Zmluvač. 1256/2023-KEzverejnené 4. 7. 2023Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 4. 7. 2023
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 8065568 · posledná zmena v registri 4. 7. 2023, 12:30
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 4. 7. 2023 | 4. 7. 2023, 12:30 | 1 232,63 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
NÁJOMNÁ ZMLUVA
a
ZMLUVA O BUDÚCEJ ZMLUVE O ZRIADENÍ VECNÉHO BREMENA
č. Q1~.:.ô.J.::~J.:,j~:::~i \2.,.?1.-i-
(ďalej len ako ,,zmluva" v prislušnom gramatickom tvare)
uzatvorená podľa § 663 v spojení s § 50a a § 51 a nasl. ust. zákona č.40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení
neskorších predpisov
(ďalej len ako „Občiansky zákonnfk" v príslušnom gramatickom tvare)
medzi zmluvnými stranami:
1/ PRENAJÍMATEĽ
Slovenská republika, v mene ktorej koná správca
Obchodné meno: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny
podnik
Sídlo: Martinská 49, 821 05 Bratislava- mestská časť Ružinov
Právna fonna: štátny podnik
Zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Oddiel Pš, vložka č. 427/B
Štatutárny zástupca: Ing. Ladislav Glinda, poverený výkonom funkcie generálneho
IČO: riaditeľa
DIČ:
36 022 047
IČ DPH: 2020066213
Bankové spojenie: SK 2020066213
IBAN:
Názov a adresa organizačnej jednotky podniku, ktorej sa právny úkon týka:
SLOVENSKÝ VODOHODPODÁRSKY PODNI~ štátny podnik
Povodie Hornádu~ odštepný závod
Ďumbierska 14,041 59 Košice-mestská časť Sever
(ďalej len "prenajímateľ/budúci povinný z vecného bremena" v príslušnom gramatickom
tvare)
a Železnice Slovenskej republiky
Klemensova 8,813 61 Bratislava
2/NÁJOMCA
Názov: Iná právnická osoba zapísaná v Obchodnom registri Okresného
Sídlo: súdu Bratislava I. Oddiel Po, vložka č. 312/B
Právna forma: 31364501
IČO: 2020480121
DIČ: SK 2020480121
IČDPH: Ing. Jozef Veselka, námestník generálneho riaditeľa ŽSR pre rozvoj
Štatutárny zástupca: a informatiku na základe plnej moci č. 2020/0130/9 zo dňa
22.01.2020
Bankové spojenie:
IBAN:
(ďalej len „nájomca/ budúci oprávnený z vecného bremena" v príslušnom gramatickom tvare
a spolu s nájomcom/budúcim povinným z vecného bremena ďalej len „zmluvné strany")
Preambula
Zmluvné strany uzatvárajú túto zmluvu pre potreby majetkovej pripravy k vydaniu stavebného
povolenia stavby ,,Modernizácia železničnej trate Žilina- Košice, úsek trate Poprad- Tatry (mimo)
- Krompachy" a následného úplného majetkovoprávneho vysporiadania uvedenej stavby. Na
uvedenú stavbu bolo vydané mestom Spišská Nová Ves - oddelenie územného plánovania
a stavebného poriadku Rozhodnutie o umiestení stavby č. 20-2306/2007-Fe zo dňa [vynechané],
ktoré nadobudlo právoplatnosť [vynechané], Rozhodnutie č. 20-5158-4/2012-JS zo dňa 14.2.2013
o predÍžení platnosti rozhodnutia o umiestení stavby do 2.1.2018, ktoré nadobudlo právoplatnosť
dňa 2.4.2013 a Rozhodnutie č. 20-3507-4/2017-JS zo dňa 14.2.2018 o predÍžení platnosti
rozhodnutia o umiestnení stavby do 2.1.2023, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 29.3.2018.
Článok I.
Predmet a účel nájmu
1. Prenajímateľ je na základe zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znenf neskorších
predpisov a zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zák.ona Slovenskej národnej rady č.
372/1990 Zb. o priestupkoch v znetú neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších
predpisov správcom nehnuteľností vo výlučnom vlastníctve Slovenskej republiky, a to
nasledovných pozemkov:
• parcela registra E KN číslo 3825/3 s výmerou 1412 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad,
- parcela registra E KN číslo 3825/21 s výmerou 140 m2, druh pozemku vodná plocha,
spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad, okres Poprad,
zapísané na LV č.479, vedenom Olcresným úradom Poprad, katastrálnym odborom.
2. Prenajímateľ prenecháva do užívania nájomcovi:
diel č. 36 o výmere 222 m2 odčlenený od parcely KN E č. 3825/3 uvedenej v odseku
1 tohto článku tejto zmluvy,
- diel č. 37 výmere 63 m2 odčlenený od parcely KN E č. 3825/21 uvedenej v odseku 1
tohto článku tejto zmlUV)\
na základe Podkladu na uzatváranie zmlúv - dočasný z.áber na stavbe Modernizácia
železničnej trate Žilina - Košice, úsek trate Poprad Tatry (mimo)- Krompachy, č. GDZV-
50-30/2021, vypracovaný finnou GEODETICCA, s.r.o., Floriánska 19, 04001 Košice> IČO:
36572161 (ďalej len „podklad").
Farebná fotokópia podkladu tvorí neoddeliteľnú prílohu č. 1 tejto zmluvy. Celková výmera
predmetu nájmu je 285 m2 (ďalej len „predmet nájmu").
3. Nájomca sa zaväzuje platiť prenajímateľovi za užívanie predmetu nájmu nájomné vo výške a
spôsobom dohodnutým v Článku II. tejto zmluvy.
4. Nájomca je oprávnený predmet nájmu vymedzený v ods. 2. tohto článku užívať výlučne za
účelom realizácie stavebných objektov „SO 12-33-04 Prestavba železničného mosta v žkm
196,794 (km 198,478) nad riekou Poprad - most ŽSR., SO 12-33-05 Prestavba
železničného mosta v žkm 196,794 (km 198,478) nad riekou Poprad- most na vlečke, SO
12-38-07 Podchod pre chodcov v žkm 196,826 - chodníky 184,815" (ďalej len „stavba")
2
v rámci stavby „Modernizácia železničnej trate Žilina - Košice, úsek trate Poprad Tatry
(mimo)- Krompachy" číslo stavby A06099, UČS 012.
Článokll.
Nájomné a platobné pod.mienky
1. Zmluvné strany sa v súlade so zákonom NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších
predpisov dohodli~ že nájomca je povinný za užívanie predmetu nájmu podľa tejto zmluvy
uhrádzať prenajímateľovi ročné nájomné vo výške 4,325 Eur/m2/rok, t. j. za celkovú výmeru
285 m2 je ročné nájomné vo výške 1 232,63 EUR/rok vrátane DPH (slovom:
tisícdvestotridsaťdva eur a šesťdesiattri eurocentov).
2. Nájomné za predmet nájmu je nájomca povinný uhrádzať prenajímateľovi ročne na základe
faktúry vystavenej prenajímateľom najneskôr do 31.3. príslušného kalendárneho roka.
Splatnosť faktúry je tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa jej doručenia nájome-Ovi. Za deň
úhrady sa považuje deň, kedy sú finančné prostriedky odpísané z účtu nájomcu na účet
prenajímateľa uvedený vo formáte IBAN v záhlaví tejto zmluvy.
