Dodatok č. 07 88 0225 13 03 k Nájomnej zmluve č. 07 88 0225 13 00, ktorej predmetom je nájom stavby so súpis. č. 101484 na Námestí SNP č. 25 v Bratislave, k. ú. Staré Mesto.

DODATOK č. 07 88 0225 13 03 K NÁJOMNEJ ZMLUVE č. 07 88 0225 13 00

Prenajímateľ:

Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava

Primaciálne nám. č. 1, 814 99 Bratislava

zastúpené:                Ing. arch. Matúšom Vallom, primátorom mesta,

                          osoba oprávnená na podpis zm luvy:

                          Mgr. Tomáš Hlaváčik, vedúci oddelenia nájmov nehnuteľností, na základe Podpisového

                          poriadku účinného ku dňu podpisu zmluvy

peňažný ústav:            ČSOB, a.s.

číslo účtu (IBAN):        SK58 7500 0000 0000 2582 8453

BIG (SWIFT):              CEKOSKBX

IČO:                      00603481

(ďalej len „prenajímateľ

 Nájomca:
 ALIANCIA STARÁ TRŽNICA - občianske združenie
 Zastúpené: Gáborom Bindicsom, predsedom
 sídlo: Námestie SNP 484/25, 811 01 Bratislava
 IČO: 42 263 948
 (ďalej len „nájomca")

 po vzájomnej dohode uzatvárajú tento Dodatok č. 07 88 0225 13 03 (ďalej len „dodatok") k Nájomnej zmluve č. 07
 88 0225 13 00 uzatvorenej dňa 21.06.2013 v znení Dodatku č. 07 88 0225 13 01 a Dodatku č. 07 88 0225 13 02:

                                                                           ČI. í
                                                               tJvodné ustanovenia

I . Zmluvné strany uzatvorili dňa 21.06.2013 Nájomnú zmluvu č. 07 88 0225 13 00, ktorej predmetom je nájom
      nehnuteľnosti - stavba so súpis. č. 101484 postavená na pozemku registra „C" pare. č. 96, zastavané plochy
      a nádvoria vo výmere 2 322 m^ na Námestí SNP č. 25 v Bratislave, k. ú. Staré Mesto, zapísaná na LV č. 1656
      ( v znení dodatkov ďalej len „Zmluva“).

l. Zmluvné strany sa dohodli na zmene Zmluvy, ktorá spočíva v odstránení povinností dozornej rady nájomcu
      predkladať polročne Mestskému zastupiteľstvu hlavného mesta SR Bratislavy informáciu o svojej činnosti, a v
      uložení povinností dozornej rade nájomcu predkladať hlavnému mestu SR Bratislave ako prenajímateľovi svoje
      vyjadrenie k výročnej správe o činností a správe o hospodárení vyhotovovanej nájomcom a schvaľovanej
      správnou radou nájomcu, vrátane dotknutej výročnej správy o činností a správy o hospodárení nájomcu, pričom
      prenajímateľ následne predloží výročnú správu o činnosti a správu o hospodárení schválenú správnou radou
      spolu s vyjadrením dozornej rady Mestskému zastupiteľstvu hlavného mesta SR Bratislavy.

                                                                           ČI. II
                                                                   Zmeny zmluvy

 1. Na základe skutočnosti uvedenej v čl. I ods. 2 tohto dodatku sa zmluvné strany dohodil na tom, že text piatej
      vety čl. IV ods. 15 Zmluvy sa nahrádza novým textom, ktorý znie:

     „Dozorná rada predkladá do 30. 09. príslušného kalendárneho roka Prenajím ateľovi svoje vyjadrenie k výročnej
      správe o činnosti a správe o hospodáreni vyhotovovanej Nájomcom a schvaľovanej Správnou radou spolu s
      výročnou správou o činnosti a správou o hospodárení, ku ktorým predkladá svoje vyjadrenie. Prenajímateľ
      predkladá výročnú správu o činnosti a správu o hospodáreni schválenú Správnou radou spolu s vyjadrením
      Dozornej rady M estském u zastupiteľstvu hlavného m esta SR Bratislavy. “

                                                              Cl. Ill

                                                           Záverečné ustanovenia

1. Ostatné ustanovenia Zmluvy, ktoré nie sú dotknuté týmto dodatkom, zostávajú nezmenené.

2. Zmena Zmluvy uvedená v tomto dodatku bola sctiválená Uznesením Mestskétio zastupiteľstva hiavného
      mesta SR Bratislavy č. 448/2024 zo dňa 29.02.2024, ktorého odpis tvori priiohu tohto dodatku.

