základe faktúry prenajímateľa vystavenej do tridsiatich (30) kalendárnych dní odo dňa
nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy. Splatnosť faktúry je tridsať (30) kalendárnych dní odo
dňa jej vystavenia. Za deň úhrady sa považuje deň, kedy sú finančné prostriedky pripísané
na účet prenajímateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy v tvare IBAN.
5. Zmluvné strany sa dohodli, že nájomné bude každoročne zvyšované o% inflácie oznámené
Štatistickým úradom Slovenskej republiky, merané indexom spotrebiteľských cien. Prvá
úprava výšky nájomného bude za rok 2024. O mieru inflácie bude prepočítané nájomné
za predchádzajúci kalendárny rok.
6. Ak je nájomca v omeškaní s platením nájomného podľa odseku 3. a/alebo odseku 4. tohto
článku tejto zmluvy, prenajímateľ je oprávnený požadovať od nájomcu popri plnení aj úroky
z omeškania podľa ust. § 517 ods. 2. Občianskeho zákonníka a § 3 Nariadenia vlády
Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia
Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov.
Článok III.
Podmienky nájmu, povinnosti nájomcu ako správcu a prevádzkovateľa cyklotrasy
1. Nájomca sa zaväzuje plniť všetky podmienky nájmu podľa tejto zmluvy, predmet nájmu
užívať riadnym a hospodárnym spôsobom a dodržiavať všeobecne záväzné právne predpisy,
vzťahujúce sa na predmet nájmu. Nájomca je oprávnený užívať predmet nájmu výlučne
na účel uvedený v Článku I., odseku 5. tejto zmluvy.
2. Nájomca bude vykonávať odborný výkon prevádzky a údržby cyk:lotrasy v rozsahu
prináležiacom prevádzkovateľovi a zaväzuje sa plniť nasledovné povinnosti:
a) zodpovedá tretím osobám, používajúcim cyklotrasu, za riadnu a bezpečnú prevádzku
na nej, ako aj za škody, ktoré by vznikli na cyklotrase pri jej používaní, v súvislosti
s porušením povinností nájomcu,
b) zodpovedá správcovi vodohospodárskeho majetku SVP, š. p. za to, že zriadením,
prevádzkovaním a užívaním cyklotrasy nedôjde k poškodzovaniu prenajatého majetku
v správe SVP, š. p.,
c) zabezpečuje na vlastné náklady vykonávanie potrebnej údržby a opráv cyklotrasy,
podľa potreby aj v prípade jej poškodenia pri povodňovej aktivite,
d) zaväzuje sa všetky činnosti týkajúce sa vodohospodárskeho majetku v správe
SVP, š. p. vopred písomne nahlásiť a vykonať až po písomnom odsúhlasení
so správcom vodohospodárskeho majetku SVP, š. p.,
4
/
e) v prípade, že pri výstavbe cyklotrasy dôjde k narušeniu brehového opevnenia vodného
toku, alebo okolitého terénu, nájomca uvedie narušené časti do pôvodného stavu na
vlastné náklady,
f) zabezpečuje na vlastné náklady odstraňovanie a odvoz odpadkov z cyklotrasy a jej
bezprostredného okolia,
g) zaväzuje sa realizovať opatrenia na predchádzanie vzniku škody v takom rozsahu, aby
prevádzkou cyklotrasy a nedostatočnou starostlivosťou nebola spôsobená škoda na
prenajatom majetku vo vlastníctve štátu, v správe SVP, š. p.,
h) zaväzuje sa zabezpečiť, aby prevádzkou cyklotrasy nedochádzalo k zhoršeniu kvality
povrchových a podzemných vôd,
i) preberá na seba aj zodpovednosť za BOZP svojich zamestnancov alebo osôb,
realizujúcich činnosti súvisiace s prevádzkou a údržbou cyklotrasy,
j) zaväzuje sa umožniť SVP, š. p. bezodplatne užívať cyklotrasu ako účelovú
komunikáciu - pri zabezpečovaní údržby vodohospodárskeho majetku a súčasne
bezodplatne umožniť pojazd ťažkej techniky pri zabezpečovaní jeho zákonných
povinností v zmysle platnej legislatívy,
k) nájomca nie je oprávnený bez predchádzajúceho písomného súhlasu prenajímateľa
a jeho zakladateľa prenechať predmet nájmu podľa tejto zmluvy alebo akúkoľvek jeho
časť do užívania tretej osobe alebo do podnájmu tretej osobe, je však oprávnený
prenechať predmet nájmu do užívania organizácii ním zriadenej alebo založenej.
Prenajímateľ súčasne berie na vedomie, že stavba má byť miestnou komunikáciou pre
cestnú nemotorovú dopravu v zmysle zákona č. 135/ 1961 Zb. o pozemných
komunikáciách v platnom znení a vykonávajúcej vyhlášky, v dôsledku čoho bude
všeobecne prístupná, t. j. každý ju bude môcť užfvať obvyklým spôsobom na účel,
na ktorý je určená. S týmto Prenajímateľ súhlasí.