3. Alikvotnú časť nájomného za obdobie odo dňa zriadenia staveniska oznámeným nájome-0vi
m. podľa Článku odsek 1a 2 tejto zmluvy do 31.12.príslušného kalendárneho roka je nájomca
povinný uhradiť na základe faktúry vystavenej prenajímateľom najneskôr do tridsiatich (30)
dni od jej doručenia. Za deň úhrady sa považuje deň, kedy sú finančné prostriedky odpísané
z účtu nájomcu na účet prenajímateľa uvedený vo formáte IBAN v záhlaví tejto zmluvy.
4. Zmluvné strany sa dohodli, že nájomné bude každoročne zvyšované o % inflácie oznámené
Štatistickým úradom Slovenskej republiky, merané indexom spotrebiteľských cien. Prvá
úprava výšky nájomného bude za rok 2024. O mieru inflácie bude prepočítané nájomné za
predchádzajúci kalendárny rok.
5. Ak je nájomca v omeškaní s platerum nájomného podľa ods. 4. tohto článku tejto zmluvy,
prenajímateľ je oprávnený požadovať od nájomcu popri plnení aj úroky z omeškania podľa
ust. § S17 ods. 2 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka a § 3 Nariadenia vlády SR č.
87/1995 Z. z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení
neskorších predpisov v prípade, ak si nájomca nesplní povinnosť ani v dodatočnej lehote
určenej prenajímateľom.
Článoklll.
Podmienky nájmu
1. Nájomca sa zaväzuje oznámiť prenajímateľovi deň zriadenia staveniska oznámením o zriadení
staveniska doručeným prenajímateľovi v lehote dvadsať (20) kalendárnych dní
predchádzajúcich dňu zriadenia staveniska.
2. Odo dňa stanoveného v oznámení podľa odseku 1 tohto článku tejto zmluvy ako deň zriadenia
staveniska má nájomca právo vstúpiť na pozemok uvedený v Článku I. odsek 2 tejto zmluvy
a užívať ho na účely realizácie stavby uvedenej v Článku I. odsek 4 tejto zmluvy. Oznámenie
o zriadení staveniska podľa odseku 1 tohto článku tejto zmluvy je zároveň výzvou na
vystavenie faktúry podľa Článku II. odsek 4 tejto zmluvy.
3. Nájomca sa zaväzuje plniť všetky podmienky nájmu podľa tejto zmluvy, predmet nájmu
užívať riadnym a hospodárnym spôsobom a dodržiavať všeobecne záväzné právne predpisy,
3
vzťahujúce sa na predmet nájmu. Nájomca je oprávnený užívať predmet nájmu výlučne na
účel uvedený v Článku I . ods. 4 . tejto zmluvy.
4. Nájomca sa zaväzuje predmet nájmu udržiavať v riadnom stave v súlade s účelom nájmu a
odstrániť prípadné škody vzniknuté na predmete nájmu v dôsledku jeho činnosti. Nájomca je
povinný zabezpečovať na vlastné náklady bežnú údržbu predmetu nájmu, najmä kosiť trávu,
odstraňovať náletové kríky a dreviny, odstraňovať komunálny odpad z predmetu nájmu.
5. Nájomca je oprávnený užívať predmet nájmu spôsobom určeným v tejto zmluve, a to
primerane povahe a určeniu veci, pričom je povinný si počínať tak, aby v zmysle ust. § 415
Občianskeho zákonníka nedochádzalo ku škodám na zdraví, majetku, prírode a životnom
prostredí. Nájomca je povinný pri užívaní predmetu nájmu dodržiavať právne normy
vzťahujúce sa na ochranu krajiny, prírody a životného prostredia. Nájomca zodpovedá a
zabezpečuje plnenie predpisov v oblasti BOZP a protipožiarnej ochrany na predmete nájmu.
6. Nájomca nieje oprávnený bez predchádzajúceho písomného súhlasu prenajímateľa alebo jeho
zakladateľa (MŽP) prenechať predmet nájmu podľa tejto zmluvy alebo akúkoľvek jeho časť
do užívania tretej osobe alebo do podnájmu. Uvedené neplatí v prípade, že nájomca bude
realizovať stavbu prostredníctvom zmluvného zhotoviteľa.
7. Prenajímateľ dáva dňom podpisu tejto zmluvy súčasne súhlas nájomcovi, aby na základe tejto
zmluvy zabezpečil pre stavbu uvedenú v Článku 1. ods. 4 tejto zmluvy stavebné povolenie.
Prenajímateľ súhlasí so vstupom, stavebnými prácami, ako aj s vykonaním opatrení
súvisiacich so stavebnýmj prácami na predmete nájmu, ako aj s vykonaním iných úkonov,
ktoré možno dôvodne predpokladať za účelom realizácie stavby definovanej v Článku I. ods.
4 tejto zmluvy. Táto zmluva je pre nájomcu, ktorý je stavebníkom stavby uvedenej v Článku
I. ods. 4 tejto zmluvy dokladom k pozemku uvedenému v Článku. I. ods. 2 tejto zmluvy v
súlade s ust.§ 58 ods. 2 a§ 139 ods. 1 písm. a) zákona č. 50/ 1976 Zb. o územnom plánovaní
a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov.
8. Nájomca zodpovedá, aby na predmete nájmu nevznikla skládka odpadu a ak napriek tomu
vzrukne, je povinný ju odstrániť na vlastné náklady.
9. Nájomcaje povinný užívať predmet nájmu tak, aby nedošlo k zhoršeniu ani ohrozeniu kvality
povrchových ani podzemných vôd.
1O. Nájomca je pri užívaní predmetu nájmu povinný znášať obmedzenia v užívaní predmetu
nájmu v rozsahu nevyhnutnom na plnenie povinností prenajímateľa vyplývajúce mu z
ustanovení zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č.
372/ 1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších
predpisov a zákona č. 7/201OZ. z. o ochrane pred povodňami v znení neskorších predpisov.
11. Prenajímateľ je oprávnený vykonávať kontrolu užívania predmetu nájmu nájomcom za jeho
prítomnosti alebo v prítomnosti ním poverenej osoby.
12. Nájomca sa zaväzuje vykonávať na predmete nájmu činnosti súvisiace s realizáciou stavby
/terénne úpravy a stavebné práce/ výlučne v súlade so stanoviskom prenajímateľa pod č. CS
SVP OZ KE 3104/2022/32 zo dňa 1.12.2022, ktorého fotokópia tvorí neoddeliteľnú Prílohu
č. 2 tejto zmluvy a v súlade s právoplatnými povoleniami a s právnymi predpismi Slovenskej
republiky.
13. Prenajímateľ sa zaväzuje zabezpečiť nájomcovi plný a nerušený výkon práv spojený s
užívaním predmetu nájmu.
14. Prenajímateľ sa zaväzuje odovzdať nájomcovi predmet nájmu v stave spôsobilom na
dohodnuté užívanie.
4
Článok IV.
Zodpovednosť za škody
1. Nájomca sa zavazuJe znášať prípadné škody, ktoré vzniknú nesplnením povinností
vyplývajúcich pre neho z tejto zmluvy alebo z právnych predpisov SR.
2. V zmysle ust. § 49 ods. 5 zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej
národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v
znení neskorších predpisov prenajímateľ nezodpovedá. za škody spôsobené na majetku
nájomcu mimoriadnou udalosťou.
Článok V.
Doba nájmu a spôsob ukončenia nájmu
1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú, odo dňa stanoveného ako deň zriadenia staveniska
do dňa povolenia užívania stavby určeného právoplatným kolaudačným rozhodnutím,
prípadne do dňa vydania povolenia o predčasnom užívaní stavby, podľa toho ktorá skutočnosť
nastane skôr, najdlhšie však do 31.12.2026.
