Kúpna zmluva - "Ťažba a odpredaj štrkopieskových nánosov v koryte vodného toku rieky Poprad v lokalitách k.ú. Čirč - 3160 m3, k.ú. Plaveč - 4280,10 m3

1! f/ KÚPNA ZI\ILll\',\ Č.                ~!J. 3 - /1..E:-

uzavretá podľa § 409 a nasl Obchodného zákonníka č. 51311991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorfä h

                   predpisov (ďalej len .,Obchodný zákonník")

                                       (ďalej len .,Zmluva")

                                       ZMLUVNt STRANY

Predávajúci:

Obchodné meno:     SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
                   Maninská 49. 821 05 Bratislava - mestská časť Ružinov, Slovenská republika
Sídlo:             JUDr. Ing. Jozef Krška, generálny riaditeľ
                   zapísaný v OR OS Bratislava I, oddiel: Pš, vložka číslo: 427/B
Štatutárny orgán:  36 022 047

Registrácia:       SK20200662 l 1

IČO:

IČ DPH:

Bankové spojenie:

IBAN:

Kontaktná adresa a organizačná zložka podniku, ktorej sa právny úkon týka:

                               SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK. štátny podnik
                               Povodie Hornádu, odštepný závod, Ďumbierska 14, 041 59 Košice
(ďalej len ako „Predávajúci")

Kupujúci:

Obchodné meno:     Prefa Orlov, s. r. o.

Sídlo:             Orlov 346, 065 43 Orlov

Štatutárny orgán:  Ing. Ľubomír Duplák

Registrácia:       zapísaný v OR OS Prešov, oddiel: Sro, vložka číslo: 18891 /P
IČO:               36 809 209
IČDPH :            SK20224 l 9498

Bankové spojenie:

IBAN:

(ďalej len ako „Kupujúci" a spolu s Predávajúcim ako .,Zmluvné strany")

                                       1. PREDMET ZMLUVY

1.1 Predmetom Zmluvy je ťažba a odpredaj štrkopieskových nánosov - prebytočného riečneho materiálu
        v rámci výkonu správy vodných tokov v zmysle ustanovení § 47 - § 49 zákona č 364/2004 Z. z. o
        vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/ 1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších
        predpisov (vodný zákon) (ďalej len „Vodný zákon").

1.2 Predmetom Zmluvy je záväzok Predávajúceho v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami Vodného

        zákona a v zmysle Rozhodnutia Okresného úradu Stará Ľubovňa, odbor starostlivosti o životné prostredie

        č. OU-SL-OSZP-2022/006450-003 zo dňa                  umožniť ťažbu a odber riečneho

        materiálu Kupujúcim zo štrkopieskových nánosov v koryte vodného toku rieky Poprad v lokalitách
        1.2.1 vr.km 38,750- 39,040, k. ú. Čirč, v množstve 3 160 m3

        1.2.2 vr.km 49,150 - 49,350, k. ú. Plaveč, v množstve 4 280, 1Om'

        (ďalej len ako „Riečny materiál") a záväzok Kupujúceho zaplatiť Predávajúcemu za odobratý Riečny

        materiál dohodnutú kúpnu cenu

                   II. KÚPNA CENA A PLATOBNÉ PODMIENKY

2.1 Kúpna cena Riečneho materiálu je s ohľadom na miestne pomery a kvalitu riečneho materiálu a na
         základe dohody Zmluvných strán stanovená v súlade s ustanoveniam i zákona č. 18/1996 Z. z. o cenách v

         znení neskorších predpisov nasledovne:

        kúpna cena za l m3 Riečneho materiálu bez DPH  3,80 EUR
        kúpna cena za odber 7 440, 1O m3 Riečneho      28.272,38 EUR (slovom dvadsaťosemtisíc
        materiálu bez DPH                              dvestosedemdesiatdva eur tridsaťosem centov)

(ďalej len „Kúpna cena").

2.2 Ku kúpnej cene bude pripočítaná DPH v zmysle platných právnych predpisov.
2.3 Predávajúci po nadobudnutí účinnosti Zmluvy, pred začatím ťažby zo strany Kupujúceho. vystaví

         elektronickú zálohovú faktúru vo výške 14 409.60 EUR. Zaplatená záloha bude následne zohľadnená vo

vyučto, aceJ fakture.

2 .t Predávajúci po ukončeni ľažb> vystaví elektronickú vyúčtova-:iu faktúru podľa skutočneho obJemu

vyťaženého a odobrateho Riečneho materiálu, potvrdeného zástupcami oboch Zmluvných strán.

2 5 Zálohová a vyučtovacia faktúra musia obsahovať minimálne:

2.5 1 odkaz na Zmluvu s uvedenim čísla Zmluvy Predávajúceho, prípadne aJ Kupujúceho

2.5.2 označenie banky a číslo účtu v rvare IBAN. na ktorý sa má platiť

2 5 , fakturovanu sumu

2 5 4 ďalšie nále1itost1 , zmysle Zákona o DPH

2.6 PredávaJúci zašle elektronické faktúry z e-mailovej adresy Predávajúceho                        na e-

mailovú adresu Kupujúceho                       . Faktúra sa považuje za doručenú dňom

nasledujúcim po dni jej sprístupnenia Kupujúcemu. Kupujúci v súlade s§ 71 ods. 1 písm. b) zákona č

22212004 Z. z o dani z pridanej hodnoty v znení neskoršfch predpisov (ďalej len „Zákon o DPH")

výslovne súhlasí s vystavením elektronických faktúr. Zmluvné strany sú povinné zabezpečiť riadne

uchovávanie a archiváciu faktúr v zmysle § 76 Zákona o DPH, zaručujúce vierohodnosť pôvodu.

neporušiteľnosť obsahu a čitateľnosť elektronických faktúr po celú dobu úschovy.

