zmluva o dielo

Zmluva o dielo č. 11741/2023/5400/075
uzavretá podľa § 536 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov

                                         (ďalej len „Obchodný zákonník“)
                                                 (ďalej len „zmluva“)

1.1. Objednávateľ:                                Článok I.
Sídlo:                                       Zmluvné strany
Právna forma:                       Železnice Slovenskej republiky
Zápis:                              Klemensova 8, 813 61 Bratislava
                                    Iná právnická osoba
Štatutárny orgán:                   Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Po, vložka
Osoba oprávnená na podpis zmluvy:   číslo: 312/B
IČO:                                Ing. Radoslav Štefánek, generálny riaditeľ
DIČ:                                Ing. Peter Bagin, námestník GR ŽSR pre ekonomiku
IČ DPH:                             31 364 501
IBAN:
Adresa pre doručovanie písomností:  Železnice Slovenskej republiky, Odbor investorský, Klemensova 8,
                                    813 61 Bratislava
Emailová adresa:                    GRO220@zsr.sk

(ďalej len „objednávateľ“)

1.2. Zhotoviteľ:                    Združenie s názvom „Združenie VA“
Vedúci člen združenia:
Obchodné meno:                      Valbek SK, spol. s r. o.
Sídlo:                              Eurovea Central 1, Pribinova 4, 811 09 Bratislava - mestská časť Staré
Mesto
Právna forma:                       Spoločnosť s ručením obmedzeným
Zápis:                              Obchodný register Mestského súdu Bratislava III,
                                    Oddiel: Sro, Vložka číslo: 465/B
Štatutárny orgán:                   konatelia
                                    Ing. Ján Špánik, konateľ
IČO:                                Ing. Ján Bušovský, konateľ
DIČ:                                Ing. Eduard Manco, konateľ
IČ DPH:                             17 314 569
IBAN:
Adresa pre doručovanie písomností:  Eurovea Central 1, Pribinova 4, 811 09 Bratislava
Emailová adresa:                    obchodny.usek@valbek.sk

Člen združenia:                     96_architecture s.r.o.
Obchodné meno:                      Fedora Ruppeldta 1288/4, 010 01 Žilina
Sídlo:
                                                                                                                                               1

Právna forma:      Spoločnosť s ručením obmedzeným
Zápis:             Obchodný register Okresného súdu Žilina,
                   Oddiel: Sro, Vložka číslo: 19784/L
Štatutárny orgán:  konatelia
                   Ing. arch. Martin Pavelek, konateľ
IČO:               Ing. arch. Roman Trizuliak, konateľ
DIČ:               43 855 083
IČ DPH:

(ďalej len „zhotoviteľ“)
(ďalej spoločne len „zmluvné strany“ alebo samostatne aj ako „zmluvná strana“)

                                                                                2

                                                              Článok II.
                                                          Predmet zmluvy

2.1. Zmluvné strany uzatvárajú túto zmluvu ako výsledok obstarávania zákazky s názvom „ŽST Žilina -
       Architektonicko stavebný zámer, predprojektová príprava“, obstaranej postupom podľa interného
       predpisu objednávateľa ako vyhlasovateľa.

2.2. Zhotoviteľ sa zaväzuje vykonať pre objednávateľa predmet zmluvy, ktorý pozostáva z nasledovných častí:
       2.2.1. vykonanie stavebno-technického prieskumu a dodanie jeho výstupov (ďalej len „STP“),
       2.2.2. vypracovanie a dodanie architektonickej štúdie vrátane vizualizácií (ďalej len „AŠ“),
       2.2.3. zabezpečenie inžinierskej činnosti (ďalej len „IČ“),
       2.2.4. autorský dozor (ďalej len „AD“).

2.3. Bližšia špecifikácia predmetu zmluvy je uvedená v nasledovných dokumentoch:

       2.3.1. Príloha č. 1: Investičné zadanie (ďalej len „príloha č. 1“),
       2.3.2. Podmienky súťaže č. 11741/2023, zákazka č. 175.

2.4. Zhotoviteľ podpisom tejto zmluvy potvrdzuje, že obdržal od objednávateľa všetky podklady a dokumenty
       potrebné na riadne splnenie predmetu zmluvy. Zhotoviteľ vyhlasuje, že poskytnuté podklady sú vhodné
       a jednoznačné pre splnenie predmetu zmluvy a neexistujú žiadne nedostatky týchto podkladov, ktoré by boli
       prekážkou v splnení predmetu zmluvy. Podklady, ktoré netvoria súčasť tejto zmluvy a ktoré zhotoviteľ
       obdrží po jej podpise, je zhotoviteľ povinný bez zbytočného odkladu preskúmať a oznámiť ich nevhodnosť
       objednávateľovi, a to najneskôr do päť pracovných dní odo dňa ich prevzatia.

2.5. Zhotoviteľ sa zaväzuje vykonať predmet zmluvy v súlade s touto zmluvou, na vlastné nebezpečenstvo, na
       vlastnú zodpovednosť a svoje náklady v čase a kvalite podľa tejto zmluvy.

2.6. Objednávateľ sa zaväzuje:
       2.6.1. poskytnúť zhotoviteľovi primeranú súčinnosť tak, aby predmet zmluvy, resp. jeho jednotlivé časti,
               mohli byť vykonané v dohodnutých lehotách plnenia,
       2.6.2. riadne a včas vykonaný predmet zmluvy resp. jeho časť prevziať a zaplatiť cenu v zmysle článku IV.

2.7. V prípade rozporu medzi ustanoveniami textu zmluvy a jej prílohami, majú ustanovenia textu zmluvy
       prednosť.

2.8. Vedúci člen združenia a každý člen združenia sú zo všetkých záväzkov zo zmluvy, vrátane záväzku nahradiť
       škodu, zaviazaní voči objednávateľovi spoločne a nerozdielne. Ak združenie zanikne, objednávateľ bude
       oprávnený uplatniť si akékoľvek práva a nároky vyplývajúce z tejto zmluvy u ktoréhokoľvek subjektu
       uvedeného v bode 1.2. tejto zmluvy.

                                                             Článok III.
                                          Miesto a lehota plnenia predmetu zmluvy

3.1 Miestom predloženia všetkých hmotných výstupov (najmä, nie však výlučne výstupov zo STP, AŠ) je:
         Železnice Slovenskej republiky, Odbor investorský, Klemensova 8, 813 61 Bratislava.

3.2. Zmluvné strany sa dohodli na nasledovných lehotách plnenia predmetu zmluvy:

       3.2.1. Zhotoviteľ je povinný vykonať STP a dodať jeho výstupy najneskôr do štyroch mesiacov odo dňa
               doručenia písomnej výzvy objednávateľa na začatie s plnením predmetu zmluvy.

                                                                                                                                                                       3

3.2.2. Zhotoviteľ je povinný dodať AŠ najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa doručenia písomnej výzvy
       objednávateľa na začatie s plnením predmetu zmluvy.

3.2.3. Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť IČ do jedného mesiaca odo dňa dodania AŠ.

3.2.4. Zhotoviteľ bude vykonávať AD počas doby a podľa podmienok uvedených v prílohe č. 1.

3.3. Lehota na plnenie príslušných častí predmetu zmluvy sa môže predĺžiť len v nasledovných prípadoch:
       3.3.1. neposkytnutie súčinnosti zo strany objednávateľa,
       3.3.2. písomná požiadavka objednávateľa na prerušenie prác,
       3.3.3. vykonanie naviacprác v takom rozsahu, ktorý odôvodňuje predĺženie lehoty plnenia.

3.4. Ak nastane okolnosť pre predĺženie lehoty plnenia:
       3.4.1. podľa bodu 3.3.1., lehota plnenia sa dodatkom predĺži o dobu, po ktorú bol objednávateľ v omeškaní
               s poskytnutím súčinnosti zhotoviteľovi,
       3.4.2. podľa bodu 3.3.2., lehota plnenia sa dodatkom predĺži o dobu od doručenia požiadavky objednávateľa
               na prerušenie prác zhotoviteľovi do dátumu uvedeného v písomnom pokyne objednávateľa na
               pokračovanie v prácach zhotoviteľovi, v prípade, ak z dôvodu predĺženia lehoty plnenia podľa bodu
               3.3.2. vzniknú zhotoviteľovi dodatočné náklady, predmetom dodatku bude aj úprava ceny diela,
       3.4.3. podľa bodu 3.3.3., lehotu plnenia zmluvné strany predĺžia dodatkom k tejto zmluve o dobu
               nevyhnutne potrebnú na vykonanie naviacprác, pokiaľ nie je objektívne možné naviacpráce vykonať
               v pôvodnej lehote plnenia.

                             Článok IV.
                           Zmluvná cena

4.1. Objednávateľ sa zaväzuje za riadne a včas splnené jednotlivé časti predmetu zmluvy zaplatiť ceny

v nasledovnej výške:

4.1.1. cena bez DPH za STP 7 000,00 EUR

4.1.2. cena bez DPH za AŠ 62 000,00 EUR

4.1.3. cena bez DPH za IČ  4 000,00 EUR

4.1.4. cena bez DPH za AD 2 000,00 EUR

4.2. Celková hodnota zmluvy, ktorá je stanovená v súlade s výsledkom obstarávania, je 75 000,- EUR bez DPH.
       Táto hodnota je určená ako súčet cien podľa bodov 4.1.1., 4.1.2., 4.1.3. a 4.1.4.

4.3. V cenách podľa bodu 4.1. sú zahrnuté všetky náklady zhotoviteľa, ktoré mu vzniknú pri a/alebo v súvislosti
       s plnením jednotlivých častí predmetu zmluvy. Ceny jednotlivých častí predmetu zmluvy uvedené v bode
       4.1. sú pevné a nemenné a nebudú sa zo žiadnych dôvodov zvyšovať okrem potreby vykonania naviacprác,
       ktoré spĺňajú podmienky prípustnej zmeny zmluvy podľa zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní
       a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

4.4. Zhotoviteľ nie je oprávnený účtovať žiadne iné položky ako uvedené v bode 4.1.

4.5. Za naviacpráce sa nepovažujú žiadne dodatočné požiadavky zhotoviteľa na vykonanie prác, ktoré vyplynuli
       z nedostatočného preštudovania podkladov, ktoré zhotoviteľ obdržal od objednávateľa pred podpisom tejto
       zmluvy, z nepresností a chýb pri spracovávaní cenovej ponuky predloženej v prieskume trhu, ako aj
       z formálnych chýb. Všetky takto vzniknuté náklady znáša v plnom rozsahu zhotoviteľ.

4.6. V prípade vzniku potreby vykonania naviacprác objednávateľ predloží zhotoviteľovi naviacpráce na
       ocenenie. Pri zostavovaní cenového návrhu je zhotoviteľ povinný postupovať v súlade s metodikou
       navrhovania ceny inžiniersko-projektových činností, konkrétne v zmysle bodu 3.3. platného Sadzobníka pre
       navrhovanie ponukových cien projektových prác a inžinierskych činností 2021-2022 (ďalej len „Sadzobník

                                                                                                         4

       UNIKA“) a z príslušných tabuliek platného Sadzobníka. V prípade prác definovaných v bode 3.4.1.
       Sadzobníka UNIKA je povinný postupovať v súlade s bodom 2.4.2. Sadzobníka UNIKA. Ak v čase
       oceňovania naviacprác bude vydaný nový Sadzobník pre navrhovanie ponukových cien projektových prác
       a inžinierskych činností, zhotoviteľ na ocenenie použije tie ustanovenia nového sadzobníka, ktoré sú
       významovo zhodné resp. najbližšie ustanoveniam Sadzobníka UNIKA uvedeným v tomto bode.

                                                              Článok V.
                                                       Platobné podmienky

5.1. Objednávateľ neposkytuje zálohy ani preddavky na plnenie predmetu zmluvy.

5.2. Cenu za splnené časti predmetu zmluvy uhradí objednávateľ zhotoviteľovi na základe faktúr vystavených
       v súlade s týmto článkom zmluvy a doručených objednávateľovi.

5.3. Zmluvné strany sa dohodli, že zhotoviteľ bude ceny za jednotlivé časti predmetu zmluvy podľa bodu 4.1.
       fakturovať vo výške 100 % najskôr dňom splnenia príslušnej časti predmetu zmluvy pričom:
       5.3.1. časť predmetu zmluvy podľa bodu 2.2.1., 2.2.2. a 2.2.3. sa považuje za splnenú podpísaním protokolu
               oprávneným zamestnancom objednávateľa v zmysle bodu 15.1. a vydaním schvaľovacieho protokolu
               zo strany objednávateľa,
       5.3.2. časť predmetu zmluvy podľa bodu 2.2.4. sa považuje za splnenú ukončením projektovej prípravy
               vyššieho stupňa a potvrdením objednávateľa o riadnom a včasnom poskytovaní AD.

5.4. Na základe súhlasu objednávateľa s elektronickým zasielaním faktúr, podmienky získania ktorého sú
       uvedené na webovom sídle www.zsr.sk, zhotoviteľ zašle riadne vystavenú faktúru v elektronickej podobe
       na e-mailovú adresu e-faktura.dodavatel@zsr.sk alebo v listinnej podobe nasledovne:

       Ako objednávateľa uvedie:
       Železnice Slovenskej republiky
       Klemensova 8
       813 61 Bratislava

       Konečný príjemca objednávateľa:
       Železnice Slovenskej republiky
       Odbor investorský
       Klemensova 8
       813 61 Bratislava

       Adresa na doručovanie faktúr:
       Železnice Slovenskej republiky
       Odbor investorský
       Klemensova 8
       813 Bratislava

5.5 Úhrada faktúry bude realizovaná bezhotovostným platobným stykom na účet zhotoviteľa uvedený v bode
       1.2. Akákoľvek zmena účtu zhotoviteľa sa považuje za zmenu tejto zmluvy, ktorú je možné vykonať len na
       základe dodatku uzatvoreného v súlade s touto zmluvou. Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť, aby účet
       uvedený v zmluve bol bankovým účtom v zmysle § 6 zákona o DPH. Pokiaľ účet uvedený v zmluve nie je
       bankovým účtom v zmysle § 6 zákona o DPH, je objednávateľ oprávnený zrealizovať úhradu faktúry na iný
       účet zhotoviteľa, ktorý je bankovým účtom v zmysle § 6 zákona o DPH. Pokiaľ zhotoviteľ nemá žiadny
       bankový účet v zmysle § 6 zákona o DPH, nie je objednávateľ povinný zrealizovať úhradu faktúry skôr ako
       na piaty pracovný deň po doručení písomného oznámenia zhotoviteľa o tom, že má bankový účet v zmysle
       § 6 zákona o DPH s uvedením jeho čísla, za predpokladu, že účet uvedený v písomnom oznámení je

                                                                                                                                                                       5

       bankovým účtom v zmysle § 6 zákona o DPH. Objednávateľ nebude v omeškaní v prípade, ak pri úhrade
       faktúry bude postupovať podľa tohto bodu. Uzavretie dodatku k zmluve, ktorého predmetom je zmena účtu,
       nie je v týchto prípadoch potrebné.

5.6. Faktúra musí obsahovať náležitosti v zmysle § 3a ods. 1 Obchodného zákonníka. Zhotoviteľom vyhotovená
       faktúra musí ďalej spĺňať náležitosti v zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení
       neskorších právnych predpisov (ďalej len „zákon o DPH“) a nasledovné náležitosti:
       - označenie zmluvných strán, obchodné meno, sídlo, IČO, IČ DPH,
       - identifikáciu konečného príjemcu objednávateľa (názov a adresa),
       - číslo faktúry,
       - deň vyhotovenia a deň splatnosti faktúry,
       - označenie peňažného ústavu a IBAN podľa bodu 1.2.,
       - číslo objednávky podľa evidencie objednávateľa pre účely zúčtovania faktúry,
       - číslo tejto zmluvy,
       - fakturovaná suma s rozčlenením DPH,
       - označenie osoby, ktorá faktúru vystavila,
       - odtlačok pečiatky a podpis zodpovedného zástupcu zhotoviteľa (v prípade elektronickej faktúry sa
         nevyžaduje).

5.7. Prílohou faktúry za dodanie plnenia uvedeného v bodoch 2.2.1., 2.2.2. a 2.2.3. je príslušný preberací protokol
       v zmysle bodu 6.8. a schvaľovací protokol vydaný zo strany objednávateľa. Prílohou faktúry za riadne
       vykonaný AD bude potvrdenie objednávateľa o riadnom a včasnom poskytovaní AD.

5.8. Objednávateľ si vyhradzuje právo neúplnú faktúru a/alebo faktúru bez povinných príloh vrátiť, pričom lehota
       splatnosti takejto faktúry začína plynúť od začiatku počnúc dňom vrátenia opravenej a/alebo doplnenej
       faktúry objednávateľovi.

5.9. Lehota splatnosti každej faktúry je tridsať (30) dní odo dňa preukázateľného doručenia faktúry
       objednávateľovi. V prípade faktúry zaslanej elektronickou formou sa za deň doručenia považuje deň prijatia
       elektronickej faktúry na e-mailovej adrese: e-faktura.dodavatel@zsr.sk. V prípade, že splatnosť faktúry
       pripadne na deň pracovného voľna alebo pracovného pokoja, bude sa za deň splatnosti považovať
       nasledujúci pracovný deň. Objednávateľ nie je v omeškaní s úhradou faktúry, ak v posledný deň lehoty
       splatnosti zadá príkaz na jej úhradu svojmu peňažnému ústavu v prospech účtu zhotoviteľa.

5.10. Zmluvné strany sa dohodli na cenách bez DPH. DPH bude stanovená v zmysle zákona o DPH.

5.11. Zhotoviteľ nie je oprávnený jednostranným úkonom započítať akúkoľvek svoju pohľadávku vyplývajúcu
       z tejto zmluvy proti pohľadávke objednávateľa.

5.12. Zhotoviteľ sa zaväzuje, že svoje pohľadávky voči objednávateľovi nepostúpi (ani s nimi nebude inak
       obchodovať) tretej strane bez písomného súhlasu objednávateľa. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností
       týmto nie je dotknutá neplatnosť takéhoto úkonu a právo objednávateľa na náhradu škody.

5.13. Zhotoviteľ je povinný objednávateľovi písomne oznámiť každú zmenu súvisiacu s personálnym,
       ekonomickým alebo iným prepojením voči objednávateľovi v súvislosti s ustanovením § 2 písm. n) zákona
       č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, a to do päť dní odo dňa vzniku zmeny.

                                                                                                                                                                       6

                                                             Článok VI.
                                             Práva a povinnosti zmluvných strán

6.1. Zhotoviteľ sa zaväzuje vykonať dielo v súlade s touto zmluvou, na vlastné nebezpečenstvo, na vlastnú
       zodpovednosť a svoje náklady v čase a kvalite podľa tejto zmluvy. Zhotoviteľ sa zaväzuje pri vykonávaní
       diela postupovať s odbornou starostlivosťou, bude sa riadiť východiskovými podkladmi a pokynmi
       objednávateľa, zápismi a dohodami oprávnených osôb zmluvných strán. Zhotoviteľ sa pri navrhovaní
       technických riešení zaväzuje rešpektovať všeobecne záväzné právne predpisy a normy platné v EÚ a SR,
       platné technické normy EN, STN EN, STN, technické normy železníc (TNŽ), a ďalšie predpisy vzťahujúce
       sa na objednávateľa a vnútorné predpisy objednávateľa. Zhotoviteľ sa zároveň zaväzuje postupovať v zmysle
       všetkých platných predpisov a noriem objednávateľa.

6.2. Zhotoviteľ sa zaväzuje pri plnení predmetu zmluvy postupovať v súlade so všetkými príslušnými právnymi
       predpismi, a to najmä nie však výlučne podľa zákona č. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnení
       niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, vyhlášky Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií
       Slovenskej republiky č. 350/2010 Z. z. o stavebnom a technickom poriadku dráh, vyhlášky Ministerstva
       dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky č. 205/2010 Z. z. o určených technických zariadeniach
       a určených činnostiach a činnostiach na určených technických zariadeniach a ďalšími všeobecne záväznými
       právnymi predpismi a normami platnými v EÚ a SR, platnými technickými normami EN, STN EN, STN,
       Technickými špecifikáciami interoperability pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou
       pohyblivosťou (TSI 1300/2014), technickými normami železníc (TNŽ) a internými predpismi objednávateľa
       (najmä, nie však výlučne Metodický postup pre investorskú činnosť na ŽSR, Všeobecné technické
       požiadavky kvality stavieb).

6.3. Zhotoviteľ je povinný príslušnú časť predmetu zmluvy plniť prostredníctvom pracovníka, ktorého uviedol
       v ponuke a ktorým preukázal splnenie podmienok účasti v prieskume trhu. Počas plnenia zmluvy môže dôjsť
       k zmene pracovníka len v odôvodnených prípadoch ako napr. dlhodobá práceneschopnosť, odobratie alebo
       neplatnosť dokladov preukazujúcich požadovanú odbornosť, vyčiarknutie zo zoznamu autorizovaných
       architektov a pod. V prípade zmeny pracovníka musí nový príslušný pracovník spĺňať nasledovné
       kvalifikačné podmienky, ktoré boli požadované na preukázanie splnenia podmienok účasti v prieskume trhu:

       6.3.1. osvedčenie o zápise do zoznamu autorizovaných architektov podľa § 3 ods. 1 zákona č. 138/1992 Zb.
               o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov.

6.4. Na požiadanie objednávateľa je zhotoviteľ povinný bezodkladne predložiť objednávateľovi osvedčenia príp.
       oprávnenia osôb v zmysle bodu 6.3.

6.5. Zmena ktoréhokoľvek pracovníka, ktorým zhotoviteľ preukázal splnenie podmienok účasti v prieskume
       trhu, je možná len po predchádzajúcom písomnom súhlase objednávateľa. Návrh na zmenu pracovníka
       predkladá zhotoviteľ spolu so všetkými vyššie uvedenými dokladmi týkajúcimi sa odbornosti, ktorými
       preukáže, že nový navrhovaný pracovník spĺňa vyššie uvedené minimálne požiadavky na odbornú
       spôsobilosť. Ak nový navrhovaný pracovník nebude spĺňať minimálne požiadavky na odbornú spôsobilosť
       ako sú vyššie uvedené, objednávateľ má právo takéhoto pracovníka odmietnuť.