1) nájomca je pri užívaní predmetu nájmu povinný znášať obmedzenia v užívaní predmetu
nájmu v rozsahu nevyhnutnom na plnenie povinností prenajímateľa vyplývajúce mu z
platných právnych predpisov, a to najmä ustanovení zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách
a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení
neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov a zákona č. 7/2010
Z. z. o ochrane pred povodňami v znení neskorších predpisov,
m)nájomca je oprávnený vybudovať cyk1otrasu, a to výlučne na vlastné náklady
na predmete nájmu podľa vypracovaného projektu stavby, v súlade s písomnými
es stanoviskami prenajímateľa, najmä č. SVP OZ KE 4550/2021/3 zo dňa 20.12.2021
a na základe právoplatných povolení. Všetky prípadné zmeny sa zaväzuje prerokovať
so SVP, š. p. aje povinný kópie všetkých príslušných povoleru a oprávnení doručovať
SVP, š.p. v termíne najneskôr do 30 (slovom: tridsiatich) kalendárnych dní odo dňa ich
es právoplatnosti. Písomné stanovisko č. SVP OZ KE4550/2021/3 zo dňa 20.12.2021
tvorí neoddeliteľnú Prílohu č. 2 tejto zmluvy.
n) nájomca je povinný zabezpečiť na vlastné náklady príslušné orientačné značenie
na cyklotrase, v súlade s platnou legislatívou a zabezpečovať jej údržbu a obnovu
na vlastné náklady, taktiež je povinný na vlastné náklady osadiť a vyprázdňovať zberné
nádoby na odpadky, súčasne je povinný na vlastné náklady zabezpečovat' kosbu
trávneho porastu min. 1 mod okraja cyklotrasy, rovnako aj okolo všetkých bodových
súčastí cyklotrasy,
5
o) nájomca je povinný spracovať prevádzkový poriadok prevádzkovarúa cyklotrasy, ktorý
je povinný vopred konzultovať s prenajímateľom a upraviť v ňom okrem iného i
opatrenia na predchádzanie kolíznych situácií na cyklotrase i na vodohospodárskom
majetku, prevádzkový poriadok prevádzkovania cyklotrasy, ako i jeho akékoľvek
zmeny a doplnky, sú viazané na predchádzajúci písomný súhlas prenajímateľa,
p) akákoľvek údržba, prevádzka (výkon prevádzky i údržby, odvoz odpadkov atd'.)
opravy, modernizácie, rekonštrukcie cyklotrasy, ako i prípadné vyvolané opravy a
údržba na prenajatom vodohospodárskom majetku v súvislosti s prácami na cyklotrase
a s jej udržiavaním, sú povinnosťou nájomcu, na jeho výlučnú zodpovednosť a jeho
náklady,
q) nájomca sa zaväzuje na vlastné náklady zabezpečiť arboristické posudky k identifikácii
rizikových drevín, potrebnéna posúdenie zákonom stanovených laitérii na výrub drevín
v blízkosti stavby cyklotrasy. Prenajímateľ nezodpovedá za škody na živote, zdraví a
majetku, ktoré vzniknú v dôsledku porušenia tejto povinnosti nájomcu,
r) nájomca sa zaväzuje počas prevádzky cyklotrasy na vlastné náklady plniť povinnosti
a dodržiavať všeobecne 7.áväzné právne predpisy vzťahujúce sa na výsadbu drevín,
starostlivosť o dreviny a sprievodnú vegetáciu v okolí cyklotrasy vrátane presahujúceho
porastu nad cyklotrasou, najmä zabezpečovať periodickú údržbu (kosenie) trávnatých
porastov obojstranne v šírke lm od krajnice cyklotrasy, starostlivosť o náhradnú
stromovú výsadbu, starostlivosť o kontrolu stavu drevín,
s) nájomca je povinný zabezpečovať prevádzku, údržbu a opravu zariadení, ktoré sú
súčasťou vybudovanej cyklotrasy,
t) nájomca zodpovedá za udržiavanie a stav sprievodného porastu v okolí cyklotrasy
a v dosahu na cyklotrasu,
u) nájomca zabezpečuje opilovarúe konárov stromov prevísajúcich ponad cyklotrasu
v rámci predchádzania škôd na zdraví a majetku, ktoré by mohli vzniknúť pádom
konárov na cyklotrasu. Arboristické posudky k identifikácii rizikových drevín
zabezpečuje nájomca na vlastné náklady.
v) nájomca ako správca resp. prevádzkovateľ cyklotrasy je povinný podľa § 1O ods. 2
písm. d) zákona o ochrane pred povodňami spracovať povodňový plán zabezpečovacích
prác a ešte pred jeho schválením prís1ušným orgánom ochrany pred povodňami
ho odsúhlasiť s príslušnou organizáciou SVP, š.p.