2. V prípade nepredvídaných objektívnych okolností pri realizácii stavby môže byť doba nájmu
predlžená na základe písomného číslovaného dodatku k tejto zmluve.
3. Nájom je možné ukončiť:
a. písomnou dohodou oboch zmluvných strán,
b. uplynutím dohodnutej doby nájmu. Ustanovenie § 676 ods. 2 Občianskeho
zákonníka sa pre tento nájomný vzťah nepoužijú.
c. písomnou výpoved'ou prenajímateľa v prípade, ak
i. nájomca mešká s úhradou nájomného viac ako tri {3} mesiace,
ii. nájomca napriek písomnému upozorneniu užíva predmet nájmu v rozpore
s touto zmluvou,
m. nájomca prenechal predmet nájmu alebo akúkoľvek jeho časť do užívania
tretej osobe alebo do podnájmu bez predchádzajúceho písomného súhlasu
prenajímateľa. Uvedené neplatí v prípade, ak nájomca bude realizovať
stavbu prostredníctvom zmluvného zhotoviteľa,
iv. prenajímateľ potrebuje predmet nájmu na plnenie svojich prevádzkových
potrieb,
v. bolo právoplatne rozhodnuté o inom spôsobe využitia predmetu nájmu,
d. písomnou výpoveďou nájomcu v prípade, ak:
i. nájomca predmet nájmu nevyužíva dlhšie ako 3 mesiace,
ii. predmet nájmu prestane byť spôsobilý na užívanie na dohodnutý účel podľa
Článku I. odsek 4. tejto zmluvy
Zmluvné strany sa dohodli na výpovednej dobe tri (3) mesiace, ktorá začína plynúť od prvého dňa
kalendárneho mesiaca nasledujúceho po doručení písomnej výpovede druhej zmluvnej strane.
5
Článok Vl.
Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena
l. Nájomca ako budúci oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje na vlastné náklady
zabezpečiť geodetické zameranie stavby uvedenej v Článku 1. odsek 4 tejto zmluvy po
ukončení jej realizácie.
2. Budúci oprávnený z vecného bremena je povinný vyzvať do šesťdesiatich (60) kalendárnych
dná po zrealizovaní stavby prenajímateľa ako budúceho povinného z vecného bremena na
uzatvorenie zmluvy o zriadení vecného bremena písomnou výzvou po vybotoveru
geometrického plánu na zameranie rozsahu vecného bremena (porealizačné zameranie),
najneskôr však do tridsiatich (30) kalendárnych dní po nadobudnutí právoplatnosti
rozhodnutia povoľujúceho užívanie budúcej oprávnenej stavby (ďalej len „kolaudačné
rozhodnutie"). Predmetom zmluvy o zriadení vecného bremena bude zriadenie vecného
bremena na budúcej zaťaženej nehnuteľnosti v zneru určenom touto zmluvou.
3. Zmluvné strany sa zaväzujú, že v lehote na uzatvorenie zmluvy o vecnom bremene do 60 dní
po doručení výzvy budúceho oprávneného z vecného bremena budúcemu povinnému
z vecného bremena, najneskôr však do 1O rokov odo dňa účinnosti tejto zmluvy, uzavrú
zmluvu o zriadení vecného bremena v prospech budúceho oprávneného z vecného bremena
Vecné bremeno bude spočívať v povinnosti budúceho povinného z vecného bremena:
a. strpieť umiestnenie a prevádzkovanie stavby a
b. strpieť vstup, prechod a prejazd za účelom vybudovania stavby a prístupu k zariadeniu
stavby za účelom zabezpečenia jej prevádzky, vykonania kontroly, údržby, úprav a opráv
po celú dobu životnosti.
4. Súčasťou výzvy, ako jej pn1oha musí byť geometrický plán na zameranie rozsahu vecného
bremena (ďalej len„ porealizačný geometrický plán"), ktoré má byť budúcou zmluvou
zriadené. Budúci oprávnený z vecného bremena zabezpečí na vlastné náklady vypracovanie
porealizačného plánu na zameranie rozsahu vecného bremena po zrealizovaní budúcej
oprávnenej stavby .
5. Výzva na uzatvorenie zmluvy podľa odseku 2 toho článku tejto zmluvy a akákoľvek
korešpondencia s ňou spojená musí byť zaslaná doporučenou zásielkou na adresu
organizačnej zložky budúceho povinného z vecného bremena, ktorou je SLOVENSKÝ
VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik, Povodie Hornádu, odštepný závod,
Ďumbierska 14, 041 59 Košice - mestská časť Sever alebo na inú adresu, ktoní vopred
písomne na tento účel oznámi.
6. V prípade, že budúci oprávnený z vecného bremena nevyzve v lehote určenej v odseku 2
tohto článku tejto zmluvy budúceho povinného z vecného bremena na uzatvorenie zmluvy
o zriadení vecného bremena, je budúci povinný z vecného bremena oprávnený písomne
vyzvať budúceho oprávneného z vecného bremena na uzatvorenie zmluvy o zriadení
vecného bremena.
7. Výška jednorazovej odplaty za zriadenie vecného bremena bude stanovená na základe
znaleckého posudku vypracovaného na náklady budúceho oprávneného z vecného bremena,
ktorý doručí budúcemu povinnému z vecného bremena spolu s výzvou podľa odseku 2 a 4
tohto článku tejto zmluvy.
6
8. Právo zodpovedajúce zriadenému vecnému bremenu budúci oprávnený z vecného bremena
nadobudne vkladom zmluvy o zriadení vecného bremena do katastra nehnuteľností na
Okresnom úrade Poprad, katastrálny odbor.
9. Poplatky spojené s podaním návrhu na vklad bude znášať budúci oprávnený z vecného
bremena. Zmluvné strany s týmto vkladom budú súhlasiť.
10. Vecné bremeno bude mať charakter „in rem" a oprávneným z vecného bremena bude aj
každý ďalší vlastník stavby špecifikovanej v článku I, odsek 4 tejto zmluvy. Vecné bremeno
sa zriaďuje na dobu neurčitú.
Článok VII.
Záverečné ustanovenia
1. Zmluvné vzťahy neupravené v tejto zmluve sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho
zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi platnými na území
Slovenskej republiky.
2. Túto zmluvu možno meniť a dopÍňať len písomnými číslovanými dodatkami podpísanými
oboma zmluvnými stranami.
3. Táto zmluva bola vyhotovená v štyroch (4) vyhotoveniach s platnosťou originálu, jedno (1)
vyhotovenie je určené pre prenajímateľa a tri (3) vyhotovenia sú určené pre nájomcu.
4. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť
dňom nasledujúcim po dní jej prvého zverejnenia v zmysle ustanovenia § 47a Občianskeho
zákonníka a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám
a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších
predpisov. Zmluvné strany zabezpečia zverejnenie tejto zmluvy v súlade s § Sa zákona č.
211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov
(zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov, a to v Centrálnom registri zmlúv.
5. Zmluvné strany berú na vedomie, že táto zmluva podlieha zverejneniu podľa zákona
č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jej zverejnením
vyjadrujú súhlas.
6. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy a považujú
sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti, v
takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol, a to
dňom odmietnutia.
7. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom a
ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
vyjadrená v tejto zmluve je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných strán
sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tejto zmluvy
ju obidve zmluvné strany podpisujú.