6.6. Zhotoviteľ sa zaväzuje, že:
       6.6.1. najneskôr do 14 dní odo dňa doručenia písomnej výzvy objednávateľa na začatie plnenia predmetu
               zmluvy, ak sa zmluvné strany písomne nedohodli na dlhšej lehote, zvolá a uskutoční vstupnú poradu
               na mieste, ktoré objednávateľ včas zhotoviteľovi oznámi,
       6.6.2. v priebehu projekčných prác bude predkladať objednávateľovi minimálne jedenkrát za 30 dní správu
               o aktuálnom stave projekčných prác,

                                                                                                                                                                       7

       6.6.3. v priebehu projekčných prác bude vykonávať výrobné porady podľa potreby, minimálne však
               jedenkrát za 30 dní. Pracovné porady sa budú uskutočňovať v sídle zhotoviteľa, prípadne po
               vzájomnej dohode u objednávateľa. Záznam z pracovných porád vyhotoví zhotoviteľ. Účastníkmi
               pracovných porád budú najmä zhotoviteľ a príslušný pracovník v zmysle bodu 6.3. a zástupcovia
               objednávateľa s plným právom pripomienkovať a definitívne odsúhlasovať navrhované riešenia,

       6.6.4. bude prizývať objednávateľa na všetky rokovania s dotknutými orgánmi a organizáciami,
       6.6.5. zabezpečí záverečnú poradu a konferenčné prerokovanie,
       6.6.6. predloží objednávateľovi (v kópii) všetky vyjadrenia a stanoviská príslušných správcov objednávateľa

               a orgánov verejnej moci k spracovávanej AŠ, ako aj výstupom z STP, a to do päť dní odo dňa ich
               získania.

6.7. Zhotoviteľ sa zaväzuje, že pristúpi na zmenu záväzku v prípadoch, kedy sa po uzavretí tejto zmluvy zmenia
       východiskové podklady alebo vzniknú nové požiadavky na strane objednávateľa. Zhotoviteľ môže zmenu
       záväzku realizovať až po podpísaní dodatku k tejto zmluve.

6.8. Zmluvné strany sa dohodli, že o dodaní a prevzatí časti predmetu zmluvy podľa bodov 2.2.1., 2.2.2. a 2.2.3.
       spíšu preberací protokol, v ktorom objednávateľ písomne potvrdí riadne dodanie príslušnej časti predmetu
       zmluvy, ktorému predchádzalo prerokovanie príslušnej časti predmetu zmluvy a zapracovanie všetkých
       pripomienok dotknutých útvarov objednávateľa, štátnych a samosprávnych orgánov a uskutočnenie
       všetkých dohodnutých zmluvných prác.

6.9. Objednávateľ je oprávnený časti predmetu zmluvy neprevziať pre vady, a to až do ich odstránenia. Ak
       objednávateľ vyhlási, že časť predmetu zmluvy nepreberá, uvedie dôvody neprebratia so súpisom zistených
       vád a termíny/lehoty na ich odstránenie.

6.10. Preberaciemu konaniu, ktorého výsledkom bude podpísanie príslušného preberacieho protokolu podľa tohto
       článku zmluvy, bude predchádzať záverečná porada a konferenčné prerokovanie vypracovaných častí
       predmetu zmluvy so zamestnancami objednávateľa. Zhotoviteľ je povinný odovzdať vypracované časti
       predmetu zmluvy objednávateľovi na konferenčné prerokovanie aspoň štyri týždne pred uplynutím lehoty
       plnenia podľa bodu 3.2. tejto zmluvy. Zhotoviteľ sa zaväzuje upraviť, resp. dopracovať príslušnú časť
       predmetu zmluvy podľa záverov záverečnej porady a konferenčného prerokovania príslušnej vypracovanej
       časti predmetu zmluvy, ktoré zmluvné strany spíšu v zápisnici o prerokovaní.

6.11. Zhotoviteľ sa zaväzuje prerokovať jednotlivé časti predmetu zmluvy s príslušnými orgánmi verejnej moci,
       prerokovanie jednotlivých častí predmetu zmluvy ktorými vyžadujú príslušné právne predpisy. Zhotoviteľ
       sa zaväzuje prizývať objednávateľa na všetky rokovania s dotknutými orgánmi verejnej moci a to aspoň 14
       dní pred termínom prerokovania.

6.12. Zhotoviteľ podpísaním tejto zmluvy súhlasí s tým, že objednávateľom prevzaté jednotlivé časti predmetu
       zmluvy v zmysle bodu 6.10. tejto zmluvy ako aj všetky dodané podklady týkajúce sa predmetu zmluvy, je
       objednávateľ oprávnený prenechať tretím osobám za účelom odstránenia vady diela v zmysle bodu 8.3. tejto
       zmluvy alebo tretím osobám zabezpečujúcim alebo spolupodieľajúcim sa na spracovaní ďalších stupňov
       projektovej dokumentácie či realizácie. Za poskytnutie súhlasu podľa tohto bodu zhotoviteľovi nepatrí
       žiadna odmena.

6.13. Vlastníctvo všetkých zhotoviteľom odovzdaných hmotných výstupov prechádza na objednávateľa dňom ich
       prevzatia objednávateľom.

6.14. V rámci dohodnutých výkonov je zhotoviteľ povinný objednávateľa obšírne informovať a poskytovať mu
       poradenstvo vo veci všetkých záležitostí, týkajúcich sa vykonania jeho úloh.

                                                                                                                                                                       8

6.15. Zhotoviteľ je povinný na žiadosť objednávateľa informovať objednávateľa o rozpracovanosti jednotlivých
       častí predmetu zmluvy, a to najneskôr do desať dní odo dňa doručenia požiadavky objednávateľa. Oznámený
       stav rozpracovanosti jednotlivých častí predmetu zmluvy je zhotoviteľ povinný objednávateľovi na
       požiadanie preukázať.

                                                             Článok VII.
                                                  Autorské práva zhotoviteľa

7.1. Zmluvné strany berú na vedomie, že vytvorená AŠ, STP alebo ich časť alebo iná časť predmetu zmluvy
       môže spĺňať aj pojmové znaky autorského diela podľa príslušných ustanovení zákona č. 185/2015 Z. z.
       Autorský zákon (ďalej pre účely tohto článku len „autorské dielo“).

7.2. V prípade, že AŠ, STP alebo ich časť alebo iná časť predmetu zmluvy spĺňa pojmové znaky autorského
       diela, zmluvné strany sa dohodli, že objednávateľ je oprávnený, na základe súhlasu zhotoviteľa vyjadreného
       podpisom tejto zmluvy, používať autorské dielo v neobmedzenom rozsahu, na neobmedzenom území a
       neobmedzene dlhý čas, najmä nie však výlučne na:
       7.2.1 vyhotovenie rozmnoženín autorského diela (v akomkoľvek počte),
       7.2.2 verejné rozširovanie originálu autorského diela alebo jeho rozmnoženiny,
       7.2.3 použitie originálu autorského diela alebo rozmnoženiny na propagačné alebo marketingové účely,
       7.2.4 sprístupňovanie autorského diela verejnosti,
       7.2.5 verejné vykonanie autorského diela vrátane realizácie stavebných prác (stavby) podľa diela treťou
               osobou,
       7.2.6 na odstránenie vád autorského diela resp. vykonanie zmeny, úpravy diela vrátane dopracovania a to
               aj treťou osobou,
       7.2.7 použitie autorského diela ako podklad na spracovanie (vyhotovenie) iného autorského diela,
       7.2.8 zhotovenie stavby podľa autorského diela aj treťou osobou,
       7.2.9 na akékoľvek iné činností (akékoľvek iné použitie autorského diela, najmä súvisiace s dosiahnutím
               účelu tejto zmluvy), ktoré sú v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky a medzinárodnými
               zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná.

7.3. Zhotoviteľ podpisom tejto zmluvy udeľuje objednávateľovi súhlas na to, že objednávateľ je oprávnený
       licenciu postúpiť alebo udeliť tretej osobe súhlas na použitie autorského diela v rozsahu licencie udelenej
       objednávateľovi v zmysle tohto článku (sublicencia).

7.4. Odmena za udelenie licencie, sublicencie a oprávnenia postúpiť licenciu v zmysle tohto článku tejto zmluvy
       je v plnom rozsahu obsiahnutá v cene podľa bodu 4.1.

                                                            Článok VIII.
                                                      Zodpovednosť za vady

8.1. Zhotoviteľ zodpovedá za to, že jednotlivé časti predmetu zmluvy budú vykonané v súlade s ustanoveniami
       tejto zmluvy, podľa technických noriem, interných predpisov objednávateľa a všeobecne záväzných
       právnych predpisov, že budú spôsobilé k zmluvnému účelu a že budú mať vlastnosti dohodnuté v zmysle
       tejto zmluvy.

8.2. Zhotoviteľ poskytuje na vykonané dielo záruku, ktorá začne plynúť dňom podpísania posledného protokolu
       o odovzdaní a prevzatí podľa čl. VI. tejto zmluvy a skončí dňom nadobudnutia právoplatnosti územného
       rozhodnutia (alebo stavebného povolenia v prípade, ak územné rozhodnutie nebude pre stavbu potrebné).
       Vady diela, ktoré sa zistia v záručnej dobe musí objednávateľ bez zbytočného odkladu reklamovať písomne
       s tým, že v písomnej reklamácii dostatočne podrobne uvedie v čom vada spočíva. Písomnú reklamáciu zašle
       objednávateľ na emailovú adresu zhotoviteľa uvedenú v záhlaví zmluvy. Zhotoviteľ je povinný najneskôr
       na druhý pracovný deň potvrdiť doručenie reklamácie zaslaním emailovej správy na adresu, z ktorej bola

                                                                                                                                                                       9

       emailová správa objednávateľa odoslaná. Ak zhotoviteľ doručenie reklamácie v lehote podľa
       predchádzajúcej vety nepotvrdí objednávateľ mu odoslanie reklamácie oznámi telefonicky na číslo
       +421 268 202 650 s následným písomným potvrdením. Zhotoviteľ je povinný odstrániť vady diela bez
       zbytočného odkladu, najneskôr v lehote desať dní odo dňa doručenia reklamácie pokiaľ sa zmluvné strany
       nedohodnú inak, alebo pokiaľ z povahy veci nevyplynie, že 10 – dňová lehota je pre odstránenie vady zjavne
       neprimeraná. Zhotoviteľ je povinný odstrániť každú reklamovanú vadu, tzn. aj takú pri ktorej nie je možné
       s istotou určiť či za vadu zodpovedá. Ak sa v priebehu odstraňovania vady alebo po odstránení vady
       preukáže, že za ňu zhotoviteľ nezodpovedá, zhotoviteľ má nárok na úhradu účelne vynaložených nákladov
       v súvislosti s odstránením vady.

8.3. Pokiaľ zhotoviteľ neodstráni vady tak, ako to predpokladá bod 8.2., je objednávateľ oprávnený, po
       predchádzajúcom písomnom upozornení, odstrániť vady sám alebo prostredníctvom tretích osôb a to na
       náklady zhotoviteľa. Tým nie je dotknuté právo objednávateľa na náhradu škody, a/alebo zmluvnú pokutu.

8.4. V ďalšom budú zodpovednosť za vady diela, v zmysle tejto zmluvy, zmluvné strany riešiť podľa §§ 560-
       565 Obchodného zákonníka.

8.5. Zhotoviteľ sa zaväzuje bez zbytočného odkladu písomne upozorniť objednávateľa na rozpoznateľné a zjavné
       vady v sprievodnej dokumentácii a technických podkladoch, ktoré mu objednávateľ predložil za účelom
       plnenia zmluvy. Pokiaľ tak zhotoviteľ neurobí, zodpovedá zhotoviteľ za všetky prípadné omeškania
       s plnením, vady, škody a pod., ktoré vzniknú v súvislosti s týmito chybami zadania a nemôže si voči
       objednávateľovi uplatňovať žiadne nároky z tohto dôvodu.

                                                             Článok IX.
                                 Zodpovednosť za škodu a prechod vlastníckeho práva

9.1. Zodpovednosť za škodu spôsobenú porušením povinností v súvislosti s touto zmluvou ktoroukoľvek
       zmluvnou stranou sa spravuje ustanoveniami § 373 a nasl. Obchodného zákonníka a ďalšími právnymi
       predpismi o náhrade škody.

9.2. Ak vznikne objednávateľovi škoda (priama alebo nepriama) na veciach, právach alebo iných majetkových
       hodnotách v dôsledku porušenia povinností uvedených v tejto zmluve zo strany zhotoviteľa, je zhotoviteľ za
       tieto škody zodpovedný a je povinný objednávateľovi uhradiť tieto vzniknuté škody. Škoda sa nahrádza
       v peniazoch a v plnej výške.

9.3. AŠ, výstupy z STP, všetky grafické, písomné, výpočtové a iné dokumenty, prechádzajú do vlastníctva
       objednávateľa momentom ich prevzatia.

9.4. Zhotoviteľ zodpovedá za škody (priame aj nepriame), ktoré spôsobí objednávateľovi alebo tretím osobám v
       súvislosti s vykonaním predmetu zmluvy podľa tejto zmluvy.

9.5. Pokiaľ plnením alebo pri plnení predmetu zmluvy treťou osobou, ktorej zhotoviteľ zveril plnenie svojich
       povinností, vznikne objednávateľovi škoda, zodpovedá za ňu zhotoviteľ.

                                                              Článok X.
                            Povinnosti zhotoviteľa v súvislosti s priamymi subdodávateľmi

10.1. Zhotoviteľ zodpovedá za konanie, neplnenie, nedbanlivosť, opomenutie povinností alebo potrebného
       konania riadne a včas svojich subdodávateľov tak, ako by išlo o konanie, neplnenie, nedbanlivosť,
       opomenutie povinností alebo potrebného konania riadne a včas samotného zhotoviteľa.

10.2. Zhotoviteľ je oprávnený poveriť časťou plnenia predmetu zmluvy len tých subdodávateľov, ktorí sú uvedení
       v zozname priamych subdodávateľov, ktorý tvorí prílohu č. 2 (ďalej len „príloha č. 2“) alebo ktorí budú do

                                                                                                                                                                     10

       zoznamu priamych subdodávateľov doplnení v súlade s bodom 10.3., resp. 10.4. Uvedené neplatí, ak ide
       o subdodávateľa, ktorý je výlučne dodávateľom tovaru.

10.3. Zhotoviteľ je oprávnený počas trvania tejto zmluvy zmeniť subdodávateľa uvedeného v zozname priamych
       subdodávateľov alebo doplniť nového subdodávateľa do zoznamu priamych subdodávateľov len s
       predchádzajúcim písomným súhlasom objednávateľa. V písomnej žiadosti zhotoviteľa o udelenie súhlasu je
       zhotoviteľ povinný uviesť o subdodávateľovi všetky údaje uvedené v zozname priamych subdodávateľov.
       Objednávateľ písomne upovedomí zhotoviteľa o svojom rozhodnutí v lehote do päť kalendárnych dní odo
       dňa doručenia žiadosti o súhlas, v ktorom v prípade neudelenia súhlasu uvedie príslušné dôvody. Ak sa
       objednávateľ v lehote podľa predchádzajúcej vety k žiadosti zhotoviteľa nevyjadrí, znamená to súhlas
       objednávateľa so subdodávateľom.

10.4. Ak objednávateľ zistí, že subdodávateľ nie je schopný plniť si svoje záväzky alebo nevykonáva príslušnú
       časť predmetu zmluvy riadne, môže od zhotoviteľa okamžite požadovať náhradu za subdodávateľa.
       Zhotoviteľ je povinný spôsobom podľa bodu 10.3. žiadosti o náhradu vyhovieť najneskôr do 30 dní odo dňa
       doručenia žiadosti objednávateľa, inak sa má za to, že príslušný predmet plnenia bude plniť sám. Požiadavka
       objednávateľa na zmenu subdodávateľa podľa tohto bodu, nemá vplyv na povinnosť zhotoviteľa plniť na
       základe tejto zmluvy riadne a včas.

10.5. Ak počas plnenia tejto zmluvy dôjde k zmene v subdodávateľoch, zhotoviteľ je povinný predložiť
       objednávateľovi aktuálny zoznam priamych subdodávateľov do piatich pracovných dní odo dňa uzatvorenia
       zmluvy s novým subdodávateľom (doplnenie subdodávateľa do zoznamu) alebo odo dňa skončenia zmluvy
       so subdodávateľom (vynechanie subdodávateľa zo zoznamu). Aktuálny zoznam bude predložený v rozsahu
       údajov podľa prílohy č. 2.

10.6. Zhotoviteľ je povinný písomne oznámiť objednávateľovi akúkoľvek zmenu údajov o subdodávateľovi, a to
       najneskôr do desať dní od kedy sa o zmene dozvedel. Pod pojmom „údaje o subdodávateľovi“ sa myslí
       najmä údaje uvedené v prílohe č. 2, zmena právnej formy subdodávateľa, zmena základného imania
       subdodávateľa, začatie konkurzného konania, reštrukturalizačného konania alebo likvidácie subdodávateľa.

                                                             Článok XI.
                    Povinnosti zhotoviteľa v súvislosti s registrom partnerov verejného sektora

11.1. Pre účely tejto zmluvy sa pod pojmom subdodávateľ v ktoromkoľvek rade rozumie subdodávateľ v zmysle
       § 2 ods. 1 písm. a) bod 7. zákona č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora a o zmene a
       doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o RPVS“), ktorý je partnerom
       verejného sektora.

11.2. Zhotoviteľ vyhlasuje, že ak je partnerom verejného sektora, ku dňu podpísania zmluvy:
       11.2.1. je zapísaný v registri partnerov verejného sektora v zmysle zákona o RPVS,
       11.2.2. každý jeho priamy subdodávateľ, ktorý je partnerom verejného sektora, a subdodávateľ v
                 ktoromkoľvek rade, je zapísaný v registri partnerov verejného sektora,
       11.2.3. jeho konečným užívateľom výhod zapísaným v registri partnerov verejného sektora a ani konečným
                 užívateľom výhod jeho priameho subdodávateľa, ktorý je partnerom verejného sektora, a ani
                 subdodávateľa v ktoromkoľvek rade, nie je osoba uvedená v § 11 ods. 1 písm. c) zákona č. 343/2015
                 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
       11.2.4. má ako partner verejného sektora alebo má osoba, ktorá plní povinnosti oprávnenej osoby pre
                 zhotoviteľa v zmysle zákona o RPVS (ďalej len „oprávnená osoba“), splnené všetky povinnosti,
                 ktoré pre zhotoviteľa ako partnera verejného sektora alebo pre oprávnenú osobu vyplývajú zo zákona
                 o RPVS.

                                                                                                                                                                     11

11.3. Zhotoviteľ je povinný objednávateľovi písomne oznamovať každú zmenu zapísaných údajov o jeho osobe
       v registri partnerov verejného sektora alebo jeho výmaz z registra partnerov verejného sektora alebo, že jeho
       konečným užívateľom výhod zapísaným v registri partnerov verejného sektora sa stala osoba uvedená v §
       11 ods. 1 písm. c) zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov
       v znení neskorších predpisov, najneskôr do päť dní odo dňa vykonania zmeny zapísaných údajov alebo
       výmazu v registri partnerov verejného sektora alebo okamihu, kedy sa jeho konečným užívateľom výhod
       stala osoba uvedená v § 11 ods. 1 písm. c) zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a
       doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

11.4. Po dobu omeškania zhotoviteľa ako partnera verejného sektora alebo oprávnenej osoby so splnením
       niektorej povinnosti podľa zákona o RPVS, objednávateľ nie je v omeškaní s plnením podľa tejto zmluvy
       až do splnenia povinnosti zhotoviteľa resp. oprávnenej osoby.

11.5. Zhotoviteľ sa zaväzuje zabezpečiť, aby sa na plnení predmetu tejto zmluvy nepodieľal priamy subdodávateľ,
       ktorý je partnerom verejného sektora a subdodávateľ v ktoromkoľvek rade:
       11.5.1. ktorý nie je zapísaný v registri partnerov verejného sektora, alebo
       11.5.2. ktorého osoba, ktorá plní povinnosti oprávnenej osoby pre partnera verejného sektora v zmysle
                 zákona o RPVS, si neplní povinnosti podľa zákona o RPVS, alebo
       11.5.3. ktorého konečným užívateľom výhod je osoba uvedená v § 11 ods. 1 písm. c) zákona č. 343/2015
                 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

                                                             Článok XII.
                                                 Bezpečnosť o ochrana zdravia

12.1. Zmluvné strany sa zaväzujú uzatvoriť „Písomnú dohodu o zaistení bezpečnosti a ochrane zdravia osôb pri
       práci v priestoroch ŽSR“ v zmysle zákona č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o
       zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších právnych úprav a interného predpisu objednávateľa
       ŽSR Z 2 Bezpečnosť zamestnancov v podmienkach Železníc Slovenskej republiky, čl. 452. Zhotoviteľ
       vyhlasuje, že s podkladom pre vypracovanie Písomnej dohody o zaistení bezpečnosti a ochrane zdravia osôb
       pri práci v priestoroch ŽSR (vypracovaným objednávateľom) bol riadne oboznámený a podmienky v ňom
       uvedené v plnom rozsahu akceptuje. Záväzný vzor tejto dohody tvorí prílohu č. 3 tejto zmluvy.

12.2. Zhotoviteľ sa zaväzuje a je povinný dodržať pokyny a ustanovenia interného predpisu objednávateľa ŽSR Z
       2 Bezpečnosť zamestnancov v podmienkach Železníc Slovenskej republiky.

12.3. Zhotoviteľ je povinný zúčastniť sa pred začiatkom prác poučenia o miestnych pomeroch z hľadiska
       podmienok prevádzky a BOZP, ktoré vykoná určený zástupca objednávateľa. Zhotoviteľ je povinný
       následne poučiť všetkých svojich zamestnancov ako aj iné osoby vykonávajúce predmet zmluvy za
       zhotoviteľa o miestnych pomeroch z hľadiska podmienok prevádzky a BOZP.

12.4. Každý pracovník zhotoviteľa (tým sa rozumie aj akákoľvek osoba subdodávateľa v ktoromkoľvek rade)
       poverený plnením činností podľa tejto zmluvy, ktorý bude vykonávať pracovnú činnosť na pracoviskách
       objednávateľa a v jeho priestoroch je povinný disponovať:
       12.4.1. dokladom o absolvovaní školenia v rozsahu znalostí určených pre zamestnancov iných
                 zamestnávateľov, za podmienok stanovených v článkoch 452-459 v predpise ŽSR Z 2 Bezpečnosť
                 zamestnancov v podmienkach Železníc Slovenskej republiky, ktorý je povinný kedykoľvek na
                 požiadanie objednávateľa resp. ním povereného subjektu predložiť,
       12.4.2. dokladom o absolvovaní lekárskej prehliadky podľa bodu 453 predpisu ŽSR Z 2 Bezpečnosť
                 zamestnancov v podmienkach Železníc Slovenskej republiky pre výkon činnosti pri prevádzkovaní

                                                                                                                                                                     12

                 dráhy a doprave na dráhe, ktorý je povinný kedykoľvek na požiadanie objednávateľa resp. ním
                 povereného subjektu predložiť,
       12.4.3. dokladom preukazujúcim oboznámenie sa s miestnymi pomermi, ktorý je povinný kedykoľvek na
                 požiadanie objednávateľa resp. ním povereného subjektu predložiť.