2.7 Ak bude faktúra obsahovať nesprávne cenové alebo iné údaje alebo faktúra nebude obsahovať všetky

udaje a náležitosti v zmysle platných právnych predpisov najmä podľa§ 74 Zákona o DPH, resp. nebude

obsahovať uvedené údaje a doklady alebo bude obsahovať nesprávne, či neúplné údaje a doklady je

Kupujúci oprávnený ju vrátiť na doplnenie Predávajúcemu, čim sa preruší plynutie lehoty splatnosti

faktúry a nová lehota splatnosti začína plynúť odo dňa doručenia novej riadne vyhotovenej faktúry.

2.8 Lehota splatnosti faktúr je 15 (pätnásť) kalendárnych dni odo dňa ich doručenia Kupujúcemu. Za deň

úhrady bude považovaný deň pripísania finančných prostriedkov na účet Predávajúceho uvedený

v záhlaví Zmluvy

                                   III. ČAS PLNENIA

3. 1 Kupujuci JC oprávnený realizovať ťažbu Riečneho materiálu v lehote podľa vydaného Rozhodnutia OÚ
         Stará Ľubovňa, OSŽP č . j . OU-SL-OSZP-2022/006450-003 zo dňa 31.08.2022 od splnenia podmienky

         podľa bodu 2.4. tejto Zmluvy v termínoch:
         3.1.1 v lokalite r.km 38,750 - 39,040, k. ú. Čirč do 30 09 2022 resp. od 02. O1. 2023 do 15. 03.

                     2023 a od O1.07. 2023 do 30. 09. 2023,
         3. 1.2 v lokalite r.km 49.150 - 49,350, k. ú Plaveč od 02. O1. 2023 do 15. 03. 2023 a od O1.09. 2023

                     do 30.09.2023

                           IV. PODMIENKY PLNENIA

4 1 Kupujúci je povinný oznámiť Predávajúcemu začiatok ťažby minimálne 5 (päť) pracovných dní vopred

na tel. číslo          lebo e-mail:

4 2 Kupujúc, je oprávnený zahájiť ťažbu až po uhradenf zálohy v zmysle bodu 2.3 Zmluvy.

4.3 Kupujúci bude ťažbu realizovať podľa harmonogramu a v časovom období len v pracovných dňoch

v čase od 7:00 hod. do 15:00 hod„ a to len za účasti dozoru zo strany Predávajúceho.

4 4 Kupujúci použije na ťažbu Riečneho materiálu vlastnú nákladnú dopravu a nakladací mechanizmus.

Množstvo odpredaného Riečneho materiálu bude stanovené určením jednotkového množstva materiálu

naloženého na jedno nákladné auto, vynasobené počtom vyvezených fúr Podkladom pre určenie

odpredaného množstva je objem materiálu naloženého na nákladné vozidlo Kupujúceho Výsledné

množstvo odpredaného Riečneho materiálu bude odsúhlasené obidvoma Zmluvnými stranami a bude

slúžiť ako podklad k vystaveniu faktúr.

4 5 Kupujúci je pri ťažbe Riečneho materiálu povinný riadiť sa stanoviskom Predávajúceho č. j . CS SVP 02

KE 3919/2022/2 zo dňa 22.07.2022.

4.6 Kupujúci použije vlastné nákladné mechanizmy, stavebný stroj LIEBHERR 914 a nákladné vozidlá 8x6,
         8x4: EČ:V PO OJ 1 FI, PO 167 FJ. PO 664 GV. PO 049 GY, PO 040 GA.

4 7 Ťažbu Riečneho materiálu bude KupuJúci realizovať tak. aby ľazobné a nakladacie mechanizmy

a nákladne vozidlá nevstupovali do vodného toku a oni neprechádzali cez vodný tok. V priebehu

nakladania Riečneho materiálu - odstraňovania nánosu Kupujuci zabezpečí, aby nedošlo k zhoršeniu

kvality povrchových vôd a prípadným únikom ropných létok z mechanizmov a vozidiel do povrchových

resp. podzemných vôd.

4.8 Kupujúci sa zaväzuje dodržiavať všet'-y predpisy o bezpečnosti pn práci a platné STN.

4.9 V prípade, že sa počas prác na ťažbe Riečneho materiálu vyskytnú nepredvídané okolnosti. ktoré by

výrazne ovplyvnili ťažbu, (napr povodňové situácie na vodnom toku), zvolá Kupujúci rokovanie za

učasti orgánu štátneJ vodneJ správy a správcu vodného toku, kde sa doriešia otázky ďalšieho postupu

                                                                                                    2

       ťažby .

4. 1O  Ak pri nakladaní Riečneho materiálu dôjde k poškodeniu zariadenia alebo majetku PredávaJúceho.
4.11
4. 12  pripadne inych právni ckých alebo fyzických osôb , všetky škody znáša Kupujúci .

4. 13  Predávajúci nezodpovedá za prípadné škody spôsobené nesprávnym naložením Rieč neh o materiálu na

4. 14  nákladné vozidlá .
4.15
       Za Predávajúceho, budú dozor vvkonávať zamestnanci pp.

       úsekový technik                  Po ukončení ťažby je Kupujúci povinný zrealizovať geometrické

       zameranie koryta toku v predmetných úsekoch rieky Poprad v lokalitách r. Poprad - r.km 38,750 -

       39,040, k. ú. Čirč a r.km 49,150 - 49.350, k. ú. Plaveč. Za Kupujúceho bude vyťažené množstvo

       Riečneho materiálu odsúhlasovať

       Počas ťažby Riečneho materiálu je Kupujúci povinný dodržiavať pokyny a postup Predávajúceho ako

       správcu vodného toku , aby bola na základe skutočných pomerov v uvedených úsekoch vodného toku
       dodržaná hfbka ťažby , t. j . hÍbka nivelety dna. Z tohto dôvodu nemusí byť pri ťažbe naplnené vypočítané

       množstvo Riečneho materiálu v dotknutých úsekoch vodného toku.

       Počas ťažby je Kupujúci povinný dbať. aby nedošlo k poškodeniu brehov vodného toku v miestach

       ťažby, ako aj okolitého terénu. V prípade, ak dôjde k poškodeniu brehov vodného toku. Kupujúc i je

       povinný ich uviesť do pôvodného stavu.