3. Nájomca berie na vedomie, že SVP, š. p. je povinný plniť si svoje zákonné aj iné povinnosti,
vyplývajúce mu z povahy jeho činnosti správcu vodohospodársky významných vodných
tokov. Z tohto dôvodu si je nájomca vedomý skutočnosti a súhlasí s tým, že v dôsledku
plnenia riadnych aj mimoriadnych úloh SVP, š. p. môže vznilmúť potreba prípadnej
rekonštrukcie, modernizácie, opráv, údržby touto zmluvou prenajatého vodohospodárskeho
majetku a v súvislosti s tým môže dôjsť k čiastočným alebo celkovým úpravám,
obmedzeniam, znehodnoteniam alebo nutnosti odstránenia cyklotrasy. SVP, š. p. sa v takom
prípade nedopúšťa porušenia akýcbkorvek a žiadnych zmluvných ani iných povinností
zo záväzkového vzťahu, ktoré by mohli založiť nárok nájomcu na náhradu škody.
SVP, š. p. nie je v takomto prípade povinný cyklotrasu uviesť do pôvodného stavu ani
uhradiť nájomcovi akékoľvek náklady s tým spojené a takéto náklady sa v žiadnom prípade
nepovažujú z.a škodu vzniknutú nájomcovi. Uvedenie cyklotrasy do pôvodného stavu,
v prípade, že o to bude mať záujem, zabezpečí sám nájomca, a to na vlastné náklady.
6
4. Zmluvné strany berú na vedomie a zaväzujú sa rešpektovať vecné bremeno zapísané
na LV č. 1109, k.ú. Nová Ľubovňa v časti C: ťarchy, a to vecné bremeno, spočívajúce
v povinnosti vlastníka nehnuteľnosti- parciel registra C KN č. 1729/5 a 1804/246:
- strpieť na zaťažených nehnuteľnostiach umiestnenie, uloženie, u21vanie
a prevádzkovanie oprávnenej stavby ("Lávka ponad rieku Jakubianka"), strpieť
v nevyhnutnej miere vstup a prechod peši, vjazd, prejazd, výjazd vozidlami,
mechanizmami oprávneného z vecného bremena na zaťažené nehnuteľnosti,
v súvislosti s projektovaním, rekonštrukciou, modernizáciou, resp. inými stavebnými
úpravami, terénnymi úpravanú, prevádzkovaním oprávnenej stavby alebo na účely
opráv, údržby, kontroly oprávnenej stavby, vstup a prechod peši, vjazd, prejazd, výjadz
vozidlami k oprávnenej stavbe v rozsahu podl'a geometrického plánu č. 10771247-20-
2020, Gl-342/2020, na základe Zmluvy o zriadení vecného bremena č. 482/2021-KE
zo dňa 01.07.2021, podľa Rozhodnutia o povolení vkladu zmluvy o zriadení vecného
bremena V-2043/2021 zo dňa 30.09.2021 - 248/2021.
Článok IV.
Podmienky nájmu, povinnosti prenajímateľa ako správcu vodného toku
1. Prenajímateľ dáva dňom podpisu tejto zmluvy súčasne súhlas nájomcovi, aby na zák.lade
tejto zmluvy zabezpečil pre stavbu: ,,Cyklotrasa Stará Ľubovňa - Nová Ľubovňa"
stavebné povolenie a kolaudačné rozhodnutie. Prenajímateľ súhlasí so vstupom, stavebnými
prácami, ako aj s vykonaním opatrení súvisiacich so stavebnými prácami ako aj s vykonaním
opatrení súvisiacich so stavebnými prácami na predmete nájmu, ako aj s vykonaním iných
úkonov, ktoré možno dôvodne predpokladať za účelom realizácie stavby definovanej
v Článkl,t I. tejto zmluvy. Táto zmluva je pre nájomcu, ktorý je stavebníkom stavby uvedenej
v Článku 1. tejto zmluvy dokladom vzťahu k predmetu nájmu uvedenom v Článku I. tejto
zmluvy v súlade s ust. § 58 ods. 2 a§ 139 ods. 1 písm. a) zákona č. 50/1976 Zb. o územnom
plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov.
2. SVP, š. p. si vyhradzuje právo pri vyhlásení povodňovej aktivity na vodnom toku a s tým
súvisiacom výkone nutnej údržby, opráv, modernizácie a rekonštrukcie obmedziť
až zastaviť na nevyhnutnú dobu prevádzku cyklotrasy. Rovnako tak je oprávnený urobiť
z dôvodov mimoriadnych udalostí a odstraňovania ich následkov, či realizácie opatrení
na ich predchádzanie. Nájomca je povinný v takýchto prípadoch na požiadanie
prenajímateľa neodkladne zabezpečiť takéto obmedzenie resp. zastavenie prevádzky
cyklotrasy. Prenajímateľ je oprávnený v zmysle vyššie uvedeného umiestniť na cyk.lotrase
aj závon4 na čo ho nájomca týmto výslovne splnomocňuje a prenajímateľ toto
splnomocnenie prijúna.
