Zmluva o ubytovaní č. 1/61/23

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

Zmluva o ubytovaní č. 1/61/2023

uzatvorená v zmysle ust. $ 754 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších

predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“)
(ďalej len „Zmluva“)

1.1.

1.2.

Poskytovateľ:
Názov:

Sídlo:

Právna forma:

Registrácia:

1IČo:

DIČ:

IČ DPH:

Bankové spojenie:
IBAN:

IBAN:

Štatutárny orgán:
Osoba oprávnená

na podpis Zmluvy:

Článok 1
Zmluvné strany

Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Národná 12, 974 01 Banská Bystrica, Slovenská republika

Verejná vysoká škola podľa zákona č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách
a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,
zriadená zákonom č. 139/1992 Zb. o zriadení Univerzity Mateja Bela
v Banskej Bystrici

Živnostenský register Okresného úradu Banská Bystrica, číslo živnostenského
registra: 601-19538

30 232 295

2021109211

SK 2021109211 “

(Cena za ubytovanie)
) (Cena za stravovanie)
doc. Ing. Vladimír Hiadlovský, PhD., rektor

Megr. Ján Gréner, riaditeľ Správy účelových zariadení Univerzity Mateja Bela
v Banskej Bystrici na základe splnomocnenia,
č. sp.: REK/124/2023/109-SR, č. z.: REK/63/2023 zo dňa 09.01.2023

Kontaktná adresa a súčasť, ktorej sa právny úkon týka:

Správa účelových zariadení Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Trieda SNP 53
974 00 Banská Bystrica

(ďalej len ako „Poskytovateľ“ alebo „UMB“)

Objednávateľ:
Názov:

Sídlo:

Právna forma:
Registrácia:

IČO:

DIČ:

Bankové spojenie:
IBAN:

Štatutárny orgán:
Osoba oprávnená

na podpis Zmluvy:
VS (číslo zmluvy):

Združenie „Manželské stretnutia“

Novomeského 10/39, 911 08 Trenčín

Občianske združenie, odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov
Register mimovládnych neziskových organizácií vedený Ministerstvom vnútra
Slovenskej republiky, registračné číslo: VYS/1-900/90-9580

31 143 270

2021658012

i

Ing. Juraj Polakovič, predseda výkonného výboru

Ing. Juraj Polakovič, predseda výkonného výboru
1612023

(ďalej len ako „Objednávateľ““ a spolu s Objednávateľom aj ako „Zmluvné strany“ alebo jednotlivo ako

- „Zmluvná strana“)

Strana 1z 9

21

22

33.1

32

3.3

3.4

33

3.6

4.1

Článok 2
Uvodné ustanovenia

Objednávateľ je občianskym združením angažujúcim sa v oblasti riešenia manželskej a rodinnej
problematiky a usilujúcim sa o pochopenie úlohy muža a ženy v rodine, rozvinutie vzájomných vťahov,
prípravu manželov na zvládnutie a riešenie krízových situácií, presadzovanie dôležitosti pevného
manželského zväzku a prehíbenie jeho podstaty. V termínoch od 8. júla 2023 do 15. júla 2023 a od 22. júla
2023 do 29. júla 2023 Objednávateľ organizuje kurz (ďalej aj ako „Kurz“).

UMB je právnickou osobou poskytujúcou ubytovacie služby v ubytovacích zariadeniach s prevádzkovaním
pohostinských činností v týchto zariadeniach. Zmluvné strany sa dohodli v záujme zabezpečenia
ubytovania a stravovania pre osoby zúčastnené na Kurze na uzatvorení tejto Zmluvy s nasledovným
obsahom:

, Článok 3
Učel a predmet zmluvy

Účelom tejto Zmluvy je úprava práv a povinností Zmluvných strán v záujme zabezpečenia ubytovania
a stravovania pre účastníkov Kurzu (ďalej aj ako „Účastníci kurzu“), ktorý sa uskutoční v dvoch termínoch,
od 8. júla 2023 do 15. júla 2023 (ďalej len „Prvý turnus“) a od 22. júla 2023 do 29. júla 202:3 (ďalej len
„Druhý turnus“).

Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť Účastníkom kurzu ubytovanie a stravovanie a Objednávateľ sa
zaväzuje za poskytnuté ubytovanie a stravovanie zaplatiť Poskytovateľovi cenu vo výške a za podmienok
dohodnutých v tejto Zmluve.

