Dodatok č. 4 k Nájomnej zmluve - k.ú. Poprad, Spišská Sobota, , identifikácia poredmetu nájmu a úprava platobných podmienok v rámci cyklotrasy "Výstavba cyklistických komunikácií ČOV Matejovce poprad Západ"

DODATOK č. 4
                  k NÁJOMNEJ ZMLUVE č. 1396/2017-KE zo dňa 17.07.2017
       v znení DODATKU č. 1 zo dňa 30.05.2018, DODATKU č. 2 zo dňa 13.01.2020 a

                                    DODATKU č. 3 zo dňa 13.10.2022
                            (ďalej len ako „Dodatok č. 4“ v príslušnom gramatickom tvare)

   uzatvorený podľa § 663 a nasl. ust. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení neskorších predpisov
       (ďalej len ako „Občiansky zákonník“ v príslušnom gramatickom tvare) medzi zmluvnými stranami:

1/ PRENAJÍMATEĽ:

Slovenská republika, v mene ktorej koná správca:

Obchodné meno:     SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,

                   štátny podnik

Sídlo:             Martinská 49, 821 05 Bratislava – mestská časť Ružinov

Právna forma:      štátny podnik

Zapísaný:          Obchodný register Mestského súdu Bratislava III,

                   Oddiel Pš, vložka č. 427/B

Zastúpený:         Ing. Ladislav Glinda, generálny riaditeľ

IČO:               36 022 047

DIČ:               2020066213

IČ DPH:            SK 2020066213

Bankové spojenie:

IBAN:

Názov a adresa organizačnej jednotky podniku, ktorej sa právny úkon týka:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
Povodie Hornádu, odštepný závod
Ďumbierska 14, Košice - mestská časť Sever 041 59
(ďalej len „prenajímateľ“ alebo aj ako „SVP, š.p.“)

a

2/ NÁJOMCA:

Názov:             Mesto Poprad

Sídlo:             Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, 058 42 Poprad

Právna forma:      mesto

IČO:               00 326 470

DIČ:               2021031144

IČ DPH:            Mesto Poprad nie je platcom DPH,

                   SK 2021031144 – zdaniteľná osoba registrovaná pre daň podľa §7a

                   zákona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení

                   neskorších predpisov

Zastúpený:         Ing. Anton Danko – primátor mesta

Bankové spojenie:

IBAN:

(ďalej len „nájomca“ a prenajímateľ spolu s nájomcom ďalej len „zmluvné strany“)

                                  1

                                                   Preambula
Táto zmluva je uzatvorená v súlade s Pokynom ministra životného prostredia Slovenskej republiky
z 30. júna 2023 č. 3/2023-1.11 k predkladaniu materiálov právnických osôb v pôsobnosti
ministerstva.
Zmluvné strany v zmysle Článku VI. odsek 2. Nájomnej zmluvy č. 1396/2017-KE zo dňa
17.07.2017 v znení jej Dodatku č. 1 zo dňa 30.05.2018, Dodatku č. 2 zo dňa 13.01.2020
a Dodatku č. 3 zo dňa 13.10.2022 (ďalej len „nájomná zmluva“) uzatvárajú tento Dodatok
č. 4, ktorým sa nájomná zmluva mení a dopĺňa nasledovne:

                                                     Článok I.
                                            Predmet Dodatku č. 4

1. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I., odsek 1. sa mení nasledovne:

     1. Prenajímateľ je na základe zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znení neskorších
        predpisov a zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady
        č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon), v znení
        neskorších predpisov správcom nehnuteľnosti vo výlučnom vlastníctve Slovenskej
        republiky, a to nasledovných pozemkov:

          parcela registra C KN č. 430/9 s výmerou 115 m2, druh pozemku zastavané plochy
              a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
              okres Poprad,

          parcela registra C KN č. 416/8 s výmerou 1 m2, druh pozemku zastavané plochy
              a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
              okres Poprad,

          parcela registra C KN č. 1900/60 s výmerou 34 m2, druh pozemku zastavané plochy
              a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
              okres Poprad,

          parcela registra C KN č. 1900/62 s výmerou 1 m2, druh pozemku zastavané plochy
              a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
              okres Poprad,

          parcela registra C KN č. 1900/65 s výmerou 18 m2, druh pozemku zastavané plochy
              a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
              okres Poprad,

          parcela registra C KN č. 1900/66 s výmerou 194 m2, druh pozemku zastavané plochy
              a nádvoria, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Poprad, obec Poprad,
              okres Poprad, zapísané na LV č. 479 vedenom Okresným úradom v Poprade,
              katastrálnym odborom,

          parcela registra E KN č. 2264 s výmerou 14957 m2, druh pozemku vodná plocha,
              spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
              Poprad,