                                                            Článok XIII.
                                                         Zmluvné sankcie

13.1. V prípade omeškania objednávateľa s úhradou faktúry môže zhotoviteľ účtovať objednávateľovi úroky
       z omeškania v zmysle príslušných ustanovení Obchodného zákonníka.

13.2. Nižšie uvedené zmluvné pokuty povinná strana hradí nezávisle od toho, či a v akej výške vznikne druhej
       strane škoda. Zmluvné strany sa dohodli, že oprávnená strana si môže nárokovať popri zmluvnej pokute
       nárok na náhradu škody v plnom rozsahu.

13.3. Ak sa zhotoviteľ dostane do omeškania s vykonaním STP a dodaním jeho výstupov v lehote podľa bodu
       3.2.1., resp. v predĺženej lehote, má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 0,5 %
       z ceny za dodanie príslušnej časti predmetu zmluvy podľa bodu 4.1., a to za každý aj začatý deň omeškania,
       najmenej však vo výške 150,- EUR za každý aj začatý deň omeškania.

13.4. Ak sa zhotoviteľ dostane do omeškania s dodaním AŠ v lehote podľa bodu 3.2.2., resp. v predĺženej lehote,
       má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 0,5 % z ceny za dodanie príslušnej časti
       predmetu zmluvy podľa bodu 4.1., a to za každý aj začatý deň omeškania, najmenej však vo výške 150,-
       EUR za každý aj začatý deň omeškania.

13.5. V prípade omeškania zhotoviteľa so zabezpečením IČ v lehote podľa bodu 3.2.3., resp. v predĺženej lehote,
       má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 0,5 % z ceny za zabezpečenie IČ podľa
       bodu 4.1.3., a to za každý aj začatý deň omeškania, najmenej však vo výške 150,- EUR za každý aj začatý
       deň omeškania.

13.6. V prípade omeškania zhotoviteľa so zabezpečením AD v lehote podľa bodu 3.2.4., resp. v predĺženej lehote,
       má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 0,5 % z ceny za zabezpečenie AD podľa
       bodu 4.1.4., a to za každý aj začatý deň omeškania, najmenej však vo výške 150,- EUR za každý aj začatý
       deň omeškania.

13.7. Ak zhotoviteľ poruší povinnosť prizvať objednávateľa na všetky rokovania s dotknutými orgánmi verejnej
       moci v zmysle bodu 6.11. tejto zmluvy, má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške
       500,- EUR za každý jednotlivý prípad porušenia tejto povinnosti.

13.8. Ak zhotoviteľ poruší povinnosť odovzdať vypracované dielo objednávateľovi na záverečné prerokovanie
       aspoň 14 dní pred uplynutím lehoty plnenia podľa bodu 3.2. tejto zmluvy, má objednávateľ právo na
       zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 250,- EUR za každý aj začatý deň omeškania.

13.9. Ak zhotoviteľ neposkytol objednávateľovi informáciu o stave rozpracovanosti diela podľa bodu 6.15. tejto
       zmluvy ani v dodatočne stanovenej lehote zo strany objednávateľa alebo oznámený stav rozpracovanosti
       diela objednávateľovi nepreukázal, má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 500,-
       EUR za každý jednotlivý prípad porušenia tejto povinnosti.

13.10.Ak sa vyhlásenie zhotoviteľa podľa bodu 11.2. tejto zmluvy ukáže ako nepravdivé, je zhotoviteľ povinný
       zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 5 000,- EUR.

13.11.Ak zhotoviteľ poruší niektorú povinnosť podľa bodu 11.3. tejto zmluvy, je zhotoviteľ povinný zaplatiť
       objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 200,- EUR za každý, aj začatý deň omeškania.

                                                                                                                                                                     13

13.12.Ak zhotoviteľ poruší povinnosť podľa bodu 11.5. tejto zmluvy, je objednávateľ oprávnený uplatniť si voči
       zhotoviteľovi zmluvnú pokutu vo výške 5 000,- EUR za každý jednotlivý prípad. Zmluvnú pokutu možno
       za porušenie povinnosti podľa bodu 11.5. tejto zmluvy vo vzťahu k tomu istému priamemu subdodávateľovi,
       ktorý je partnerom verejného sektora alebo k tomu istému subdodávateľovi v ktoromkoľvek rade, udeliť aj
       opakovane, maximálne však 1x za kalendárny mesiac.

13.13.V prípade porušenia dojednania podľa bodu 5.12. tejto zmluvy zo strany zhotoviteľa, je zhotoviteľ povinný
       uhradiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 20 % z hodnoty pohľadávky, ktorú postúpil.

13.14.Ak zhotoviteľ neplnil príslušnú časť predmetu zmluvy resp. pracovnú činnosť osobou, prostredníctvom
       ktorej preukázal splnenie podmienok účasti v prieskume trhu a ktorá počas plnenia príslušnej časti predmetu
       zmluvy spĺňala minimálne kvalifikačné požiadavky v zmysle bodu 6.3. alebo prostredníctvom zmeneného
       pracovníka v súlade s bodom 6.5., má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 5 000,-
       EUR za každý jeden prípad.

13.15.Ak sa zhotoviteľ dostane do omeškania s odstránením vady v zmysle bodu 8.2., má objednávateľ právo na
       zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 0,5 % z ceny tej časti predmetu zmluvy uvedenej v bode 4.1., ktorej
       sa vada týka, za každý aj začatý deň omeškania, najmenej však vo výške 150,- EUR za každý aj začatý deň
       omeškania.

13.16.Ak sa na plnení predmetu tejto zmluvy podieľa subdodávateľ neuvedený v prílohe č. 2 alebo neodsúhlasený
       objednávateľom v súlade s článkom X., má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške
       1 000,- EUR za každého takéhoto subdodávateľa. Zmluvnú pokutu možno za porušenie tejto povinnosti vo
       vzťahu k tomu istému subdodávateľovi udeliť aj opakovane, maximálne však 1x za kalendárny mesiac.

13.17.Objednávateľ má právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 150,- EUR za každý aj začatý deň
       omeškania, ak zhotoviteľ poruší niektorú povinnosť v súvislosti s priamymi subdodávateľmi podľa bodov
       10.5. alebo 10.6.

13.18.V prípade, ak zhotoviteľ poruší povinnosť zabezpečiť, aby každý pracovník zhotoviteľa mal v čase
       vykonávania činností na pracoviskách objednávateľa a v jeho priestoroch podľa tejto zmluvy doklady
       uvedené v bode 12.4. tejto zmluvy, má objednávateľ právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 500,-
       EUR za každé takéto porušenie. Porušením v zmysle tohto bodu sa rozumie aj situácia, keď pracovník
       zhotoviteľa doklad odmietne na požiadanie objednávateľa, resp. ním poverenej osoby, predložiť.

13.19.Základom pre výpočet úrokov z omeškania a zmluvných pokút podľa tohto článku tejto zmluvy sú ceny bez
       DPH.

13.20.Sankcie dohodnuté v tejto zmluve hradí povinná strana nezávisle od toho, či a v akej výške vznikne druhej
       strane škoda porušením povinnosti, ktorú možno vymáhať samostatne.

13.21.Dlžník sa zaväzuje zmluvnú sankciu uhradiť veriteľovi do 14 pracovných dní odo dňa doručenia faktúry
       vystavenej veriteľom. Čiastka zmluvnej sankcie bude uhradená bezhotovostným prevodom na bankové účty
       uvedené v článku I.

                                                            Článok XIV.
                                                    Zánik zmluvného vzťahu

14.1. Zmluva môže zaniknúť:
       14.1.1. dohodou zmluvných strán, ktorej súčasťou je i vysporiadanie vzájomných záväzkov a pohľadávok,
                 alebo
       14.1.2. odstúpením od zmluvy v prípadoch uvedených v § 344 a nasl. Obchodného zákonníka alebo
                 v prípadoch uvedených v tejto zmluve.

                                                                                                                                                                     14

14.2. Za podstatné porušenie zmluvných povinností v zmysle tejto zmluvy, s právom oprávnenej zmluvnej strany
       okamžite od zmluvy odstúpiť, zmluvné strany považujú tieto skutočnosti:
       14.2.1. zhotoviteľ sa dostal do omeškania s vykonaním niektorej časti predmetu zmluvy v príslušnej lehote
                   podľa bodu 3.2. o viac ako desať dní,
       14.2.2. zhotoviteľ neposkytol objednávateľovi informáciu o stave rozpracovanosti diela ani v dodatočne
                   stanovenej lehote zo strany objednávateľa alebo oznámený stav rozpracovanosti diela
                   objednávateľovi nepreukázal,
       14.2.3. zhotoviteľ porušil povinnosť plniť príslušnú časť predmetu zmluvy prostredníctvom osoby, ktorou
                   preukázal splnenie podmienok účasti v prieskume trhu podľa bodu 6.3. alebo ktorú odsúhlasil
                   objednávateľ v súlade s bodom 6.5.,
       14.2.4. zhotoviteľ sa dostal do omeškania so zvolaním a uskutočnením vstupnej porady v lehote podľa
                   bodu 6.6.1. o viac ako 20 dní,
       14.2.5. zhotoviteľ sa dostal do omeškania s odstránením vady v lehote podľa bodu 8.2. o viac ako 20 dní,
       14.2.6. zhotoviteľ odmietol podpísať písomnú dohodu o zaistení bezpečnosti a ochrane zdravia osôb pri
                   práci v priestoroch ŽSR v zmysle bodu 12.1., príp. ak z nejakého dôvodu písomná dohoda
                   o zaistení bezpečnosti a ochrane zdravia osôb pri práci v priestoroch ŽSR zanikne a zhotoviteľ
                   odmietne podpísať novú písomnú dohodu o zaistení bezpečnosti a ochrane zdravia osôb pri práci
                   v priestoroch ŽSR,
       14.2.7. zhotoviteľ nedodržuje technologické postupy a neplní kvalitatívno-technické parametre
                   a podmienky, ktoré boli stanovené touto zmluvou, všeobecne záväznými právnymi predpismi,
                   platnými technickými normami a internými predpismi objednávateľa, a to ani po tom ako
                   objednávateľ zhotoviteľovi zaslal výzvu na vykonanie nápravy, kde opísal a riadne zdokumentoval
                   nedodržiavanie povinností špecifikovaných v tomto bode,
       14.2.8. zhotoviteľ nezačne, preruší alebo zastaví plnenie niektorej časti predmetu zmluvy z iných dôvodov
                   ako dôvodov na strane objednávateľa alebo z dôvodov okolností, ktoré zhotoviteľ nemohol
                   predvídať v čase uzatvorenia zmluvy ani pri vynaložení náležitej odbornej starostlivosti, ktorú
                   možno od neho požadovať, pričom platí, že objednávateľ písomne vyzval zhotoviteľa na
                   pokračovanie v tejto veci,
       14.2.9. objednávateľ je v omeškaní so zaplatením faktúry o viac ako 60 dní,
       14.2.10. objednávateľ neposkytol zhotoviteľovi súčinnosť ani v dodatočne stanovenej písomnej lehote, čo
                   má za následok nesplnenie niektorej lehoty plnenia podľa bodu 3.2.

14.3. Objednávateľ je oprávnený od tejto zmluvy odstúpiť aj z týchto dôvodov:
       14.3.1. vyhlásenie zhotoviteľa podľa bodu 11.2. sa ukáže ako nepravdivé,
       14.3.2. zhotoviteľ alebo oprávnená osoba nemá splnenú niektorú povinnosť podľa zákona o RPVS,
       14.3.3. zhotoviteľ vykonáva predmet plnenia, resp. časť predmetu plnenia prostredníctvom priameho
                   subdodávateľa, ktorý je partnerom verejného sektora alebo prostredníctvom subdodávateľa v
                   ktoromkoľvek rade, ktorý nie je zapísaný v registri partnerov verejného sektora,
       14.3.4. zhotoviteľ bol právoplatným rozhodnutím súdu vymazaný z registra partnerov verejného sektora
                   alebo mu bol právoplatným rozhodnutím Úradu pre verejné obstarávanie uložený zákaz účasti vo
                   verejnom obstarávaní,
       14.3.5. zhotoviteľ predá svoj podnik resp. jeho časť tretej osobe,
       14.3.6. v prípade zmeny majetkových pomerov zhotoviteľa alebo akéhokoľvek úkonu zhotoviteľa, ktoré
                   by mohli spôsobiť zhoršenie vymožiteľnosti aj nesplatných záväzkov zhotoviteľa alebo by ohrozili
                   vykonanie diela, najmä ak bol na majetok zhotoviteľa vyhlásený konkurz alebo ak zhotoviteľ
                   vstúpil do likvidácie,

                                                                                                                                                                     15

14.3.7.  ak objednávateľ zistí, že zhotoviteľ má nesplnenú povinnosť vyplatenia odmeny alebo odplaty zo
         zmluvy s osobou, ktorá je alebo bola jeho priamym subdodávateľom vo vzťahu k plneniu na
         základe tejto zmluvy a neexistuje dôvodná pochybnosť o spornosti takéhoto nároku priameho
         subdodávateľa na vyplatenie odmeny alebo odplaty a zhotoviteľ nevykoná nápravu ani v
         dodatočnej lehote poskytnutej mu objednávateľom v písomnej výzve,

14.3.8.  zhotoviteľ poveril tretiu stranu poskytnutím časti predmetu plnenia bez predchádzajúceho
14.3.9.  písomného súhlasu objednávateľa alebo zmenil priameho subdodávateľa bez predchádzajúceho
         písomného súhlasu objednávateľa,
         konečným užívateľom výhod zhotoviteľa zapísaným v registri partnerov verejného sektora sa stala
         osoba uvedená v § 11 ods. 1 písm. c) zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene
         a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

14.4. Objednávateľ je oprávnený odstúpiť od tejto zmluvy aj v prípade, ak zhotoviteľ poruší závažným spôsobom
       ďalšie povinnosti, ktoré mu vyplývajú z ustanovení tejto zmluvy alebo z ustanovení príslušných právnych
       predpisov. Objednávateľ je v tomto prípade oprávnený odstúpiť od zmluvy už po druhom porušení
       ktorejkoľvek povinnosti zo strany zhotoviteľa, pričom objednávateľ po prvom porušení povinnosti písomne
       upozorní zhotoviteľa na porušenie zmluvných podmienok alebo ustanovení právnych predpisov
       s upozornením, že pri ďalšom porušení ktorejkoľvek povinnosti odstúpi od tejto zmluvy. Objednávateľ
       v upozornení uvedie lehotu na nápravu, ak sa vyžaduje.

14.5. Zhotoviteľ je oprávnený od zmluvy odstúpiť aj v prípade, ak objednávateľ poruší závažným spôsobom
       ďalšie povinnosti, ktoré mu vyplývajú z ustanovení tejto zmluvy alebo z ustanovení príslušných právnych
       predpisov. Zhotoviteľ je v tomto prípade oprávnený odstúpiť od zmluvy už po druhom porušení
       ktorejkoľvek povinnosti zo strany objednávateľa, pričom zhotoviteľ po prvom porušení povinnosti písomne
       upozorní objednávateľa na porušenie zmluvných podmienok alebo ustanovení právnych predpisov
       s upozornením, že pri ďalšom porušení ktorejkoľvek povinnosti odstúpi od tejto zmluvy. Zhotoviteľ
       v upozornení uvedie lehotu na nápravu, ak sa vyžaduje.

14.6. Zmluvné strany sa dohodli, že odstúpenie od zmluvy bude účinné odo dňa jeho doručenia druhej zmluvnej
       strane. Odstúpenie musí byť podpísané oprávnenou osobou, inak je neplatné.

14.7. Po odstúpení od zmluvy je zhotoviteľ povinný:
       14.7.1. počínať si tak, aby sa zabránilo škode bezprostredne hroziacej objednávateľovi nedokončením
                 predmetu zmluvy, príp. minimalizovali straty a za tým účelom vykonať všetky potrebné opatrenia,
       14.7.2. odovzdať objednávateľovi všetky podklady potrebné na dokončenie predmetu zmluvy, ako aj
                 podklady, ktoré zhotoviteľ získal v rozsahu objednávateľom poskytnutej súčinnosti,
       14.7.3. písomne informovať objednávateľa o všetkých skutočnostiach nevyhnutných pre dokončenie
                 príslušnej časti predmetu zmluvy.

                                                            Článok XV.
Oznamovanie osôb poverených výkonom činností v zmysle zmluvy a povinnosti v súvislosti s ochranou

                                                        osobných údajov

15.1. Objednávateľ sa zaväzuje najneskôr do desiatich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto
       zmluvy písomne oznámiť zhotoviteľovi na emailovú adresu uvedenú v bode 1.2. osobu resp. osoby, ktoré
       budú poverené plnením povinností vyplývajúcich zo zmluvy vrátane kontaktných údajov v rozsahu emailová
       adresa a telefónne číslo. Objednávateľ je oprávnený oznámenú osobu resp. osoby zmeniť a to zaslaním
       oznámenia zhotoviteľovi s uvedením údajov a spôsobom podľa predchádzajúcej vety.

15.2. Zhotoviteľ sa zaväzuje najneskôr do desiatich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy
       písomne oznámiť objednávateľovi na emailovú adresu uvedenú v bode 1.1. osobu resp. osoby, ktoré poveril

                                                                                                                                                                     16

       plnením povinností vyplývajúcich zo zmluvy vrátane kontaktných údajov v rozsahu emailová adresa
       a telefónne číslo. Zhotoviteľ je oprávnený oznámenú osobu resp. osoby zmeniť a to zaslaním oznámenia
       objednávateľovi s uvedením údajov a spôsobom podľa predchádzajúcej vety.

15.3. V prípade, ak sa v zmysle zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení
       niektorých zákonov (ďalej len „zákon o ochrane osobných údajov“) a v súlade s Nariadením Európskeho
       parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných
       údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (ďalej len „GDPR“)
       vyžaduje na spracúvanie osobných údajov oznámených v zmysle bodu 15.1. alebo bodu 15.2. súhlas
       dotknutej osoby na spracúvanie osobných údajov, zmluvné strany sa zaväzujú spolu s oznámením podľa
       bodu 15.1. alebo bodu 15.2. doručiť druhej zmluvnej strane súhlas dotknutej osoby so spracúvaním osobných
       údajov, ktorý bude spĺňať všetky náležitosti súhlasu so spracúvaním osobných údajov v zmysle zákona
       o ochrane osobných údajov a GDPR.

15.4. V prípade, ak niektorá zmluvná strana pri plnení tejto zmluvy alebo v súvislosti s jej plnením bude
       sprístupňovať druhej zmluvnej strane osobné údaje aj inej osoby ako podľa oznámenia v zmysle bodu 15.1.
       alebo bodu 15.2., zmluvná strana sprístupňujúca osobné údaje je povinná najneskôr pri prvom sprístupnení
       doručiť súhlas dotknutej osoby so spracúvaním osobných údajov (ak sa v zmysle zákona o ochrane osobných
       údajov a GDPR súhlas dotknutej osoby vyžaduje), ktorý bude spĺňať všetky náležitosti súhlasu so
       spracúvaním osobných údajov v zmysle zákona o ochrane osobných údajov a GDPR.

15.5. Ak dotknutá osoba, ktorá vyjadrila súhlas so spracúvaním jej osobných údajov, počas trvania tejto zmluvy
       tento súhlas odvolá, príslušná zmluvná strana je povinná zabezpečiť, aby táto osoba ďalej nevykonávala
       príslušnú činnosť pri plnení tejto zmluvy a bez zbytočného odkladu oznámi druhej zmluvnej strane novú
       osobu v dotknutej pozícii a to spôsobom podľa bodu 15.1. alebo bodu 15.2.

15.6. Pri plnení tejto zmluvy bude zhotoviteľ spracúvať osobné údaje dotknutých osôb v mene objednávateľa čím
       v zmysle zákona o ochrane osobných údajov nadobudne zhotoviteľ postavenie sprostredkovateľa a
       objednávateľ postavenie prevádzkovateľa. Zhotoviteľ ako sprostredkovateľ a objednávateľ ako
       prevádzkovateľ sú povinní uzavrieť zmluvu, ktorou sa bude riadiť spracúvanie osobných údajov
       sprostredkovateľom, podmienky plnenia ktorej sú uvedené v Prílohe č. 4: Zmluva o spracúvaní osobných
       údajov.

                                                            Článok XVI.
                                                     Záverečné ustanovenia

16.1. Pokiaľ v tejto zmluve nebolo dohodnuté niečo iné, vzájomné vzťahy zmluvných strán sa riadia
       ustanoveniami Obchodného zákonníka, subsidiárne ustanoveniami Občianskeho zákonníka a
       ďalšími príslušnými právnymi predpismi Slovenskej republiky. Zmluvný vzťah sa bude riadiť právnym
       poriadkom platným na území Slovenskej republiky a na riešenie sporov je príslušný slovenský súd.

16.2. Táto zmluva môže byť menená a dopĺňaná len písomnými dodatkami podpísanými obidvoma zmluvnými
       stranami s výnimkou tých prípadov, ktoré táto zmluva upravuje inak.

16.3. Zmluvné strany sa dohodli, že písomnosti súvisiace so zmluvou si budú zmluvné strany zasielať na adresy
       pre doručovanie písomností uvedené v článku I. tejto zmluvy, pokiaľ zmluva neustanovuje inak. Písomnosti
       týkajúce sa tejto zmluvy doručované poštou alebo kuriérskou službou na adresu adresáta, sa považujú za
       doručené priamo do jeho vlastných rúk aj keď táto zásielka bude poštou alebo kuriérskou službou vrátená
       ako zásielka adresátom neprevzatá alebo nedoručiteľná, a to dňom jej odmietnutia alebo zmarenia jej
       prijatia; ak nie je celkom dobre možné takýto deň riadne určiť, tak dňom, kedy bude písomnosť vrátená
       druhej zmluvnej strane ako nedoručiteľná.

                                                                                                                                                                     17

16.4. Zmluvné strany sa dohodli, že všetky technické, cenové, odborné informácie a iné skutočnosti, s ktorými
       objednávateľ oboznámil zhotoviteľa počas plnenia predmetu zmluvy, sú predmetom obchodného tajomstva
       a nebudú poskytnuté tretej osobe bez predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa. Tento záväzok
       zostáva v platnosti aj po ukončení plnenia podľa zmluvy a to bez časového obmedzenia.