Poskytovateľ sa zaväzuje ubytovacie priestory (izby) odovzdať Objednávateľovi v stave spôsobilom na
riadne užívanie Účastníkmi kurzu a zabezpečiť Účastníkom kurzu nerušený výkon práv spojených s
ubytovaním.

Objednávateľ vyhlasuje, že ešte pred uzatvorením tejto Zmluvy sa osobnou obhliadkou riadne oboznámil
s ubytovacími priestormi (izbami), ktoré majú byť Účastníkom kurzu poskytnuté (sprístupnené) pre účely
ubytovania.

Objednávateľ vyhlasuje, že ubytovacie priestory (izby) sú v stave spôsobilom na užívanie na dohodnutý
účel, ateda sú spôsobilé na ubytovanie Účastníkov kurzu ana riadne užívanie Účastníkmi kurzu.
Objednávateľ súhlasí stým, aby boli priestory v tomto stave sprístupnené Účastníkom kurzu pre účely
ubytovania.

Objednávateľ vyhlasuje, že v budúcnosti si nebude voči Poskytovateľovi uplatňovať akékoľvek nároky
v súvislosti so stavom ubytovacích priestorov (izieb), resp. súvisiace alebo vyplývajúce z ich spôsobilosti
na riadne užívanie Účastníkmi kurzu v súlade s účelom tejto Zmluvy.

Článok 4
Podmienky poskytovania ubytovania a stravovania

Poskytovateľ sa v súlade s podmienkami tejto Zmluvy zaväzuje:

4.1.1 rezervovať pre Objednávateľa a v súlade s podmienkami tejto Zmluvy poskytnúť Účastníkom kurzu
ubytovanie a služby s ním spojené v ubytovacom zariadení UMB, Študentský domov 1 Blok-A-B,
Tajovského 40, 974 01 Banská Bystrica, ato v termíne od 8. júla 2023 do 15. júla 2023 a
v termíne od 22. júla 2023 do 29. júla 2023 v maximálnej lôžkovej kapacite 650 (šesťstopäťdesiat)
lôžok. Presný počet lôžok pre Účastníkov kurzu v jednotlivých turnusoch bude určený na základe
Poskytovateľom odsúhlaseného počtu Účastníkov kurzu, ktorý sa Objednávateľ zaväzuje oznámiť

Strana2 z9

4.2

Poskytovateľovi vždy najneskôr 7 (sedem) dní pred začiatkom turnusu,

zabezpečiť ubytovanie Účastníkov kurzu: Prvého turnusu od 08.07.2023 aich odubytovanie
15.07.2023: Druhého turnusu od 22.07.2023 a ich odubytovanie 29.07.2023,

plniť si povinnosti v zmysle zákona č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej
republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov a zákona č.
404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpisov (ďalej ako „zákon o pobyte cudzincov“),

zabezpečiť dodávku teplej vody, prevádzku výťahov, upratovanie izieb a spoločných priestorov
ubytovacieho zariadenia (vyniesť smeti z izieb, vyčistiť WC, sprchy) podľa potreby,

bezplatne poskytnúť spoločné priestory ubytovacieho zariadenia (vstupná hala, schodiská, chodby,
výťahy), spoločné priestory — jedáleň a 8 klubovní pre účely ich využívania Účastníkmi kurzu:
poskytnúť Účastníkom kurzu stravovanie v zariadení ŠJI, Tajovského 40, 974 01 Banská Bystrica
v termíne od 09.07.2023 (začínajúc raňajkami, obedom) do 15.07.2023 (končiac obedom) počas
Prvého turnusu a v termíne od 23.07.2023 (začínajúc raňajkami, obedom) do 29.07.2023 (končiac
obedom) počas Druhého turnusu.

Účastníkom kurzu bude poskytnuté stravovanie v rozsahu:

Prvý turnus:

-  09.07.2023 - raňajky, obed
-  10.07.2023 - 14.07.2023 - - raňajky, obed, večera len dňa 14.07.2023 (,,suchá večera“)
-  15.07.2023 - raňajky, obed

Druhý turnus:
-  23.07.2023 - raňajky, obed, ,
-  24.07.2023 - 28.07.2023 - — raňajky, obed, večera len dňa 28.07.2023 (,,suchá večera“)
-  29.07.2023 - raňajky, obed.

Presný rozsah poskytnutého stravovania pre Účastníkov kurzu bude určený v závislosti od
oznámenia Objednávateľa podľa bodu 4.1.1 tohto Článku Zmluvy a podľa počtu skutočne vydaných
porcií/plných penzií.