8. Prenajímateľ je povinný dodržiavať Etický kódex Železníc Slovenskej republiky. Aktuálne
znenie Etického kódexu železníc Slovenskej republiky je zverejnené na internetovej stránke
nájomcu.
7
Zoznam príloh:
1. Príloha č. I - Podklad na uzatváranie zmlúv - dočasný záber na stavbe Modernizácia
železničnej trate Žilina- Košice, úsek trate Poprad Tatry (mimo)-Krompachy, č. GDZV-
50-30/2021 vo forme farebnej fotokópie
2. Príloha č. 2 - Stanovisko SVP, š. p. č. CS SVP OZ KE 3104/2022/32 zo dňa 1.12.2022
V Bratislave dňa: V Bratislave dňa:
Prenajímateľ/ Nájomca/
budúci oprávnený z vecného bremena :
budúci povinný z vecného bremena :
Ing. Ladislav Glinda Ing. JozefVeselka
poverený výkonom funkcie námestník generálneho riaditeľa
generálneho riaditeľa ŽSR pre rozvoj a informatiku
8
LEGENDA
,II. stav podla registra CKN
294(VJJ stav podla regis tra EKN
trvalý zóber ISO 12-33-04, 12-33-05, 12-38-07!
1so 12-38-01. 12-30-02. 12-34-011
- -Er · - do~osnj záber
os tefeznľť!nej trole so stoniťenfm 1so 12-38-011
197,000
Jso 12-38-01. 12-Js-02. 12-33-03(
lli[j2-38-01, 12-38-02, 12-33-03, 12-31-021
ISO 12-38 01. 12-38-021
Jso 12-38:@
jso 12-38 -091
Slov právny
Ceometriel<i plOn je podkladom no prdvne úkony. kad ádoJe doterojšieho slaw výkazu výmer sil zhodné s ôdojml plotných výpisov f katastra nehnutelnatlt/
VyholOYitel Kraj PreloYitkf Okre» Poprad Obec Poprad
Poprad GOZV-50-J0/2021 Poprad 2-9/22
'~®GVIAEPROOXOIM•fEfSlTCVICA <AlEODfľlCC4 Kol. Císlo Mapový
l)zernie plónu list č
ľloriónsko 19, 040 01 Košice
!CO: 36 572 161 PODKLAD na uzalv6ronfe zmltJv - drxosnf zdber no sfovbt1
Modemfzdcla lelernflnttj fra/t, tflina - Ko§/ctJ,
iJsek lrats Poprad Tofry (mimo) - Krompachy.
Vyhotovil Joutorizačne overíl Úrodn~ o-eril
Meno:
O/Io: Meno: O/Io:
01\o:
11.0J.2022
Nov, hranice boli v prfrode oznaeené llólefiloe!omi o prosnoolou z
nsboll oznal""'
Zóznam podrobného meronio (meračskt nóčrt) č.
s.lr<1dnice bodov ozna&njcll elolomi o 011totná mer<>f•ké Peeiotl<o o podpis Pel!ialka a podpis
Odoj,, Bil Uiofené vo ,;šeobtentj dokumentócll
t.č. 6.50 - 1997
►
1
' " ..
;~
!r ;.~ .. ,,
Dotera)ši stav VÝKAZ VÝMER Novýstav
llslo
Zme11v Druh
parcely pozemku
pzkn. člslo Vymera Druh Diel k od líslo Výmera Vlastnlk
vložky vlastn. parcele parcely ha m• kód ( iná oprávnená osoba )
ha m• pozemku fälo m• parcely ml
PK LV adresa, (sídlo)
PK KN-E KN-C číslo Clslo
Stav právny
so 12-33-04
2089 331 301 zast.pl. 1 so 12-33-05 34 ( 331 267 zast.pl.} Doterajší
1 338 659 zast.pl.
344/1 35 zast.pl. so 12-38-07
3435
5012-38-01
2 so 12-38-02 71 ( 338 588 zast.pl. ) detto
( 344/1
S012-34-01 432/2
432/4
SO 12-38-01 35 zaniká)
3 SO 12-38-02 471/3
17 zast.pl. SO 12-38-01 17 zaniká
432/2 4 SO 12-38-02
1
3192 432/4 1 2157 zast.pl. S SO 12-38-01 1762 1 0395 1ast.pl. Ootera]!I
$012-38-02 22
3192 471/3 1164 zast.pl. 5012-38-01 1164 zaniká
6 SO 12-38-02
l 471/4 215 zast.pl. 215 471/4 zaniká
1 472/17 210 zast.pl. so 12-33-03 210
3192 472/19 472/17 zaniká
3435 472/23 63 zast.pl. so 12-38-01 63 472/19 zaniká
1 473/7 37 zast.pl. so 12·38-02 37 472/23 zaniká
27 ĽilSt.pl. 7 so 12-33-03 27 473/7 zaniká
so 12-31-02
8 so 12-38-01
so 12-38-01
g so 12-38-02
10 so 12-38-01
so 12-38--02
11 S012-38-01
Strana 1 z 6
'
VÝKAZ VÝMER
Doterajší stav Zmeny Nollj stav
äslo Druh
potemku
ptkn. číslo parcely Výmera Druh Diel k od Čisto Výmera Vlastník
vložky vlastn. pan:etv kód { in;I oprávnená osoba )
pozemku čisto parcele ml parcely m'
474/1 adresa • (sfdlo)
pl( LV PK Kt-l-E ICN-C ha m' číslo číslo ha ml
SO 12·38-01
648 zast.pl. SO 12-38-02 358 290 zast.pl. Doterajší
1 474/1 12 SO 12-33-03
SO 12-31-02
22
SO 12-38-01
1 479/9 53 záhrada 13 SO 12-38-02 6 479/9 47 záhrada detto
SO 12-33-03
493/1 4
SO 12-31-02 494/1
162 zast.pl. detto
1 493/1 214 zast.pl. SO 12-38-01 52 538 22
567/2
14 so 12-38-02 584/2 26 zast.pl. detto
584/3 22
57 zast.pl. so 12-38-01 31 1900/64
1 494/1 15 so 12-38-02 947 zast.pl. detto
22
1 538 953 zast.pl. so 12·38-01 6
16 so 12-38-02 71 zast.pl. detto
1 567/2 82 zast.pl. so 12-38-01 11 22
17 so 12-38-02
262 ost.pt. detto
332 ost.pl. so 12-38-01 70 29
1 584/2 18 SO 12·38-02
zaniká
1 584/3 28 ost.pl. SO 12-38-01 28
19 50 zast.pl. detto
SO 12·38-02 22
1 1900/64 67 zast.pl. 20 SO 12-38-07 14
so 12-33-04
21 so 12-33-05
3
SO 12-38-07
Strana 2 z 6
~
Doterajšl stav VÝKAZ VÝMER N~stav
bslo
Zmeny
parcely
pzk.n. číslo Výmera Druh Diel k od ~slo Výmera Druh Vli!!tnlk
vlofky pozemku číslo parcele parcely potemk\l ( iná oprávnená osoba )
vtastn. m2 parcely m2 1900/65 ha m2
PK číslo 2875/2 kód adresa, (sídlo)
LV PK KN-E KN-C ha m2 číslo
2888/1
479 1900/65 18 zast.pl. 22 S012-38-07 17 1 zast.pl. detto
2888/16 22
2888/23
4631 2875/2 2005 ost.pl. 23 SO 12-38-07 3 2903/2 1807 ost.pl. detto
4631 2888/1 2 5706 ost.pl. 37
24 SO 12-38-09 195
25 SO 12-38-09 99 2 S607 ost.pl. detto