       Kupujúci sa zaväzuje dodržiavať všetky podmienky Rozhodnutia Okresného úradu Stará Ľubovifa, odbor

       starostlivosti o životné prostredie č. j. OU-SL-OSZP-2022/006450-003 zo dňa 31.08.2022. ktoré

       nadobudlo právoplatnosť dňa 15 .09.2022 .

                                        V. UKONČENIE ZMLUVY

5.1 Zmluvné strany môžu ukončiť Zmluvu pred jej riadnym splnením:
         5.1 .1 písomnou dohodou Zmluvných strán,
         5. 1.2 písomnou výpoveďou Predávajúceho,
         5. 1.3 odstúpením od Zmluvy,

         5.1.4 zrušením povolenia.
5.2 Zmluvné strany môžu ukončiť Zmluvu uzavretím písomnej dohody o ukončení účinnosti Zmluvy ku dňu

         uvedenému v takej to dohode, pričom Zmluvné strany zárovei\ vysporiadajú alebo dohodnú spôsob
         vysporiadania všetkých vzájomných nárokov vyplývajúcich zo Zmluvy.
5 J Predávajúci je oprávnený ukončiť Zmluvu písomnou výpoveďou , aj bez uvedenia dôvodu. Výpovedná
         lehota je pätnásť ( 15) kalendárnych dní a začina plynúť odo dňa nasledujúceho po doručení výpovede

         Kupujúcemu .
5.4 Kupujúci sa zaväzuje riadne si plniť povinnosti podľa Zmluvy. Akékoľvek porušenie povinnosti

         Kupujúceho podľa Zmluvy sa považuje za podstatné porušenie Zmluvy a zakladá právo Predávajúceho
         od Zmluvy odstúpiť. a to s účinnosťou odstúpenia ku dňu, keď bolo písomné oznámenie o odstúpení od
         Zmluvy doručené Kupujúcemu .

5.5 Odstúpením od Zmluvy nezaniká právo Predávajúceho na náhradu vzniknutých škôd a nezanikaju ani
         iné ustanovenia Zmluvy, ktoré podľa prejavenej vôle Zmluvných strán majú trvať aj po jej zániku .

5.6 Ak Kupujúci poruší podmienky uvedené v povolení na ťažbu , prípadne ustanovenia uvedené v § 23
         ods . 3 Vodného zákona, Predávajúci ako správca toku má právo požiadať orgán štátnej vodnej správy
         o zrušenie povolenia; v takom prípade sa Zmluva zrušuje ku dňu, ku ktorému bolo toto povolenie
         zrušené, resp. rozhodnutie o zrušení povolenia nadobudlo právoplatnosť.

                           Vl. OSOBITNÉ: USTANOVENIA

6.1 Akékoľvek informácie. ktoré pred alebo pri plnení tejto Zmluvy Kupujúci získal od Predávajúceho alebo
         sa ich dozvedel alebo zistil inak v súvislosti s plnením podľa tejto Zmluvy. podliehajú obchodnému
         tajomstvu Predávajúceho alebo inej osoby, ak su svojou povahou spôsobilé byť predmetom takejto
         ochrany. Kupujúci sa zaväzuje zachovávať o všetkých týchto informáciách mlčanlivosť a dodržovať
         povinnosti, ktoré mu v tejto súvislostí vyplývajú z príslušných právnych predpisov a zaväzuje sa
         nevyužiť ich vo svoj prospech, alebo v prospech tretích strán počas trvania tejto zmluvy ani po skončení

         jej platnosti.

                           VII. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

7. 1 Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma Zmluvnými stranami a účinnosť dňom
         nasledujúcim po dni jej zverejnenia v zmysle ustanovenia § 47a zákona č . 40/1964 Zb. Občianskeho
         zákonníka v zneni neskorších predpisov a ustanovenia § 5a zákona č . 2 l 1/2000 Z z. o slobodnom