Plnenia špecifikované v bodoch 4.1.1 až 4.1.5 tohto Článku Zmluvy ďalej len „Ubytovacie služby“
a plnenia špecifikované v bodoch 4.1.6 tohto Článku Zmluvy ďalej len „Stravovanie“ a spolu
s Ubytovacími službami ďalej len „Služby.“

Objednávateľ sa zaväzuje:

4.2.]

4.2.2

4.2.3

42.4

4.2.5

pred príchodom Účastníkov kurzu, za účasti povereného zástupcu Poskytovateľa vykonať prevzatie
izieb a spoločných priestorov (podľa bodu 4.1.5 Zmluvy) podľa inventárneho zoznamu, spolu s ním
spísať stav jednotlivých izieb a spoločných priestorov, prípadné závady, resp. poškodenia
zariadenia (vybavenia) jednotlivých izieb a spoločných priestorov,

v izbách ako aj v celom objekte ubytovacieho zariadenia Poskytovateľa nevykonávať žiadne zmeny
a zásahy, premiestňovanie zariadenia (vybavenia) izieb, opravy alebo akékoľvek zásahy do
elektrickej siete alebo inej inštalácie: Objednávateľ je povinný zabezpečiť dodržanie uvedenej
povinnosti aj zo strany ubytovaných Účastníkov kurzu,

oboznámiť sa s Internátnym poriadkom študentských domovov Univerzity Mateja Bela v Banskej
Bystrici účinným od 01.09.2021 (ďalej len „Internátny poriadok““), ktorý je prístupný na stránke:
https://www.umb.sk/studium/student/sprava-ucelovych-zariadeni-umb/informacie/internatny-
poriadok.html v slovenskom, anglickom a ruskom jazyku, aje taktiež priamo prístupný
v ubytovacích zariadeniach UMB,

zabezpečiť, aby všetky osoby, ktoré budú ubytované v ubytovacích zariadeniach Poskytovateľa na
základe tejto Zmluvy, boli preukázateľne oboznámené s Internátnym poriadkom, nakoľko Internátny
poriadok sa vzťahuje na všetky osoby ubytované v ubytovacích zariadeniach UMB. Splnenie
povinnosti v zmysle predchádzajúcej vety je Objednávateľ povinný kedykoľvek preukázať na
základe žiadosti Poskytovateľa,

zabezpečiť primerané dodržiavanie Internátneho poriadku, predovšetkým jeho Článku VIII. „Práva
a povinnosti študentov ubytovaných v ŠD“, zo strany ubytovaných osôb. Sankcie za nedodržiavanie
Internátneho poriadku zo strany ubytovaných Účastníkov kurzu sa spravujú Prílohou č. 1 a Prílohou

Strana 3 z9

4.3

D

4.2.6

4.2.7

4.2.8

4.2.9

4210

č. 2 Internátneho poriadku. Za uložené sankcie za porušenie Internátneho poriadku zodpovedajú
Účastník kurzu porušujúci Internátny poriadok a Objednávateľ spoločne a nerozdielne,

v prípade potreby dodržiavania protipandemických opatrení zabezpečiť na vlastné náklady ich
cudzojazyčné preklady alebo tlmočenie pre zahraničných Účastníkov kurzu a preukázateľne
oboznámiť Účastníkov kurzu s obsahom týchto protipandemických opatrení. Splnenie povinnosti
v zmysle predchádzajúcej vety je Objednávateľ povinný kedykoľvek preukázať na základe žiadosti
Poskytovateľa,

bezodkladne hlásiť vedúcemu príslušného ubytovacieho zariadenia Poskytovateľa akékoľvek
poškodenie majetku Poskytovateľa, stratu a krádež vecí (kľúčov od izieb a buniek, iných vecí, ktoré
Poskytovateľ sprístupnil Objednávateľovi, osobných vecí Účastníkov kurzu), porušenie Internátneho
poriadku, porušenie protipandmických opatrení, vznik požiaru, akékoľvek správanie Účastníka
kurzu, ktorým porušuje dobré mravy alebo inak narušuje pokojný alebo bezpečný chod
ubytovacieho zariadenia a ďalších dôležitých skutočností, ku ktorým dôjde počas využívania
ubytovacích zariadení Poskytovateľa Účastníkmi kurzu,