16.5. Zmluvné strany berú na vedomie, že objednávateľ v zmysle zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
       k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších
       predpisov ako povinná osoba, túto zmluvu zverejní.

16.6. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oprávnenými zástupcami zmluvných strán a účinnosť
       v zmysle § 47a Občianskeho zákonníka v platnom znení dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia.

16.7. Zhotoviteľ je povinný dodržiavať Etický kódex Železníc Slovenskej republiky. Aktuálne znenie Etického
       kódexu Železníc Slovenskej republiky je zverejnené na internetovej stránke objednávateľa.

16.8. Zmluva je vyhotovená v štyroch rovnocenných vyhotoveniach, z ktorých objednávateľ obdrží tri
       vyhotovenia a zhotoviteľ obdrží jedno vyhotovenie.

16.9. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú nasledovné prílohy:
       Príloha č. 1: Investičné zadanie
       Príloha č. 2: Zoznam priamych subdodávateľov
       Príloha č. 3: Písomná dohoda o zaistení bezpečnosti a ochrane zdravia osôb pri práci v priestoroch ŽSR
       Príloha č. 4: Zmluva o spracúvaní osobných údajov

16.10.Zhotoviteľ podpisom tejto zmluvy potvrdzuje, že sa v plnom rozsahu zoznámil s rozsahom a povahou
       predmetu zmluvy, že sú mu známe technické a kvalitatívne podmienky k realizácii diela, a že disponuje
       takými kapacitami a odbornými znalosťami, ktoré sú k riadnemu a včasnému zhotoveniu diela a splneniu
       ostatných častí predmetu zmluvy potrebné.

16.11.Obe zmluvné strany vyhlasujú, že si túto zmluvu pred jej podpísaním prečítali, že bola uzavretá slobodne,
       vážne, určite a zrozumiteľne a na znak súhlasu s jej obsahom ju vlastnoručne podpisujú.

V Bratislave, dňa: 9.10.2023                          V Bratislave, dňa: 21.8.2023
V mene objednávateľa:
Železnice Slovenskej republiky                        V mene zhotoviteľa:
                                                      Združenie VA – vedúci člen združenia:
                                                      Valbek SK, spol. s r. o.

....................................................  ..........................................................
Ing. Peter Bagin, v.r.                                Ing. Ján Špánik, v.r.
Námestník GR ŽSR pre ekonomiku                        konateľ

                                                                                                                  18

Príloha č. 1: Investičné zadanie

                               INVESTIČNÉ ZADANIE

                                              č. 1/2022/SM/OSM Žilina
       Na vypracovanie architektonickej štúdie, vrátane súvisiacich prieskumov a činností

                                                       pre stavbu:

   ŽST Žilina - Architektonicko stavebný zámer, predprojektová
                                         príprava

                                                          6/2022

OBSAH

ZOZNAM POUŽITÝCH SKRATIEK .................................................................................... 20
1 IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE .............................................................................................. 20
2 POPIS STAVBY .............................................................................................................. 20

   2.1 Predmet stavby .......................................................................................................... 20
   2.2 Zdôvodnenie stavby .................................................................................................. 21
   2.3 Ciele stavby ............................................................................................................... 21
   2.4 Charakteristika a začlenenie stavby do územia, dotknuté ochranné pásma .............. 22
   2.5 Vymedzenie rozsahu riešenia .................................................................................... 22
   2.6 Existujúci stav ........................................................................................................... 22
   2.7 Navrhovaný stav........................................................................................................ 24
3 SÚVISIACE STAVBY .................................................................................................... 26
4 PODKLADY .................................................................................................................... 27
5 POŽADOVANÁ DOKUMENTÁCIA, PRIESKUMY A SÚVISIACE ČINNOSTI ...... 28
   5.1 Stavebno-technický prieskum ................................................................................... 28
   5.2 Architektonická štúdia vrátane vizualizácií .............................................................. 28
   5.3 Inžinierska činnosť .................................................................................................... 30
   5.4 Autorský dozor .......................................................................................................... 30
6 PRÍLOHY INVESTIČNÉHO ZADANIA ....................................................................... 31

                                                                                                                                                                     19

            ZOZNAM POUŽITÝCH SKRATIEK

VB                Výpravná budova
ŽST               Železničná stanica
IZ                Investičné zadanie
TSI PRM           Technické špecifikácie interoperability pre osoby so zdravotným
                  postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou
OZT               Oznamovacia a zabezpečovacia technika
ŽSR               Železnice Slovenskej republiky
SM ŽSR            Správa majetku ŽSR Bratislava
OSM               Oblastná správa majetku
OR                Oblastné riaditeľstvo
ŽT                Železničné telekomunikácie
VTPKS             Všeobecné technické požiadavky kvality stavieb
KPÚ ŽA            Krajský pamiatkový úrad Žilina

1 IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE

Stavba            ŽST Žilina – Architektonicko stavebný zámer, predprojektová
Názov stavby      príprava
                  Mesto Žilina, ulica P. O. Hviezdoslava č. 1
Miesto stavby     Pozemné stavby
Odvetvie
Charakter stavby          Obnova kultúrnej pamiatky

Stavebník         Železnice Slovenskej republiky
Názov stavebníka  Klemensova 8, 813 61 Bratislava
                  Ministerstvo dopravy a výstavby Slovenskej republiky
Nadriadený orgán  Námestie slobody 6, 810 05 Bratislava

Správca objektu   Správa majetku ŽSR Bratislava
                  Holekova 6, 811 04 Bratislava

Zhotoviteľ        Podľa výsledku obstarávania

2 POPIS STAVBY

  2.1 Predmet stavby

    Predmetom stavby je komplexná rekonštrukcia výpravnej budovy Železničnej stanice Žilina.
    VB bola postavená v rokoch 1939 až 1942 podľa projektu architektov Františka Eduarda
    Bednárika a Ferdinanda Čapku. Budovu tvorí pozdĺžna hmota s pásovou travertínovou
    bosážou v soklovej časti obložená charakteristickým kabrincovým obkladom okrovo-hnedej

                                                                                                                                                                    20

     farebnosti. Prevýšená vstupná hala je presvetlená o. i. päticou vitráží a v jej vrchnej časti
     sú umiestnené štyri kovové reliéfy. Vstupy do staničnej haly situované do ulice P. O.
     Hviezdoslava sú prekryté dvoma markízami podopretými piliermi s travertínovým obkladom.
     V rámci v súčasnosti prebiehajúcej stavby „ŽSR, Dostavba zriaďovacej stanice Žilina –
     Teplička a nadväzujúcej železničnej infraštruktúry v uzle Žilina“ sa realizuje čiastočná
     prestavba budovy. Jedná sa najmä o výstavbu nového centra riadenia dopravy na
     východnej strane budovy (pre podrobnejší opis pozri bod 3. tohto IZ).

   2.2 Zdôvodnenie stavby

     VB ŽST Žilina ako súčasť železničného dopravného uzla medzinárodného významu a
     vstupný priestor krajského mesta Žilina stavebno-technicky, dispozične ani vizuálne
     nespĺňa požiadavky, ktoré sú na budovu takého významu kladené.

   2.3 Ciele stavby

 Odstránenie nevyhovujúceho stavebno-technického stavu VB.

 Vytvorenie atraktívnych, prakticky usporiadaných priestorov pre cestujúcu verejnosť a
     logicky usporiadanej, koncepčnej prevádzky. Poskytnutie kvalitného sortimentu služieb.

 Zaistenie intuitívneho, čo najjednoduchšieho a plynulého pohybu cestujúcich, bez
     zbytočných presunov v rámci ŽST, skrátiť čas prechodu cestujúceho VB.

 Odstránenie nevyhovujúceho stavu VB aj s ohľadom na splnenie štandardov železničných
     staníc, zastávok a tratí (pozri Zmluvu o prevádzkovaní železničnej infraštruktúry).

 Riešiť pohyb osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou v stanici
     v zmysle TSI PRM.

 Pri riešení usporiadania a vybavenia verejnosti prístupnej časti VB aplikovať ustanovenia
     smernice Dispozičné usporiadanie a vybavenie verejnej časti staničných budov.

 Efektívne využitie priestorových kapacít.
 Zníženie energetickej náročnosti budovy a prevádzkových nákladov.
 Cieľom tohto investičného zadania je získať architektonický návrh rekonštrukcie VB ŽST

     Žilina, ktorý sa stane východiskovým podkladom pre následné vypracovanie projektovej
     dokumentácie stavby.

 Osamostatnenie médií (voda, elektrina, teplo) v komerčných priestoroch a budúcich
     priestoroch určených na prenájom z dôvodu uzatvárania samostatných zmlúv.

 Hlasové a dátové služby poskytovať po novej štruktúrovanej kabeláži v štandardnej
     kategórii v čase realizácie. Riešiť ukončenie štruktúrovanej kabeláže, aktívne prvky
     štruktúrovanej kabeláže vrátane napájania, ich umiestnenie v zodpovedajúcom priestore,
     ktorý bude vybavený klimatizáciou pre zaistenie prevádzkových podmienok pre zariadenia.

                                                                                                                                                                     21

   2.4 Charakteristika a začlenenie stavby do územia, dotknuté ochranné
       pásma

 Výpravná budova leží v zastavanom území obce na pozemkoch k.ú. Žilina registra „C“ parc.
     č. 6049/1, 6049/2 a 6049/3.Budova a pozemok pod ňou sú v správe Stavebníka.

 Budova sa nachádza v ochrannom pásme dráhy. Ostatné ochranné pásma sú zakreslené
     v dokumentácii, ktorá budú Zhotoviteľovi Stavebníkom odovzdaná ako podklad pre
     vypracovanie požadovanej dokumentácie (pozri bod 4. tohto IZ).

 Výpravná budova bola rozhodnutím Pamiatkového úradu SR číslo PUSR-2022/11789-
     5/77296/KIR zo dňa 13.09.2022 vyhlásená za národnú kultúrnu pamiatku. Zhotoviteľ musí
     s vyhlásením budovy za národnú kultúrnu pamiatku uvažovať v architektonickej štúdii
     a riešiť ho tiež v rámci inžinierskej činnosti (pozri bod 5. tohto IZ).

   2.5 Vymedzenie rozsahu riešenia

     Predmetom riešenia architektonickej štúdie je VB ŽST Žilina vrátane časti jestvujúceho
     podchodu, ktorá patrí do správy Stavebníka.

     Požadovaná štúdia nemá riešiť:

 priestory VB, ktorých rekonštrukcia, resp. vybudovanie je riešené v rámci stavby Uzla Žilina
     (jedná sa napr. o priestory centra riadenia dopravy, nástupištia atď. - pozri bod 3. tohto IZ
     a Prílohu č. 3).

 Predstaničné námestie (pozri bod 3. tohto IZ).

   2.6 Existujúci stav

     Nasledujúci popis je iba informatívny, jeho preverenie a doplnenie (stavebno-
     technickým prieskumom, miestnym šetrením, obhliadkou budovy atď.) je súčasťou
     požadovaných prác a Zhotoviteľ za jeho správnosť zodpovedá v plnej miere!

     Dispozično-prevádzkové riešenie
     (pozri prílohu IZ č. 3 - Zjednodušené pôdorysy súčasného stavu budovy)
     Žilina os.st. – výpravná budova – časť „A“
     1.PP/Suterén:

 Celková úžitková plocha suterénu je 396,52 m² (plocha zahŕňa všetky miestnosti a priestory
     podchodu pre cestujúcu verejnosť), z toho:
         o v užívaní ŽSR je 344,86 m² (o. i. sa tu nachádza aj výmenníková stanica);
         o v komerčnom prenájme je 45,74 m²;
         o neobsadená plocha je 5,95 m²;

     1.NP/Prízemie:

 Celková úžitková plocha prízemia je 1246,08 m² (plocha zahŕňa všetky miestnosti vrátane
     vestibulu a čakárne pre cestujúcu verejnosť), z toho:

                                                                                                                                                                     22

         o v užívaní ŽSR je 845,69 m²;
         o v komerčnom prenájme je 192,75 m²;
         o v užívaní dopravcov je 186,97 m²;
         o iní užívatelia tvoria 20,67 m².

     Žilina os.st. – výpravná budova – časť „B“
     1.PP/Suterén:

 Väčšia časť priestorov suterénu je nevyužívaná a je v zlom technickom stave.
 Celková úžitková plocha suterénu je 915,64 m² (plocha zahŕňa všetky miestností, chodby a

     vnútorné schodiská), z toho:
         o v užívaní dopravcov je 170,04 m²;
         o neobsadená plocha je 741,60 m² (časť bude v rámci stavby „ŽSR, Dostavba
              zriaďovacej stanice Žilina – Teplička a nadväzujúcej železničnej infraštruktúry v uzle
              Žilina“ asanovaná, čiastočne zrekonštruovaná a pristavaná z dôvodu vybudovania
              budovy riadenia dopravy s technologickým zázemím);

     1.NP/Prízemie:

 Celková úžitková plocha prízemia je 915,47 m² (plocha zahŕňa všetky miestnosti, chodby a
     vnútorné schodiská), z toho:
         o v užívaní ŽSR je 61,30 m² (časť vestibulu);
         o v užívaní dopravcov je 216,50 m²;
         o ostatné priestory sú neobsadené. Časť týchto priestorov bude v rámci stavby: „ŽSR,
              Dostavba zriaďovacej stanice Žilina – Teplička a nadväzujúcej železničnej
              infraštruktúry v uzle Žilina“ asanovaná, čiastočne zrekonštruovaná a pristavaná
              z dôvodu vybudovania budovy riadenia dopravy s technologickým zázemím.
     Žilina os.st. – výpravná budova – časť „B1“
     2.NP:

 Vstup na poschodie je schodiskom z vestibulu.
 Celková úžitková plocha 2. NP je 228,15m2 (plocha zahŕňa všetky miestnosti, chodby a

     vnútorné schodiská). Priestory celého poschodia využíva dopravca.

     Stavebno-technický stav

     Strecha
     Okrem bežnej údržby boli doposiaľ vykonané len čiastočné opravy strechy.
     Stavebné konštrukcie a výplne stavebných otvorov
     Okrem bežnej údržby boli doposiaľ vykonané len čiastočné opravy. Tepelno-technické
     vlastnosti stavebných konštrukcii nespĺňajú súčasné energetické nároky na budovy.
     Zdravotechnika

                                                                                                                                                                     23

     Vodovodne rozvody v budove sú skorodované a poruchové, po viacerých lokálnych
     opravách. Vyskytujú sa praskliny a iné poruchy, ktoré okrem zatečenia spôsobujú aj časté
     upchávanie prietoku odpadovej vody. Počas prívalových dažďov dochádza k spätnému
     toku odpadových vôd do suterénnych priestorov výpravnej budovy – časť A (podchod).

     Vykurovanie:
     Vykurovanie v objekte je, vzhľadom na v súčasnosti dostupné tepelno-technické zariadenia,
     nehospodárne zabezpečované vykurovanie. V budove sa nachádza odovzdávacia stanica
     tepla (OST), ktorá zabezpečuje výrobu tepla pre výpravnú a priľahlú administratívnu
     budovu, bez prípravy TÚV. Technológia OST je zastaralá s nízkou účinnosťou a vysokou
     poruchovosťou bez MaR. Rozvody vykurovacieho systému v budove sú pôvodné,
     z obdobia kotolne ešte na tuhé palivo z minulého tisícročia, predimenzované a
     nevyregulované. Odovzdávanie tepla do interiéru je konvektívne vykurovacími telesami.

     Vzduchotechnika
     Vzduchotechnika je dlhodobo nefunkčná.

     Elektroinštalácia

     Žilina os. st - výpravná budova je napojená z transformovne žst. Žilina Hviezdoslavova,
     ktorá napája všetkých interných a externých odberateľov v obvode Žilina osobná stanica.

     Zariadenie OZT

     Vo výpravnej budove ŽST Žilina sú aktuálne zabudované nasledovné technológie:
     rozhlasový systém, informačný systém (informačné svetelné tabule) a kamerový systém
     v čakárni, vrátane príslušných kabeláži.

     Zariadenie ŽT

     V budove ŽST Žilina sa momentálne nachádzajú dve nezávislé RACK skrine so
     štruktúrovanou kabelážou. Miestne rozvody v budove realizované cez SYKFY káble,
     nevyhovujú požiadavkám a požadovanej kapacite.

     Verejné sociálne zariadenia

     Pre zvýšenie komfortu cestujúcich a zlepšenie prevádzkových a hygienických požiadaviek
     budú v rámci stavby: „ŽSR, Dostavba zriaďovacej stanice Žilina – Teplička a nadväzujúcej
     železničnej infraštruktúry v uzle Žilina“ dispozične zmenené priestory sociálnych zariadení.
     Jednotlivé sociálne zariadenia sa vybudujú nanovo, zároveň sa vybuduje nový vstup
     z priestorov vestibulu. Pôvodný vstup z 1. nástupišťa za zruší.

   2.7 Navrhovaný stav

     Od Zhotoviteľa sa požaduje:

 v spolupráci zo Stavebníkom vypracovať podrobný lokalitný program. Konečná podoba
     lokalitného programu musí byť schválená Stavebníkom;

 návrh architektonického riešenia;

 riešiť opatrenia na zníženie energetickej náročnosti budovy a prevádzkových nákladov so
     zachovaním pamiatkových hodnôt. V súčasnej dobe (máj 2022) spol. ECB vypracúva pre
     Stavebníka technicko-energetické posúdenie VB, ktorého súčasťou je vyhodnotenie

                                                                                                                                                                     24

     súčasného stavu a návrh opatrení na obnovu budovy. Stavebník technicko-energetické
     posúdenie odovzdá Zhotoviteľovi ako podklad návrhu (pozri bod 4.);

 návrh vypracovať s ohľadom na skutočnosť, že budova bola rozhodnutím Pamiatkového
     úradu SR č. PUSR-2022/11789-5/77296/KIR zo dňa 13.09.2022 vyhlásená za národnú
     kultúrnu pamiatku;

 na základe výsledkov stavebno-technického prieskumu a v závislosti od návrh zmien
     dispozično-prevádzkového riešenia navrhnúť zmeny stavebno-technického riešenia VB.
     V primeranom rozsahu použiť pri voľbe konštrukčného, technického a materiálového
     riešenia prevedenie ”antivandal“;

 navrhnúť koncepciu mobiliáru vo verejných častiach VB okrem komerčných priestorov;

 navrhnúť koncepciu jednotného grafického označenia priestorov výpravnej budovy –
     označenie navrhovaných prevádzok, priestorov ŽSR, umiestnenie a riešenie reklamných
     prvkov, piktogramov, informačných nosičov atď., vypracované v zmysle TNŽI 73 6390 a
     smernice Dispozičné usporiadanie a vybavenie verejnej časti staničných budov;

 aby dispozičné, tvarové a výtvarné riešenie stavby navrhnuté Zhotoviteľom zodpovedalo
     zastavovacím podmienkam určeným v územnom pláne mesta Žilina;

 pri navrhovaní administratívnych priestorov zohľadniť požiadavky STN 73 5305:
     Administratívne budovy;

 ponuku služieb navrhnúť s ohľadom na požiadavky smernice ŽSR: Dispozičné
     usporiadanie a vybavenie verejnej časti staničných budov. V zmysle kategorizačného
     nástroja železničných dopravných bodov na ŽSR tejto smernice je predmetná ŽST
     zaradená v kategórií A;

 všetky priestory VB prístupné cestujúcej verejnosti musia byť riešené v zmysle TSI PRM;

 architektonická štúdia musí rešpektovať realizovanú modernizáciu zariadení železničnej
     infraštruktúry (stavba Uzol Žilina);

 vypracovať architektonickú štúdiu takým spôsobom, aby mohla byť využiteľná pre
     vypracovanie projektovej dokumentácie vyššieho stupňa, ktorej vypracovanie nie je
     súčasťou tohto investičného zadania (stavebník ju obstará samostatným investičným
     zadaním);

 pri návrhu dodržať stanovené kritériá komponentu Obnova budov (minimálne 30% úspory
     primárnej energie obnovovaných budov atď.) Plánu obnovy a odolnosti SR z dôvodu, že
     Stavebník má v úmysle stavbu financovať cestou Plánu obnovy a odolnosti SR;

 navrhnúť ”aktualizáciu” dispozično-prevádzkového riešenia VB, okrem iného:

             o navrhnúť optimálne prepojenie pôvodnej haly VB a novej haly, ktorá sa realizuje
                  v rámci stavby Uzla Žilina;

             o navrhnúť vytvorenie turisticko-informačného centra v hlavnej hale VB;
             o navrhnúť spôsob riešenia osadenia mobilných umeleckých inštalácií v hlavnej

                  hale, foyer a čakárni VB mestom Žilina, resp. partnermi mesta;
             o aktualizovať dispozično-prevádzkové riešenie verejnej časti VB (čakacie plochy,

                  hygienické zariadenia, atď.) podľa požiadaviek TNŽ 73 4955: Výpravní budovy

                                                                                                                                                                     25

                 a budovy zastávek ČSD a smernice č. 329/2018/SM ŽSR-Ďu: Dispozičné
                 usporiadanie a vybavenie verejnej časti staničných budov.
                 Zhotoviteľ posúdi rozsah jestvujúcich priestorov z hľadiska požiadaviek vyššie
                 uvedených noriem a predpisov. Vzhľadom na dátum ukončenia realizácie stavby
                 sa predpokladá, že jestvujúci rozsah plôch verejnej časti VB (staničná hala,
                 čakacie plochy, plochy hygienických zariadení, atď.) je v súčasnosti vzhľadom na
                 frekvenciu cestujúcich nevyhovujúci a veľkosť plôch potrebných pre
                 zabezpečenie predmetných požiadaviek je výrazne vyššia ako súčasné plošné
                 kapacity VB. Zhotoviteľ výsledok posúdenia predloží stavebníkovi a prerokuje
                 s ním navrhovaný spôsob a rozsah rozšírenia jestvujúcich plôch.
            o verejné priestory VB navrhnúť s ohľadom na zabezpečenie požiadaviek pre osoby
                 so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou (PRM);
            o vytvorenie ucelených plôch určených pre komerčné služby. Požadujeme navrhnúť
                 optimálne rozdelenie priestorov na jednotlivé celky a obsah v nich ponúkaných
                 služieb s ohľadom na smernicu Dispozičné usporiadanie a vybavenie verejnej
                 časti staničných budov. Zabezpečiť samostatné meranie všetkých médií
                 v komerčných priestoroch.