                                                                                         3

7.2    prístupe k informáciám a o z.mene a doplneni niektOľ)Ch zákonov (zá"-on o slobode infqrmacií) \ znení
7.3    nesl..orš1ch predpisov v Centralnom registri zm lúv. Zmluvne stran} suhlasia so zverejnením ZmluV}
74     podľa zákona o slobode mfonnácií
       Zmluvu možno meniť iba na základe vzáJomne odsúhlasenych písomných dodatkov obidvoch
7.5    Zmluvných strán, pri dodržaní ustanovení príslušných predpisov.
       Zmluvné vzťahy neupravene v Zmluve sa riad ia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a
7 .6   ostatnými právnymi predpismi platnými na území Slovenskej republiky.
77     Ak niektoré z ustanovení Zmluvy je alebo sa stane úplne alebo sčasti neplatne a/alebo neúčinné a alebo
       neuplatniteľné, takáto neplatnosť, neúčinnosť a/alebo nevykonateľnosť nemá za následok neplatnosť
7.8    alebo neúčinnosť ďalších ustanovení Zmluvy (alebo zostávajúcej časti dotknutého ustanovenia). V
79     takomto prípade sa obe zmluvné strany zaväzujú bez zbytočného odkladu nahradiť takéto ustanovenie
7. 1O  Ueho časť) novým tak, aby bol zachovaný účel, sledovaný uzavretim Zmluvy a dotknutým ustanovením
7.11   v čase uzatvorenia Zmluvy.
7.12   Písomnosti v zmysle Zmluvy sa doručujú na adresy Zmluvných stran uvedené v záhlaví Zmluvy, ak nie
       je dohodnuté inak Zásielka sa považuje za doručenú v deň jej osobného odovzdania, v deň jej doručenia
       prostredníctvom poštového podniku alebo iného doručovateľa alebo v deň odopretia prevzatia zAsielky
       adresátom. Ak si adresát neprevezme zásielku a táto bude uložená na prevádzke poštového podniku
       alebo u iného doručovateľa, zásielka sa považuje za doručenú na tretí deň od jej uloženia, a to aj vtedy,
       ak sa adresát o tom nedozvie.
       Zmluvné strany sa pri plnení Zmluvy zaväzujú striktne dodržiavať platné právne predpisy z.akazujúce
       podplácanie verejných činiteľov a súkromných osôb, protiprávne ovplyvňovanie verejných činiteľov,
       prame špinavých peňazí a zaväzujú sa zaviesť a vykonával' všetky nevyhnutné a vhodné postupy a
       opatrenia vedúce k zabráneniu korupcie.
       Kupujúci vyhlasuje, že podľa jeho vedomostí žiaden z jeho predstaviteľov, zástupcov, zamestnancov.
       alebo iných osôb konajúcich v mene Kupujúceho pri poskytovaní plnenia podľa Zmluvy pre
       Predávajúceho alebo v jeho mene na základe Zmluvy neponúka ani nebude priamo alebo nepriamo
       ponúkať, dávať, poskytovať, vyžadovať ani prijímať finančné prostriedky alebo akékoľvek iné
       oceniteľné hodnoty, alebo poskytovať akékoľvek výhody, dary, alebo pohostenia osobe, spoločnosti
       alebo podniku alebo zamestnancovi, politickej strane či hnutiu, kandidátovi na politickú nom ináciu,
       osobe, ktorá pôsobí v zákonodarnom, správnom alebo súdnom orgáne akéhokoľvek druhu, alebo v
       medzinárodnej verejnej organizácii za útelom ovplyvňovať konanie takejto osoby v jej funkcii, s
       využitlm odmeňovania, alebo navádzania k nekorektnému výkonu príslušnej funkcie alebo činnosti
       akoukoľvek osobou, za účelom získania alebo udržania výhody pri plneni Zmluvy.
       Kupujúci sa zaväzuje okamžite oznámiť Predávajúcemu primeranou fonnou akékoľvek podozrenie na
       porušenie povinnosti podľa tohto článku Zmluvy alebo akékoľvek skutočnosti, v dôsledku ktorých by sa
       vyhlásenie Kupujúceho podra bodu 7.7 Zmluvy ukázalo ako nepravdivé a byť plne súčinný pri
       dôkladnom vyšetrení podozrenia.
       Akékoľvek preukázané korupčné správanie Kupujúceho alebo porušenie povinnosti podľa bodov 7.6 až
       7.8 Zmluvy sa považuje za podstatné porušenie Zmluvy.
       Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom a ich
       zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa vyjadrená v Zmluve je
       vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch Zmluvných strán sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak
       súhlasu Zmluvných strán s celým obsahom Zmluvy ju obidve Zmluvné strany podpisujú.
       Zmluva je vyhotovená v piatich (5) vyhotoveniach, z 1oho tri (3) vyhotovenia sú určene pre
       Predávajúceho a dve (2) vyhotovenia sú určené pre Kupujúceho.
       Neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy sú prílohy:
       7.12.1 Rozhodnutie Okresného úradu Stará Ľubovňa. odbor starostlivosti o životné prostredie č OU-

                 SL-OSZP-2022/006450-003 w dňa
       7.12.2 Harmonogram ťažby riečneho materiálu zo d1,a ·

       V Bratislave dňa                  V Orlove dňa
       Predávajúci                       Kupujúci

                 JUDr. Ing. Jozef Krlka  Ing. Ľubomír uplák
                    generálny riaditeľ
                                                      konateľ
       SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY
                 PODNIK, štátny podnik      Prefa Orlov. s. . o.

                                                                            4

                    OKRESN\' ÚRAD STARÁ ĽUBOVŇA                                            Slaní ľuh11, ň a

                            ODBOR SI AROSTLIVOSTI O Í'.IVO fl\É PROS f REDIF
                                         ~am gen S1tfanika :-26 1. Oó➔ OI Stara Lu bu\ na

(';~10 spisu
Ol 1-SI -OSlP-2 022 0(1645 0-00 3

                                                                  Rozhodnutie

                                                   ľazba ri ečneho materiálu\ Zlľl) sie§ 23 ods. 1 pbm b) "odného zákona

                                                                                            V~•rok
                        Okresn} úrad Stará Ľubovňa. odbor starosllivusti o živo1né prostredie, ako \ erne a miestne prislušnf org.án štátnej
                        správy podľa § 5 zákona č . 525/2003 Z. z. o štáinej správe starostlivos1i o životné prostredie a o zmene a doplncni
                        niektorfch zákonov. v súlade s § 3 ods. 1 písm . e) 1.ákona č . 180/2013 Z. z. o organizácii miestnej štátnej ~prá, ~

                  a o zmene a doplnení niektOl)'Ch zákonov v zmysle ustanm enia § 61 písm . a). § 71 a § 65 zák . c. 364/2004 Z. 1

1,

                        o vodách a o zmene zák . Slovenskej národnej rad) č . 372/ 1990 Zb. o priesrupl,,och v zneni neskorších predpisov
                        (ďalej len vodný zákon) v znení neskorších predpisov. na základe žiadosti spol. PREFA ORLOV, s.r.o., 065 43
                      Orlov 346, IČO: 36 809 209 zo dľia 27 .06.2022 o vydanie povolenia na ťaž.bu riečneho materiálu, koryte vodného
                        toku Poprad v zmysle § 23 ods. 1 písm b) a§§ 46 a 47 zák . č . 71/1967 Zb. o správnom konaní v mení neskorších
                        predpisov. vydáva rozhodnutie. ktorým

                                   povoľuje

                        spoločnosti PREFA ORLOV. s.r.o., 065 43 Orlov 346. IČO : 36 809 209 ťažbu riečneho materiálu• srrkopie~l..o\,é
                        nánosy v koryte vodného toku Poprad v lokalite :

                       - r. km 38.750 - 39.040. k.ú . Čirč , v množstve 3160 m'.
                        • r. km 49 . 150 - 49.350. k.ú. Plaveč , v množstve 4280.10 nľ .