Článok V.
Zodpovednosť za škody
1. Nájomca sa zavazuJe znášať prípadné škody, ktoré vzniknú nesplnením povinností
vyplývajúcich pre neho z tejto zmluvy alebo z právnych predpisov.
2. V zmysle ust. § 49 ods. 5 zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej
národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon)
7
v znení neskorších predpisov SVP, š.p. nezodpovedá za škody spôsobené na majetku
nájomcu mimoriadnou udalosťou.
Článok VI.
Doba nájmu a spôsob ukončenia nájmu
1. Táto zmluva sa uzatvára odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy do 31.12.2045,
s možnosťou jej predÍžerua pred uplynutím doby nájmu písomným číslovaným dodatkom
k tejto zmluve na základe v7.ájomnej dohody oboch zmluvných strán.
2. Pred uplynutím dohodnutej doby nájmu je nájom možné ukončiť:
a) písomnou dohodou oboch zmluvných strán,
b) uplynutím dohodnutej doby nájmu, ustanovenia§ 676 ods. 2 Občianskeho zákonníka sa
pre tento nájomný vzťah nepoužijú,
c) písomnou výpoveďou prenajímateľa v prípade, ak
1. nájomca mešká s úhradou nájomného viac ako tri (3) mesiace,
II. nájomca napriek písomnému upozorneniu užíva predmet nájmu v rozpore s touto
zmluvou, akékoľvek porušenia nájomnej zmluvy zo strany nájomcu budú
sankcionované výpoveďou,
III. nájomca prenechal predmet nájmu do užívania tretej osobe alebo do podnájmu
tretej osobe bez predchádz.ajúceho písomného súhlasu prenajímateľa s výnimkou
nún zriadenej organizácie,
IV. nájomca poruší podmienky nájmu definované v Článku fil. tejto zmluvy,
V. bolo právoplatne rozhodnuté o inom spôsobe využitia predmetu nájmu,
d) písomnou výpoveďou nájomcu v prípade, ak
I. predmet nájmu prestane byť spôsobilý na užívanie na dohodnutý účel podľa
článku 1., odsek 5. tejto zmluvy.
3. Pre prípad výpovede podľa odseku 2. písm. b) a písm. c) tohto článku tejto zmluvy sa
zmluvné strd.Ily dohodli na výpovednej dobe tri (3) mesiace, ktorá začína plynúť od prvého
dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po doručení písomnej výpovede druhej zmluvnej
strane. Podmienkou na uplatnenie práva výpovede zo strany prenajímateľa je, že pred
vypovedaním tejto zmluvy prenajímateľ písomne vyzval nájomcu k odstráneniu stavu
porušovania v určenej lehote rrunimálne 30 (slovom: tridsať) kalendárnych dní a nájomca
tento stav porušovania neodstránil.
4. Po uplynutí doby nájmu podľa odseku 1. tohto článlru tejto zmluvy sa zmluvné strany
dohodnú na odovzdaní stavby realizovanej na predmete nájmu, o čom musí byť vyhotovený
písomný preberací protokol podpísaný zástupcami oboch zmluvných strán, v ktorom
zmluvné strany doriešia všetky vzájomné vzťahy vyplývajúce a súvisiace s touto zmluvou.
5. V prípade ukončenia tohto nájomného vzťahu z akéhokoľvek dôvodu, prenajímateľ
po prevzatí realizovanej stavby nebude prevádzkovať cyk:lotrasu. Nájomca je povinný pri
ukončení nájmu zmeniť účel stavby (užívacieho povolenia stavby) cyklotrasy a to na iný,
pre SVP, š.p. vhodný účel. Bez vykonania tejto zmeny, SVP, š.p. neprevezme do svojej
správy stavbu cyklotrasy, ale bude požadovať jej odstránenie.
8
,/
Článok VII.
Osobitné ustanovenia
1. Nájomca sa zaväzuje na vlastné náklady zabezpečiť porealizačné geodetické za.meranie
stavby uvedenej v Článku I., odsek 5. tejto zmluvy po ukončení jej výstavby.
2. Nájomca sa zaväzuje, v termíne najneskôr do šesťdesiatich (60) kalendárnych dní odo dňa
nadobudnutia právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia stavby doručiť SVP, š. p. toto
geodetické zameranie, ktoré následne bude podkladom k vypracovaniu písomného
číslovaného dodatku k tejto zmluve, predmetom ktorého bude upresnenie predmetu nájmu.