    Ako východiskový podklad pre návrh dispozično-prevádzkového (resp. následne
    komplexného architektonického) riešenia VB Zhotoviteľ použije dispozičné schémy
    vypracované Stavebníkom, ktoré mu Stavebník odovzdá na vstupnej porade.

    Zhotoviteľom navrhnuté riešenie musí spĺňať požiadavky platnej legislatívy,
    technických noriem Železníc, TSI, smerníc a predpisov ŽSR, okrem iného:
 TNŽ 73 4955: Výpravní budovy a budovy zastávek ČSD;
 smernica č. 329/2018/SM ŽSR-Ďu: Dispozičné usporiadanie a vybavenie verejnej časti
    staničných budov;
 TNŽI 73 6390 Označovanie dopravných bodov a železničných priestorov;
 IRS 10181 Informovanie používateľov železničných staníc;
 ŽSR O 21: Zabezpečenie ochrany majetku v podmienkach ŽSR;
 Metodického usmernenie riaditeľa Odboru 430 GR ŽSR k meraniu podlahových plôch,
    priestorov a označovaniu miestností v budovách;
 Nariadenie komisie (EÚ) č. 1300/2014 z 18. novembra 2014 o technických špecifikáciách
    interoperability týkajúcich sa prístupnosti železničného systému Únie pre osoby so
    zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou
 Štandardy železničných staníc, zastávok a tratí (pozri Zmluvu o prevádzkovaní železničnej
    infraštruktúry);
 VTPKS.

3 SÚVISIACE STAVBY

   Od Zhotoviteľa sa požaduje, aby návrh koordinoval s nasledujúcimi súvisiacimi stavbami:

                                                                                                                                                                    26

    Stavebníka ŽSR

 „ŽSR, Dostavba zriaďovacej stanice Žilina – Teplička a nadväzujúcej železničnej
    infraštruktúry v uzle Žilina“ (ďalej len ako „Uzol Žilina”): v súčasnosti prebieha realizácia
    stavby. V rámci stavby dôjde v súvislosti s VB ŽST Žilina okrem iného k nasledujúcim
    zmenám:
            o existujúca prístavba výpravnej budovy v časti „B“ bude asanovaná a čiastočne
                 zrekonštruovaná a pristavaná z dôvodu vybudovania budovy riadenia dopravy
                 s technologickým zázemím. Vstup do objektu bude cez nový podchod pre
                 cestujúcich, z ktorého bude umožnený vstup zo všetkých nástupíšť. Na prízemí
                 bude vstupný foyer z podchodu s výťahom pre imobilných občanov a eskalátormi.
                 Prístup na prízemie bude zabezpečený taktiež z 1. nástupišťa a od priľahlej
                 miestnej komunikácie. Vstup do budovy riadenia dopravy na 2. a 3. podlažie bude
                 cez samostatný vstup z exteriéru, kde sa vybuduje aj výťah pre zamestnancov.
            o v priestoroch existujúcich verejných sociálnych zariadení sa vybudujú nové
                 sociálne zariadenia. Pre zvýšenie komfortu cestujúcich a zlepšenie
                 prevádzkových a hygienických požiadaviek dôjde zmene dispozície ako aj
                 riešenia nového vstupu do toaliet z vestibulu.
            o Súčasťou stavby je aj SO 53-34-03 Žilina osobná stanica, úpravy staničnej budovy
                 SO 53-34-03.2 elektroinštalácia a osvetlenie, kde sú navrhnuté stavebné úpravy
                 v budove PB v existujúcich priestoroch ŽST Žilina pre novo budované WC pre
                 imobilných. V podchode na ul. Národná (1PP budovy PB) v existujúcom priestore
                 bude vybudovaná nová rozvodňa NN.
            o V rámci modernizácie železničného uzla dôjde ku vzniku nových priestorov
                 riadenia dopravy a výstavbe nových technológií, taktiež budú mimo priestorov RD
                 budované rozhlasový, informačný a kamerový systém vrátane príslušnej
                 kabelizácie.

 Plán obnovy - SM ŽSR - administratívna budova s. č. 696: stavba rieši komplexnú
    rekonštrukciu predmetnej budovy. V súčasnosti je v štádiu prípravy investičného zadania
    na vypracovanie projektovej dokumentácie.

 Rekonštrukcia výmenníkovej stanice výpravnej budovy

    Stavebníka mesto Žilina

 Vybudovanie Predstaničného námestia v Žiline: stavba je v súčasnosti v štádiu zámeru
    a mesto Žilina pripravuje vyhlásenie architektonickej súťaže.

4 PODKLADY

    Stavebník na vstupnej porade odovzdá Zhotoviteľovi nasledujúci podklad pre vypracovanie
    požadovanej dokumentácie:

 dispozičné schémy pre návrh dispozično-prevádzkového riešenia;

                                                                                                                                                                    27

     Stavebník najneskôr do siedmich dní odo dňa konania vstupnej porady odovzdá
     Zhotoviteľovi spôsobom dohodnutým na vstupnej porade nasledujúce podklady pre
     vypracovanie požadovanej dokumentácie:

 situácia s vyznačením ochranných pásiem (vypracované v roku 2022);
 zameranie skutočného stavu výpravnej budovy (vypracované v roku 2022);
 geodetické zameranie (vypracované v roku 2022);
 Dokumentáciu pre realizáciu stavby Uzol Žilina;
 technicko-energetické posúdenie VB ŽST Žilina;

     Stavebník zabezpečí vydanie rozhodnutia o zámere obnovy v zmysle § 32 zákona 49/2002
     Z. z. o ochrane pamiatkového fondu v znení neskorších predpisov a poskytne ho
     Zhotoviteľovi bezodkladne po tom ako ho bude mať k dispozícii.

5 POŽADOVANÁ DOKUMENTÁCIA, PRIESKUMY
  A SÚVISIACE ČINNOSTI

     Od Zhotoviteľa sa požaduje vypracovať, resp. zabezpečiť:
 Stavebno-technický prieskum
 Architektonickú štúdiu vrátane vizualizácií
 Inžiniersku činnosť
 Autorský dozor

5.1 Stavebno-technický prieskum

     Predbežný stavebno-technický prieskum, ktorý má byť podkladom pre vypracovanie
     architektonickej štúdie a zároveň odpovedať na otázku či bude v rámci projektovej prípravy
     stavby potrebné vypracovanie podrobného stavebno-technického prieskumu vrátane
     definovania jeho rozsahu.

 Spôsob odovzdania:
             o tlačená forma – 2x;
             o elektronická forma 4x –v elektronickej forme vo formáte *.pdf., v editovateľnej
                  podobe, výkresová časť vo formáte *.dwg alebo *.dgn a textová časť vo formáte
                  *.doc.

 Lehota na odovzdanie: do 4 mesiacov od súhlasu objednávateľa (písomná výzva) v súlade
     s finančnými možnosťami objednávateľa

5.2 Architektonická štúdia vrátane vizualizácií

     Architektonickým riešením stavby je celistvé a súhrnné dispozičné, tvarové, výtvarné,
     materiálové, konštrukčné a prevádzkové riešenie stavby, vrátane interiéru a
     bezprostredného exteriéru, jej umiestnenia v území a napojenia na verejné technické
     vybavenie územia.

                                                                                                                                                                     28

Architektonickú štúdiu Zhotoviteľ vypracuje v minimálnom rozsahu:
A. Správa

     1. Základné údaje
        o predmet architektonického návrhu
        o klient
        o spracovateľ návrhu a autor návrhu
        o pôvodný autor
        o navrhované kapacity, plošná a priestorová bilancia
        o zoznam použitých podkladov

     2. Urbanistické riešenie
        o architektonicko-priestorové a funkčno-prevádzkové začlenenie do prostredia a na
            komunikácie a inžinierske siete
        o plošné a priestorové bilancie
        o kapacity
        o orientačný postup výstavby a predpokladané lehoty prípravy a realizácie stavby

     3. Architektonické riešenie
        o hmotovo-priestorové, funkčné, dispozično-prevádzkové, materiálové a výtvarno-
            kompozičné riešenie, koncepcia jednotného grafického označenia priestorov
            výpravnej budovy, koncepcia mobiliáru

     4. Základné konštrukčné a technické riešenie
        o rámcový popis navrhovaného nosného systému
        o rámcový popis technického vybavenia
        o rámcový popis predpokladaných energetických a technologických zariadení,
            potrebných na prevádzku a dosiahnutie objednávateľom požadovaného
            štandardu

B. Náklady stavby (ako samostatná časť dokumentácie !)
        o stanovenie predpokladaných nákladov na projektovú dokumentáciu vyššieho
            stupňa (v prípade potreby aj nákladov na podrobný stavebno-technický prieskum)
            a predpokladaných nákladov na realizáciu stavby.

C. Výkresy
        o situačný výkres (začlenenie navrhovanej stavby do okolitého prostredia s
            dôrazom na hmotovo-priestorové členenie, výtvarno-kompozičné riešenie a
            dopravné napojenie)
        o pôdorysy podlaží v mierke 1:200 so zakreslením základného zariadenia stavby
            charakterizujúceho jej funkčné využitie a možnú organizáciu jej vnútorných
            priestorov s legendou priestorov a základnými pôdorysnými a výškovými kótami
        o charakteristické rezy a pohľady v mierke 1:200dokumentujúce hmotovo-
            priestorové riešenie, výškové usporiadanie, materiálové a farebné riešenie stavby
        o vizualizácie (nie zákres do fotografie) - minimálne 7 charakteristických pohľadov
            (3 x exteriér, 4 x interiér verejnej časti VB) dokumentujúcich hmotovo-priestorové,
            výtvarné, farebné a materiálové riešenie stavby, ako aj jej začlenenie do okolitého
            prostredia.

                                                                                                                                                              29

             o koncepcia jednotného grafického označenia priestorov výpravnej budovy –
                  označenie navrhovaných prevádzok, priestorov ŽSR, umiestnenie a riešenie
                  reklamných prvkov, piktogramov, informačných nosičov atď., vypracované
                  v zmysle TNŽI 73 6390 a smernice Dispozičné usporiadanie a vybavenie verejnej
                  časti staničných budov.

             o koncepcia mobiliáru.

     Spôsob odovzdania
             o tlačená forma
                       2x prezentácia obsahujúca grafickú a textovú časť;
                       2x návrh Design manuálu pre nájomcov.
             o elektronická forma 4x
                       prezentácia v elektronickej forme vo formáte *.pdf;
                       design manuál pre nájomcov (jednotné grafické, výtvarná a materiálové
                           riešenie vo formáte *.pdf;
                       výkresy vo formáte *.pdf s legendou a s rozpiskami;
                       výkresy v editovateľnej podobe vo formáte *.dwg alebo *.dgn;
                       výkaz výmer a orientačný rozpočet spracovaný prostredníctvom RUSO vo
                           formáte *.xls;
                       textová časť vo formáte *.doc.

     Lehota na odovzdanie: do 6 mesiacov od súhlasu objednávateľa (písomná výzva)
         v súlade s finančnými možnosťami objednávateľa;

5.3 Inžinierska činnosť

     Zhotoviteľ zabezpečí najmä:

     proces prerokovania dokumentácie v rozsahu stanovenom Metodickým postupom pre
         investorskú činnosť na ŽSR (vstupná porada, pravidelné výrobné porady, záverečná
         porada, konferenčné prerokovanie a schválenie dokumentácie);

     koordináciu so súvisiacimi stavbami (pozri bod 3. tohto IZ)
     prerokovanie štúdie s KPÚ ŽA a zabezpečenie súhlasného písomného stanoviska KPÚ

         ŽA ku konečnej verzii štúdie;
     prerokovanie štúdie s Útvarom hlavného architekta mesta Žilina;

5.4 Autorský dozor

    Autorský dozor a spolupôsobenie so stavebným dozorom. Zhotoviteľ zabezpečí najmä
    nasledovné činnosti:
     zodpovedanie otázok k PD v procese verejného obstarávania projektanta vyššieho

         stupňa PD;
     poskytovanie vysvetlení potrebných pre projektovú prípravu vyššieho stupňa;

                                                                                                                                                                     30

    účasť na výrobných poradách vyššieho stupňa stavby a pripomienkovanie PD podľa
        potreby;

    posudzovanie zmien a odchýlok od projektu.

6 PRÍLOHY INVESTIČNÉHO ZADANIA

 Príloha č. 1 - Fotodokumentácia súčasného stavu
 Príloha č. 2 - Rozhodnutie Pamiatkového úradu SR č. PUSR-2022/11789-5/77296/KIR zo

    dňa 13.09.2022
 Príloha č. 3 - Zjednodušené pôdorysy súčasného stavu budovy

   PRIPOMIENKY

    Odporúčaná obhliadka predmetu zákazky.

                                                                                                                                                                    31

PRÍLOHA Č. 1 k IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina - Fotodokumentácia súčasného stavu
                             Obr. 1 JV pohľad na výpravnú budovu ŽST Žilina

                                                                                                                                                              32

                             Obr. 2 JZ pohľad na výpravnú budovu ŽST Žilina

Obr. 3 SV pohľad na výpravnú budovu ŽST Žilina (prebieha asanácia časti budovy v rámci stavby
 „ŽSR, Dostavba zriaďovacej stanice Žilina – Teplička a nadväzujúcej železničnej infraštruktúry
                                                   v uzle Žilina“)

                             Obr. 4 SZ pohľad na výpravnú budovu ŽST Žilina

                                                                                                                                                             33

Obr. 5 vestibul výpravnej budovy ŽST Žilina - V pohľad

Obr. 6 vestibul výpravnej budovy ŽST Žilina - Z pohľad

                                                                                                                            34

Obr. 7 časť A, I. PP, miestnosť č. 08. (podchod)

   Obr. 8 časť B1, II. NP, miestnosť č. 2.111

                                                                                                                     35

   Obr. 9 časť B, I. PP, miestnosť č. 09.

Obr. 10 časť B, I. NP, miestnosť č. 1.2 AB

                                                                                                                36

PRÍLOHA Č. 2 k IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina - Rozhodnutie Pamiatkového úradu SR č. PUSR-
2022/11789-5/77296/KIR zo dňa 13.09.2022

                                                                                                                                                                     37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

PRÍLOHA Č. 3 k IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina - Zjednodušené pôdorysy súčasného stavu
budovy

                                                                                                                                                                     48

                                                                                      Žilina os. st. - výpravná budova - časť "A"
                                                                                                       Pôdorys I. PP

                                                                                                           smer nástupištia

                                                       východ na perón                                                                                           východ na perón
                                                                                                                                 03.
                                                                        01.                   01A.                 02.
                                                                                                                                          04. 05.

                                                                                                                                 015.

                                                                                                     012.          013.  014.            06.

                                                                                                                                 015A.

                                                                               011.                                08.                   07.
                                                               09.

                                                                               010.

                                                                                                           smer mesto

LEGENDA MIESTNOSTI:                                                                                                                      LEGENDA FARIEB:
                                                                                                                                                                                  ŽSR
P.č. Názov miestnosti        Plocha m2                                                                                                                                            Neobs a dené
                                                                                                                                                                                  Komerčný prenájom
01. elektrorozvodňa          29,80                                                                                                                                                Časť budovy, ktorá bude dotknutá
                                                                                                                                                                                   úpravami v rámci modernizácie
01A. stánok                  7,20

02. podchod k perónu         35,70

03. predsieň + WC            3,20

04. upratovačka              7,65

05. výmenníková s. - obsluha 16,90

06. výmenníková stanica      44,70

07. sklad                    24,90

08. podchod k mestu          48,60

09. batožiny                 38,70

010. stánok                  13,87

011. WC imobilné             3,20

012. ľavá chodba             74,85

013. stánok                  17,92

014. pravá chodba            30,50

015. stánok                  5,95

015A. stánok                 6,75

IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina pre stavbu: ŽST Žilina – Architektonicko stavebný zámer, predprojektová príprava, príloha č. 3, výkres č. 1

Žilina os. st. - výpravná budova - časť "A"                                                                Pôdorys I. NP

                                                                                                                                                                                             nástupište č. 1

                                      1.1 A                                                                                                                                                                                              1.26 A           1.32 A  1.33 A  1.36A
                             1.2 A                                                                                                                                                                                                  1.28 A
                                                                                                                                                                                                                                    1.28 A 1.27A  1.31 A                  1.35 A
                                                                                                                                                                                                                                    1.28 A        1.30 A
                                                       1.17 A  1.18 A                 1.19 A               1.20 A                1.21 A  1.22 A  1.23 A                                      1.24 A                         1.25 A                                1.34 A  1.35 A
                                                                                                                                                                                                                                        1.29 A                            1.35 A

                                                                                                                                                                                                                                                                          1.35 A

                             1.3 A

                             1.4 A                                                                                                               1.38 A

        1.7 A                1.5 A           1.47 A
                             1.6 A
        1.8 A                                          1.16 A                         1.45 A               1.44 A        1.46 A  1.43 A
        1.10A 1.10A
1.9A 1.11 A 1.13A                                                                                                                        1.42 A                                       1.41A

                 1.12 A                      11.1155A

                             1.14 A                                                                                                                                                                                 1.40 A                        1.39 A

LEGENDA MIESTNOSTI:                                                                                        smer mesto
                                                                                                           LEGENDA FARIEB:
P.č. Názov miestnosti        Plocha m2                 P.č. Názov miestnosti          Plocha m2
1.1 A kancelária                 12,38                 1.24A kancelária                   26,20                                                 ŽSR
1.2 A kancelária                 20,67                 1.25A kancelária                   25,00                                                 Komerčný prenájom
1.3 A Sklad                       7,44                 1.26A predsieň k WC                 6,00                                                 Dopra vcovi a
1.4 A kancelária                  9,55                 1.27A chodba                        3,40                                                 Neobs a dené
1.5 A chodba                      7,80                 1.28A WC ženy                       4,30                                                 Iné
1.6 A chodba                      5,25                 1.29A upratovačka                   1,90
1.7 A kancelária                 20,25                 1.30A miestnosť                     5,20                                                     Časť budovy, ktorá bude dotknutá
1.8 A chodba                      8,14                 1.31A obsluha                       6,70                                                       úpravami v rámci modernizácie
1.9 A miestnosť                   5,16                 1.32A predsieň k WC                 5,80
1.10A WC                          3,96                 1.33A chodba                        2,00
1.11A miestnosť                   3,45                 1.34A pisoáre                      13,90
1.12A miestnosť                   5,55                 1.35A WC muži                       5,48
1.13A chodba                      3,12                 1.36A miestnosť                     1,70
1.14A šatňa                      18,43                 1.38A vestibul-hala               593,90
1.15A miestnosť                   5,56                 1.39A kaviareň                     55,25
1.16A východ k mestu             20,53                 1.40A čakáreň pre cestujúcich      41,29
1.17A príchod k vlakom           22,48                 1.41A trafika                       6,00
1.18A miestnosť                  12,40                 1.42A novinový stánok              17,30
1.19A kancelária                 16,70                 1.43A pokladňa                     22,67
1.20A kancelária                 41,15                 1.44A bufet                        15,50
1.21A pokladňa                   12,60                 1.45A informácie                   32,70
1.22A pokladňa                   26,65                 1.46A šatňa                        22,50
1.23A východ -odchod vlakov      19,15                 1.47A chodba                       23,02
                                    308,37                                                   937,71

                                                               180,37
                                                               828,99
                                                               186,97
                                                                29,08
                                                                20,67
                                                               1246,08

IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina pre stavbu: ŽST Žilina – Architektonicko stavebný zámer, predprojektová príprava, príloha č. 3, výkres č. 2

                                                                                                                                                                                                                                                                                  49

              Žilina os. st. - výpravná budova - časť "B"                                                                                                         Pôdorys I. PP

                                                                                                                  nástupište č. 1

                               010, 025,                                                                                                                                                        039,                                    023,
                                                                                                                                                                                                                                        024,
              08,                                      026,                                                 012,
                                                                                                            013,                                                                                                                                     038.
                               011,                                                                                                                                                 020,

                                                                                                                                   031,                       017,                  021,
                                                                                                                                   032,           016,

                                                                                                                                                  033,

                                                 09,                                                                               015,
                                                                                       027,
                                                                                                                                                                              037,
              030,
                                                                                                            014,      034,

                                                                                                                                                            018,        019,        022.
                                                                                                                                                  036,
                                                                                                                      035,

                                                                                                                                   smer mesto

LEGENDA MIESTNOSTI:                                                                                                                                                     LEGENDA FARIEB:

P.č.   Názov miestnosti        Plocha m2                                                                                                                                                        Komerčný prenájom
  08,  sklad                         20,55                                                                                                                                                      Dopravcovi a
  09,  šatne                       160,60                                                                                                                                                       Neobs a dené
 010,  sklad                          6,00                                                                                                                                                      Časť budovy, ktorá bude dotknutá úpravami v rámci modernizácie
 011,  sklad                         13,75
 012,  sklad                         31,08
 013,  sklad                         32,83
 014,  sklad                         26,57
 015,  chodba                        86,55
 016,  umyvárka                       6,60
 017,  sklad                         30,44
 018,  šatňa                         15,26
 019,  soc.zariadenie                12,21
 020,  sklad                         15,12
 021,  plynový ohrev vody            18,63
 022.  sklad                         23,54
 023,  sklad                         46,76
 024,  herňa                         39,60
 025,  chodba                         5,29
 026,  sklad                         25,46
 027,  sklad                       105,33
 030,  sklad                          9,44
 031,  sklad                          8,42
 032,  sklad                         16,00
 033,  WC                             1,21
 034,  chladiareň                     7,53
 035,  chladiareň                     3,23
 036,  výťah                          1,98
 037,  chodba                        11,25
 038.  bar                         114,45
 039,  sklad                         15,96

                               911,64

IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina pre stavbu: ŽST Žilina – Architektonicko stavebný zámer, predprojektová príprava, príloha č. 3, výkres č. 3

              Žilina os. st. - výpravná budova - časť "B"                                                                                                         Pôdorys I. NP

                                                                                                                  nástupište č. 1

                                                                                                                                                                                                                                                           1.34B

                                                                                                                      03 B                                        08 B              09 B                                                                          1.32 B
                                                                                                                      07 B
1.1 B         1.5 B                    1.7 B                                                                                                                                                                                            1. 27 BA                  1.31 B
                                      1.2 AB                                                                          06 B
                                                                                                    1.10 B                                                                                                 1.27 B
                                                                                                                                                                                    12 B 13 B
                                                                                                                                                                        11 B                                                                               1.30B
                                                                                                                                                                                                                                                           1.28B
                                                                                                                                                  05 B                        10 B                                                                                1.29 B