3. Zmiuvné strany vyhlasujú, že tento dodatok uzavreli slobodne a vážne, nie v tiesni za nápadne nevýhodných
      podmienok, prečítali ho, porozumeli mu a nemajú proti jeho forme a obsahu žiadne námietky, čo potvrdzujú
      vlastnoručnými podpismi.

4. Tento dodatok sa vyhotovuje v 7 rovnopisoch splatnosťou originálu, 5 rovnopisov pre prenajímateľa a 2
      rovnopisy pre nájomcu.

5. Tento dodatok nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom
      nasledujúcim po dni jeho zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv podľa ustanovenia § 47a ods. 1 zákona, č.
      546/2010 Z. z., ktorým sa dopĺňa Občiansky zákonník v spojení s ustanovením § 5a zákona č. 211/2000 Z. z.
      o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

V Bratislave, dňa 2 9. 03. M24                V Bratislave, dňa

Hlavné mesto SR Bratislava                    ALIANCIA STARÁ TRŽNICA-

                                              občianske združenie

               ^ ...........    -9 4 -        G ábd^indlcs
Mgr. Tomas Hlavacik                               predseda

vedúci oddelenia nájmov n e h n u te ľn ^ i—

                   MAGISTRÁT HLAVNÉHO MESTA                                                Primaciálne nám. 1
                   SLOVENSKEJ REPUBLIKY BRATISLAVY                                         P.O.Box 192
                   Oddelenie činnosti MsR a MsZ
                                                                                           814 99 Bratislava
          Sekcia správy nehnuteľností

Váš list  Naše poradové číslo                       Vybavuje / Linka                               V Bratislave
          MAGS OČM/2024                             Ing. Jarmila Kiczegová                         06.03.2024
VEC:                                                +421 2 59356 242

          Odpis uznesenia Mestského zastupiteľstva hlavného mesta Slovenskej republiky
          Bratislavy č. 4 4 8 /2 0 2 4 zo dňa 29. 02. 2 0 24 , prijatého k bodu Návrh na schválenie
          prípadu hodného osobitného zreteľa týkajúceho sa zmeny zmluvy o nájme budovy
          Starej tržnice v Bratislave, k. ú. Staré Mesto, pre občianske združenie ALIANCIA
          STARÁ TRŽNICA so sídlom v Bratislave

                                        U znesenie č. 448/2024

                                                                      zo dňa 29. 02. 2024

          Mestské zastupiteľstvo po prerokovaní materiálu

                                                        schvaľuje

          ako prípad hod ný o so b itn é h o zreteľa podľa § 9aa ods. 2 písm. e) zákona Slovenskej národnej
          rady č. 138/1991 Zb. o m ajetku ob cí v znení neskorších p redpisov v spojení s § 10 ods. 11 písm.
          h) Zásad hospodárenia s m ajetkom hlavného m esta Slovenskej republiky Bratislavy, ktoré boli
          schválené uznesením M estského zastupiteľstva hlavného mesta Slovenskej republiky
          B ratislavy č. 3 4 2 /2 0 2 3 zo dňa 26. 10. 2023, nasledovnú zm enu nájom nej zm luvy
          č. 07 88 0225 13 00 uza vre tej dňa 21. 06. 2013 m edzi hlavným m estom Slovenskej republiky
          Bratislavou ako prenajím ateľom a občianskym združením ALIANCIA STARÁ TRŽNICA -
          občianske združenie, so sídlom na N ám estí SNP 25 v Bratislave, IČO 4 2 2 6 3 9 4 8 , ako nájom com ,
          ktorej predm etom je nájom budovy Starej tržnice súpis. č. 48 4 na pozem ku registra „C" pare.
          č. 96 - zastavané p lo ch y a nádvoria vo vým ere 2 322 m^, k. ú. Staré M esto, zapísané na LV
          č. 1656, s cieľom realizácie program ovej náplne M estského centra - Stará tržnica Alianciou,
          vzájom nej spolupráce pri revitalizácii a užívaní priestorov Starej tržnice, revitaiizácie priestorov
          Starej tržnice, spoločného užívania priestorov Starej tržnice obidvom a zmluvným i stranami
          a zabezpečenia re ko n š tru k c ie Starej tržn ice Alianciou, vrátane finančné ho zabezpečenia, na
          d obu určitú do 17. 07. 2028, za nájom né 1,00 e u r/ro k za celý p re d m e t nájmu v znení dodatko v:

          p ô vo d n ý te x t piatej v e ty čl. IV ods. 15 nájom nej zm luvy č. 07 88 0225 13 00:

          „D ozorná rada predkladá p o lročne M estském u za stu p ite ľstvu hlavného m esta SR Bratislavy
          inform áciu o svojej činnosti",

          sa nahrádza novým textom , ktorý znie:

TELEFÓN           EMAIL                             IČO                                         ONLINE
                                                    00 603 481                             w w w .b ra tis la v a .s k
+421 2 5935 6331  zastupitelstvo(a)bratislava.sk

„Dozorná rada predkladá do 30. 09. príslušného kalendárneho roka prenajímateľovi svoje
vyjadrenie k výročnej správe o činnosti a správe o hospodárení vyhotovovanej nájomcom
a schvaľovanej Správnou radou spolu s výročnou správou o činnosti a správou o hospodárení,
ku kto rým predkladá svoje vyjadrenie. Prenajím ateľ predkladá výročnú správu o čin n o sti a
správu o hospodárení schválenú Správnou radou spolu s vyjadrením Dozornej rady Mestském u
zastupiteľstvu hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy".

s podmienkou:

D odatok č. 07 88 02 25 13 03 bude nájom com podpísaný do 60 dní od schválenia uznesenia
v M estskom zastupiteľstve hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy. V prípade, že
d o d a to k č. 07 88 0225 13 03 nebude v te jto lehote nájom com podpísaný, to to uznesenie stra tí
platnosť.

Návrh na schválenie zm eny nájom nej zm luvy č. 07 88 0225 13 00 uzavretej dňa 21. 06. 2013
medzi hlavným m estom Slovenskej republiky Bratislavou ako prenajímateľom a občianskym
združením ALIANCIA STARÁ T R Ž N IC A -občianske združenie, ako nájomcom, v znení dodatkov,
predkladám e ako prípad hodný osobitné ho zreteľa podľa § 9aa ods. 2 písm. e)
zákona Slovenskej národnej rady č. 138/1991 Zb. o m ajetku obcí v znení neskorších predpisov
v spojení s § 10 ods. 11 písm. h) Zásad hospodárenia s m ajetkom hlavného mesta Slovenskej
republiky Bratislavy, ktoré boli schválené uznesením M estského zastupiteľstva hlavného mesta
Slovenskej rep ub liky B ratislavy č. 3 4 2 /2 0 2 3 zo dňa 26. 10. 2023 z dôvodu, že ide o nájom
nehnuteľnosti, pri kto rých nájomca má záujem o predĺženie alebo inú zmenu nájomnej zm luvy.

V danom prípade ide o inú zm enu nájom nej zm luvy, ktorá spočíva v odstránení povinnosti
dozornej rady nájomcu predkladať polročne Mesťskému zastupiťeľstvu hlavného mesťa
Slovenskej republiky Braťislavy inform áciu o svojej činnosťi, a v uložení povinnosťi dozornej rade
nájomcu predkladať hlavnému mestu Slovenskej republiky Bratislave ako prenajímateľovi svoje
vyjadrenie k výročnej správe o činnosti a správe o hospodárení vyhotovovanej nájomcom
a schvaľovanej správnou radou nájomcu, vrátane dotknutej výročnej správy o činnosti a správy
o hospodárení nájomcu, pričom prenajím ateľ následne predloží výročnú správu o činnosti a
správu o hospodárení schválenú správnou radou spolu s vyjadrením dozornej rady Mestskému
zastupiteľstvu hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy.

  Za správnosť odpisu uznesenia:

                                                                             Mgr. Martin Kollárík, PhD.
                                                                                             vedúci oddelenia