                        Ťažba sa povoľuje realizovať od právoplatnosti tohto rozhodnutia na lokalite r. km 38.750 - 39.040, k.ú Č'11č \

                    te-m1íne do 30.09.2022 resp. od 02 .0 l - do 15 .03 . 2023 a od O1.07 - do 30.09. 2023 a na lol--alite r. km 49.1 :-O -

                        49,350, k.ú. Plaveč v tenníne od 02 .01 - do 15 .03.2023 a od OJ .09 -do 30 .09 . 2023

                        Povolenie sa vydáva za ~•chto podmienok :

                        1. Pred začiatkom ťažby je nutné uzavrieť kúpno-predajnú zmluvu s SYP š.p. OZ Košice.
                        2. Pred podpisom kúpno-predajnej zmluv:, doložiť súhlasné stanovisko s ľažbou od MO SRZ Orlov .
                        3. Začiatok ľažb), oznámiť správcovi toku minimálne 5 dni vopred a každé prerušenie ťažby oznám i ť minimálne
                        2 dni vopred na te l. éislo
                        4. Začiatok. prerušenie a ukončenie ťaž.by oznámiť Okresnému úradu Stará Ľubovňa. odboru starostlivosti o ži\otné
                        prostredie orgánu štátnej vodnej správy a ŠOP SR Správa PIENAPll písomnt' min. J dni vopred .
                        5. Ťažbu je možné realizovať len za prítomnosti určeného pracovníka zo strany SVP, š.p., OZ Košice, SPDaP Poprad .
                        6. Ťaž.bu realizovať len v pracovných dňoch v čase od 06:30 - 14 :30 hod za účasti pracovníka S VP. š.p..
                        7. Pred začiatkom ľažby je potrebné urč1ľ stroj (objem l)žice) a nál-. ladné automobil,. 1-.toré hudú ťažbu reah7ovar .

~ Hlbl..a 111\ťlcty dna. t.1 hlhl-.a t"až.b: ako 3:1 po~1up pri ľaibc bude spre~nená prat:ll\ níl..0111 S\ P. ~ p. na 2
~1-.uwč n~ ch pomern\ \ u\ edenom úseku
9 La po, cdi10, ú ochranu v úseJ..u fažb~ a2 do ul-.011čenia t"ažby zodpo\edá ľa.žiteľ .
1O. V prípade poš kodenia hreho~ koryta r Poprad pocas ľažb} . budeme požadoval° ich úpra, u do pô,odného.
 11 i"azhu ie nutné aealiLo,af do dvoch mesiac ov od začiatku prác na odľažcní.
12. ·tažbou riečneho materiálu nepoškodiť okolitu brchO\ u zeleň a nezasiahnuť do in~ ch štrko, ~ch la, ie
13 1 echnológiu t"ai.b) riečneho maleriálu realizO\ aľ tal-. . ab) mechaninn1 neprišli do l..ontaklu s , od ným tol
okrem nakladacieho zariadenia.
14 Ťažbu riečneho materiálu real izovať tak. aby J..u 1-.aleniu vod) došlo, najmenšej možnej miere v poslednej
ťažby. túto fázu ťažb} realizo,·at" , čo najl..ratšom case.
15 . Riečn y materiál vo vodnom 1oku ľažiľ rovnomerne a nevytvárať priehlbne .
16. Ťažbu riečneho materiálu realizovať tal.. . ab: bola ponechaná I m široká štrková bariéra a túto štrko, ú barit
po,) ťažení riečneho materiálu , spodnej časti otvorif. aby nezostala po odľažení ako prel..álJ..a v toku, bránia
rybám z odľaženej časti návrat do prúdiaceho toku.
17 Vyťažený riečny materiál odvážať po existujúc ich prístupov) ch cestách
18 . Po ukončení ľažb) zrealizovať geometrické zameranie koryta toku \ predmetnom úseku \ zm: sie § 23 od:
3 zál-.ona č . 36412004 Z z. o , od ách a o zmene zákona SNR č . 37211990 Zb o priestupkoch \ znení nesJ..oršic1
predpisov (vodný z.ákon) .
19 V prípade použitia pristupov) ch ciest vysporiadať s vlastníkmi pozemJ..ov vlastnicke vzťahy .
20 . Začiatol-. a ukončenie ľažb) riečneho materiálu oznámiť na Okresný úrad Prešov. odbor s1arostlivosti o zi, otnŕ
prostredie, oddelenie ochrany prírody a , ybraných zložiek životného prostredia kraja č . t 05117082219 alebo na
email adrest

Povinnosti ťažiteľa .

1. Umožniť vodohospodárskemu orgánu. aj správcovi vodného toku kontrolu dodržiavania podmienok ťažb) a riadil°
sa ich pok} nmi .
2. Chrániť rybné hospodárst\ o. V prípade škod) na reprodukcii rýb, zniknutej v dôsledl...u ťažb)' . škodu uhradif MO
SRZ Orlov . Oznámil° tennín začatia a ukončenia ľažbv MO SRZ Orlov.

3. Ši,,.ody na štátnom a súkromnom majetku vzniknuté~ súvislosti s ťažbou uhradí, zmysle Obchodného zákonn íka

č . 513/ 1991 Zb . ľažitef, ktorému bola ťažba povolená .
-1 Z.iadateľ si pred začatím ťažby ,-yžiada od \ lastníka. príp. uživatel"a poz.emlu súhlas na odvoz vyľaženého
materiálu cez jeho pozemok
S Úhradu za vyťažený materiál ťaž.iteľ zabezpeč1 v zmysle pok} nov správcu toku na 7á"ladc uza1vorenej J..úpno-
predajneJ zmlu y
6. V prípade. že v priebehu ťažby dô,1de k odkrytiu zby1"ov kostier dilu, iálnych zvierat. lúto skutočnosť oznámi ť
SA ŽP COPK stredisko PrešO\ . Hlavná 93 , ktorá zabezpečí 1-dokumentovanie a odovzdanie múzeu . Do príchodu
pracovníko\ SA Ž:P je potrebné nález bezpečne uloži( a miesto nálezu neporušiť
7. Oznámiť 1em1ín začalia a ukončenia ľažb) obci Čirč a Plaveč .
8 Po ukončení ťažb) je ľažiteľ povinn)' upraviť ce~ty po ktorých bude odvážať štrk do pôvodného stavu