po odchode Účastníkov kurzu, za účasti povereného zástupcu Poskytovateľa vykonať odovzdanie
izieb a spoločných priestorov (podľa bodu 4.1.5 Zmluvy) podľa inventárneho zoznamu, spolu s ním
spísať stav jednotlivých izieb a spoločných priestorov, prípadné závady, resp. poškodenia
zariadenia (vybavenia) jednotlivých izieb a spoločných priestorov,

skontrolovať, či sa v izbách nenachádzajú osobné veci Účastníkov kurzu a na svoje náklady a
zodpovednosť zabezpečiť tieto veci, resp. ich vrátenie vlastníkom. Poskytovateľ nezodpovedá za
zničenie a stratu vecí a za škodu na veciach Účastníkov kurzu, ktoré sa budú nachádzať v izbách,
resp. v spoločných priestoroch ubytovacieho zariadenia po odchode Účastníkov kurzu po
15.07.2023 (Prvý turnus), resp. po 29.07.2023 (Druhý turnus),

pri nástupe prvého Účastníka kurzu na ubytovanie počas Prvého turnusu, resp. Druhého turnusu
odovzdať poverenej osobe Poskytovateľa zoznam Účastníkov kurzu, ktorí majú byť ubytovaní
u Poskytovateľa počas jednotlivých turnusov.

Porušenie ktorejkoľvek povinnosti špecifikovanej v bode 4.2.1 až 4.2.10 tejto Zmluvy Objednávateľom sa
považuje za podstatné porušenie tejto Zmluvy.

Článok 5
Cena a platobné podmienky

Cena za poskytnutie Ubytovacích služieb v rozsahu podľa bodov 4.1.1 až 4.1.5 Zmluvy, ako aj cena za
Stravovanie poskytnuté v rozsahu podľa bodu 4.1.6 a 4.1.7 Zmluvy je stanovená dohodou Zmluvných strán
a v súlade so zákonom č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov v nasledovnej výške:

Š

32
313
E

5.1.6

Jednotková cena za 1 lôžkovú kapacitu za 1 noc predstavuje sumu 7,- Eur vrátane 10% DPH
Predbežne vyčíslená cena za ubytovanie prestavuje cenu za poskytnutie Ubytovacích služieb pri
maximálnej lôžkovej kapacite 650 lôžok (bez ohľadu na reálnu obsadenosť jednotlivých lôžok)
počas 14 nocí obidvoch turnusov t. j. za obdobie od 08.07.2023 do 15.07.2023 a od 22.07.2023 do
29.07.2023, tzn. potom spolu?

57 909,09 Eur bez DPH,

10 % DPH predstavuje 5 790,91 Eur,

63 700,- Eur s DPH (slovom: šesťdesiattritisícsedemsto eur a nula eurocentov s DPH),

(ďalej len „Predbežná cena za ubytovanie“).

Celková cena za ubytovanie bude potom určená v závislosti od oznámenia Objednávateľa v zmysle
bodu 4.1.1 tejto Zmluvy a skutočne poskytnutej lôžkovej kapacity pre Účastníkov kurzu, a to pre
každý turnus osobitne (ďalej len ,„Celková cena za ubytovanie“).

Jednotková cena za 1 porciu obeda predstavuje sumu 5,40 Eur s DPH (jednotková cena detskej
porcie predstavuje sumu 2,70 Eur s DPH), jednotková cena za 1 porciu raňajok predstavuje sumu
3,00 Eur s DPH (jednotková cena detskej porcie predstavuje sumu 1,50 Eur s DPH), jednotková
cena za plnú penziu pre 1 dospelú osobu predstavuje sumu 8,40 Eur s DPH (jednotková cena za plnú

Strana4z 9

5.Z

5.3

s.4

33

9.6

5.7

5.8

5.9

5.10

6.1

6.2

penziu pre 1 dieťa predstavuje sumu 4,20 Eur s DPH) a jednotková cena „suchej večere“ predstavuje
sumu 4,50 Eur s DPH (jednotková cena detskej porcie predstavuje 2,25 Eur s DPH).

5.1.7 Celková cena za stravovanie bude určená v závislosti od oznámenia Objednávateľa v zmysle bodu
4.1.1 Zmluvy a podľa skutočného množstva a druhu vydaných porcií/plných penzií pre Účastníkov
kurzu, a to pre každý turnus osobitne (ďalej len „Celková cena za stravovanie“).

Objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť Poskytovateľovi Celkovú cenu za ubytovanie Účastníkov kurzu počas
Prvého turnusu, t. j. v období od 08.07.2023 do 15.07.2023, resp. počas Druhého turnusu, t. j. v období od
22.07.2023 do 29.07.2023, a to vo výške zodpovedajúcej násobku skutočne poskytnutej lôžkovej kapacity a
jednotkovej ceny za 1 lôžkovú kapacitu podľa bodu 5.1.1 tohto článku Zmluvy. Celková cena za
ubytovanie Účastníkov kurzu počas jednotlivých turnusov bude predmetom samostatných faktúr.

Objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť Poskytovateľovi Celkovú cenu za stravovanie Účastníkov kurzu počas
Prvého turnusu, t. j. v období od 09.07.2023 do 15.07.2023, resp. počas Druhého turnusu, t. j. v období od
23.07.2023 do 29.07.2023, a to vo výške zodpovedajúcej násobku jednotkovej ceny za 1 porciu/plnú penziu
podľa bodu 5.1.6 tohto článku Zmluvy a počtu skutočne vydaných porcií/plných penzií počas jednotlivých
turnusov. Celková cena za stravovanie Účastníkov kurzu počas jednotlivých turnusov bude predmetom
samostatných faktúr.

Cena za Služby je nemenná a nie je možné ju navyšovať ani dodatkami upravovať počas trvania Zmluvy.

Objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí Poskytovateľovi Celkovú cenu za ubytovanie, resp. Celkovú cenu za
stravovanie na základe preukázateľne doručených faktúr.

Objednávateľ je povinný uhradiť jednotlivé faktúry na bankový účet Poskytovateľa uvedený vo faktúre do
14 (štrnástich) kalendárnych dní odo dňa preukázateľného doručenia faktúry.

Poskytovateľ doručí faktúry Objednávateľovi na adresu: Ing. Juraj Polakovič, Komárnická 14, 821 03
Bratislava, a to ako doporučenú poštovú zásielku. Za dátum doručenia faktúry pri poštovej preprave sa
považuje deň prevzatia doporučenej zásielky (faktúry) Objednávateľom (poverenou osobou Objednávateľa)
na adrese uvedenej v tomto bode Zmluvy.

Za deň úhrady bude považovaný deň pripísania finančných prostriedkov na účet Poskytovateľa uvedený vo
faktúre.

Ak faktúra bude obsahovať nesprávne cenové a iné údaje alebo faktúra nebude obsahovať všetky údaje a
náležitosti v zmysle platných právnych predpisov, najmä podľa $ 74 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z
pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov alebo bude obsahovať nesprávne, či neúplné údaje,
Objednávateľ je oprávnený ju vrátiť na doplnenie Poskytovateľovi v lehote do S (piatich) pracovných dní
odo dňa jej doručenia, čím sa ruší splatnosť faktúry a nová splatnosť začína plynúť dňom doručenia
opravenej (správne vystavenej) faktúry.

Pre prípad omeškania Objednávateľa s úhradou ktorejkoľvek faktúry vystavenej Poskytovateľom v súlade
stýmto článkom Zmluvy, Poskytovateľ je oprávnený voči Objednávateľovi uplatniť nárok na úroky
z omeškania vo výške 0,05 % denne z dlžnej sumy (sumy neuhradenej faktúry).

Článok 6
Zrušenie požiadavky na rezerváciu a storno poplatky

Objednávateľ je oprávnený bezplatne zrušiť požiadavku na zabezpečenie a poskytnutie Služieb podľa tejto
Zmluvy (ďalej aj ako „Rezervácia“) a od Zmluvy odstúpiť, a to najneskôr do 7.6.2023.

— Pri zrušení Rezervácie v termíne od 08.06.2023 do 02.07.2023 sa Objednávateľ zaväzuje zaplatiť

Strana5 z9

6.3

7.]

72

73

7.4

13

8.1l

8.2

8.3

8.4

Poskytovateľovi storno poplatok vo výške 1% z Predbežnej ceny za ubytovanie špecifikovanej v bode 5.1.2
tejto Zmluvy, a to na základe faktúry vystavenej Poskytovateľom. Lehota splatnosti faktúry je 14 (štrnásť)
dní odo dňa jej doručenia.

Pri zrušení Rezervácie po 03.07.2023 sa Objednávateľ zaväzuje zaplatiť Poskytovateľovi storno poplatok
vo výške 10 % z Predbežnej ceny za ubytovanie špecifikovanej v bode 5.1.2 tejto Zmluvy, a to na základe
faktúry vystavenej Poskytovateľom. Lehota splatnosti faktúry je 14 (štrnásť) dní odo dňa jej doručenia.