37
4274 2888/16 781 ost.pl. 26 SO 12-38·09 74 707 ost.pl. detto
37
4274 2888/23 1 S912 ost.pl. 27 SO 12-38-09 149 1 S763 ost.pl. detto
37
4631 2903/2 1 6012 zast.pl. 28 SO 12-38-09 1S9 1 5853 zast.pl. detto
3192 2910/38 39 zastpl. 18
4631 2940/33
2263 zast.pl. SO 12-38-01
29 SO 12-38-02 39 2910/38 zaniká
SO 12-33-03
30 SO 12-38-09 600 2940/33 1663 zast.pl. detto
2940/82 20
2940/83
4631 2940/82 1592 zast.pl. 31 SO 12-38-09 824 768 zast.pl. detto
4274 2940/83 20
3714
1 116 zast.pl. 32 so 12-38-09 90 26 zast.pl. detto
20
SO U-33-04
21 vodná pl. 33 SO 12-33-05 2 (3714 13 vodná pl.) detto
so 12-38-07
34 SO 12-38-07 1
35 SO 12-38-09 s
Strana 3 z 6
Ooter.ijšl stav VÝKAZ VÝMER Novy stav
l:íslo
Zmeny Druh
para!IV pozemku
plkn. číslo V'fmera Druh Diel k od lislo Výmera Vlastník
vloiky partele parcely kód ( iná oprávnená osoba )
vlastn. pozemku člslo m' para!IV ml
PK číslo adresa, (sídlo)
LV PK KN•E KN-C ha ml fälo ha ml
SO U-33-04
479 3825/3 1412 vodná pl. 36 SO 12-33-05 222 ( 3825/3 1190 vodná pl.) detto
SO 12-38-07
SO 12-33-04
479 382S/21 140 vodná pl. 37 SO 12-33-05 63 ( 3825/21 77 vodná pl.) detto
SO 12-38-07
1 331 34
21 1900/64 3
33 3714 2
36 3825/3 222
SO 12-33-04
37 3825/21 63 SO 12-33-05 324 ost.pl. SR-Železnice SR
so 12-38-07
99
so 12-38-01
71 so 12-38-02
2 338 71 ost.pl. SR-Železnice SR
SO 12-34-01
99
8 472/17 21(
11 473/7 27 SO 12-38-01 237 ost.pl. SR-Železnice SR
99
6 471/3 1164
so 12-38-01
29 2910/38 39 so 12-38-02 1203 ost.pl. SR-Železnice SR
so 12-33-03
99
Strana 4 z 6
Doterajší stav V'fKAZ VÝMER Nový stav
físlo
Zmeny
parcely
pzkn. číslo Vymera Druh Diel k od Číslo Výmera Druh Vlastník
vloiky 11lasb"I. parcele pozemku ( iná oprávnená osobc1 )
pozemku č!slo ml parcely ml parcely
PK LV číslo kód adresa, (sídlo)
PK KN-E KN•C ha m' 7 člslo ha mz
12 ost.pl. SR-Železnice SR
471/4 21S 99
474/1
3S8
13 479/9 SO 12-38-01 S79
so 12-38-02
6 so 12-33-03
SO 12-31-02
3 344/1 35
4 432/2 17
5 432/4 1762
9 472/19 63
10 472/23 37
14 493/1 52
15 494/1 31
16 538 6
17 567/2 11
18 584/2 70
19 S84/3 28 so 12-38-01 2112 ost.pl. SR-Železnice SR
so 12-38-02
99
20 1900/64 14
22 1900/65 17
23 2875/2 3
34 3714 1 so 12-38-07 35 ost.pl. SR-Železnice SR
99
24 2875/2 19S
25 2888/1 99
26 2888/16 74
27 2888/23 149
28 2903/2 159
30 2940/33 600
Strana S z 6
VÝKAZ VÝMER
Doterajšl stall Zmeny Nový stav
C::1s10
pzkn. lislo parcely V'ýmera Druh Diel k od Číslo Vý=ra Druh Vlastnfk
parcele parcely pozemku ( Iná oprávnená osoba )
vložky vlastn. ha m2 pozemku číslo m2 parcely ml
číslo kód adresa, (sldlo)
pl( lV PK KN-E KN-C člslo ha ml
31 2940/82 824
32 2940/83 90
35 3714 5 so 12-38-09 2195 est.pl. SR-Železnice SR
99
~--- ----- ··-·-. --- ------ - - - - - --- -------· - - - - ----·-··-- ----67-5-6 i------·- ---- ---···---··· -----1----·· -----------..... --·-··----------------
Spolu 6756 8 3336
8 3336
Legenda: kód spôsobu využívania
4 Pozemok prevažne v zastavanom ôzeml obce alebo v záhradkárskej osade, na ktorom sa pestuje zelenina, ovocie...
11 Vodný tok (prirodzený- rieka, potok, umelý• kanál, náhon a iné)
18 Pozemok, na ktorom je dvor
20 Pozemok, na ktorom je postavená inžinierska stavba - železničná, lanová a iná dráha a jej súčasti
22 Pozemok, na ktorom je postavená inžinierska stavba - cestná, miestna a účelová komunikácia, lesná cesta, poľná cesta, ...
29 Pozemok, na ktorom Je okrasná záhrada, uličná a sldlisková zeleň, park a iná funkčná zeleň a lesný pozemok ...
37 Pozemok, na ktorom sú skaly, svahy, rokl iny, výmole, vysoké medze s krovím alebo kamením a Iné plochy, ...
99 Pozemok využívaný podľa druhu pozemku
Strana 6 z 6
SLOVENSk't' SLOVE~ VODOHOSPOOÄRSKV PODNtt<, lltAtny podnNt
- VODOHOSPODÁRSKY Povodie Hom~u. odttepnj .r6Yod
Oumbierska 14
041 59 Ko61oe - mastsk, tuf Sever
PODNIK. šllJtny Podnik
• •
Valbek.&Prodex, spol a r.o.
R.ozvojová2
040 11 Košice
• •
V~líst/7.0dňa Na!e číslo Vybavuje/linka Košice
- / 14.09.2022 CS SVPOZKE3104/2022/32
Vec
Poprad - SO 12-33-04 Prestavba lelemilnfho mosta v 1km 196,794 nad riekou Poprad, SO 12-33-05
Prestavba f.elem~niho mosta v !km 196,794 nad riekou Poprad most na vleike, SO 12-38-07
Podchod pre chodcov v 1km 196,82' • cb.odnfky - Moderniúcla f.elezniinej trate Žilina - Konce,
úsek trate Popnd Tatry (mimo) - Krompachy
- stanovisko k projektovej dokumentác i i pre stavebné povolenie
Elektronickou poštou (e-mailom) zo dňa 14.09.2022, mevidovaným pod č. CZ 21834/2022 dňa
14.09.2022, ste nás požiadali o stanovisko k stavbe „Modernizáciaulemičn,j trat.e Žilina-KDlice, Ú$ektrare
Poprad Tatry (mimo) - Krompachy", stavebné objekty „SO 12-33-04 Prestavba ieleznit!nDw m0$ta v ibn
196,794"; ,,SO 12-33-05 Prestavba úle.znlčného mosta v lbn 196,794 nad riekou Poprad" a „SO 12-38-07
Podchodpre chodcov v žJan 196,826 - chodnľlg, •· v katastrálnom úumf Poprad, pre stavebné povolenie.