                                                                                                                                                                                                                   1.27 BB

                                                                                                                                                                                    14 B

       1.2 B         1.6B                              23 B
                                                       22 B
                                                                                                                                                  02 B                                    15 B

                                                                                                                                                                                    18 B        18 B               pristavba - bar

                                                                                                                                                                                          18 B

                                                       19 B                                         21 B 21 B                                                                       17 B 16 B 16 B
                                                                                                               20 B 21 B                                                            16 B
              1.3 B                                                                                            20 B

1.4 B                                                                                                                                 smer mesto

                                                                                                                                                                        01 B 16 B         16 B

LEGENDA MIESTNOSTI:                                                                                                                               LEGENDA FARIEB:
                                                                                                                                                                                                ŽSR
P.č. Názov miestnosti          Plocha m2               P.č. Názov miestnosti                                      Plocha m2                                                                     Komerčný prenájom
1.1 B kancelária                     12,02             13 B, WC muži                                                     2,12                                                                   Dopravcovi a
1.2 B predĺž. vestibul               61,30             14 B, šatňa muži                                                  9,25                                                                   Neobs a dené
1.2AB chodba k zasadačke             37,20             15 B, schodisková hala                                           12,60                                                                         Časť budovy, ktorá bude dotknutá
1.3 B kuchynka                       11,90             16 B, WC ženy                                                    10,30                                                                          úpravami v rámci moderni záci e
1.4 B schody do suterénu             16,28             17 B, WC imobilný                                                 2,89
1.5 B kancelária                     16,28             18 B, WC muži                                                    12,00
1.6 B schody na 2. Np                 1,95             19 B, kaviareň
1.7 B predaj lístkov                 37,47             20 B, WC ženy                                                  152,42
1.10B zasadačka                      83,40             21 B, WC muži                                                     4,80
01 B, zádverie                        5,74             22 B, bar                                                         4,80
02 B, PUB                          189,01              23 B, sklad                                                      11,70
03 B, kotolňa                         4,18              1.27 B sklad                                                    12,51
04 B, kuchyňa                        13,44             1.27 BA šatňa                                                    65,12
05 B, OFIS                            4,07             1.27 BB šatňa                                                    11,02
06 B, špinavý riad                    3,77             1.28B sklad                                                      30,76
07 B, odpadky                         2,36             1.29B sklad                                                       2,04
08 B, salónik                        16,42             1.30B WC                                                           5,8
09 B, kancelária                     14,20             1.31B šatňa                                                       0,64
10 B, chodba                          8,25             1.32B WC                                                          5,13
11 B, šatňa ženy                     13,11             1.33B WC                                                           1,1
12 B, WC ženy                         2,12             1.34B predsieň k WC                                                1,1
                                        554,47                                                                            2,9
                                                                                                                           361,00

IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina pre stavbu: ŽST Žilina – Architektonicko stavebný zámer, predprojektová príprava, príloha č. 3, výkres č. 4

              Žilina os. st. - výpravná budova - časť "B1"                                                                                                              Žilina os. st. - výpravná budova - časť "B2"
                                    Pôdorys II. NP                                                                                                                                            Pôdorys II. NP

                               nástupište č. 1

2.121 2.119          2.117

                               2.110            2.109                                        2.108  2.107

2.120 2.118 2.116                               2.111                                                          2.106
           2.113                                           2.112                                               2.105
                                                                                                    2.104
       2.101 2.114             2.102                                                         2.103
                  2.115 2.115

                               smer mesto

LEGENDA MIESTNOSTI: časť "B1"                                                                       LEGENDA FARIEB:
                                                                                                                                                  Dopravcovi a
P.č. Názov miestnosti          Plocha m2                                                                                                          Časť budovy, ktorá bude dotknutá úpravami v rámci modernizácie
2.101 šatňa                          15,95
2.102 šatňa                          19,38
2.103 kancelária                     19,89
2.104 kancelária                     19,38
2.105 archív                          4,71
2.106 archív                          4,71
2.107 kancelária                     19,68
2.108 kancelária majstra             20,18
2.109 šatňa                          10,10
2.110 šatňa                          10,00
2.111 chodba                         28,50
2.112 chodba so schodami             19,09
2.113 chodba                          7,50
2.114 predsieň WC                     3,90
2.115 WC                              3,40
2.116 predsieň                        2,94
2.117 predsieň WC                     5,71
2.118 predsieň                        3,18
2.119 WC                              3,05
2.120 predsieň                        3,49
2.121 WC                              3,41

IZ č. 1/2022/SM/OSM Žilina pre stavbu: ŽST Žilina – Architektonicko stavebný zámer, predprojektová príprava, príloha č. 3, výkres č. 5

                                                                                                                                                                                                                                                                          50

Príloha č. 2 k Zmluve o dielo č. 11741/2023/5400/075 : Zoznam priamych subdodávateľov

P. č. Meno a priezvisko /      Adresa pobytu  Identifikačné číslo   Predmet subdodávky  Podiel         Zápis
               Obchodné meno     alebo sídlo     alebo dátum                            plnenia    v Zozname
                  alebo názov                   narodenia (ak                            (v %)   hospodárskych
                                                                                                    subjektov
                                               nebolo pridelené                                    (ÁNO/NIE)
                                              identifikačné číslo)

                                                                                                 51

Príloha č. 3 k Zmluve o dielo č. 11741/2023/5400/075
                                            (PODKLAD PRE VYPRACOVANIE)
                                                      PÍSOMNÁ DOHODA

                     o zaistení bezpečnosti a ochrane zdravia osôb pri práci v priestoroch ŽSR
 v zmysle zákona NR SR č. 124/2006 Z. z. v znení neskorších právnych úprav a predpisu ŽSR Z 2 „Bezpečnosť

                     zamestnancov v podmienkach Železníc Slovenskej republiky“, čl. 452, medzi

Objednávateľ:

         Železnice Slovenskej republiky
         Klemensova 8
         813 61 Bratislava

         (ďalej ako „objednávateľ“ alebo „ŽSR“)

Zhotoviteľ:  Združenie s názvom „Združenie VA“
             Valbek SK, spol. s r. o. - vedúci člen združenia
             Eurovea Central 1, Pribinova 4, 811 09 Bratislava - mestská časť Staré Mesto

             96_architecture s.r.o. – člen združenia
             Fedora Ruppeldta 1288/4, 010 01 Žilina

1. Predmet Písomnej dohody

Predmetom je zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zamestnancov iných zamestnávateľov v priestore
ŽSR v zmysle predpisu ŽSR Z 2 „Bezpečnosť zamestnancov v podmienkach Železníc Slovenskej republiky“, čl.
452, medzi
objednávateľom v zastúpení:
a
zhotoviteľom:
Táto dohoda musí byť súčasťou uzavretej zmluvy, ak podmienky BOZP nie sú riešené priamo v zmluve.

2. Predpisy platné pre zhotoviteľa

Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť, aby všetky práce týkajúce sa železničnej trate a priestorov objednávateľa počas
prevádzky boli vykonávané v súlade s platnými právnymi predpismi SR a EÚ, ako aj v súlade s platnými predpismi
objednávateľa.

Objednávateľ požaduje, aby pri plnení predmetu zmluvy boli zhotoviteľom a jeho subdodávateľmi dodržiavané:
  právne predpisy ES a SR,
  vyhlášky UIC,
  technické normy železníc,
  technické špecifikácie interoperability,
  platné predpisy ŽSR,
  slovenské technické normy (STN resp. STN EN)

a osobitne uvedené právne predpisy, ostatné predpisy a interné predpisy objednávateľa na zaistenie BOZP, ktoré
sa musia dodržiavať pri plnení predmetu zmluvy:

                                                                                           52

   Zákon NR SR č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých
       zákonov v znení neskorších predpisov,

   Zákon NR SR č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce,
   Zákon NR SR č. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnení niektorých zákonov,
   Zákon NR SR č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení

       niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,
   NV SR č. 396/2006 Z. z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na stavenisko,
   NV SR č. 395/2006 Z. z. o minimálnych požiadavkách na poskytovanie a používanie osobných ochranných

       pracovných prostriedkov,
   NV SR č. 392/2006 Z. z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách pri používaní

       pracovných prostriedkov,
   NV SR č. 391/2006 Z. z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na pracovisko,
   NV SR č. 387/2006 Z. z. o požiadavkách na zaistenie bezpečnostného a zdravotného označenia pri práci,
   NV SR č. 281/2006 Z. z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách pri ručnej manipulácii

       s bremenami,
   Vyhláška MPSVR SR č. 147/2013 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti na zaistenie bezpečnosti a ochrany

       zdravia pri stavebných prácach a prácach s nimi súvisiacich a podrobnosti o odbornej spôsobilosti na výkon
       niektorých pracovných činností,
   Vyhláška č. 59/1982 Zb., ktorou sa určujú základné požiadavky na zaistenie bezpečnosti práce a technických
       zariadení v znení neskorších predpisov,
   Vyhláška č. 208/1991 Zb. o bezpečnosti práce a technických zariadení pri prevádzke, údržbe a opravách
       vozidiel,
   Vyhláška MDPT SR č. 205/2010 Z. z. o určených technických zariadeniach,
   Zákon NR SR č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov,
   Vyhláška MV SR č. 121/2002 Z. z. o požiarnej prevencii v znení neskorších predpisov,
   predpis ŽSR Z 2 Bezpečnosť zamestnancov v podmienkach Železníc Slovenskej republiky,
   predpis ŽSR Op 16/41 Smernice o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci na železničných oznamovacích
       vedeniach, ktoré sú v oblasti nebezpečných vplyvov silových vedení,
   predpis ŽSR Z 1 Pravidlá železničnej prevádzky,
   predpis ŽSR SR DP 4 Výluková činnosť Železníc Slovenskej republiky,
   predpis ŽSR Z 3 Odborná spôsobilosť na ŽSR,
   predpis ŽSR Z 9 Povoľovanie vstupu do obvodu dráhy v správe ŽSR,
   predpis ŽSR Z 17 Nehody a mimoriadne udalosti.

3. Povinnosti zhotoviteľa

   3.1. Odborná, zdravotná a psychologická spôsobilosť
   a) Zhotoviteľ musí mať príslušné oprávnenia k realizácií stavebných a montážnych prác ako predmet svojej

       činnosti alebo podnikania. Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť, aby vybrané činnosti vo výstavbe boli
       vykonávané osobami, ktoré majú na túto činnosť platné oprávnenie. Zhotoviteľ musí mať aj všetky ostatné
       oprávnenia vyžadované pre výkon činnosti spojených s realizovaním prác obecne záväznými predpismi,
       internými predpismi objednávateľa.
   b) Spôsobilosť zamestnancov zhotoviteľa musí vyhovovať ustanoveniam časti 1, kapitola IX. „Bezpečnosť
       a ochrana zdravia pri práci“ (ďalej len „BOZP“), Všeobecných technických požiadaviek kvality stavieb
       (VTPKS) a predpisu ŽSR Z 3.

                                                                                                                                                                     53

c) Vykonávať pracovné činnosti, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti prevádzkovania dráhy a dopravy na
   dráhe, môžu len zamestnanci, ktorí spĺňajú predpoklady na odbornú spôsobilosť, zdravotnú a psychickú
   spôsobilosť v zmysle Zákona NR SR č. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnení niektorých zákonov,
   platných právnych predpisov SR a interných predpisov objednávateľa.

d) Každý zamestnanec, ešte pred tým než má prvýkrát vstúpiť do obvodu železničnej dráhy alebo do
   ochranného pásma železničnej dráhy v správe objednávateľa, musí byť preukázateľne poučený a overený z
   predpisov o BOZP v stanovenom rozsahu podľa predpisu ŽSR Z 3 a predpisu ŽSR Z 2 v príslušnom
   poverenom vzdelávacom zariadení objednávateľa.

e) Za požadovanú odbornú, zdravotnú a psychickú spôsobilosť zamestnancov zodpovedá zhotoviteľ.

3.2. Povinnosť zhotoviteľa za zaistenie BOZP

Zhotoviteľ je povinný:
 a) dodržiavať právne a ostatné predpisy na zaistenie BOZP, interné predpisy, smernice, určené technologické

     a pracovné postupy súvisiace s vykonávaním pracovnej činnosti,
 b) požiadať písomne Objednávateľa o povolenie vstupu pre všetkých zamestnancov Zhotoviteľa, ktorí budú

     vykonávať činnosti v obvode dráhy v správe objednávateľa v súlade s predpisom ŽSR Z 9 „Povoľovanie
     vstupu do obvodu dráhy v správe ŽSR“,
 c) požiadať písomne Objednávateľa o povolenie vjazdu cestných vozidiel s uvedením typu, štátnej
     poznávacej značky vozidla a účelu vjazdu cestného vozidla (napr. dovoz materiálu, organizačná
     a kontrolná činnosť a pod.),
 d) poskytnúť určenému koordinátorovi výlukových prác a koordinátorovi bezpečnosti na stavenisku
     súčinnosť po celú dobu realizácie prác,
 e) zabezpečiť, aby plán bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (ďalej len „plán BOZP“) zodpovedal
     skutočnosti,
 f) dodržiavať po celú dobu realizácie prác „Plán BOZP“ a vyžadovať jeho plnenie aj od všetkých svojich
     subdodávateľov a iných osôb, ktoré s jeho vedomím vstupujú na stavenisko,
 g) zohľadňovať usmernenia a odstraňovať nedostatky zistené koordinátorom bezpečnosti,
 h) používať výhradne miesta a spôsoby pripojenia elektrickej energie a ostatné napojenia na inžinierske siete
     určené Objednávateľom pred samotným zahájením prác,
 i) zabezpečiť na základe hodnotenia rizík pre svojich zamestnancov ako aj zamestnancov svojich
     subdodávateľov potrebné OOPP v zmysle Zákona č. 124/2006 Z. z., NV SR č. 395/2006 Z. z. a predpisu
     ŽSR Z 2. Zároveň dodržiavať používanie OOPP a vykonávať za týmto účelom sústavnú kontrolu ich
     predpísaného používania,
 j) umožniť Objednávateľovi vykonať zápis do Stavebného denníka o zistených nedostatkoch počas
     vykonávania zmluvných činností,
 k) zdržiavať sa iba na určenom pracovisku a pohybovať sa len v určených priestoroch,
 l) dodržiavať zásady bezpečného správania sa na pracovisku a udržiavať tam poriadok a čistotu,
 m) postarať sa o bezpečnosť svojich zamestnancov a zamestnancov subdodávateľa v priestoroch
     objednávateľa pred ohrozením a nebezpečenstvom vyplývajúcim z jeho vlastnej činnosti ale aj zo
     železničnej prevádzky,
 n) postarať sa o bezpečnosť cestujúcej verejnosti ako aj za bezpečnosť ďalších osôb, ktoré môže svojou
     činnosťou ohroziť, vhodným spôsobom zabezpečiť ochranu a vytvoriť bezpečné podmienky pre pohyb
     cestujúcej verejnosti, zamestnancov objednávateľa, polície a železničných podnikov s vyznačením
     bezpečných trás pohybu v miestach dotknutých stavebnými úpravami,
 o) postarať sa o prístupové cesty na stavenisko a vnútrostaveniskové komunikácie potrebné počas realizácie
     prác, o ich zriadenie, udržiavanie a zrušenie,
 p) používať správcom určené prístupové komunikácie,

                                                                                                                                                                 54

 q) vytvárať bezpečnostné podmienky v odovzdaných priestoroch a na pracoviskách zhotoviteľa
     nachádzajúcich sa v priestoroch objednávateľa,

 r) v prípade potreby poskytnúť prvú pomoc svojim zamestnancom,
 s) zabezpečiť preukázateľné poučenie o miestnych podmienkach pre svojich zamestnancov (pozn. na

     poučenie o miestnych pomeroch sa vzťahuje ustanovenie bodu č. 4.2). Zhotoviteľ požiada písomne
     objednávateľa o poučenie jedného zástupcu zhotoviteľa o miestnych podmienkach a tento následne
     zabezpečí poučenie svojich zamestnancov a zamestnancov subdodávateľa,
 t) preukázateľné poučenie o traťových a miestnych podmienkach pre posun a rušňovodičov musí byť
     vykonané v zmysle predpisu Z 1, čl. 13.

3.3. Koordinácia činností zhotoviteľa s koordinátorom bezpečnosti a železničnou dopravou

Zhotoviteľ sa zaväzuje:

a) k súčinnosti s koordinátorom bezpečnosti objednávateľa t.j. bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (ďalej
    len „koordinátor bezpečnosti“), a to po celú dobu realizácie Diela, vrátane jeho subdodávateľov,

b) zabezpečiť zamestnanca, ktorý bude poverený riadením sledu posunujúcich dielov alebo pracovných
    vlakov. Tento zamestnanec musí mať kvalifikáciu zamestnanca oprávneného riadiť posun u objednávateľa.

Vedúci prác zhotoviteľa je povinný :
a) vykonávať koordináciu BOZP vo vzťahu k železničnej doprave, ktorú podľa druhu vykonávanej činnosti

    zabezpečuje v zmysle predpisu ŽSR Z 2. Pri výkone prevádzkovej činnosti vyžadovať, dohliadať
    a kontrolovať zabezpečenie pracovného miesta v zmysle predpisu ŽSR Z 2,
b) informovať sa na dopravnú situáciu (t. j. jazdu koľajových vozidiel po prevádzkovanej koľaji k pracovnému
    miestu, resp. pracovným miestam) u dopravného zamestnanca,
c) zabezpečiť komunikáciu s dopravným zamestnancom,
d) organizovať a riadiť práce vo výluke. Musí mať platnú príslušnú odbornú skúšku podľa interných predpisov
    objednávateľa,
e) zabezpečiť predpísanú kvalitu zmluvne dohodnutých prác a zodpovedá za včasné ukončenie prác, za
    bezpečnú prevádzku na vylúčenej koľaji, zodpovedá za riadenie pracovných vlakov,
f) podľa charakteru vykonávanej práce, použitých traťových strojov a ostatnej mechanizácie a vzdialenosti
    pracovného miesta od prevádzkovanej koľaje povinný požadovať od zodpovedného zástupcu objednávateľa
    výluky zníženie rýchlosti vlakov po prevádzkovanej koľaji, uvedené je potrebné vykonať z hľadiska
    požiadaviek na zaistenie BOZP ako aj v súlade s príslušnými internými predpismi.

3.4. Vymedzenie a príprava staveniska (zaistenie BOZP v prevádzkovom priestore objednávateľa)

Stavenisko je priestor určený na uskutočnenie stavby či udržiavacích prác, a uskladňovanie stavebných
výrobkov, dopravných a iných zariadení potrebných na výstavbu a na umiestnenie zariadenia staveniska. Zahŕňa
stavebný pozemok, prípadne v určenom rozsahu aj iné pozemky či ich časti. Musí sa zriadiť, usporiadať a
vybaviť prístupovými cestami tak, aby sa stavby mohli riadne a bezpečne uskutočňovať, upravovať, prípadne
odstraňovať. Nesmie dochádzať k ohrozovaniu a nadmernému, alebo zbytočnému obťažovaniu okolia stavieb,
k znečisťovaniu komunikácií, ovzdušia, vôd, k zamedzovaniu prístupu k priľahlým stavbám alebo pozemkom
a k porušovaniu podmienok ochranných pásiem alebo chránených území. Musí byť zriadený a prevádzkovaný
tak, aby bola zabezpečená ochrana zdravia ľudí na stavenisku a v jeho okolí, musí mať vybavenie na
vykonávanie stavebných prác a pre pobyt osôb zúčastnených na výstavbe.

V prípade, že nie sú inžinierske siete riešené v zmluve o dielo, je potrebné postupovať podľa nižšie uvedených
odsekov a) a b).

                                                                                                                                                                 55

a) Objednávateľ (investor) pred začatím prác je povinný písomne odovzdať a zhotoviteľ prevziať vyznačené
    inžinierske siete v správe objednávateľa a iné prekážky nachádzajúce sa na stavenisku. Objednávateľ
    zabezpečí vytýčenie trás inžinierskych sietí v správe objednávateľa na základe objednávky zhotoviteľa a
    iných prekážok s hĺbkou uloženia a zhotoviteľ rešpektuje príslušné ochranné pásma týchto inžinierskych
    sietí.

b) V prípade, že v rámci odovzdávky staveniska objednávateľ (investor) neodovzdá vyznačené inžinierske
    siete externých správcov (SPP, vodárne, energetika, Telekom a pod.) a správcov objednávateľa, predmetné
    vytýčenie si zabezpečí zhotoviteľ.

c) Zhotoviteľ ako aj jeho subdodávatelia vykonávajúci montážne, opravárenské, stavebné a iné práce sú
    povinní dohodnúť s objednávateľom prác zabezpečenie a vybavenie pracoviska na bezpečný výkon práce.
    Práce sa môžu začať až vtedy, keď je pracovisko náležite zabezpečené a vybavené.

d) Zhotoviteľ ako aj jeho subdodávatelia musia zabezpečiť pred zriadením staveniska, aby technické
    zariadenia a pomocné konštrukcie vyhovovali platným bezpečnostným a technickým predpisom, najmä
    (Vyhláška MPSVaR SR č. 147/2013 Z. z, Vyhláška SÚBP č. 59/1982 Zb.). Stavenisko musí umožňovať
    bezpečný pohyb účastníkov výstavby.

e) Zhotoviteľ ako aj jeho subdodávatelia musia zabezpečiť, aby stavenisko, prípadne jeho oddelené pracovisko
    bolo zabezpečené pred vstupom cudzích osôb a vhodným spôsobom oplotené, alebo sa príjmu iné
    bezpečnostné opatrenia v zmysle Vyhlášky MPSVaR SR č. 147/2013 Z. z., ak si to vyžaduje bezpečnosť
    osôb a ochrana majetku.