Nájomca zabezpečí na vlastné náklady vypracovanie geometrického plánu na za.meranie
stavby po jej zrealizovaní.
3. Súčasťou stavby: "Cyklotrasa Stará Ľubovňa - Nová Ľubovňa" bude aj realizácia
premostení, ktoré budú v lokalitách parciel registra C KN: č. 1804/247 a č. 1801/5,
zapísaných na LV č. 1109, k.ú. Nová Ľubovňa križovať vodné toky. Predmetné premostenia
v uvedených lokalitách budú predmetom samostatného porealiz.ačného geodetického
zamerania, ktoré bude podkladom k uzatvoreniu zmluvy o zriadení vecného bremena.
4. Nájomca je povinný po ukončení realizácie stavby vyzvať prenajúnateťa na uzatvorenie
zmluvy o zriadení vecného bremena v rozsahu premostení definovaných v odseku 3. tohto
článku tejto zmluvy, a to písomnou výzvou po vyhotovení geometrického plánu
na zameranie rozsahu vecného bremena, najneskôr však do šesťdesiatich (60) kalendárnych
dní po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia povoľujúceho užívanie stavby. Rozsah
vecného bremena musí byť v geometrickom pláne pri jednotlivých stavebných objektoch
špecifikovaný samostatným dielom s vyčíslením jeho záberu.
5. Súčasťou výzvy na uzatvorenie zmluvy o zriadení vecného bremena, ako jej príloha, musí
byť geometrický plán na zameranie rozsahu vecného bremena, ktoré má byť zmluvou
o zriadení vecného bremena zriadené v súvislosti s realizáciou premostení definovaných
v odseku 3. tohto článku tejto zmluvy, uskutočnených v rámci stavby: ,,Cyklotrasa Stará
Ľubovňa - Nová Ľubovňa". Nájomca zabezpečí na vlastné náklady vypracovanie
geometrického plánu na zameranie rozsahu vecného bremena po zrealizovaní stavby.
Článok VIII.
Záverečné ustanovenia
1. Zmluvné vzťahy neupravené v tejto zmluve sa riadia prish1.,;nými ustanoveniami
Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi platnými
na úzenú Slovenskej republiky.
2. Túto nájomnú zmluvu možno meniť a dopÍňať len písomnými číslovanými dodatkami
podpísanými oboma zmluvnými stranami.
3. Táto nájomná zmluva bola vyhotovená v štyroch (4) vyhotoveniach s platnosťou originálu.
jedno (1) vyhotovenie pre prenajímateľa, dve (2) vyhotovenia pre nájomcu a jedno (1)
vyhotovenie pre potreby katastrálneho konania na Okresnom úrade Stará Ľubovňa,
katastrálny odbor.
4. Zmluvné strany sa dohodli, že nájomca podá návrh na zápis tejto zmluvy
do katastra nehnuteľnosti v súlade s § 1 ods. 1 z.ákona Národnej rady Slovenskej republiky
č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv
k nehnuteľnostiam v znení neskorších predpisov po zrealizovaní a skolaudovaní stavby
9
I
a vyhotovení písomného dodatku k tejto zmluve, ktorým bude spresnený predmet nájmu
podľa vyhotoveného geometrického plánu v súlade s Článkom VII. tejto zmluvy.
5. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami.
6. Zmluvné strany berú na vedomie, že táto zmluva podlieha zverejneniu podľa zákona
č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
zákonov (zákon o slobode informácií) v zneru neskoršCch predpisov, a s jej zverejnením
vyjadrujú súhlas. 7. Zmluvné strany zabezpečia zverejnenie tejto zmluvy v súlade s § Sa
zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení
niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov, a to
v Centrálnom registri zmlúv.
9. V prípade, že sa nájomca rozhodne predmetnú stavbu nerealizovať, zaväzuje sa o tejto
skutočnosti bezodkladne písomne informovať prenajímateľa a táto zmluva stratí platnosť
a účinnosť dňom doručenia písomného oznámenia prenajímateľovi.
10. V prípade, ak na stavbu uvedenú Článku I. tejto zmluvy nebude právoplatne vydané
stavebné povolenie, táto zmluva stráca platnosť a účinnosť. O neudelení stavebného
povolenia je nájomca povinný bezodkladne písomne informovať prenajímateľa a zmluva
stratí platnosť a účinnosť dňom doručenia písomného oznámenia prenajímateľovi.
11 . Práva a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy prechádzajú na všetkých právnych nástupcov
zmluvných strán.
12. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy
a považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti,
v takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol,
a to dňom odmietnutia.
13. Zmluvné strany prehlasujú, re sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom
a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
vyjadrená v tejto zmluve je vážna, slobodná a určitá. že prejavy vôle oboch zmluvných strán
sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tejto
zmluvy ju obidve zmluvné strany podpisujú.