V rámci majetkovoprávneho usporiadania danej stavby bola našej organizácii SVP, š,p., Povodie
Hornádu, odštepný zá'VOd. Koši~ v zast(ipenf spoločnosťou Geodeticca spol. s r.o. mstaná výzva č. 021-A.1 -
PP-46-NZ/2022 zo dňa 16.08.2022 na uzavretie nájomnej miluvy v k.ti. Poprad. V súvislosti
s majetkoprávnym usporiadaním naša organiz.ácia SVP, š.p. zaslala list č. CS SYP OZ KE 442212022/3 zo dňa
14.09.2022, v ktorom bolo konštatované, f.e 7.Avlmé stanovisko bude zaslané po odsúhlasení technického
riešenia z hľadiska záujmov technicko-prcvá.dzkov6ho úseku k vytšie uvedeným stavebným objektom pre
stavebné povolenie.
Elektronickou poštou zo dňa 14.09.2022 nám boli v prílohe zaslané projektové dokumentácie k vyššie
uvedeným stavebným objektom.
Projektov6 dokumentáciu (PD) stavebného objektu SO 12-33-04 Prestavba hle7.r11l'.n"'hn m~d.,." -ll,m
196.794 pre stavebné povolenie vypracoval
P~etný stavebný objekt SO 12-33-04 Prestavba felemilnébo mosta v lkm 196,794 ud riekou
Poprad rieši rekonštrukciu mostného objektu. Jedná sa o rekonštrukciu existujúceho želemičn6bo mosta, teda
oceľovej konštrukcie a degradovanej spodnej stavby, pričom bude 1ásah aj do priestoru pod mostom a
zrealizuje sa prestavba cyklotrasy v sprave mesta Poprad. Po skončenf prestavby bude mať mostný otvor
väčšiu svetlosť, čo bude mať priaznivý vplyv na prevedenie povodňových stavov na rieke Poprad.
Existujúci stav
Dfnä železničného trámového jednopoľov~ho mostného objektu bez mostovky je 39,535 m, pričom
dÍf.ka. premostenia je 21,70 m. Celková štrka mostného objektu je 21,20 m, voľná výška podjazdu je 2,45 m,
výška nosnej konštrukcie je 2,56 m, stavebná výška je 3,0 m. Kolmt svetlosť mostného otvoru je 19,20 m.
V mos1nom otvore sú preklenované rieka Poprad a cyklistický chodník, ktorý sa nachádza na ľavom brehu
rieky, Chodnfkje umiestnený na samostatnej oceľovej konštrukcii, v rámci prác bude zdemontovaný.
NavrhovanÝstav
Dfžka žel~hotrámovéhojednopoľového mostného objektu s hornou mostovkou je 38,S0 m, pričom
dfžka pmnosteniaje 28,40 m. Celková túb mostného objektu je 18,15 m. vol'ná výška podjazdu je 2,S0 m,
výška nosnej konštrukcie 2,98 m, stavebná výšk.a mosta 4,04 m. Svetlosť mostného otvoru je 28,40 m,
-..t..===,,...
Ol.l - s. *
1 \ r ·, .)
,., 11'•• ľ
•·aiovr I m í i • •1 ~1, p'1 ~- r,ost•'Oľ lo1i-:1,i, h 1w na , ,š;rJre1 op,,..-,~
~p,,Jni• l<H;hl:);;_i.: l)í'\'ľilJJU,,, 2.,;,:..v11i,c,1ýľ>1 npo,, ktort bud11 l.A 1 ◊1--•1r Íjtl plo~I)~ ti. 'l.1-~. (j 1·k\, 'V).
1r "J !<(1 , 1ak1a ➔r,v{ nôti...,. ml v pon I} 1vť1 ~,,,~, ť n,,.,i,,e, f.,t; m V) lu:Wf1ir ,:r,1P1t1m J,., \'IJÚ 1~ mosmi11n
,j, .,1,'0Jl1jc o.'1~l 01. ,,. rul-Jnľ• u1inry p:t pátt} ,:,re~al, :>,sn ir, t:Co},,!i lr,-1cn mr ,,,inimá'1w 11 ú~l..u ~I 7t ,,; p lí.:1
;,po,_, Lá-,•ef'Tlý muni m.í twúl1ku I.JO m vo \y•i..e Í' nO ms~ rnz§iruJC: c, U77 !;vôli ITJOS11'éi'1U 1,',ver,1
~ oti, ,nlnž.enia opfu j~ ·' 6M 6:>3 n, nm Sp-,rtni hr~nc! nost1~i konšo ,Jk.CÍt jr ľ'' vy~kc ..i M ·,,.n m n.;,,
Po 1r.pndtanl limirnil.u P• iehyhu nosnej k(mšt~ui.c:e (--SO 11101) bude spncfab hrane vc ·ýškt •t,~7.783 r 1 111
llladma 0,oo b11dť' nn úrovr,i 166'1470 m n.m., čím V7niká bczpt-č11á rc,~rvi; 8 J3 mm {liet piehyt-,,u 8ó1 mr,1 l
Ploch) bctóno\' icli častí t.p!..ldn~1 ~tliV.,) mosta, ktciré 111c o;:1 chrtíncnf p)ášťo •0u j7_~!-:cim1 a;,;;\ "~si.
, styk\,~,, zásyp•wuu zeminnu, i,t, na1,-;J ochranným •1á'.erom proti :.>.f'lll"C.Í vllJl,osti
(.r \'edrmr ,,'al u t.ťlfajO\~tm iM.ka _ie ri1:sem·. priecnym l>f'H:tômu l,01J% ,m~--o:ľ ; nri i.1,,f-W thLr11:
potruhiť' sa bud:: 1iachádzať medľ l'ollwnýl'ni 11osnlJ.mj SJ..lon p1 rubu _1c. navrhuľiy ni; 111.c. smerl,m l stred,
mosta, ~dť' huclt. zrážlr.od vod.- ,,,1ľm: '1-)'Úsh:ná d<, ríek)1 Pop1.;<I Lrázková voda Sp!'IU Hthu opói bude
rre\•ed.Jriá J.. líru 01,ô1 , ~1. Io · 5~t. V ,hteuie Je m:d úrc•, ňou hladiny Ow
PwJd.tovú uokumen1áci11 ()'D) slrvebuého nhjeb, SO 1) 3., O~ Pn.'~t:a,·ha ielvr.ir.nél n m.1...•a ,. :,k,,
1'16,79!1 ad I ekou Poprnd mo!;l nn ,1eč'-c nrc- ~;n~:h,ir rn"olcmr 1yp1H·-lw;.,I
r.o \ l 3 !!; P ,
h,pr flé 11os1 r; \·lerkt 111,;t1 rt'l,.on~trt,l..~i11 ,cit z„i:•,é-hv HHl:'11- \' 1 l't-Sl• •• l,oľa 1m1
1,lr:člmv~11..oľ~jf ;J.v,,,11 l atr1,varô1t!:y
t ,d:.h1 oc; :,1,-v
llÍfl..a )deznič"éhu 1rám·•véh1 .•cilr,oi,oľo·,,él,o mosh élco objektu bc:7, m:;~nvKy Jť. Jll..,_i<. ;:.. prir,.1111
dll.ka p1em()st~uin jľ 21 íO m. Ccl:-o,á šírka mos:nél,o objckt11 j, 21.20 m, volná vfška podjuzd,._ jP. ~ ., 5 m
výške nosnej konstrukcir je 256 m. stavcl:n,á výški je 3,0 m. Koh11ä ,,·et)o:,ť ,nosrnéhl, Ol\llnl je 19)(1 ,::,
V m<'•)tno,n otvort" sú preklenované rieka J>opri•d 2 cykli,1iclry d,odľ 'k k ot s:• n cl·ád1" ť- ľa-..om "'l ~
neky. C'hottnfl- Jť' u nicshený nr sr-nos1atr1-:i or-eľo,-cj !..onštrukc-i1," ran1c1 prá~: hude 1..de•·(lou10'\,mý.