                                                                                       Odôľodnenie

Spol. PREFA ORLOV. s.r.o.. 065 43 Orlov 346. IČO 36 809 209. žiadosťou 20 dňa ~7 .06 .2022 doručenej na tunaJši
úrad di'la 25 .07 .2022 požiadal o \ ydanie povolenia na ťažbu riečneho materiálu - štd,opicskové nános) \ 1..o~ te
, odné ho toku Poprad\ lokalite :

- r km 38.750 - 39.0-10, k.ú. Č' irč. , rnnož..,t\.e 3160 111 ' .
- r. J...m 49.150 - 49.350. k.ú. Pla~eč . v množstve 4280. 1Om'

K ziado ti žiadate!" doložil:
1. StanO\ isko správcu toku SVP. š.p OZ Košice, Správa PDaP č . C' ' SVP OZ KE 3919/2022/2 zo dňa 22 .07 .2022
2 'fazobn5' plán !PD), 11.07 .2022 (Čirč , Plaveč:) .
3 Rozhodnutie Okresného úradu Prešov é OU-PO-OSZPl-2022/007595-010 zo d11a

                                                                                                                                                                 213

Na 7aklade predloienych podl..ladm spr,Í\ n~ orgán liqon, č. j O\ 1-SI -OS/P-~0~~/006450-001 71J di1a
oznámil začatie vod,1prá\ neho 1-.ommia a upu~til od úslneho konania. lJpozornil \ ša!.. účasiniko, konania a dotk11utť
orgány, že\ tem1ine do 8 dni od doručenia oznámenia môzu svoje námictk) a pripomienk) uplatnit na Okre snom
úrade Stará Ľubo, i1a. odbor starostli,0s11 o zirntné prostredie. Na neskór pod:mé námietky sa neprihliadne

Do uvedeného termínu neboli podané nárnietk) a pripomienky. ktoré b) neumožnili v:-dať rozhodnulie a preto po

zohľadnení poziadavieJ.. účastníkov !..onania a dotknut) ch orgána, š1átnej sprá\')', ktoré sú U\ edcné v podmienkach

povolenia Dňa  bolo doručené stanovisko Rad) SRZ Žilina k ťažbe , U\eden)·ch lokalitách . OJ..resn:,

úrad Stará Ľubovňa. odbor starostlivosti o životné prostredie rozhodol tal... ako_ic u,edené rn V)·rokO\ej častr tohto

rozhodnutia.

V ZITI) sie § 65 vodného zál-.ona orgán štátnej , odnej správ) pri vydávaní rozhodnutia vychád7al 7 \ ~-~ledJ..O\
?isťovania výsk) tu a hodnotenia stavu povrchových a podzemn)•ch vôd. z vodne_i bilancie, z programu 0p,11rern
na účely zlepšenia kva lit) povrchov) ch vód určených na odbery pre pi Inú vodu. z plánov manažmentu P°' od1.
z Vodného plánu Slovenska, z programu znižovania znečisťo,ania vôd znečisťujúcimi látkami a z koncepc ii a
rozvojových programov vo vodnom hospodarstve .

                                                                                               Poučenie

Pro1i tomuto rozhodnutiu je podľa § 53 a § 54 ods 1 a ods. 2 zákona č. 71 /1967 /,b. o správnom konaní \ znení
neskorších predpisov mozné podať odvolanie na Okresnom úrade Stará Ľubovňa, odbore starostlivosti o z1vo1né
prostredie, Nám. gen . Štefánika 1, 064 OI Stará Ľubovňa. v lehote 15 dní odo dtia don1čenia . Včas pod.mé odvolanie
má odkladný účinok . Toto rozhodnutie je podľa § 177 a nás!. zákona č. 162/2015 Z. z. Správn) sLtdn) poriadok
preskúmateľné súdom po vyčerpaní všetkj'ch riadnych oprarn)'Ch prostriedkov a po nadobudnutí právoplatnosti

                                                                                               PaeJDr. Ladislav Pola!..
                                                                                                     vedúci odboru

               lnlormalÍ\ n.i poznamka • ltnlo dokumt'nt b<ll \) l\,ir..-n) ,•ld..rront(k} organom, crrJnq moc,
                                                                 IČO (101, 1KM Suľ" 1[12c,9

Doručuje sa
Prefa Orlov. s.r.o., Orlov 346. 065 43 Orlov. Slovenská republika
Obec Čirč. Čirč 208. 065 42 Čirč, Slo\'enská republika
Obec Plaveč . Hviezoslavo"a 101/4. 065 44 Plaveč . Slovenská republika
Slovenský rybársk) zväz. Andreja Kmeľa 314/20. O1O 55 2ilina. Slovenská republil-.a
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK , š. p„ Banská Štiavnica. Odštepn~· 7ávod Košice. Ďumbier~J..a
14. 04 1 59 Košice. Slovenská republika

Na vedomie
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK , štátn! podnik. PO\odie l·fornádu. odštepný závod. l evoč~ká
852/31, 058 OI Poprad 1
PaedDr. Ladislav Polák. Čirč 249. 06:i 42 Čirč
Okresný úrad Prešov. odbor starostlivosti o ŽP. oddelenie ochran) pri rod) a v~ braných zlož:iek ZP kraja. Námestie
mieru 3, 080 OI Prešov 1

                                                                                                                 3I 3

~ \)~-[• ~ ~✓·,                                    SLOVENSKY VODOHOSPODARSi<Y PODNIK ~Uln)
                                                                                           Po .oa,e Ho•rao oc$tcps
.c::,~,...,r,s:-,'C A.,$,~                                                                                        Óum o , ,

PJDf\•V ~to••,.,.. oo·J' ....                                                         O<: 59 1<0~1ce rne;ts~2 éa!