3.4.1. Počas prác v blízkosti prevádzkovanej koľaje je zhotoviteľ povinný:

a) dbať na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zamestnancov vzhľadom k železničnej prevádzke,
b) realizovať analýzu a vyhodnotenie rizík vyplývajúcich z nebezpečenstiev na prevádzkovanej koľaji

     a navrhnúť zodpovedajúce opatrenia na ich zmiernenie na akceptovateľnú úroveň v zmysle Zákona NR
     SR č. 124/2006 Z. z. a predpisu ŽSR Z 2,
c) určiť pri spracovaní „Rozkazu o výluke“ pre konkrétnu akciu len jedno meno vedúceho prác prípadne jeho
     zástupcu, podobne takto postupovať aj pri týždenných „zmocnenkách“,
d) zabezpečiť, aby zamestnanci subdodávateľa boli riadení vedúcim prác (resp. vedúcimi pracovných skupín)
     zhotoviteľa. V prípade ak vytvoria zamestnanci subdodávateľa vlastnú pracovnú skupinu podliehajú
     riadeniu vedúceho prác zhotoviteľa.
e) zabezpečiť dodržiavanie všetkých podmienok uvedených vo výlukovom rozkaze a dodržiavať pokyny
     zodpovedného zamestnanca objednávateľa,
f) vykonať všetky organizačné a prevádzkové opatrenia tak, aby bola zaistená bezpečná a nerušená doprava
     po susedných prevádzkovaných koľajach a to najmä pri prácach mechanizmov, ktoré by mali z
     nevyhnutných dôvodov zasahovať do ich priechodného prierezu,
g) na tratiach a v ŽST s trakčným vedením sa nad koľajami nachádza trakčné vedenie (TV) + obchádzacie
     vedenie, ktoré sú trvale pod napätím (25 kV/ striedavé, resp. 3kV/ jednosmerné). Preto zhotoviteľ, ako aj
     jeho subdodávatelia, pri prácach v blízkosti TV a obchádzacieho vedenia pod napätím musia dodržiavať
     zásady STN 34 3109 ( Bezpečnostné predpisy pre činnosť na TV a v jeho blízkosti), hlavne kapitola „V.
     Práce na železničnom zvršku a spodku“ a kapitola „VI. Činnosť v blízkosti TV“.

     V prípade, že nie je možné dodržať bezpečnostné vzdialenosti pri prácach v blízkosti TV a obchádzacieho
     vedenia pod napätím podľa STN 34 3109 kapitola V. a VI. a je nevyhnutné sa priblížiť čímkoľvek
     (mechanizmami, pracovnými pomôckami a pod.) na menšiu vzdialenosť, zhotoviteľ požiada formou
     objednávky v dostatočnom predstihu správcu zariadenia objednávateľa (Sekciu EE príslušnej VOJ)
     o vypnutie a zabezpečenie TV a obchádzacieho vedenia.

3.4.2. Počas prác v blízkosti prevádzkovanej koľaje je vedúci práce povinný:

                                                                                                                                                                 56

a) zabezpečiť dodržiavanie ustanovení predpisu ŽSR Z 2,
b) oboznámiť sa pred zahájením pracovnej činnosti so stavom pracoviska (osobne pracovisko poprezerať)

     a informovať podriadených zamestnancov o technologickom a pracovnom postupe jednotlivých prác a
     vyzvať ich na dodržiavanie zásad BOZP,
c) preukázateľne oboznámiť (zápisom v „Záznamníku BOZP“) podriadených zamestnancov so zistenými
     mimoriadnosťami a nedostatkami, ako aj s vyskytnutými sa prekážkami na pracovisku, ktoré môžu ohroziť
     ich bezpečnosť a upozorňovať ich na mimoriadnosti,
d) určiť zamestnancom bezpečné miesto odpočinku cez pracovnú prestávku, a nepripustiť, aby zamestnanci
     opúšťali určené pracovisko alebo miesto odpočinku bez povolenia a vždy určiť smer cesty tam aj späť,
e) upozorniť svojich zamestnancov a zamestnancov subdodávateľov pokiaľ neboli informovaní o opatreniach
     na zaistenie BOZP, aby nevstupovali, či už sami alebo s mechanizmami, do prevádzkového priestoru,
f) zamedziť svojim zamestnancom a zamestnancom subdodávateľov vykonávať akúkoľvek činnosť
     v blízkosti prevádzkovanej koľaje, pokiaľ nie sú vykonané dostatočné preventívne opatrenia pre jej
     bezpečný výkon,
g) zabezpečiť, aby každé začatie, druh a spôsob výkonu pracovnej činnosti jeho zamestnancov ako aj
     zamestnancov prípadného subdodávateľa v prevádzkovom priestore objednávateľa bolo (v zmysle
     predpisu ŽSR Z 2) najprv dohodnuté s príslušným oprávneným zamestnancom objednávateľa,
     zodpovedným za riadenie dopravy na dráhe, v súlade s príslušnými ustanoveniami predpisu ŽSR Z 2,
h) zabezpečiť, aby zamestnanci nezotrvávali v bezprostrednej blízkosti priechodného prierezu koľaje (tesné
     priestory, kde sú po oboch stranách koľají bočné rampy, budovy, oplotenia, strmé svahy výkopov,
     priekopy, na mostoch a v tuneloch a pod.), pokiaľ nie sú vykonané dostatočné bezpečnostné opatrenia
     (napr. vylúčenie pohybu každého koľajového vozidla, výluka koľaje a i.),
i) informovať svojich zamestnancov a zamestnancov subdodávateľov o prijatých opatreniach na zaistenie ich
     BOZP,
j) vykonať opatrenia na zaistenie bezpečnej práce mechanizmov v zmysle predpisu ŽSR Z 2,
k) určiť dostatočný počet vedúcich pracovísk strojov a kontrolovať ich činnosť,
l) určiť dostatočný počet vedúcich pracovných skupín a kontrolovať ich činnosť.

3.5. Zodpovední zamestnanci zhotoviteľa

a) vedúci prác
b) zodpovedný zamestnanec za zaistenie BOZP
c) zodpovedný za prípravu staveniska
d) zodpovedný zamestnanec za koordináciu so železničnou dopravou

Tu uvedení jednotliví zamestnanci zhotoviteľa môžu byť uvedení len v jednej osobe zodpovedného
zamestnanca zhotoviteľa (napr. za vedúceho prác – jeden zamestnanec, ktorý je zároveň zodpovedný za
zaistenie BOZP, za prípravu staveniska a koordináciu so železničnou dopravou).

3.6. Dokumentácia

Zhotoviteľ je povinný viesť nasledovnú dokumentáciu k zaisteniu BOZP:
a) „Hodnotenie rizík s návrhom potrebných opatrení“ (technických, organizačných a OOPP),
b) „Záznamník(-y) BOZP“ v zmysle predpisu ŽSR Z 2,
c) „Zoznam zamestnancov zhotoviteľa a subdodávateľov“,
d) „Stavebný denník“
e) Výlukové dokumenty

                                                                                                                                                                 57

   (pozn.: týmto nie sú dotknuté ostatné povinnosti zhotoviteľa na vedenie dokumentácie, ktorá je požadovaná
   inými právnymi predpismi a internými predpismi objednávateľa).

   3.7. Kontrolná činnosť

   Zhotoviteľ je povinný:
   a) zabezpečiť, aby vedúci pracovných skupín realizovali okrem kontroly vykonávanej práce, aj kontrolu

         dodržiavania opatrení v zmysle predpisu ŽSR Z 2,
   b) vykonávať kontrolu dodržiavania zákazu požívania alkoholických nápojov a omamných a psychotropných

         látok v službe a pred jej nástupom,
   c) zabezpečiť kontrolnú činnosť v zmysle § 9 Zákona č. 124/2006 Z. z. o BOZP.

4. Povinnosti objednávateľa

   4.1. Vymedzenie a odovzdanie staveniska

   a) Na odovzdané stavenisko majú prístup všetci zamestnanci objednávateľa, ktorí vykonávajú dopravné
       činnosti, kontrolu a údržbu na prevádzkovaných zariadeniach v zmysle platných zákonov a predpisov
       objednávateľa, technický dozor správcu železničnej infraštruktúry a kontrolné orgány objednávateľa.

   b) Pred začiatkom realizácie prác musí byť objednávateľom odovzdané stavenisko zhotoviteľovi. Odovzdanie
       staveniska musí byť vykonané zápisom do stavebného denníka alebo inou vhodnou písomnou formou
       (pozn.: konkretizovať pri uzatváraní písomnej dohody).

   4.2. Preukázateľné poučenie o miestnych podmienkach a rizikách

   a) riaditelia VOJ musia na požiadanie zhotoviteľa zabezpečiť, cestou prednostov železničných staníc
       a príslušných vedúcich pracovísk vykonávanie predmetného poučovania o miestnych podmienkach
       (prístupové cesty, možné riziká na pracovisku, traťová rýchlosť, osové vzdialenosti, výška TV, komunikačné
       možnosti a spojenie s oprávneným dopravným zamestnancom - staničný rozhlas, telefóny, rádiotelefóny
       a pod.) zamestnancov zhotoviteľa a to zrozumiteľným a preukázateľným spôsobom.

   b) Objednávateľ prostredníctvom určeného zamestnanca v zmysle bodu 4.2. a) zadokumentuje preukázateľné
       poučenie o miestnych podmienkach a rizikách zápisom v jeho záznamníku BOZP na dotknutom pracovisku
       s čitateľným a vlastnoručným podpisom zamestnanca poučujúceho a osoby poučenej.

   c) Objednávateľ má povinnosť zadokumentovať preukázateľné poučenie o miestnych podmienkach a rizikách
       do Výkazu o vzdelávaní zamestnanca poučenej osoby resp. inou vhodnou písomnou formou.

   4.3. Koordinácia BOZP v zmysle NV SR č. 396/2006 Z. z.

   V zmysle § 3 objednávateľ ako stavebník poverí jedného koordinátora dokumentácie alebo viacerých
   koordinátorov dokumentácie podľa § 5 a jedného koordinátora bezpečnosti alebo viacerých koordinátorov
   bezpečnosti podľa § 6 pre každé stavenisko, na ktorom bude vykonávať práce viac ako jeden zamestnávateľ
   alebo viac ako jedna fyzická osoba, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom.

   4.4. Kontrolná činnosť

   Objednávateľ je oprávnený u zhotoviteľa vykonávať kontrolu:
   a) dodržiavania opatrení v zmysle ustanovení predpisu ŽSR Z 2,
   b) dodržiavania zákazu požívania alkoholických nápojov a omamných a psychotropných látok počas prác

       v priestoroch objednávateľa,
   c) zmluvne dohodnutých podmienok.

5. Spolupráca a vzájomná informovanosť na spoločných pracoviskách

                                                                                                                                                                     58

a) Zamestnávatelia, ktorých zamestnanci plnia úlohy na spoločnom pracovisku, sú povinní navzájom sa
   informovať najmä o možných ohrozeniach, preventívnych opatreniach a opatreniach na poskytnutie prvej
   pomoci, na zdolávanie požiarov, na vykonanie záchranných prác a na evakuáciu zamestnancov. Tieto
   informácie je každý zamestnávateľ povinný poskytnúť svojim zamestnancom a zástupcom zamestnancov pre
   bezpečnosť.

b) Pri vzniku pracovného úrazu okrem povinností vyplývajúcich zo „Zákona NR SR č. 124/2006 Z. z. o BOZP
   v znení neskorších právnych úprav“ je zhotoviteľ povinný v priestoroch objednávateľa zabezpečiť jeho
   bezodkladné ohlásenie aj prostredníctvom koordinátora bezpečnosti dispečerskému aparátu objednávateľa.

c) Pri vzniku pracovného úrazu okrem povinností vyplývajúcich zo „Zákona NR SR č. 124/2006 Z. z. o BOZP
   v znení neskorších právnych úprav“ je objednávateľ v priestore staveniska povinný zabezpečiť jeho
   bezodkladné ohlásenie aj zhotoviteľovi.

d) Zhotoviteľ aj objednávateľ je povinný vopred podrobne a zrozumiteľne informovať o všetkom čo môže
   spôsobiť pri výkone jeho činností nebezpečenstvo alebo ohrozenie osôb, resp. škodu na majetku,
   prevádzkovateľa dráhy, v osobách príslušných zamestnancov objednávateľa (v zmysle predpisu ŽSR Z 2 napr.:
   vedúci pracoviska, dopravný zamestnanec a pod.), a s ním preukázateľne dohodnúť príslušné podmienky pre
   bezpečný výkon takej činnosti.

e) Zhotoviteľ je povinný v rámci kontrolných dní stavby prejednávať plnenia opatrení týkajúcich sa zaistenia
   BOZP v úzkej spolupráci s koordinátorom bezpečnosti.

f) Zhotoviteľ je povinný spolupracovať s ostatnými subdodávateľmi ako aj s objednávateľom prác pri príprave a
   vykonávaní opatrení na zaistenie bezpečnosti a zdravia pri práci.

6. Sankcie

Sankcie za nedodržanie podmienok dohody budú uplatňované v zmysle podpísanej zmluvy, príp. podľa
právnych predpisov a ostatných predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

V .............................. dňa ................    V ......................... dňa ...............
                                                         V mene zhotoviteľa:
V mene objednávateľa:
Železnice Slovenskej republiky

.......................................................  .......................................................

                                                                                                                  59

Príloha č. 4 k Zmluve o dielo č. 11741/2023/5400/075 : Zmluva o spracúvaní osobných údajov

                        Zmluva o spracúvaní osobných údajov č. 11741/2023/5400/075 - GDPR
    uzatvorená podľa ustanovení § 34 zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení
   niektorých zákonov (ďalej len „zákon“) a článku 28 bod 3 a 4 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
      2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe
     takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (ďalej len

                                     „všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov“),
                                                         (ďalej len „zmluva“)

                                                      medzi:

Prevádzkovateľom:             Železnice Slovenskej republiky
Obchodné meno:                Klemensova 8, 813 61 Bratislava
Sídlo:                        Slovenská republika
                              Iná právnická osoba
Právna forma:                 Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, oddiel Po,
Registrácia:                  vložka číslo: 312/B
                              Ing. Radoslav Štefánek
Štatutárny orgán:             generálny riaditeľ

Osoba oprávnená na

podpis zmluvy:                Ing. Peter Bagin, námestník GR ŽSR pre ekonomiku

Bankové spojenie:
IBAN:
BIC/SWIFT kód:
IČO:
DIČ:
IČ DPH:
(ďalej len „prevádzkovateľ“)

a

Sprostredkovateľom:           Združenie s názvom „Združenie VA“
Vedúci člen združenia:
Obchodné meno:                Valbek SK, spol. s r. o.
Sídlo:                        Eurovea Central 1, Pribinova 4, 811 09 Bratislava - mestská časť Staré Mesto
Právna forma:                 Spoločnosť s ručením obmedzeným
Registrácia:                  Obchodný register Mestského súdu Bratislava III,
                              Oddiel: Sro, Vložka číslo: 465/B
Štatutárny orgán:             konatelia
                              Ing. Ján Špánik, konateľ
IČO:                          Ing. Ján Bušovský, konateľ
DIČ:                          Ing. Eduard Manco, konateľ
IČ DPH:                       17 314 569

Člen združenia:

Obchodné meno:                96_architecture s.r.o.

Sídlo:                        Fedora Ruppeldta 1288/4, 010 01 Žilina

Právna forma:                 Spoločnosť s ručením obmedzeným

                                                                                                            60

Registrácia:       Obchodný register Okresného súdu Žilina,
Štatutárny orgán:  Oddiel: Sro, Vložka číslo: 19784/L
                   konatelia
IČO:               Ing. arch. Martin Pavelek, konateľ
DIČ:               Ing. arch. Roman Trizuliak, konateľ
IČ DPH:            43 855 083

(ďalej len „sprostredkovateľ“)
(ďalej aj ako „zmluvné strany“)

                                                             Preambula

Pri plnení Zmluvy o dielo č. 11741/2023/5400/075 uzavretej na predmet diela s názvom „ŽST Žilina -
Architektonicko stavebný zámer, predprojektová príprava“, ktorej neoddeliteľnou súčasťou je táto zmluva (ďalej
len „Zmluva o dielo“), bude dochádzať k spracúvaniu osobných údajov sprostredkovateľom v mene
prevádzkovateľa. Vzhľadom k uvedenému zmluvné strany považujú za potrebné upraviť vzájomné vzťahy
týkajúce sa ochrany osobných údajov a zabezpečiť súlad so všeobecným nariadením o ochrane osobných údajov
a zákonom. Pre všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov a zákon môže byť v ďalšom texte podľa povahy
veci použitá legislatívna skratka „legislatíva GDPR“.

                                                             Čl. I
                                      Úvodné ustanovenia a predmet zmluvy

1. Sprostredkovateľ vykoná na základe Zmluvy o dielo pre prevádzkovateľa inžiniersku činnosť.
2. Predmetom tejto zmluvy je úprava vzájomných práv a povinností zmluvných strán pri spracúvaní osobných

    údajov dotknutých osôb sprostredkovateľom v mene prevádzkovateľa a poverenie sprostredkovateľa zo
    strany prevádzkovateľa spracúvaním osobných údajov, ktoré prevádzkovateľ a sprostredkovateľ
    spracúvajú vo svojich informačných systémoch, a to za podmienok a v rozsahu a na účel dohodnutý v tejto
    zmluve v spojení so Zmluvou o dielo.

                                                            Čl. II
                                    Poverenie na spracúvanie osobných údajov

1. Prevádzkovateľ touto zmluvou poveruje sprostredkovateľa spracúvaním osobných údajov na účel Príprava
    a realizácia stavieb a projektov EÚ – inžinierska činnosť , uvedený v Zmluve o dielo tak, aby bol naplnený
    účel záväzkového vzťahu medzi prevádzkovateľom a sprostredkovateľom zo Zmluvy o dielo.

2. Sprostredkovateľ je na základe tejto zmluvy oprávnený vykonávať s osobnými údajmi iba operácie
    potrebné na splnenie účelu, a to nasledovný okruh operácií je potrebné prispôsobiť pre konkrétny prípad,
    jednotlivo podľa účelov:
    získavanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, štruktúrovanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena,
    vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, preskupovanie alebo kombinovanie,
    obmedzenie, vymazanie alebo likvidácia

3. Deň, od ktorého je sprostredkovateľ oprávnený spracúvať osobné údaje v mene prevádzkovateľa je deň
    nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy.

4. Osobné údaje, ktoré sa budú na základe tejto zmluvy spracúvať sú::

    Titul, meno, priezvisko, podpis, kontaktné údaje, najmä telefónne číslo a e-mail, pracovné zaradenie,
    zamestnávateľ, osobné údaje z vyjadrení orgánov verejnej správy, osobné údaje z katastra nehnuteľností,
    osobné údaje z dokumentov potrebných pre stanoviská alebo prerokovanie, osobné údaje potrebné pre

                                                                                                                                                               61

    koordináciu stavieb, osobné údaje získané z iných dokladov potrebných pre vykonávanie inžinierskej
    činnosti.
    . Pre účely tejto zmluvy sa za osobné údaje považujú tie údaje, ktoré sú ako osobné údaje vymedzené v
    legislatíve GDPR.

5. Kategórie dotknutých osôb, ktorých osobné údaje sa budú na základe tejto zmluvy spracúvať sú :
    zamestnanci, vrátane bývalých zamestnancov, dodávateľov, odberateľov, zamestnanci dodávateľov,
    zamestnanci odberateľov, zamestnanci a funkcionári orgánov verejnej správy, vlastníci nehnuteľností,
    správcovia nehnuteľností, ako aj iné osoby, ktorých osobné údaje sa nachádzajú v dokladoch a podkladoch
    pre inžiniersku činnosť.

6. Povaha spracúvania osobných údajov sprostredkovateľom v mene prevádzkovateľa vyplýva zo Zmluvy o
    dielo v spojení s účelmi spracúvania a ďalšieho opisu spracúvania osobných údajov podľa tohto článku..

                                                           Čl. III
                                      Základné povinnosti sprostredkovateľa

1. Sprostredkovateľ je povinný/oprávnený spracúvať osobné údaje len na základe písomných pokynov
    prevádzkovateľa, s výnimkou prípadov, keď si to vyžaduje právo Únie alebo právo členského štátu,
    ktorému sprostredkovateľ podlieha. V tom prípade sprostredkovateľ oznámi prevádzkovateľovi túto
    právnu požiadavku pred spracúvaním osobných údajov, pokiaľ to dané právo nezakazuje zo závažných
    dôvodov verejného záujmu. Písomné pokyny prevádzkovateľa môžu zahŕňať aj následné písomné pokyny
    vydávané prevádzkovateľom počas celého trvania spracúvania osobných údajov.

2. Prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii je sprostredkovateľ povinný
    realizovať iba na základe písomných pokynov prevádzkovateľa alebo s cieľom splniť konkrétnu
    požiadavku podľa práva Únie alebo práva členského štátu, ktoré sa vzťahuje na sprostredkovateľa,
    prípadne podľa § 34 ods. 3 písm. a) zákona, pričom takýto prenos je povinný uskutočniť v súlade
    s ustanoveniami všeobecného nariadenia o ochrane osobných údajov a/alebo zákona upravujúcimi prenos
    osobných údajov do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám. O konkrétnej požiadavke na prenos
    osobných údajov podľa práva Únie alebo práva členského štátu podľa predchádzajúcej vety je
    sprostredkovateľ povinný vopred informovať prevádzkovateľa.

3. Písomné pokyny prevádzkovateľa podľa bodu 1 a 2 tohto článku zahŕňajú aj Metodické usmernenie
    riaditeľa odboru 130 GR ŽSR k bezpečnostným incidentom a oznamovaniu porušenia ochrany, Metodické
    usmernenie riaditeľa 130 GR ŽSR k opatreniam na zabezpečenie ochrany osobných údajov ako aj
    Metodické usmernenie riaditeľa odboru 130 k ochrane osobných údajov, ktorých obdržanie
    sprostredkovateľ potvrdzuje podpisom tejto zmluvy.

4. Sprostredkovateľ je povinný zabezpečiť, aby sa osoby oprávnené spracúvať osobné údaje zaviazali, že
    zachovajú mlčanlivosť o informáciách, o ktorých sa dozvedeli, ak nie sú viazané povinnosťou mlčanlivosti
    podľa osobitného zákona.

5. Sprostredkovateľ je povinný, s cieľom zaistiť primeranú bezpečnosť spracúvania osobných údajov, prijať
    a vykonávať opatrenia podľa čl. 32 všeobecného nariadenia o ochrane osobných údajov a/alebo § 39
    zákona so zreteľom na najnovšie poznatky, náklady na vykonanie opatrení a na povahu, rozsah, kontext
    a účely spracúvania primeranú riziku s rôznou pravdepodobnosťou a závažnosťou pre práva a slobody
    fyzických osôb, a to podľa okolností aj v úzkej súčinnosti s prevádzkovateľom. Sprostredkovateľ je
    povinný prijať a vykonávať najmä, avšak nie len tieto technické a organizačné opatrenia:
    a) pseudonymizáciu a šifrovanie osobných údajov,
    b) zabezpečenie trvalej dôvernosti, integrity, dostupnosti a odolnosti systémov spracúvania osobných
         údajov, bezpečné uloženie fyzických nosičov osobných údajov vrátane bezpečného uloženia listinných
         dokumentov,
    c) proces obnovy dostupnosti osobných údajov a prístup k nim v prípade fyzického incidentu alebo
         technického incidentu,
    d) proces pravidelného testovania, posudzovania a hodnotenia účinnosti technických a organizačných
         opatrení na zaistenie bezpečnosti spracúvania osobných údajov.