-biavTl1ova.o; s:av {H clmidé r1ešt'11ic pnpi:.a ,ŕ- p, · SO 2 :n-o )
IJl7k,. ZeluMi:o t:rŕmt)VeH,> jcdHn:.,,,rl•Vého IH• •s,riiho C•bjc-k1u ~ h<>nl(}U lll"c:• ·••Ml I je ) \>.)II m nnrn 1
dlíl-a vri::inu,:;:te1,1a jt· 28 4u •11. ('<..>ko\'á sir k,. mosti1rho ohjek1v je- 18, I.~ m voľná , ýškr p::>dJvd, j, ~.:;;, :n
výška Jl{)Snej J..o'tlštt 11kci1.: 2,98 m stavchná výške• mo~t;, 4 04 m. Svel lr „ť „ ost11ého c•ts.-o, je.: .,&.40 n,
i.e'e.r111čny l'IH1s1 ,. nžkm 196)</tí hate ... o~ici. • 7.ih11a h.:1.í v „tm1čm,,,, obvuch: }<.,f Pl>p1at: 1at ,
Mostt•ým ,f,jck10111.ie p,evódzaná ,-iccl\ovs i oľ· _i T', od lľtrav<-~•f.,,,.} Smr vvé vedemc 1-.oľaje .i , o\,.:',!,,
ai,,· '>cz pr,.-výšeni>1 Kuľai ~:le.i;ti 1,20%·· v s,l'lf'Tť .._-,a11,~c:'·1· ,,d ;_q· Poprar I éo 7f, y-\u ľ"t'."'lf~Ó -k.: 'ol~
• ieJC. e!t r;J, O\'Jn:í ( \ h. r.. l -;1r;.r n~~ nej k, mš ., ,1! , 1~·~- 7..~:, r,,. !h1!11:: ~1 ;,; 1111,;tl,i ,abradhanti _iť 6 1. 1 m.
ľri ,,.-o;tcv~. most::i plaVťc-;le11 oľaj<. hJic p1tn1óvlrn 1•01.111 :v., dnča~•1il•c• z pojt:i :r-1 ,1aj1 J-:. d n.
decknveJ imľ11ji.
Proje! tovť rlo!iw1entá\: (Pll} suiv-ebného obiekw SO 12 1R-IJ} f>oochod prť ,:hodcO\ v 7l•m IOf:..8Ló
- chod'liky vr, stuvelmé po~·o1enio V\.1)~u~ova! (7odp~1V.:\h} orojektant) v JÚ ,i :10?('.
P ~dm, ~n:i slavrbm objek1 S{i l 2-3S--0'1 t o~cbod r>~l' l'b-ode:o,• ,. ikn1 t 9f.,8l'.> tlJodnf}.t rieš'
,,11vrlt ch<w,íl.t•, 001,n:.l 1ľ1<:7•11~ny 11os1 a ll'lj•O.I ·ni. d,nd,1ilcc Ia p,,<lcl\:"-, i,re ~lio1l<;ov
bxis,~úc; i-t-1,
( ~ l·li1:•id,á ~nnu 11il-.ť, i; sp;-ilocn i. ,..;,Or 1,.H c,-. cil-::->•o ri,•' y
Nal{l"ht••an~·
•• ,.11, .,'1 1 ~1
IC vý7.ve č. o_;, 1-A l-PJ•..,..6-Ní./2021 70 d,w i 6.08.2022 ne u1.a"r~tie nájomnej zmlu\•) , k.ľ,. Poprad
bol (10IU~cný geometridlj plán r ľit)í'V-50-30/20:> I li.> dňr Ii 0:\.2022.
V predloženom geometric~o•s pláne. st', plánr,,,ar1" z." c:i;l1} do é 19D:>.t):• F \-j_
é."~8:-''-13, :\8;151}1, katasttálnF ú.Jc:mic. Pooratl. ltoré sú v -.prz.vt SVP, ~ p.
~ t.P'adii.lrn ir.áuj)1,M odl,oru spr~\'ľ r,u,jeti_., konštatvicme i1asleoov, i-:
Healtz.áto! \')'s~it uveden>·ch stavebných 0bjek1ov pro~t-cdnictvom spoločnos1i GE-Ul)E'I H·1. 'A!- 1.0
}- loriánski:- 111, 04(1 01 Ko.šiu;, dOV\Jčil na~ej organizácii podl.lady k tnujetkovoprávncmu Y}'",,oriadaniu, v
zm:i,sle ktor~·ch ná!'. požiada! o tMt.ietkovoprávn~ ~•~poriadanie časti parck.1 k.ix l. t 1900/6:, d1uh pMemkv
~a~tavaná plocha a nádvorit o výme1t IS m'. KN 1 (: 3825!~ 1.buh pcv.t>1nku \'odnä plocha<' ,-Sm-.:r, 1tl l in .
J<!, f <'. .,sJ~/21 iln1h rxu.l.'tllkv vndn!' plodia 11 \'Víll1:tľ 140 nľ, ľvidn\-ant Oi! 1 V c- ,179_ \u1eny (11,rt<"•·ym
ú·11rlom l'llprad, l;,lastrá'nvm oJbnhm• v 1-:.,; ľe>pJad ,,n vl,1st11h:,ve SR ;; , sp;á-,~ ~vl, ~ 1· i>OJI;,
, ,1-.:doíPnet..t,o Ponklurlľ ii;t ,;zat.á'<!•1;~ znľt.ľ• doča:,:•,~ i:\tir· m, s1,,vbt Modcr-.iizäci:- }.clcroicnej ,~;.., 2'i'í11,
! oi;ir.l.', í•~el.. tidli.: Popr::d 1at•y (mimo) r Kro·npac.1,y č Gľ)ZV 50 30/20?1. vyhntO\·cný rnrn.iL1
, ; .UDFTJCťA II r o, Flori/t"sl,$1 i_ Q, ')40 () 1 K,išiCf V zr-ysk U\·.;l'.~uéhL• Podkladu hud1'.I ,•ysc;i(; ,tvclienýrn1
11 ohjťk!mi dotknut~ nasled•,vne časti vyššie uvedenfch pozemkov:
r. diel 22 1 parcel\ KN l č. 190016, o výmere 17 m', na ktomm bude rea,i„ova,1ý "wvehný objel-.1
SO 11- \8 07 /lodcltc,.l t>re chodcov v žlon !96.826 chodníky,
11tel č 3{, :í. parľe-ly KN L ~- 3825/l o vvmťtc: 222 m' a t'ie) ~. 37 , p:,re.i_y K1•1 I'< č. 187"-ľ• 1
o \')·rr•ere 63 m-'. na ktorycl! budú ,eali,úvr!íf st• ,-cbnr ob.wkty SO l:?.-33-')4. ,•res•..,/'>
,<1ezničnél•n n1ost:; ,. :il<11, 196.79'1 n,d rie1,o., r•oprnd. SO l 2-3J-0) hestaľba
111oste r ,l-.111 d96 7()•1 nad riek,m Puµn,;) mu;-;1 1;~ \kčl-.:, SO 12 ~~-tľ, ln"cfiod pre c:1od, o"
v 1kn1 196.82b. - ~hodriíky.