                                                                                        5pcava povodia OunaJC,a a P1
                                                                                                    L evočska 31 058 O1 F

                                                    •

                                                        f>RH -\ ()RIO\ , r ,,

                                                   •

\'a; lt~t 10 dt'la  l\aše ti,lo                                              Poprad

                    es ,, P 011-;1: 3<11<1 20~2 2

\'ec
Ťažba riečneho materiálu oa rieke Poprad v k. ú. ľlneč a Č'irč • stanovisko

         Vašim listom. l...toľ) nám bol doručen) dfla 27 06 20'!.2. sie nás p01iadali na záf..ladi.> n'7hodnutta
č Ol 1-PO-OSZP l -2022 '007595-01 O. 0 \") danie sranO\ 1sk11 k ľíllhc nečncho materiálu z nánosm \ l..oľ) Ie
r Poprad a to\ r km 38.750 - ~9,040, pn pra,0111 brehu\ k ú obce Č1rč a, r km 49.150 - 49.350. pn pravom
hrehu a v strede koryta \ 1, ú. obce Plaveč .

        Nános nar P0prad \ r km 38.750 - 39 040 \ k it Čirč. SA nachádza pri prn,orn brehu s cell..mou dÍil..ou
cca ISO ma naJväčšou šírkou do 18 m Plocha nánosu je po 1ameraní a aktuálnej hladme vody, danom ohdob1
cca 1860 m). Vypočílané množst,o materiálu na danom nánose je cca 3160 m' materiálu. pri uvažovanej hÍbke
ľažb) do I rn od hlad in) vod) a pri prietokoch daných v čase zamerania lol..alit) . Najmenšia šírka koľ)1a toku
\ danorn u1emí je len do 18 m l'rcdrnetn) náno, teda v~rai.ne zmenšuje prietočn)° profil koľ)1a n ne'l.hodne
usrnerr,uje prudnicu tol-.u 1, protiľahlému ľavemu brehu. so začínajúcou eró,iou

        Nanos na r Poprad \ r km 49.150 . 49 3S0 \' k ú. Plavet. sa nachádza pn pravom brehu . pričom
postupne pre,hádza cez stred l..oľ) ta a 1...onti \ O 'I.Zd1aleno!>1i len cca IO m od ľavého brehu Cell..O\á dÍžl...a
nánosu Je c..'1:a 160 rn a naJväč~ou šírlwu do 35 m. Plocha nánosu Je pC1 zamcrani a hladine , ody \' danom obdob1
cca 2790 rn- V) potitané mnC11~" o materiálu na danom nánose je cca 4280 nľ matenálu. pri u,atovanej hÍhk~
ľažb~ do Im 0d hladin) \Od) a pri prretol..och dan~ch \ čase zamerania lokaht) Najmenšia širl..a koryta tol..u
v danom území je len do IOm. Predmet ni nánm leda .,,ýrame .lmenšuJe prielotn) profil koľ) ta a nevhodne
usmen'luJe prudnicu tol..u L. protiľahlému ľa,ému brehu len jl! u2 zn11čne poškoden~ \ ,nikom rozsiahlejšieho
v)°moľu. s čiastočným pošl..odenim čela existujúceho l.anu:nnéh(I opevnenia ľa\ého brehu.
111..o prislúchajúceho ope\nenia klezničného mostu ce, riel.u Poprad

        R1d.u Poprad (ID 3-0 l -03-1) C'l.>idujeme , správe na~j orga111zácic al...o \-odohm,podar,~) , ~ znamn)
, odn) rol.. Ricl..a Poprad prcte~a \ miestach plánovanej ľažh~ neupraven)m. rmrodzenc meandruJúcim
korytom.

        Ako spra\t:a po\od 1a nei..~ Poprad \ w ,y~lt.> ustanovení z.al.ona č 364 2004 7 1 o v0dach a o .lmenc.-
1aJ..ona ~NR t 37:: 1199(1 Lb o prie~tup!...och \ ,není ne~J...uršich predpiso, (ďa lc.1 , odn:í záJ...1,n) a 11\kona
č 7' 2010 7 , o ochrane pred pn,odr)am1. Vám J.. ll\eden)°111 \'Cciam dá,ame na~leduJtíce

                                                            ~ t a n o , i , k o:

        ~ l afäou nečneho matenalu na rn.l..e Poprad \ r km 38.750 - 39,040. pn prnvom brehu \ k u obec
Č'irč n, r J..m 49.150 • 49.350 pn pra\C'lll l-,rchu ;i, st rrdc kof')1a, k u obce l'laH~č . ~úhla<iíme pri dndrta111
11a\lcdu,111c1ch poi1adin iek

          al.o pr\ ~ pufadUJt'mc.- odta>it nami,\ r l..111 ~8.750 ,9.040, lokalrte \ k. ú Č'irč. a, po uJ...1111čen1
          ľaih) \ danej lol...ahtt a Úflľ/1\') 111ir s1a ľatb) podľa potiada, tel.. do1l-nut)ch l,rgani.lád1 ((1dsúhla~c11é
          úsekov~m technikom) bude 1111,tnil 1ataľ práce na odľatení ná1wsu \ r km 49. 150 - 49 350. pn
          pr2.\0lll brehu \ 1,.. ú Pla,c~

             prľd 1atia1l.n111 ťai11:h ll. n11t11ť 111a1r1c1 l..11pno-p1ťd<t.JllU 1111hJ\U, našou l'I_Ľ,H1 11,1i:111u .
             pred podpisom l..úpno prcda111cJ m1lu, :- dt, ln111 ,uhla,nr stanm h l..o , ľ111ham1 od \1( 1 ~K/ ( 1, Jp1.
            račiatol. ťazich o,námit na;c_1orga1112ác11111111. 5 dnr 1opn:d tclefiinrcl.1 a 1-a>dc p1ľrll~cnic hllll\
             omámiľ 1elefo11id~ mm :? d111 1opred na 1clcfo1111e či~lo
            ťažb) pofadu1eme reali,m ,1ľ lt'n , pracm n~ ..:h drillch I ča~c 6 30 • 14 ,oh

       z,, ľa.žhu Je moiné reali,111 ať len tli prítonirlll,11 u1čc11éh0 p1 a.:01 nrl..a stran:, naše1 orgar11zául..