Článok 7
Náhrada škody

Objednávateľ sa zaväzuje tak preventívne, ako aj s prihliadnutím na okolnosti prípadu vykonávať všetky
opatrenia potrebné na predchádzanie škodám, resp. na odvrátenie hroziacej škody alebo na jej zmiernenie.

Každá Zmluvná strana, ktorá poruší povinnosť zo záväzkového vzťahu, je zodpovedná za škodu spôsobenú
druhej Zmluvnej strane.

Náhrada škody je splatná do 14 (štrnástich) kalendárnych dní odo dňa jej uplatnenia poškodenou Zmluvnou
stranou, pričom výška škody, ktorej náhrada sa požaduje, musí byť preukázateľná a odôvodnená.

Objednávateľ je povinný nahradiť Poskytovateľovi akúkoľvek a všetku škodu, ktorá mu vznikne z dôvodu
uloženia pokuty za priestupok (správny delikt) zo strany príslušného orgánu štátnej správy, orgánu miestnej
štátnej správy, útvaru Policajného zboru Slovenskej republiky, príslušného Regionálneho úradu verejného
zdravotníctva pre porušenie zákonnej povinnosti pri plnení predmetu tejto Zmluvy Objednávateľom, resp.
v súvislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy Objednávateľom a za ktoré preukázateľne zodpovedá
Objednávateľ.

O zodpovednosti Poskytovateľa za veci vnesené do ubytovacích priestorov Poskytovateľa Účastníkmi
kurzu alebo za veci vnesené do týchto priestorov pre Účastníkov kurzu platia ustanovenia $ 433 a 436
Občianskeho zákonníka.

Článok 8
Zmluvné pokuty

Nárok na zaplatenie zmluvných pokút dohodnutých medzi Zmluvnými stranami v tejto Zmluve vzniká
dotknutej Zmluvnej strane dňom porušenia zabezpečovanej zmluvnej povinnosti. Pre vznik nároku na
zaplatenie zmluvnej pokuty je rozhodné porušenie zabezpečovanej zmluvnej povinnosti. Zavinenie
účastníka sa nevyžaduje.

Zmluvná strana, ktorá zabezpečenú zmluvnú povinnosť porušila, je povinná príslušnú zmluvnú pokutu
zaplatiť druhej Zmluvnej strane do 14 (štrnástich) kalendárnych dní odo dňa, kedy bola na zaplatenie
zmluvnej pokuty vyzvaná druhou Zmluvnou stranou.

Zaplatenie zmluvnej pokuty porušujúcou Zmluvnou stranou nezbavuje porušujúcu Zmluvnú stranu splniť
povinnosti podľa Zmluvy. Zmluvná pokuta sa považuje za zaplatenú jej pripísaním na účet oprávnenej
Zmluvnej strany v peňažnom ústave uvedenom v záhlaví Zmluvy, resp. na účet uvedený (oznámený)
oprávnenou Zmluvnou stranou.

Pre prípad porušenia ktorejkoľvek povinnosti Objednávateľa podľa bodu 4.2.1 a4.2.8 až 4.2.10 tejto

Zmluvy je Objednávateľ povinný zaplatiť Poskytovateľovi jednorazovú zmluvnú pokutu vo výške 100,-
Eur (slovom: sto eur), a to pre každý prípad porušenia zabezpečenej zmluvnej povinnosti.

Strana6 z9

8.5

8.6

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

10.1

Poskytovateľ je oprávnený nie však povinný si svoj nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty uplatniť.

Zaplatením zmluvnej pokuty nie je dotknuté právo oprávnenej strany na náhradu škody, ktorá jej vznikne
porušením zabezpečenej zmluvnej povinnosti zo strany povinnej strany. Oprávnená strana má nárok na
náhradu škody v celom jej rozsahu (a teda aj škody presahujúcej zmluvnú pokutu), ktorá vznikla
v dôsledku porušenia povinnosti povinnej strany zabezpečenej zmluvnou pokutou.

Článok 9
Zánik a ukončenie zmluvy

Táto Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to od nadobudnutia účinnosti Zmluvy do 29.07.2023.