Zoznam príloh:
1. Príloha č. 1 - grafická situácia predmetu nájmu
2. Príloha č. 2-tecbnické stanovisko pod č. CS SVP OZ KE 4550/2021/3 zo dňa 20.12.2021
V Bratislave, dňa: V Starej Ľubovni, dňa:
Prenajímateľ: Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY Mesto Stará Ľubovňa
PODNI~ štátny podnik
JUDr.Ing.Jozef Krika pťwmw1 u1c;;:;ur
generálny riaditeľ 10
f l
~<'"· (.,>\
I' \
-. ·
,,,,.)
.
1
ii
~i,:1
-~-'i ·1
ri i f
/-
r/· ·.
..
.· .·1t./ . , *·I,·.
,<§>
,,:·~ l
.
·,;d1 ,,.',~•'
y ·",.
•, ,,,..
~
iJ
~
:rz-::
~< ~ ·
"o'O '·,
.. ;·
,
1
I
j
\
2/2
SO 105- PRAVOSTRANNÁ (YKLOTRASA S1UBOVŇA , •· .
í ~.. ~:.,--:;::-<:'',.J.
(
ľ
,., J
ľ
.:~,:i:;.~c:.· . ~:•·;.•·:~ .,. . . ',-:'-. •·:-· .
.. .-~~
. (.
1,.·
'.,•::· .tr
/~,;,· j
If • j ...::.:--~-· l
1
..... .' 1
; · .1 ľ l
., -... ." .I : i
'OT-RASA OD oarn'lAlU_SMEROM NA ul.SNP
.-
~'\..
, _,/· \.
,,,.,.✓
\, #"
~ ..~ ~
- ... ?".,,,,:;·.:..-- ........\ --~-7
'\ \\.
'\
\-_"
- ~
S!.OVE~ SLOVeHSK't\110DOt408POIMRsXV PODNIC, fllitny poú1k
VOOOHOSPOOAASk'I OdltepntdwQd K.llli:le
Oumblellifca 14,041 58 Kolloe
POONIIC, lfotny podnik
o PR.ODOSINC
• 8~13
080 06 J!ubotlee
• •
Vá.Uist/.zo dňa
Vee
Nová Duboriií, Starf i!aboda „ Cyklotrua Stnd L'ubmin - Nová Bubovla
-stanovisko k PD pre ó&lyÚ7~ ko:Mnia
Dňa08.l2.202J námbo!aodstäpenána~vybawnieVašaliadost'~. l04/0ll.M264/04/21 zodla
15.10.2021 :mshmá ~ Sp.rjvu povodia ~ a Popradll v PoJmíde; v-kt~ ňás fflé4ate o stanovisko
kprojektavej ~~ (PD).ravby ~CyklotruaStart :UU:bovh-Noň :Cuboda" preá~Jy á:li!mnébo
konania.
PD vypracoval zodpovedný projektmt . stu.pnai puretvo.er.mi ~irýe stavebný m!infcr, iS. opI.
564S~Il ~ i e i~~ stavieb v septembri 2021, v
ro~
U(Solom stavbyje V)'budoVáDie ob<l)smemej cyJJisticb;j komnnikáeiepo obooh stranich vodnQJo10b
Jakubianka zo Siq ~ e do Novej Ľubovne.
Cieľom je toišíreoie ~ J siete ~ykli~h komunikácii v meste Sfa:tá DJbovňa a obci Nová
L~vňa ich vn\íomným ~pajenfm.
c,W!!Wf4 \Qmppffglril'l 1, nmWeú;!!-.&dJlotlMfSIBbné ANds!) IWU
SO JOJ -Cýkkltril,a od obchvatu sma.-onuie 111. SNP · · ··
SO 102 - Ľavostrannä cyklotrasa S. Ľubovňa
SO 103 - Cavosuanná cyklotrua X. l!ubovňa Po lávku
SO l 04- ~ cyk1otrasa N. Ľubovňa od Y.vky
SO 105 -•PravOffllt.QWÍ eyJcl<,uua S. Ľubovňa
SO 106- Pra\'Offlmná eyklotrasa N.-Ľubovm po lávku
SO 107 - Pŕavostranná cyklotrasaN. Ľubovňa od lá.vty
Cy.ldistické ko.nmml:ácie s6 riden6 ako novostavbt, čomu mdpowdá Rj techniclcý návrh.7~huýl1 pri
novom obchvate v mes. Stará L"ubovfta apobačuJ6 po obidvoch brehoch toko Jakubiimka at do NO'Yt:)
~11e. kde koncta pri moste pred krubov$m objazdom. Novécyklistické kornunik6cle budú šírky 3,0m. Po
obodi strtu:iicb sa ondi cestný obrobmk. V mieste kobného prejazdu vozidiel cez chodpfk bude ~
spevnenie p.riťah16ho terénu v šfrke Z.Om dldbou -!! lomovtbo kameňa osaden4ho do betónového !Mka, aby
nedošlo 1c poškodrovaniu obrub.nflu)V. Celiová navrhovaná dÍžka kofnunikácie na ľavom brehu toku je
2 480,90m ana pravom brehujedf.tta2 472~57,n,.