                                                                                                                                                               62

6. Sprostredkovateľ nesmie poveriť spracúvaním osobných údajov ďalšieho sprostredkovateľa bez
    predchádzajúceho osobitného písomného súhlasu prevádzkovateľa alebo všeobecného písomného súhlasu
    prevádzkovateľa. Sprostredkovateľ je povinný vopred informovať prevádzkovateľa o poverení ďalšieho
    sprostredkovateľa, ak sa poverenie vykonalo na základe všeobecného písomného súhlasu, pričom
    všeobecným písomným súhlasom sa rozumie oprávnenie sprostredkovateľa uzatvárať zmluvy so
    subdodávateľmi podľa Zmluvy o dielo alebo inej zmluvy zároveň spracúvajúcimi osobné údaje v mene
    prevádzkovateľa. Pokiaľ sprostredkovateľ za účelom plnenia povinností podľa uzavretej Zmluvy o dielo
    alebo inej zmluvy má alebo bude mať oprávnenie uzatvárať príslušné zmluvy so svojimi subdodávateľmi,
    na základe ktorých dôjde alebo môže dôjsť i k spracúvaniu osobných údajov, potom je sprostredkovateľ
    povinný s každým subdodávateľom uzatvoriť zmluvu obsahujúcu pre subdodávateľa ako ďalšieho
    sprostredkovateľa rovnaké povinnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov, ako sú stanovené pre
    sprostredkovateľa v tejto zmluve alebo inom právnom úkone medzi prevádzkovateľom a
    sprostredkovateľom podľa čl. 28 ods. 4 všeobecného nariadenia o ochrane osobných údajov a/alebo § 34
    ods. 3 zákona, vrátane ale nielen, poskytnutia dostatočných záruk na prijatie primeraných technických a
    organizačných opatrení tak, aby spracúvanie osobných údajov spĺňalo požiadavky zákona a aby sa
    zabezpečila ochrana práv dotknutej osoby. Sprostredkovateľ je v prípade poverenia ďalšieho
    sprostredkovateľa na základe osobitného písomného súhlasu prevádzkovateľa povinný požiadať
    o osobitný súhlas aspoň 14 dní pred zapojením príslušného ďalšieho sprostredkovateľa spolu
    s informáciami potrebnými na rozhodnutie prevádzkovateľa o udelení súhlasu.

7. Ak sprostredkovateľ zapojí do vykonávania osobitných spracovateľských činností v mene
    prevádzkovateľa ďalšieho sprostredkovateľa, tomuto ďalšiemu sprostredkovateľovi v zmluve alebo inom
    právnom úkone, je povinný uložiť rovnaké povinnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov, ako sú
    ustanovené v tejto zmluve alebo v inom právnom úkone uzavretom medzi prevádzkovateľom a
    sprostredkovateľom, a to najmä poskytnutie dostatočných záruk na prijatie primeraných technických a
    organizačných opatrení tak, aby spracúvanie osobných údajov spĺňalo požiadavky podľa legislatívy
    GDPR. Zodpovednosť voči prevádzkovateľovi nesie pôvodný sprostredkovateľ, ak ďalší sprostredkovateľ
    nesplní svoje povinnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov.

8. Sprostredkovateľ je povinný, po zohľadnení povahy spracúvania osobných údajov v čo najväčšej miere
    poskytnúť súčinnosť prevádzkovateľovi vhodnými technickými a organizačnými opatreniami pri plnení
    jeho povinnosti prijímať opatrenia na základe žiadosti dotknutej osoby podľa kapitoly III všeobecného
    nariadenia o ochrane osobných údajov a/alebo druhej časti druhej hlavy zákona.

9. Sprostredkovateľ je povinný poskytnúť súčinnosť prevádzkovateľovi pri zabezpečovaní plnenia povinností
    podľa čl. 32 až 36 všeobecného nariadenia o ochrane osobných údajov a/alebo § 39 až 43 zákona s
    prihliadnutím na povahu spracúvania osobných údajov a informácie dostupné sprostredkovateľovi.

10. Sprostredkovateľ je povinný po ukončení poskytovania služieb týkajúcich sa spracúvania osobných údajov
    na základe rozhodnutia prevádzkovateľa osobné údaje vymazať alebo vrátiť prevádzkovateľovi a vymazať
    existujúce kópie, ktoré obsahujú osobné údaje, ak osobitný predpis alebo medzinárodná zmluva, ktorou je
    Slovenská republika viazaná, nepožaduje uchovávanie týchto osobných údajov.

11. Sprostredkovateľ je povinný poskytnúť prevádzkovateľovi informácie potrebné na preukázanie splnenia
    povinností a poskytnúť súčinnosť v rámci auditu ochrany osobných údajov a kontroly zo strany
    prevádzkovateľa alebo audítora, ktorého poveril prevádzkovateľ.

12. Sprostredkovateľ je povinný bez zbytočného odkladu informovať prevádzkovateľa, ak má za to, že sa
    pokynom prevádzkovateľa porušuje všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov, zákon, osobitný
    predpis alebo medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, týkajúce sa ochrany osobných
    údajov.

13. Sprostredkovateľ môže preukázať splnenie dostatočných záruk uvedených v odsekoch 1 až 12 schváleným
    kódexom správania podľa § 85 zákona alebo článku 40 všeobecného nariadenia o ochrane osobných
    údajov alebo certifikátom podľa § 86 zákona alebo článku 42 všeobecného nariadenia o ochrane osobných
    údajov.

                                                                                                                                                               63

                                                           Čl. IV.
                          Podrobnosti k niektorým povinnostiam sprostredkovateľa

1. Sprostredkovateľ sa zaväzuje nevyužívať a nezdružovať osobné údaje získané od prevádzkovateľa alebo
    pre prevádzkovateľa na iné resp. rozdielne účely ako na splnenie účelu tejto zmluvy.

2. Sprostredkovateľ je povinný spracúvať osobné údaje v súlade s právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na
    spracúvanie osobných údajov a bezpečnosť spracúvaných osobných údajov, najmä zákonom vrátane jeho
    vykonávacích predpisov, všeobecného nariadenia o ochrane osobných údajov a iných všeobecne
    záväzných právnych predpisov.

3. Sprostredkovateľ je oprávnený spracúvať len tie osobné údaje, ktoré zodpovedajú účelu tejto zmluvy,
    pričom má povinnosť, okrem iného:

    a) spracúvať osobné údaje len na určené účely;

    b) spracúvať len také osobné údaje, ktoré rozsahom a obsahom zodpovedajú určenému účelu a sú
         nevyhnutné pre jeho dosiahnutie;

    c) udržiavať osobné údaje získané na rozdielne účely oddelene a zabezpečiť, aby osobné údaje boli
         spracúvané iba spôsobom, ktorý zodpovedá účelu, pre ktorý boli zhromaždené;

    d) spracúvať iba správne, kompletné a aktuálne osobné údaje vo vzťahu k účelu ich spracúvania a naložiť
         s nesprávnymi a nekompletnými údajmi v súlade so zákonom;

    e) spracúvať osobné údaje v súlade s dobrými mravmi a konať spôsobom, ktorý nie je v rozpore so
         zákonom, všeobecným nariadením o ochrane osobných údajov ani inými právnymi predpismi a ani ich
         neobchádza.

4. Sprostredkovateľ sa zaväzuje spracúvané osobné údaje nepoužiť v rozpore s oprávnenými záujmami
    dotknutých osôb, neohrozovať ani nepoškodzovať ich práva a právom chránené záujmy a svojím konaním
    neoprávnene zasahovať do práva na ochranu ich osobnosti a súkromia.

5. Osobné údaje dotknutých osôb budú sprostredkovateľom spracúvané výlučne po dobu trvania Zmluvy o
    dielo, resp. po čas nevyhnutne potrebný na dosiahnutie účelu spracúvania, pričom bezodkladne po
    dosiahnutí účelu spracúvania osobných údajov je sprostredkovateľ povinný na základe rozhodnutia
    prevádzkovateľa vrátiť všetky osobné údaje a vymazať všetky ich kópie alebo zabezpečiť likvidáciu
    osobných údajov dotknutých osôb v súlade s všeobecným nariadením o ochrane osobných údajov a/alebo
    zákonom. Prevádzkovateľ je v prípade likvidácie osobných údajov sprostredkovateľom oprávnený žiadať
    od sprostredkovateľa potvrdenie o ich zlikvidovaní a sprostredkovateľ je povinný takejto požiadavke
    bezodkladne vyhovieť. Ustanoveniami tohto bodu nie sú dotknuté ustanovenia všeobecne záväzných
    právnych predpisov ukladajúcich sprostredkovateľovi povinnosti archivácie.

6. V prípade, ak sprostredkovateľ spracúva a zasiela osobné údaje e-mailom, taký e-mail musí byť
    zaheslovaný alebo kryptovaný, ak ich zasiela poštou, zásielka musí byť označená „Doporučene“.
    Sprostredkovateľ sa zaväzuje rešpektovať právo dotknutej osoby na informácie súvisiace so spracúvaním
    jej osobných údajov v informačnom systéme, pokiaľ si ho písomne uplatní. Sprostredkovateľ zodpovedá
    v plnom rozsahu za dodržiavanie zákona pri získavaní osobných údajov dotknutých osôb a je povinný
    informovať dotknutú osobu o tom, že spracúva jej osobné údaje v mene prevádzkovateľa v rozsahu
    uvedenom v zákone a v tejto zmluve.

7. Sprostredkovateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť o osobných údajoch s ktorými príde do styku; tie
    nesmie využiť pre inú svoju potrebu než je to nevyhnutné na splnenie povinností podľa tejto zmluvy alebo
    Zmluvy o dielo, ani ich nesmie zverejniť a nikomu poskytnúť ani sprístupniť bez predchádzajúceho
    písomného súhlasu prevádzkovateľa, okrem prípadov, ak poskytnutie a/alebo sprístupnenie je nevyhnutné
    na zabezpečenie spracúvania osobných údajov podľa tejto zmluvy alebo Zmluvy o dielo alebo povinnosť
    poskytnutia a/alebo sprístupní osobných údajov vyplýva z osobitných právnych predpisov alebo na základe
    rozhodnutia orgánu verejnej moci. Túto mlčanlivosť sa zaväzuje zachovávať aj po skončení poverenia.
    Sprostredkovateľ je povinný viesť evidenciu o akomkoľvek vykonanom sprístupní a/alebo poskytnutí
    osobných údajov podľa predchádzajúcej vety, a to po celú dobu trvania tejto zmluvy.

8. Sprostredkovateľ sa zaväzuje umožniť prístup k získaným údajom len oprávneným osobám (najmä
    zamestnancom, zástupcom alebo inej osobe, ktorá pracuje v mene sprostredkovateľa) a zabezpečiť
    spracúvanie osobných údajov iba na základe príslušných pokynov, s výnimkou zákonných prípadov

                                                                                                                                                               64

    v nadväznosti na čl. III bod 1 a 2 tejto zmluvy, a to iba v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie
    spracúvania osobných údajov. Sprostredkovateľ je povinný poučiť oprávnené osoby, ktoré majú prístup k
    osobným údajom, o ich právach a povinnostiach pri ochrane osobných údajov vyplývajúcich z predpisov,
    ako aj o zodpovednosti v prípade ich porušenia, vrátane povinnosti zachovávať mlčanlivosť o osobných
    údajoch podľa zákona a pravidlách bezpečnosti spracúvania osobných údajov. Sprostredkovateľ je povinný
    dokumenty obsahujúce osobné údaje uchovávať v uzamykateľných skriniach, zásuvkách alebo priestoroch
    bez možnosti prístupu k nim nepovereným osobám. Sprostredkovateľ zodpovedá za dodržiavanie
    mlčanlivosti podľa tejto zmluvy zo strany oprávnených osôb.

                                                            Čl. V.
                                    Bezpečnosť spracúvania osobných údajov

1. Sprostredkovateľ je povinný chrániť osobné údaje pred ich poškodením, zničením, stratou, zmenou,
    neoprávneným prístupom a sprístupnením, poskytnutím alebo zverejnením, ako aj pred akýmikoľvek
    inými neprípustnými spôsobmi spracúvania. Na tento účel prijme primerané technické, organizačné a
    personálne opatrenia zodpovedajúce spôsobu spracovania osobných údajov v informačných systémoch a
    to formou a za podmienok stanovených legislatívou GDPR. Zároveň sprostredkovateľ vyhlasuje, že už
    teraz disponuje takými dostatočnými zárukami bezpečného spracúvania osobných údajov a prijal
    primerané technické a organizačné opatrenia za účelom spracúvania osobných údajov podľa legislatívy
    GDPR a zabezpečenia práv dotknutých osôb, ktoré mu umožňujú spracúvať osobné údaje v súlade s touto
    zmluvou. Sprostredkovateľ berie do úvahy najmä ale nielen použiteľné technické prostriedky, dôvernosť
    a dôležitosť spracúvaných osobných údajov, ako aj rozsah možných rizík, ktoré sú spôsobilé narušiť
    bezpečnosť alebo funkčnosť informačných systémov.

2. Sprostredkovateľ je povinný oznámiť prevádzkovateľovi porušenie ochrany osobných údajov vrátane
    porušenia ochrany osobných údajov týkajúceho sa ďalšieho sprostredkovateľa bez zbytočného odkladu,
    najneskôr však do 24 hodín po tom, ako sa o ňom dozvedel.

3. Oznámenie podľa predchádzajúceho odseku musí obsahovať najmä:
    a) opis povahy porušenia ochrany osobných údajov vrátane, ak je to možné, kategórií a približného počtu
         dotknutých osôb, ktorých sa porušenie týka, a kategórií a približného počtu dotknutých záznamov o
         osobných údajoch,
    b) kontaktné údaje zodpovednej osoby alebo iného kontaktného miesta, kde možno získať viac
         informácií,
    c) opis pravdepodobných následkov porušenia ochrany osobných údajov,
    d) opis opatrení prijatých sprostredkovateľom a navrhovaných prevádzkovateľovi na nápravu porušenia
         ochrany osobných údajov vrátane opatrení na zmiernenie jeho potenciálnych nepriaznivých dôsledkov,
         ak je to potrebné. Primerané nápravné opatrenia je sprostredkovateľ povinný prijať ihneď, ako je to
         možné.

4. Sprostredkovateľ je povinný bezodkladne poskytnúť prevádzkovateľovi všetky relevantné informácie, o
    ktoré ho prevádzkovateľ v súvislosti s porušením bezpečnosti spracúvania osobných údajov požiada.
    Sprostredkovateľ je povinný poskytnúť prevádzkovateľovi všetku potrebnú súčinnosť za účelom
    odstránenia následkov porušenia bezpečnosti spracúvania osobných údajov.

                                                           Čl. VI.
                                                     Trvanie zmluvy

1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to do ukončenia trvania zmluvného vzťahu založeného Zmluvou
    o dielo, ktorej neoddeliteľnou súčasťou je táto zmluva.

2. Pokiaľ zanikne Zmluva o dielo alebo táto zmluva, sprostredkovateľ je povinný bezodkladne po ich zániku
    vrátiť prevádzkovateľovi všetky dokumenty obsahujúce osobné údaje, ktoré sprostredkovateľovi poskytol,
    pokiaľ sa zmluvné strany v súlade s platnou právnou úpravou nedohodnú v konkrétnom prípade inak.

                                                                                                                                                               65

                                                          Čl. VII.
                                                      Náhrada škody

1. Sprostredkovateľ sa zaväzuje nahradiť prevádzkovateľovi škodu, ktorá mu vznikne v dôsledku porušenia
    tejto zmluvy zo strany sprostredkovateľa.

2. Sprostredkovateľ sa zaväzuje nahradiť prevádzkovateľovi škodu, ktorá vznikne dotknutým osobám v
    dôsledku porušenia tejto zmluvy, všeobecného nariadenia o ochrane osobných údajov alebo zákona zo
    strany sprostredkovateľa, ktoré si ju budú uplatňovať voči prevádzkovateľovi.

3. Pokiaľ orgán vykonávajúci dozor nad ochranou osobných údajov zistí v súvislosti s plnením tejto zmluvy
    porušenie povinností sprostredkovateľa, vyplývajúcich mu z tejto zmluvy alebo legislatívy GDPR a v
    nadväznosti na to uloží prevádzkovateľovi pokutu, ktorú prevádzkovateľ uhradí, prevádzkovateľ si uplatní
    jej náhradu voči sprostredkovateľovi a sprostredkovateľ sa zaväzuje túto pokutu prevádzkovateľovi
    nahradiť.

                                                          Čl. VIII
                                                  Osobitné ustanovenia

1. Pokiaľ ktorákoľvek zmluvná strana identifikuje porušenie tejto zmluvy druhou zmluvnou stranou, je
    zároveň oprávnená požiadať druhú zmluvnú stranu o odstránenie predmetného porušenia tejto zmluvy a
    stanoviť primeranú lehotu na jej odstránenie a druhá zmluvná strana je povinná v tejto lehote porušenie
    tejto zmluvy odstrániť, vrátane následkov porušenia. Primeranosť lehoty sa posudzuje s ohľadom na
    povahu porušenia a vzniknutých následkov.

2. Pri podstatnom porušení tejto zmluvy, za ktoré zmluvné strany považujú:
a) prenos osobných údajov do tretích krajín alebo medzinárodnej organizácie bez súhlasu prevádzkovateľa,

    ak je potrebný podľa tejto zmluvy alebo legislatívy GDPR ;
b) zapojenie iného ako prevádzkovateľom schváleného ďalšieho sprostredkovateľa na spracovanie osobných

    údajov;
c) nezabezpečenie rovnakých podmienok ochrany osobných údajov zo strany schváleného ďalšieho

    sprostredkovateľa;
d) neinformovanie prevádzkovateľa o strate alebo zneužití spracúvaných osobných údajov, alebo neoznámení

    porušenia ochrany osobných údajov, ktoré je prevádzkovateľ povinný oznámiť dozornému orgánu,
    je prevádzkovateľ oprávnený odstúpiť od Zmluvy o dielo, v rámci ktorej ku spracúvaniu osobných údajov
    dochádza.
3. Postupom podľa predchádzajúcich odsekov tohto článku nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvných
    strán podľa ostatných článkov tejto zmluvy, najmä nie ustanovenia Čl. VII o náhrade škody.
4. Prevádzkovateľ je oprávnený vykonať u sprostredkovateľa audit alebo kontrolu, či sprostredkovateľ
    spracúva osobné údaje v súlade s touto zmluvou a legislatívou GDPR. Prevádzkovateľ je povinný oznámiť
    sprostredkovateľovi termín vykonania auditu alebo kontroly písomne, a to najmenej päť pracovných dní
    pred plánovaným dňom vykonania. Oznámenie o plánovanom audite alebo kontrole musí obsahovať
    okrem termínu vykonania aj mená osôb, ktoré audit alebo kontrolu vykonajú a môže obsahovať aj ďalšie
    informácie, ktoré umožnia riadny výkon auditu alebo kontroly.

                                                           Čl. IX
                                         Prechodné a záverečné ustanovenia

1. Táto zmluva nadobúda platnosť okamihom jej podpísania oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán
    a účinnosť okamihom nadobudnutia účinnosti Zmluvy o dielo alebo jej dodatkov, ak v tejto zmluve nie je
    uvedený iný deň nadobudnutia jej účinnosti.

2. Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto zmluvu riadne prečítali, že táto zmluva nebola dojednaná v tiesni a
    ani za inak jednostranne nevýhodných podmienok. Na znak súhlasu s jej obsahom ju potvrdzujú svojím
    podpisom.

                                                                                                                                                               66

3. Pokiaľ akýkoľvek záväzok vyplývajúci z tejto zmluvy, avšak netvoriaci jej podstatnú náležitosť je alebo
    sa stane neplatným nebo nevymáhateľným ako celok alebo jeho časť, je plne oddeliteľným od ostatných
    ustanovení tejto zmluvy a takáto neplatnosť alebo nevymáhateľnosť nebude mať žiadny vplyv na platnosť
    a vymáhateľnosť akýchkoľvek ostatných záväzkov z tejto zmluvy, strany sa zaväzujú v rámci tejto zmluvy
    nahradiť formou dodatku k tejto zmluve tento neplatný alebo nevymáhateľný oddelený záväzok takým
    novým platným a vymáhateľným záväzkom, ktorého predmet bude v najvyššej možnej miere zodpovedať
    predmetu pôvodného oddeleného záväzku. Pokiaľ však akýkoľvek záväzok vyplývajúci z tejto zmluvy a
    tvoriaci jej podstatnú náležitosť je alebo kedykoľvek sa stane neplatným nebo nevymáhateľným ako celok
    alebo jeho časť, zmluvné strany nahradia neplatný nebo nevymáhateľný záväzok v rámci novej zmluvy
    takým novým platným a vymáhateľným záväzkom, ktorého predmet bude v najvyššej možnej miere
    zodpovedať predmetu pôvodného záväzku obsiahnutého v tejto zmluve. Zmluvné strany sa zaväzujú
    uzatvoriť príslušný dodatok k tejto zmluve aj v prípadoch, ak na základe zmeny právnych predpisov,
    rozhodnutí súdov, rozhodnutí a usmernení úradu, či iných príslušných autorít vznikne potreba nanovo, či
    inak upraviť vzťahy podľa tejto zmluvy.

4. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú postupovať v súlade s oprávnenými záujmami druhej strany, a že
    urobia všetky právne úkony, ktoré sa ukážu byť nevyhnutné pre plnenie tejto zmluvy. Záväzok súčinnosti
    sa vzťahuje len na také úkony, ktoré prispejú alebo by mali prispieť k dosiahnutiu účelu tejto zmluvy.

5. Práva a povinnosti výslovne neupravené touto zmluvou sa riadia ustanoveniami zákona, všeobecným
    nariadením o ochrane osobných údajov, zákonom č. 513/1991 Zb. Obchodným zákonníkom, v znení
    neskorších predpisov, subsidiárne zákonom č. 40/1964 Zb. Občianskym zákonníkom v znení neskorších
    predpisov, ako aj ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi.

V mene prevádzkovateľa:                      V mene sprostredkovateľa:

...........................................  .............................................
Ing. Peter Bagin, v.r.                       Ing. Ján Špánik, v.r.
                                             konateľ Valbek SK, spol. s r. o.
Námestník GR ŽSR pre ekonomiku               vedúci člen združenia

                                                                                            67