Pred uplynutím doby trvania Zmluvy podľa bodu 9.1 Zmluvy táto Zmluva zaniká:

9.2.]1 písomnou dohodou Zmluvných strán o ukončení účinnosti Zmluvy ku dňu uvedenému v takejto
dohode,

9.2.2 zánikom Poskytovateľa alebo Objednávateľa bez právneho nástupcu,

9.2.3 písomným odstúpením zo strany Poskytovateľa v prípade porušenia Zmluvy zo strany
Objednávateľa, ktoré je v Zmluve označené ako podstatné,

9.2.4 písomným odstúpením zo strany Poskytovateľa v prípade, ak Účastníci kurzu hrubo porušujú dobré
mravy, porušujú, resp. nedodržiavajú prijaté protipandemické opatrenia, porušujú podmienky
ubytovania alebo poškodzujú majetok umiestnený v ubytovacom zariadení Poskytovateľa alebo iný
majetok Poskytovateľa,

9.2.5 písomným odstúpením Poskytovateľa od tejto Zmluvy v prípade, ak v dôsledku prijatých
protipandemických opatrení alebo nevyhovujúcich hygienických podmienok alebo havarijného
stavu ubytovacieho zariadenia Poskytovateľa alebo iných Poskytovateľom nezavinených okolností
(„vyššia moc“) nebude môcť Poskytovateľ poskytnúť Objednávateľovi Služby v rozsahu podľa tejto
Zmluvy.

Odstúpenie od tejto Zmluvy je účinné dňom doručenia písomného odstúpenia druhej Zmluvnej strane.

Ak Poskytovateľ alebo Objednávateľ odstúpi od tejto Zmluvy, Zmluvné strany sú povinné do 30
(tridsiatich) kalendárnych dní odo dňa účinnosti odstúpenia od tejto Zmluvy vysporiadať alebo dohodnúť
spôsob vysporiadania všetkých vzájomných práv a nárokov vyplývajúcich z tejto Zmluvy.

Odstúpením od tejto Zmluvy nezaniká nárok na náhradu škody spôsobenej Zmluvnou stranou.

Článok 10
Doručovanie

Pokiaľ nie je v tejto Zmluve uvedené inak, všetky oznámenia, vyhlásenia, žiadosti, výzvy a iné právne

úkony v súvislosti s touto Zmluvowa jej plnením (ďalej len „Písomnosť“), musia byť urobené v písomnej

forme a doručené na adresu druhej Zmluvnej strany uvedenú v záhlaví tejto Zmluvy, v tomto článku
a/alebo na inú adresu, ktorú oznámi táto Zmluvná strana. Písomnosť sa považuje za doručenú za
nasledovných podmienok:

10.1.1 V prípade osobného doručovania odovzdaním Písomnosti oprávnenej osobe alebo inej osobe
oprávnenej prijímať písomnosti za túto Zmluvnú stranu a podpisom takej osoby na doručenke
a/alebo kópii doručovanej Písomnosti, alebo odmietnutím prevzatia Písomnosti takou osobou.

10.1.2 V prípade doručovania prostredníctvom Slovenskej pošty, a. s. doručením na adresu Zmluvnej
strany a v prípade doporučenej zásielky odovzdaním Písomnosti osobe oprávnenej prijímať
písomnosti za túto Zmluvnú stranu a podpisom takej osoby na doručenke.

10.1.3 V prípade doručovania elektronickou poštou na e-mailovú adresu Poskytovateľa: (v prípade

Strana 7z 9

102

10.3

10.4

10.5

10.6

11.2

11.3

11.4

[1.3

Ubytovacích služieb) e-mail: katarina.orlickova(dumb.sk, resp. (v prípade Stravovania) e-mail:
zdena.ivanicova(dumb.sk aadresu Objednávateľa e-mail: polakovicovci(dchello.sk prijatím
potvrdenia o doručení Písomnosti druhej Zmluvnej strane.

Písomnosti, ktorých obsah sa týka platnosti, účinnosti, znenia Zmluvy alebo ich obsah považuje doručujúca
Zmluvná strana za podstatný z iného dôvodu, sa považujú za doručené len, ak boli doručené spôsobom
podľa bodu 10.1.1 alebo bodu 10.1.2 tohto Článku Zmluvy.

Zmluvné strany sa dohodli, že komunikácia ohľadom plnení podľa tejto Zmluvy bude prebiehať medzi
Zmluvnými stranami prostredníctvom kontaktných osôb:

za Poskytovateľa:

- Stravovanie: Zdena Ivaničová, tel. č.: ova(dumb.sk.

za Objednávateľa: —- E -
- Prvý turnus: Bc. Roman Pleva, mobil. tel.
- Druhý turnus: Ing. Juraj Polakovič, mobil.