                                                               2

 parcela registra E KN č. 2265/1 s výmerou 3233 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad,

 parcela registra E KN č. 2274 s výmerou 447 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad,

 parcela registra E KN č. 378 s výmerou 353 m2, druh pozemku orná pôda,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad,

 parcela registra E KN č. 427 s výmerou 2 015 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad,

 parcela registra C KN č. 1848/5 s výmerou 640 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad,

 parcela registra E KN č. 423 s výmerou 1207 m2, druh pozemku trvalý trávny porast,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad,

 parcela registra E KN č. 426 s výmerou 69 m2, druh pozemku trvalý trávny porast,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad,

 parcela registra E KN č. 422 s výmerou 748 m2, druh pozemku trvalý trávny porast,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
    Poprad, zapísané na LV č. 534 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
    odborom,

 parcela registra E KN č. 4820/1 s výmerou 13 776 m2, druh pozemku ostatná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

 parcela registra C KN č. 985/35 s výmerou 6709 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

 parcela registra C KN č. 725/10 s výmerou 6922 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

 parcela registra C KN č. 985/33 s výmerou 4 628 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

 parcela registra C KN č. 724/28 s výmerou 6268 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

 parcela registra C KN č. 1066/171 s výmerou 454 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

 parcela registra C KN č. 641/36 s výmerou 815 m2, druh pozemku vodná plocha,
    spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
    zapísané na LV č. 1763 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
    odborom,

                                                    3

          parcela registra C KN č. 1066/158 s výmerou 92 m2, druh pozemku vodná plocha,
              spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

          parcela registra C KN č. 1066/177 s výmerou 80 m2, druh pozemku vodná plocha,
              spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

          parcela registra C KN č. 1066/181 s výmerou 75 m2, druh pozemku vodná plocha,
              spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
              zapísané na LV č. 2128 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
              odborom,

          parcela registra C KN č. 724/27, s výmerou 417 m2, druh pozemku vodná plocha,
              spoluvlastnícky podiel 7/16, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres
              Poprad, zapísaná na LV č. 1438 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
              odborom.

          parcela registra E KN č. 588/7, s výmerou 25 051 m2, druh pozemku vodná plocha,
              spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Stráže pod Tatrami, obec Poprad, okres
              Poprad,

          parcela registra E KN č. 588/3, s výmerou 46 m2, druh pozemku vodná plocha,
              spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Stráže pod Tatrami, obec Poprad, okres
              Poprad, zapísané na LV č. 1852 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym
              odborom.

2. Doterajšie znenie Článku I., odsek 2 sa dopĺňa o písm. b) v nasledovnom znení:

   b) parcela registra C KN č. 1066/158 s výmerou 92 m2, druh pozemku vodná plocha,
       spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

   - parcela registra C KN č. 1066/177 s výmerou 80 m2, druh pozemku vodná plocha,
       spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,

   - parcela registra C KN č. 1066/181 s výmerou 75 m2, druh pozemku vodná plocha,
       spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Matejovce, obec Poprad, okres Poprad,
       zapísané na LV č. 2128 vedenom Okresným úradom v Poprade, katastrálnym odborom,

3. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I., odsek 2, písm. e) sa mení nasledovne:

   e) v zmysle geometrického plánu č. 41011902-5/2017, ktorý vyhotovil dňa 23.3.2017 Ing.
       Kristián Slimák, GEOTATRY, IČO: 41011902, autorizačne overil Ing. Vladimír Kochan dňa
       23.3.2017 a úradne overil Okresný úrad Poprad, katastrálny odbor dňa 11.4.2017
       pod č. G1- 286/17:

        - novovytvorená parcela registra C KN č. 1848/7 s výmerou 54 m2 , druh pozemku vodné
        plochy, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
        Poprad, ktorá vznikla odčlenením od parcely registra C KN č. 1848/5, druh pozemku vodné
        plochy, s výmerou 640 m2 , vedenej na LV 534,
        - novovytvorená parcela registra C KN č. 1856/58 s výmerou 34 m2 , druh pozemku vodné
        plochy, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres

                                                               4

        Poprad, ktorá vznikla odčlenením od parcely registra E KN č. 378, druh pozemku orná
        pôda, s výmerou 353 m2 , vedenej na LV 534,
        - novovytvorená parcela registra C KN č. 1856/59 s výmerou 46 m2, druh pozemku vodné
        plochy, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
        Poprad, ktorá vznikla odčlenením od parcely registra E KN č. 2264, druh pozemku vodné
        plochy, s výmerou 16945 m2 , vedenej na LV 534,
        - novovytvorená parcela registra C KN č. 1850/14 s výmerou 273 m2 , druh pozemku vodné
        plochy, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
        Poprad, ktorá vznikla odčlenením od parcely registra E KN č. 427, druh pozemku vodné
        plochy, s výmerou 2015 m2, vedenej na LV 534,
        - novovytvorená parcela registra C KN č. 1850/16 s výmerou 471 m2 , druh pozemku vodné
        plochy, spoluvlastnícky podiel 1/1, katastrálne územie Spišská Sobota, obec Poprad, okres
        Poprad, ktorá vznikla odčlenením od parciel registra: E KN č. 426, druh pozemku trvalý
        trávny porast s výmerou 69 m2, E KN č. 423, druh pozemku trvalý trávny porast s výmerou
        1207 m2 a E KN č. 422, druh pozemku trvalý trávny porast s výmerou 1079 m2, vedených
        na LV 534.

4. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku I., odsek 3. sa mení nasledovne:

     3. Výmera celého predmetu nájmu predstavuje 7 168 m2. Nájomca sa zaväzuje platiť
        prenajímateľovi za užívanie predmetu nájmu nájomné vo výške a spôsobom dohodnutým
        v Článku II. tejto zmluvy.

5. Doterajšie znenie nájomnej zmluvy v Článku II., odsek 1. sa mení nasledovne:

     1. Zmluvné strany sa v súlade so zákonom Národnej rady Slovenskej republiky č. 18/1996 Z.
        z. o cenách v znení neskorších predpisov dohodli, že nájomca je povinný za užívanie
        predmetu nájmu podľa tejto zmluvy uhrádzať prenajímateľovi ročné nájomné vo výške
        255,00 Eur (slovom: dvestopäťdesiatpäť eur). Nájomca sa zaväzuje okrem dohodnutého
        nájomného jednorazovo uhradiť aj náklady spojené s vyhotovením návrhu zmluvy vo výške
        12,00 Eur vrátane DPH (slovom: dvanásť eur). Paušálne náklady budú nájomcovi
        fakturované spolu s prvým nájomným v súlade s odsekom 3. tohto článku tejto zmluvy.

                                                    Článok II.
                                   Záverečné ustanovenia Dodatku č. 4

1. Tento Dodatok č. 4 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami
     a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v zmysle ustanovenia § 47a
     Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000
     Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon
     o slobode informácií) v znení neskorších predpisov v Centrálnom registri zmlúv.

2. Zmluvné strany berú na vedomie, že tento Dodatok č. 4 podlieha zverejneniu podľa zákona
     č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých
     zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov a s jeho zverejnením
     vyjadrujú súhlas.

                                                               5

3. Ostatné ustanovenia nájomnej zmluvy číslo 1396/2017-KE zo dňa 17.07.2017 v znení jej
     Dodatku č. 1 zo dňa 30.05.2018, Dodatku č. 2 zo dňa 13.01.2020 a Dodatku č. 3 zo dňa
     13.10.2022, ktoré nie sú týmto Dodatkom č. 4 dotknuté, zostávajú bezo zmien a v platnosti.

4. Zmluvné vzťahy neupravené v tomto Dodatku č. 4 sa riadia príslušnými ustanoveniami
     Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type a ostatnými právnymi predpismi platnými
     na území Slovenskej republiky.

5. Tento Dodatok č. 4 je vyhotovený v piatich (5) rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých
     prenajímateľ obdrží jeden (1) rovnopis, tri (3) rovnopisy obdrží nájomca a jedno (1)
     vyhotovenie je určené pre potreby katastrálneho konania na Okresnom úrade Poprad,
     katastrálnom odbore.

6. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tohto Dodatku č. 4
     a považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi ako
     nedoručiteľné a adresát svojím konaním alebo opomenutím zmaril doručenie písomnosti,
     v takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho dňa odo dňa jej
     odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy ak adresát doručenie písomnosti odmietol, a to
     dňom odmietnutia.

7. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym úkonom
     a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa
     vyjadrená v tomto Dodatku č. 4 je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch zmluvných
     strán sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým obsahom tohto
     Dodatku č. 4 ho obidve zmluvné strany podpisujú.

V Bratislave, dňa:                                                    V Poprade, dňa:

Prenajímateľ:                                                         Nájomca:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,                                     Mesto Poprad
štátny podnik

.................................................................     .................................................................
          Ing. Ladislav Glinda                                                    Ing. Anton Danko
             generálny riaditeľ                                                      primátor mesta

                                                                   6