Odvodnenie komunikácie, je riešent prleenym sklonom 2,0% do priľahlého teréma.
S~foo objektu ..SO 10'2"' je aj ú p r a v a ~ priepusw „SO 102.l ~ prk,pustu"'
ponad ľavostranný prítok Jatmbianky, cez ktQtý bude vedená.l t ~ i a·. Úprava bude spočívať v nových
.ri>fmalššaocuhsúa.č~as~ťnouOtofhftloléohbjoek7t.uábjeravdylitavonrapnpfreiopprufsatree,škTuok~.tiectySkAlils'Jt'Cov8lsi7p.oajlourseop.rtoálfdi,aédcniaým~ mo'bil.womp.ovvmreiheostve.
budúceho projddu - labyrintu z veget!cie ,.SO 102.2 Prfslŕešok pre cyklistov...
Trasa bude rozdelenánajedn<Jtlivé stani~ia: ·
Ľavý breh toku:
SO 101 •km 0,000.00-0,108.M- dHka 108,84m
SO 102 -km 0,000.00-.1,064.22- dižka 1064,22m
SO 103 w km 1,064.22-2,142.90 r dl.fka 1078,68m
SO 104 wkm 2,l42.90w2,372.~ -dÍ!ka229,16m
Pravý breh toku:
SO 105-km 0,000.00.-l,116.39-dWci. l l 16,39m
SO 106 - km 1,116.39-2.2()0.53 - df&t 1084,14m
so Icn , Jan 2,200.53-4472,57 ~ dilb ľ12,04m
Z hfAdi1b nujmov našej OJ8_8nizácle zaajúname k predlweru,j projeJctovqj dokamentáci.i
naslcdqjúoe
CyJcli81iQká k ~ i a ..,8tarä l!ubov.ňa - Nová Ľubovh" je rJEMhOYd na e,dstujúcich
obojstraM:ýdl ochnmnýchbrád1.ach vodohoipodmkyvýmamné.b<> vQdnéhótolro1akub.ianka,lD 6. 3-01-03·
62S, vt\aelai ecarkm I.410--3JX)O, ttmýje vedený Y spme našej organjúeío SVP, lp.0O.Z Kooce. Kap6cita
koryta 'YOdnébo to.ku v cl.inom ú,ckDje dim.otizovanA oa•~ipeEaé Jlf\'VCdenie prietoku Q100,
Pri ~ C)1doirasy dOjde ku krifíovaniu 9 pzavostnumébo bczmcmi6ho prítokv vocbl6bo tokv
J ~ (10 č. 3-01-0~-626, ~ .názov Bc.m,.c:m.ôý) ~ edstujóce ~ V predmetnom
Ú!:mi je ~vedc:oý dn)bey vodný: tók vspmvo n~ orpnizácle SVP, i.p. O'l K.<>18:e cvidovaý ako
~ t s prlrodiene mtaodrujúeim.korytom.
v~~ eykfochcdnf.lca ~ realizovaná na pan,dách npua KN..C: č. 155111, 1804/,244. 1S51/S,
667/11, 667/13, 667/lZ 1801/S, 172915, 1804/245, l804/l46, 1726/H. 1726/10. 172713, 172611.2, 1787111,
1717/lZ. 1804/.247, 1783141 171616„4370/6, 4369/2, 1804/248. 1804!1SO vk.ll. obce ~ová I!ubo\iftaaKN-C':
oz č. 4630 v k.ú. aacste St\lň Cobollňa. UvecJent parcely sdv kataatrl vedené ako druhpoamku vodn4 plochavo
vlastl:úctve SR., v ~ SVP, š.p.. Košice.
Z ·hladlsb tedu1feko..p~owjdl ánjmov ·správcu vodaýda tQm • prodpoTodiioveJ
odnn)' s ~ ridt.mlnJ stavby „Cyklolrti8a StaráĽJi/Jovňa. -Now. Dlbovlin„ Jt mdl! d)la,iť za
cfodrhnia ouledoynýdJ podmienok
l. Teleso VD20vky cyklistickej ~kade v 1\\bebu &vodným tokom Ju:ubianka f.iadame ~
nadimfflmvat• tak. aby bol m.o~ý prcjam ťaScýoh meehanizmov ti}rivcu toku (2.St) ~ pri
vjkooc sprivy.a údrf.by vodňýdl rokov a ~ .
2. Správca 10ku oude vyutivať ~stfqklotra!JY situovanej aa kontne jeffl-ujťlcrob ~ hDdz( ngp.
lm vedmýdl ua brehovej
upraveného kmyta dodcnutého wdného toku. prioritne ako obslumú
ko.uwn~.~ akceptáoie možných M.11cdnýdl,náto.kov na jej údr-lbu nad ?ákonom stanovený rámce.