Obe Zmluvné strany sú povinné oznámiť druhej Zmluvnej strane každú zmenu adresy na doručovanie
podľa zásad uvedených v tomto článku do 3 (troch) kalendárnych dní odo dňa zmeny. M

Ak Zmluvná strana neprevezme písomnosť na adrese uvedenej v Zmluve a táto je zhodná s jej adresou
zapísanou v obchodnom registri alebo inom registri, považuje sa písomnosť po 3 (troch) dňoch od jej
uloženia za doručenú, a to aj vtedy, ak sa adresát o tom nedozvie. Všetky právne účinky doručovaných
písomností nastanú v tomto prípade dňom, ktorým sa písomnosť považuje za doručenú.

Ak Zmluvná strana neprevezme písomnosť na adrese uvedenej v Zmluve a táto nie je zhodná s jej adresou
zapísanou v obchodnom registri alebo inom registri, je odosielateľ povinný opakovane doručiť písomnosť
na adresu Zmluvnej strany zapísanú v obchodnom registri alebo inom registri. Pri takomto doručení platí v
celom rozsahu bod 10.5 tohto Článku Zmluvy.

Clánok 11
Záverečné ustanovenia

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvomi Zmluvnými stranami.
Zmluva nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv.

Táto Zmluva podlieha povinnému Zzverejneniu podľa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k
informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších
predpisov v Centrálnom registri zmlúv vedenom na Úrade vlády Slovenskej republiky. Objednávateľ berie
na vedomie povinnosť Poskytovateľa zverejniť túto Zmluvu, ako aj jednotlivé faktúry vyplývajúce z tejto
Zmluvy a svojim podpisom dáva súhlas s ich zverejnením v celom rozsahu. Za zverejnenie tejto Zmluvy
zodpovedá Poskytovateľ, ako osoba povinná v zmysle označeného zákona.

Zmluvu je možné meniť a doplňať iba písomnými, očíslovanými dodatkami podpísanými obidvoma
Zmluvnými stranami. Takto vyhotovený dodatok sa potom stáva neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy.

V prípade, že akékoľvek ustanovenie tejto Zmluvy je alebo sa stane neplatným, neúčinným a/alebo
nevykonateľným, nie je tým dotknutá platnosť a účinnosť a/alebo vykonateľnosť ostatných ustanovení tejto

Strana8 z9

11.6

117

11.9

Zmluvy, pokiaľ to nevylučuje v zmysle príslušných právnych predpisov samotná povaha takého
ustanovenia.

Zmluvné strany sa zaväzujú bez zbytočného odkladu po tom, ako zistia, že niektoré z ustanovení Zmluvy je
neplatné, neúčinné a/alebo nevykonateľné, nahradiť dotknuté ustanovenia ustanovením novým, ktorého
obsah bude v čo najväčšej miere zodpovedať vôli Zmluvných strán v čase uzatvorenia Zmluvy.

Právne vzťahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka
a ostatných právnych predpisov platných na území Slovenskej republiky.

Zmluva je vyhotovená v6 (šiestich) vyhotoveniach s povahou originálu každého z nich, pričom
Poskytovateľ prevezme 3 (tri) vyhotovenia a Objednávateľ prevezme 3 (tri) vyhotovenia.

Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Zmluvu pozorne prečítali, jej obsahu porozumeli a ten predstavuje ich
skutočnú a slobodnú vôľu zbavenú akéhokoľvek omylu. Svoje prejavy vôle obsiahnuté v tejto Zmluve
považujú Zmluvné strany za určité a zrozumiteľné, vyjadrené nie v tiesni a nie za nápadne nevýhodných
podmienok. Zmluvným stranám nie je známa žiadna okolnosť, ktorá by spôsobovala neplatnosť niektorého
z ustanovení tejto Zmluvy. Zmluvné strany na znak svojho súhlasu s obsahom tejto Zmluvy túto Zmluvu
vlastnoručne podpísali.

V Banskej Bystrici, dňa V Banskej Bystrici, dňa

Za Poskytovateľa: za Objednávateľa:
_/Mgr./rárĺfre"ňer, riaditeľ Ing. Juraj Polakovič, predseda

Správa účelových zariadení UMB Združenie „Manželské stretnutia“

Strana 9z 9