c. J'an,eli:. ifN ( ť: .' 900/65. k.í1 Poprad j,.. ?, edn1eto1, N~1omnej L!llb\o') l WMW 1í-K!: , 1i1eJ••
m c c l>o('l;'ltku 1 \zvercjriený, (. RZ pod 8 7912018-KE), Dodatk, " ) (1.vP•cjnený v ( Rí pod 1'. 1711077-!~
n Dodatku č 3 !z.1.e,ejnc11.> " {·!{., 1wd <.. %9/?0:!:?-!í. 19 w..c1h oreneJ s mestom Poprad za ť•écl,llll tai!iz\ :~
l'' ,•art,:!cy a lld•iby o;u,vhy: ..\'ýst:•·, hz cyi> h<:tid,Jch i..omuni~/1•:ií (OV Ma~eiovc<' f'<1J-,i1rl ,.apa;:!•
\: ?' ľad1.m1 ~ 1ivedcn~j !-Í:U!oénvsti odp,n1Jc:,me 1ealiátOľflv'Í precmetných !.'t;-ivclinýc:-h ohjd~1ov lt.outalctv,•a'ľ
vlaslnik2 cyldo,rnsy - m~:>lo Poprad za i1cclom ws,.\adcnia rechr,ickél,,o rrešcnis stavebnél10 objektu Sc> I?
~8-07 )·odchod pre chodcov,. ,km 1%.626 chod.ník,. V;i,.hľadoru na uvcd,.;11e 2 hľadiska majetkovop,évnyrh
-tiujrnrw našej organi1ácie nie je moi.né s rcalidt!>rnm stavebného ob_id,.iu SO l 2-3R 07 Podclmd Jm. chodcth'
v :1\m 195,826 chodník) ,ual\ont nnl..1vný ľrťah predmc'.om, ktorcho by bol diel č. '2')., wrccl::, 1,{N C' č
1Qť)()/65. k.ú '90,,rc1cl
11 l 1 ''" casti.•ch parrid
pred•netn-:j '>la\ b) L. zlsl<a111u
hl
-.
stavebného povolenia v súlade s ust. § 58 ods. 2 a § 139 ods. 1 písm. a) zákona č. 50/1976 Zb. o územnom
pJánovaiú a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v mení neslcoršfch predpisov uzatvorenie nájomnej
zmluvy. Po zrealirovanf predmetnej stavby navrhujeme uzatvorenie zmluvy o zriadení vecného bremena „in
rem" v prospech vlasb:úka oprávnenej stavby.
Z hľadiska tecbnicko-prevádzkovfch záujmov správcu vodných tokov a protfpovodllovej
ochrany s predIOffllOu projektovou dokumentáciou stavby „Modernizácia telezntätej lrate tilina ~ Kolke,
úsek trate Poprad TaJry (mimo) - Krompachy", stavebné objekty ,.. SO 12-33-04 Prulavbaželezničného mosla
v ibn 196,794 nad mJr.ou Poprad"; ,.SO 12-33-05 Prestavba lelemiénéha mosta v ihn 196,794 nad rie/cou
Poprad most na vlečke"; ,, SO I2-38-07 Podchod pre chodcov v llrm J96,826 - chodníky" v katastrálnom
území Poprad, pre stavebné povolenie je možné súhlasiť za dodňania nasledovných podmienok:
1. Pri rcaliz.ovanf rekonštrukcie železničných mostov cez vodohospodársky výmamný vodný tok Poprad
žiadame minimalizovať zásahy do prietočného profilu, v mieste križovania žiadame koryto
to.o stabilizovať vhodným technickým ricšcntm na úseku min. 10,0 m nad a m pod 06011 vedenia,
s jeho plynulým napojenún oa existujúcu úpravu. Za~iatok a koniec opevnenia odporúčame
~iť priečnymi stabilizačnými prahmi s ich dostatočným mviamním do rastlého terénu
2. Zhotoviteľ stavby na vodnom toku je v zmysle § lOzákona č. 71201 OZ.z. o ocbrane pred povodtiami,
v mení neskorších predpisov 1.0dpovedný za protipovodňovú ochranu na úseku dotknutom výstavbou
aje povinný vypracovať v z.mysle zákona č.11201 OZ.z. povodňový plán ~ v a c f c h prác počas
výstavby, ktorý žiadame 7.aslať nám na odsúhlasenie.
3. SVP, š. p., Povodie Hornádu, odštepný mvod, Košjce ako správca výstavbou dotknutého vodného
toku a pobr.emých poamkov si vyhradmje pravo kontroly staveniska. Zah{uenie a ukonČflnie pr4c v
dotyku s vodným tokom žiadame oznAmiť na Prevádzkové aúedisko v J>onrade. lcontalctná osoba
minimálne 14
dni voPffll, z dôvodu ubezpečenia dorau z našej strany, ktorý bude oprávnený predkladať
doplňujúce pripomienky počas realizácie stavby v dotyku s oašimi záujmami.
4. Ku kolaudačn6mu konaniu žiadame prizvať nášho l.ástupcu a predložiť porealizačné výškopisn6 a
polohopisn6 zameranie stavby v dotyku s tokom s urf.enfm staničenia (riečneho kilometra) podľa
platnej kilometráf.e vodného toku. Uvedenú dokumentáciu žiadame pn,dlof:iť aj v digitálnej podobe
(sóbor •.<ign. •.dwg).
Upozorňujeme, f.e v zmysle § 47 zákona č. 36412004 Z.z. o vodlich v mení neskorších predpisov sú
vlastníci stavieb, ktoré nie sú vodnými stavbami, alebo technických zariadení umiestnených vo vodnom toku
a v inundačnom územ{ povinnf na vlastné: náklady dbať o ich riadnu údržbu a o ich statickú bezpečnosť, aby
neohrozovali plynulý odtok vôd e z.abeipečíť ich pred škodlivými účinkami vôd, splaveninami a ľadom.
Zároveň upozomujeme. f.e správca vodného toku v zmysle § 49 ods.~S-zákona. č. 364/2004 o vodách, v
znení neskoršf.ch predpisov nemdpovedá za škody spôsobené mimoriadnou udalosťou a škody spôsobené
užívaním vooných tokov.
Toto stanovisko má platnosť dva roky a nenahrádz.a vyjadrenie orgánu štátnej vodnej správy.
Pn1oby
Na vedomie
43000
49330
49 210 Q36, HCP 3-0U>2)
'
námestník vodohospodárskej prevád7.kyÚdaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.
Zoznamy dlžníkov sú aktuálny stav zoznamu, nie stav v deň zverejnenia zmluvy. Zápis v registri partnerov verejného sektora podľa snímky registra z 7. 11. 2026. Zapisovať sa musí partner, ktorý od verejného sektora dostane jednorazovo viac ako 100 000,00 € alebo v úhrne viac ako 250 000,00 € ročne (zákon č. 315/2016 Z. z.); zákon má aj výnimky.
Nájom alebo výpožička (zmluva o budúcej zmluve). Parcely sme vyčítali z predmetu alebo textu zmluvy; katastrálne územie priraďujeme podľa názvu. Vlastníkov z katastra neuvádzame.
Na mape katastra: k. ú. Poprad · pozemky zo zmlúv verejnej strany. * Register (C alebo E) zmluva neuvádza, odkaz vedie na parcelu registra C. Zdroj mapy: ÚGKK SR (INSPIRE, CC BY 4.0).