3. Jedt:,.otlivé J)OdkJ~é Vl'Slvy cyklistickej komunikkie (šttkodrva), ~ byť buckvvané na úrovni
nivelety~stvujúocho teréiru. (existujúc.a konma brádM), teda nie fonri.ou adkopmia Zftflenim existqjúce,j
vý~ oc)uannýchhrád1.i_o hrúbku poc}kladov vrstiev k<>munikácie.1.ároveň!iadame abyjej u m i ~
nedošlo k ziftnw ex.istujúc:cho priotočnébo profilu toku
4. Pri návrh~ cyklil'dckóho chodiilb na ~.qdt·oewažovat' s ~OVIQlftn ochranných zábiadli a pod.
Zvislé ~ e cyklotr.asy noumintňov~t' nawleae ~ 1:1prednomnh' vodorovné značenk.
S. V prípade potreby realizácie stoliaroY a inýgh sveeelných zdrojov na osvetlenie oyklisticll;ýcli komunikácii
a k nimpristúcbajúcicli Uhlových mt\lOdov. fJadametíeto n~aťdo vybudovaných OQbnmnýcb
1ridzi, ale a pMu vr.duffle,i s ~ brád1.e vo vzd.ialC!lOsti min. lUt.
lt~~• 6. V pripadc sťd.mia prl$1:upu m \oruno oohrarui;ch hrádzi v rámci cyklistickej kom~ budesprávca
toku,pP-1.adovať \lýšfavbu.oovývh ~ nájazdovna ocbtannych
7• .V čas1i ·trasy cykliatiekej ~ikacňe, ktorá ~Jje vodo.hospodlnky majffilk Gt.Stvujácu lddm,
Jrorunu. 'bcrm:u) VO ffllSluféhl'o sa'"·SVP, l p„ oz Košice bude potiebn6 u7.atvoriť miluw o spolup.ráci
a podmienkadl využívania ~istickej komumkácie (vecné 'bremeno) v ~ ,ki pobŽÍVlUÚa našimi
mechanizmami počas údržby koryta ·vodného 'toko. Uvedené je potrebné ~ i t " fomwu oSóbiwj
fw.losti oaMi-Odbor správy majetku OZ Košice, naj.neskôr. k tenninu stavebného ko~
8. Oalšf stupeňPO pre stavebné povokoie. krotýbude o.i. obsahovať aj graf'tdw prilohu celkového konceptu
rozvoja cyklodopravy v regjónc meata Stará Ľubovňa žiadame prcdlotif 88.kj organíz.ác:li k zaujatiu
7.á~.ho stanoviska.
Upommujerne, te navrhovaná cyldotroa bude križovať drobný vodný tok - bezmenný pravowamiý
pritok vodného toku Jakuhianka (ID ~- 3-01--03-628), ktoŕBio aktuálny správca sú J~liorácie š.:p.
Bratisl.8va. O'Y)jaclr(nje bude pmo povebtlé potildat prfalušnébo správcu tx>ku..
Zároveň, UJ)O.l<>n\ujemí\ le SVP š.p„ OZ Kotice ako spstwa dotknutých vodných SOkov si do
bm:tfu.,"J\0$'Ú ~ pr4vo bezproblánového s p r . ( ~ časti cyldoCmy aj~ objektov vc:.déných
v dotyku a vodnými tokmi píp..na vodohoapodArstydJ objektoah {ocb.rao:né lrid7.e, bmny a pod;J ,: dôvodu
výkonu riadnej starostlivosti o vodný tok v fflilade s ustanoveniami úkona č. 364/2004 l ,z.. o vodtcb
v platnom zoem.
SVP. š.p„ nebude mdpovedať za pripadne škody na vybudovanom cyldochodnlk~ ktoré w.aib6 pri
~idcii zabe~acídl prác v rámci mimorw:lnej :situácie (vyhlásené povodňovf stupne).
Toto stanovisko m i platn<>sť dva roky a nenahnc1r.a vyjádr,:nie orgánu štitnej vodnej sprh.y.
,
Na~
43000
49 210 ('1'36, HCP S-01-0a)
tectmic~Vái:17.to\1 nAmestnfkÚdaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Zoznamy dlžníkov sú aktuálny stav zoznamu, nie stav v deň zverejnenia zmluvy. Zápis v registri partnerov verejného sektora podľa snímky registra z 22. 10. 2026. Zapisovať sa musí partner, ktorý od verejného sektora dostane jednorazovo viac ako 100 000,00 € alebo v úhrne viac ako 250 000,00 € ročne (zákon č. 315/2016 Z. z.); zákon má aj výnimky.
Nájom alebo výpožička. Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Stará Ľubovňa, k. ú. Nová Ľubovňa · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).