            pred 1ačiatl-om ľnzh:- j,· potrebne uré iľ ~lro.i (o~jcm J:, .,icc) a nál.l<idnc automol'>tl). ktoré hud u
            U\Cdenú ľ111bu reali10,11ľ.

           hÍbka ni,elct~ dna a teda aj hihi.a ľažh) , al..t, 11_1 po,tup pri ľa.žhe. l'>uJe ,p1e,11en:, na~im

            pracovníkom. na zál,,lade sl..utočn)ch pomer1,, , u,edenom ú:.el..u 1-.0l)la.
            r.a pm odrio, u ochranu , ú,cku ťažb:, . wdpo, edá ľaiitcľ ai do jcJ ul..ončen1a :
            , prípade poškodenia hreho, koľ) ta r Poprad poča~ ľaiieh. budeme pni.adO\ aľ ,ch upr a, u d o
            pôvodného sta, u. resp rrahzáciu ope, nenia pošl..oden)'ch brehm kamennou nahacl7kl'U kľól1
            zabráneniu l'Zlliku erózie brehov;
            ľath) ie nut11é zrcali10\ ať do d\ och mcs1ac1,1 1,d ✓aé1atl.u prác 1111 ,xlľa1c111. 11a.111csl-.{i1 , "'" c111
           31 . 12 2022. podľa ro1hodnu1ia Ol '. odboru starostli1<1sti o 1i101né pr,l!>lredie:
            po ul..ončeni ľa,ieb pofadujeme rrealizovať porealizačné zameranie l..00 ta toku , n11cs1ach ľa 7h~ 11
            u1edené dol..umen1kic: zaslať nasej t•q;anilácii na.1ne~l..{11 do I me,iaca po ul..ončcní prác.
           samotné ptHolenie na ľaih) ')dá\a Okre,ný urad Stará ľuhmi,a . odbor staro~tli11hli o 11,otnť
           prostredie

         Zlirtl\cr'I Vás týmto chceme upozomiľ že Vnmi \~počítané množs11a riec11eho materiálu nemusia b)I
pri samotnfch ľažbách naplrtenc lhedené 111110.hhá boli 1~poč1ta11é pl• 1.amerani e>.1stujuc1ch náno,o,
!> predpokladanou hÍbl..ou ľa.žb) do I m od al.tuálnej hladín) ,od) 1 l.oľ) 1c. Sl..utočné mnol.st\ 0 , ) ťaženého

,á, materiálu z nánoso, JC ale priamo i~lé na , )'ške ľodncj hladiny. ako aj hÍbkc samotnej ľa7h) . ktorá sa urt1

priamo na mieste realizácie ľai.b) fá je zá, islá od ~1-.utočného priebehu ,mclet) dna toku \ predmcln\L h
úsdoch a hibl..) ľažb) . kt orú urči technil.. SPDaP

         1OIO s1a110\ 1skn má pla1no,ľ d\ a rol..:, a nenahrád,.a \) 1adre111e orgánu štátne,i , odnej :.pra\ ~ a111 in~ cl,
dotknutých orgánO\ .

Co: 4321 1, 43200. 49210. 43SPIS

                                                                                             In~ 1ad1sla\ B o J k o
                                                                                riadite! '>pia, ~ pc11odia J>unaJ<.:a a Pop1ad"

              PREFA ORLOV sr.o                               -L)

              El<OPRIM GROUP

                                           SVP š.p. 02 Košice
                                           Správa povodia Dunajca a Popradu
                                           Levočská 852/31
                                           058 01 POPRAD

                                           V Orlove, dňa

Vybavuje
Kontakt:

VEC: Harmonogram ťažby riečneho materiálu

           Zasielame Vám harmonogram ťažby riečneho materiálu z rieky Poprad v katastrálnom území
Čirč r.km. 38,750 • 39,040 v množstve: 3 160 m3• Ťažba bude vykonaná strojom LIEBHERR 914
a odvážaná nákladnými vozmi 8x6 a 8x4. EČV: PO 0llFI, PO 167 FJ, PO 664 GV, PO 049 GY, PO 040 GA.

Harmonogram ťažby:

27. týždeň:   790 m3

28. týždeň :  790 m 3

29. týždeň:   790 m 3

30. týždeň:   790m3

Celkom:       3160 m3

S pozdravom

                                           pečiatka, podpis

              PREFA ORLOV ~.r.o                     -

              íKOPRIM GROUP                SVP š.p. OZ Košice
                                           Správa povodia Dunajca a Popradu
                                           Levočská 852/31
                                           058 01 POPRAD

                                           V Orlove, dňa

Vybavuje:
Kontakt:

VEC: Harmonogram ťažby riečneho materiálu

           Zasielame Vám harmonogram ťažby riečneho materiálu z rieky Poprad, v katastrálnom územ í
Plaveč r.km. 49,150 - 49,350 v množstve: 4280,10 m3. Ťažba bude vykonaná strojom LIEBHERR 914
a odvážaná nákladnými vozmi 8x6 a 8x4. ŠPZ: PO 011 FI, PO 167 FJ, PO 664GV, PO 049 GY, PO 040GA.

Harmonogram ťažby:

36. týždeň :  1070,025 m3

37. týždeň :  1070,025 m3

38. týždeň :  1070,025 m3

39. týždeň :  1070,025 m3

Celkom:       4280,10 m3

S pozdravom

                                           ~~~;~;~-~-~-~~-~-~~;~-~-~~;i~~~á

                                                         konateľ